1 00:00:26,360 --> 00:00:29,940 {\an8}EBROREN DELTA 2 00:02:00,620 --> 00:02:02,270 - Hau besterik ez? - Bai, hori da. 3 00:02:02,470 --> 00:02:03,490 90 zentimo dira. 4 00:02:08,420 --> 00:02:09,880 Ondo. Gainerakoak zuretzat. 5 00:02:10,880 --> 00:02:12,210 Eskerrik asko. 6 00:02:13,250 --> 00:02:16,170 - Itxaron, furgonetaren bila noa. - Mugi. 7 00:02:20,970 --> 00:02:22,430 Friki halakoa. 8 00:02:30,480 --> 00:02:32,230 Baina zer demontre? 9 00:02:36,610 --> 00:02:39,310 Gelditu! Gelditu, kabroia! 10 00:02:39,500 --> 00:02:41,350 Nola egin duzu? Irten zaitez. 11 00:02:41,550 --> 00:02:42,830 Irten. Kabroia. 12 00:02:45,950 --> 00:02:47,330 Askatu mailua. 13 00:02:51,880 --> 00:02:53,130 Bestela, zer, harroputza? 14 00:02:56,380 --> 00:02:57,720 Ez nazazu behartu. 15 00:02:59,720 --> 00:03:01,090 Ez hurbildu! 16 00:03:04,430 --> 00:03:05,760 Ez segi aurrera! 17 00:03:17,740 --> 00:03:18,820 Ian! 18 00:03:24,370 --> 00:03:25,810 Ian, seme! Ian! 19 00:03:26,010 --> 00:03:27,080 Ian, itzuli. 20 00:03:27,830 --> 00:03:30,480 Zer egin duzu? Goazen. 21 00:03:30,680 --> 00:03:31,830 Mugi! 22 00:03:34,080 --> 00:03:35,170 Lagundu! 23 00:03:37,760 --> 00:03:39,820 - Lagundu! - Lasai, andrea. 24 00:03:40,020 --> 00:03:41,700 - Zer duzu? - Tiro egin didate. 25 00:03:41,900 --> 00:03:43,120 - Non? - Tiro egin didate. 26 00:03:43,320 --> 00:03:45,470 Ez duzu ezer. Ez zaituzte jo, lasai. 27 00:03:47,260 --> 00:03:48,390 Baina nola? 28 00:03:49,100 --> 00:03:50,270 Ostu egin didate. 29 00:03:59,490 --> 00:04:01,220 {\an8}Furgoneta! 30 00:04:01,420 --> 00:04:02,930 {\an8}Aurten hirugarrena da. 31 00:04:03,130 --> 00:04:05,220 {\an8}- Lapurtua da. - Baina hau gogoko dut. 32 00:04:05,420 --> 00:04:07,950 {\an8}Egin nahi duzuna, baina ez dezatela fitxatu. 33 00:04:23,470 --> 00:04:25,290 {\an8}Zergatik egin duzu hori? 34 00:04:25,490 --> 00:04:28,370 {\an8}Arauak gogoratzen? Bi besterik ez ditugu. 35 00:04:28,570 --> 00:04:30,290 Lehenengoa, arreta ez deitzea. 36 00:04:30,490 --> 00:04:33,520 Eta bigarrena, familiari trikimailurik ez. Badakit. 37 00:04:42,860 --> 00:04:45,100 Zergatik gabiltza beti txikikeriatan? 38 00:04:45,300 --> 00:04:47,770 Kolpe eder bat jo genezake eta lasai bizi! 39 00:04:47,970 --> 00:04:49,700 {\an8}Ian, arren, ez hasi berriz. 40 00:04:59,210 --> 00:05:00,400 Banku batera sar naiteke. 41 00:05:00,600 --> 00:05:03,530 Txeke bat daramadala sinestarazi, eta listo, dirua! 42 00:05:03,730 --> 00:05:06,160 Ez. Esan dizut. Bankuak {\i1}Champions Leaguea{\i0} dira, 43 00:05:06,360 --> 00:05:07,890 eta gu hirugarren mailakoak. 44 00:05:08,430 --> 00:05:10,960 {\an8}Lehen euroa gastatu aurretik topatuko gintuzkete. 45 00:05:11,160 --> 00:05:13,100 Gintuzkete? Nork? 46 00:05:14,180 --> 00:05:15,250 Argi eduki ezazu. 47 00:05:15,450 --> 00:05:18,670 Harrapatzen bazaituzte, laborategian sartuko zaituzte. Ziur! 48 00:05:18,870 --> 00:05:21,090 Probak egingo dizkizute baimenik gabe! 49 00:05:21,290 --> 00:05:24,610 Horretarako dira arauak. Lasai bizitzeko errespetatu behar dira. 50 00:05:32,290 --> 00:05:34,660 10-43 kodea, indarkeriadun lapurreta. 51 00:05:35,330 --> 00:05:36,770 Susmagarria Lancia Deltan. 52 00:05:36,970 --> 00:05:39,420 212 errepidean, hegoalderantz. 53 00:05:40,670 --> 00:05:42,070 Gelditu ibilgailua. 54 00:05:42,270 --> 00:05:45,050 Berriz diot, ibilgailua gelditzeko! 55 00:05:49,340 --> 00:05:51,160 Ian. Itxaron. 56 00:05:51,360 --> 00:05:52,290 Zer egingo duzu? 57 00:05:52,490 --> 00:05:53,870 {\i1}Gelditu ibilgailua!{\i0} 58 00:05:54,070 --> 00:05:56,230 Ian, ez zara uste duzun bezain ona. 59 00:05:58,520 --> 00:05:59,940 Gelditu... 60 00:07:01,040 --> 00:07:02,330 {\an8}Beteta, jauna? 61 00:07:03,710 --> 00:07:07,450 {\an8}GASOLINDEGIA 62 00:07:07,650 --> 00:07:08,370 {\an8}KALE NAGUSIA 63 00:07:08,570 --> 00:07:09,930 {\an8}Bai. Ikusten ari naiz. 64 00:07:10,510 --> 00:07:11,840 Lan ona egin duzue. 65 00:07:12,970 --> 00:07:15,720 Biratu. Prestatu helikopteroa. 66 00:07:20,770 --> 00:07:22,100 {\an8}Azkenean. 67 00:07:40,370 --> 00:07:43,000 {\an8}Paca! Ene Paca. 68 00:07:44,210 --> 00:07:46,550 {\an8}Polit hori! 69 00:07:48,380 --> 00:07:49,590 Zatoz hona. 70 00:07:50,380 --> 00:07:54,800 {\i1}Abestu, ez kezkatu txikikeriez{\i0} 71 00:07:56,470 --> 00:07:59,250 {\i1}Txikikeria guztiak{\i0} 72 00:07:59,450 --> 00:08:01,730 {\i1}Konponduko dira eta{\i0} 73 00:08:09,740 --> 00:08:14,180 {\i1}Zorionak zuri{\i0} 74 00:08:14,380 --> 00:08:15,270 Hori da. 75 00:08:15,470 --> 00:08:19,310 {\i1}Zorionak zuri{\i0} 76 00:08:19,510 --> 00:08:21,580 Aski da, aita. Entzun dizut! 77 00:08:22,410 --> 00:08:24,570 Utzi abesteari. Buruko mina daukat. 78 00:08:24,770 --> 00:08:28,380 {\i1}Zure aitaren partez{\i0} 79 00:08:30,130 --> 00:08:35,970 {\an8}{\i1}Zorionak zuri{\i0} 80 00:08:38,850 --> 00:08:40,850 - Eskatu desio bat. - Ados. 81 00:08:44,650 --> 00:08:46,560 Aupa! 82 00:08:47,190 --> 00:08:48,610 Mila esker, aita. 83 00:08:51,150 --> 00:08:53,800 Gau osoa pentsatzen pasa dut. 84 00:08:54,000 --> 00:08:55,570 Eta plan bat dut. 85 00:08:57,620 --> 00:09:00,100 Mekaniko lana bilatuko dut. 86 00:09:00,300 --> 00:09:03,560 Horrela, biologiako ikasketak atera ahalko dituzu. 87 00:09:03,760 --> 00:09:06,400 Daukazun buruarekin, arin egingo duzu. 88 00:09:06,600 --> 00:09:08,290 Eta lasai bizitzera! 89 00:09:11,880 --> 00:09:13,800 Zure ama jada galdu genuen. 90 00:09:14,970 --> 00:09:16,930 Ez zaitut zu ere galdu nahi. 91 00:09:17,930 --> 00:09:22,100 Badakizu gauean zer gehiago pentsatu dudan? Begira. 92 00:09:22,560 --> 00:09:23,600 Begira. 93 00:09:24,390 --> 00:09:25,890 Ez al da ederra? 94 00:09:28,650 --> 00:09:33,720 Egin ditzakezun gauza horietaz guztietaz ohartu zinen egunekoa da. 95 00:09:33,920 --> 00:09:36,510 Umetan, bi gauza besterik ez zenituen buruan, 96 00:09:36,710 --> 00:09:40,940 animalia formadun gailetak eta puxikak. "Puxika bat, puxika bat". 97 00:09:41,130 --> 00:09:45,270 Puxika gehiago erosteko eskatzen zenigun etengabe. 98 00:09:45,470 --> 00:09:46,820 Eta egun hartan, batek daki, 99 00:09:47,020 --> 00:09:48,670 gogaitu egingo zinen, ziurrenik. 100 00:09:51,000 --> 00:09:53,010 Eta zuk zuek sortzea erabaki zenuen. 101 00:09:54,130 --> 00:09:55,670 Gero, ez dakit zergatik, 102 00:09:57,300 --> 00:10:01,430 denak aldi berean lehertu zenituen. 103 00:10:02,470 --> 00:10:03,850 Banoa. 104 00:10:06,350 --> 00:10:07,770 Ez. Nora? Zatoz. 105 00:10:08,400 --> 00:10:12,470 - Atzo esan nizun. Planak ditut. - Bai, baina ideia txarra da. 106 00:10:12,670 --> 00:10:14,740 Urteak daramatzat ontzi honetan bizitzen. 107 00:10:15,190 --> 00:10:16,530 Zure arauekin. 108 00:10:17,450 --> 00:10:18,610 Entzun. 109 00:10:20,370 --> 00:10:22,950 Apur bat jolas-parkera noa, besterik ez. 110 00:10:23,950 --> 00:10:26,940 Behingoagatik zeozer normala egitea horren arriskutsua da? 111 00:10:27,140 --> 00:10:28,570 - Han... - Behin soilik. 112 00:10:28,770 --> 00:10:30,650 Zu ez zara normala. 113 00:10:30,850 --> 00:10:33,570 Eta atzoko zure ikuskizunaren ostean, 114 00:10:33,770 --> 00:10:37,370 - ezin gara arriskatu. - Mailu batekin joko zintuzten. 115 00:10:37,570 --> 00:10:40,180 - Badakizu? - Bai eta eskertzen dizut. 116 00:10:40,840 --> 00:10:42,760 Seme, ez nigatik kezkatu. 117 00:10:44,140 --> 00:10:46,390 Zu zara axola duen bakarra. 118 00:10:48,060 --> 00:10:49,390 Ez dirudi bada. 119 00:10:54,520 --> 00:10:56,650 Itxaron. 120 00:10:58,360 --> 00:11:00,070 IANENTZAT 121 00:11:44,870 --> 00:11:46,060 BAYO TABERNA 122 00:11:46,260 --> 00:11:47,560 Zin degizut. 123 00:11:47,760 --> 00:11:49,120 Txingorra hasi zen. 124 00:11:49,750 --> 00:11:53,280 - Hemen ez du inoiz txingorrik egin. - Hori ez da arraroena. 125 00:11:53,480 --> 00:11:55,780 Autoaren grabaketa eskatu nuen, 126 00:11:55,980 --> 00:11:57,380 baita janari-dendakoa ere. 127 00:11:59,130 --> 00:12:01,760 Eta gasolindegikoa ere bai. 128 00:12:02,380 --> 00:12:06,300 Eta ezetz jakin? Konfiskatuta zeudela esan zidaten. 129 00:12:06,930 --> 00:12:09,040 "Zure lankideak", esan zidaten. 130 00:12:09,240 --> 00:12:11,460 Mutila eta bere aitaren bila zebiltzan. 131 00:12:11,660 --> 00:12:12,940 Putaseme horiek. 132 00:12:25,370 --> 00:12:26,530 Ene bada! 133 00:12:27,330 --> 00:12:28,580 Ondo zaude? 134 00:13:12,250 --> 00:13:13,830 {\i1}Ez, bere bila nabil.{\i0} 135 00:13:14,500 --> 00:13:15,330 {\i1}Bruce Hong.{\i0} 136 00:13:15,920 --> 00:13:17,440 {\i1}Zure anaia. Non dago?{\i0} 137 00:13:17,640 --> 00:13:19,290 {\i1}Hori jakin nahi dut.{\i0} 138 00:13:21,130 --> 00:13:24,030 {\i1}Lanpetuta dabil, borrokan...{\i0} 139 00:13:24,230 --> 00:13:26,380 {\i1}- Bruce Hong Dragoiaren anaia da.{\i0} - Ian! 140 00:13:27,510 --> 00:13:30,330 Zatoz, Bruce Leeren klona dena kakaztear dago. 141 00:13:30,530 --> 00:13:33,540 {\i1}Konfiantza duzu zugan.{\i0} {\i1}Adeitsua zara ere.{\i0} 142 00:13:33,740 --> 00:13:35,810 {\i1}Jakina. Zeu baino gehiago.{\i0} 143 00:13:36,810 --> 00:13:38,060 Ian? 144 00:13:58,040 --> 00:14:00,590 Mila esker Guardia Zibilaren ikuskizunagatik. 145 00:14:01,290 --> 00:14:03,860 Bestela, Agentziak ez zintuen aurkituko. 146 00:14:04,060 --> 00:14:05,340 Agentziak? 147 00:14:06,090 --> 00:14:08,970 Oso izen ofiziala da erakunde ez ofizial batentzat. 148 00:14:09,680 --> 00:14:11,710 Sumatzaileei berdin deitzen diezue? 149 00:14:11,900 --> 00:14:14,060 Sumatzaile, singularrean. 150 00:14:14,890 --> 00:14:15,850 Bakarra dago. 151 00:14:16,480 --> 00:14:19,060 Eta sinetsi, ia bereak egin du. 152 00:14:20,110 --> 00:14:21,570 Non dago mutila? 153 00:14:22,360 --> 00:14:24,440 Berdin dit zer egiten didazun. 154 00:14:32,330 --> 00:14:34,080 Ez dizut errepikatuko. 155 00:14:38,000 --> 00:14:39,110 Aurkitu dugu. 156 00:14:39,310 --> 00:14:42,670 Hiru kilometrora. Bere furgoneta joko-aretoan dago. 157 00:15:45,610 --> 00:15:47,360 Joko-aretora sartzen. 158 00:16:16,430 --> 00:16:17,680 Sumatzailea gertu. 159 00:16:18,810 --> 00:16:21,630 Sumatzailea gertu! Agindu eta errefortzuen zain! 160 00:16:21,830 --> 00:16:23,190 Lehentasuna aldatu da. 161 00:16:23,600 --> 00:16:25,210 Sumatzailea harrapatu. 162 00:16:25,410 --> 00:16:27,980 Ez dadila mutilarengana hurbildu. 163 00:16:41,250 --> 00:16:42,660 Helburua aurkitua. 164 00:16:53,800 --> 00:16:56,700 Irteerara doa. Aginduen zain. 165 00:16:56,900 --> 00:16:57,970 {\i1}Zoaz bere atzetik.{\i0} 166 00:17:23,080 --> 00:17:26,750 - Eziozu begiratu. - Arriskuan zaude hemen. Zatoz. Mugi! 167 00:18:24,560 --> 00:18:29,020 Ikusi duzu tipo horrek egin dezakeena. Zu bezalako gehiago daude, Ian. 168 00:18:30,770 --> 00:18:32,820 Zatoz nirekin biziraun nahi baduzu. 169 00:19:20,530 --> 00:19:22,320 Ezin dut gau osoa itxaron, mutil. 170 00:19:23,580 --> 00:19:24,870 Zuek erabaki. 171 00:19:37,510 --> 00:19:38,620 Aita... 172 00:19:38,810 --> 00:19:40,260 - Aita! - Eseri. 173 00:19:40,720 --> 00:19:41,840 Aita! 174 00:19:42,300 --> 00:19:43,720 Zertan ari zara? 175 00:19:45,470 --> 00:19:46,640 Sentitzen dut. 176 00:20:13,630 --> 00:20:15,960 ODOL LAGINA PROZESATZEN 177 00:20:17,630 --> 00:20:20,550 Mutila atzeman dugu. Analisirako laginak bidaltzen. 178 00:20:51,160 --> 00:20:54,620 - Sumatzaileak errepidea blokeatu du. - Ez sinetsi. Segi. 179 00:21:50,350 --> 00:21:52,350 Barkatu kaskoarena, Ian. 180 00:21:53,640 --> 00:21:55,940 Nire taldearen segurtasuna bermatu behar dut. 181 00:21:57,020 --> 00:21:59,940 Levin doktorea naiz, Adriana deitu ahal didazu. 182 00:22:00,440 --> 00:22:02,070 Niri bost nor zaren. 183 00:22:02,610 --> 00:22:03,820 Zergatik nago hemen? 184 00:22:08,450 --> 00:22:09,950 Aztertu dezagun historia. 185 00:22:10,700 --> 00:22:14,000 Ez zaizu iruditzen mundua okerrera doala? 186 00:22:16,080 --> 00:22:20,320 Gobernu berriek aldaketa eta esperantza promesten dute hautatuak izatean. 187 00:22:20,520 --> 00:22:23,630 Baina aurrekoen bera egiten amaitzen dute. 188 00:22:24,590 --> 00:22:26,920 Gauza bat esan eta kontrakoa egiten dute. 189 00:22:28,510 --> 00:22:31,850 Gure mundua botereak mugatzen du. 190 00:22:32,600 --> 00:22:35,220 Baina benetako boterea ezin du diruak erosi, 191 00:22:35,770 --> 00:22:38,520 ezta ezagutzak edo teknologiak ere. 192 00:22:40,480 --> 00:22:44,690 Gezur bat sortu eta ikusezin izateak bai, ordea. 193 00:22:45,280 --> 00:22:47,950 Besteei zuk nahi duzuna sinestaraztea. 194 00:22:49,200 --> 00:22:52,740 Eta, azkenik, horrek ekintza jakin batera ez badarama, 195 00:22:53,370 --> 00:22:56,270 haien borondatearen kontra egitera behartu, 196 00:22:56,470 --> 00:22:59,250 eta historiaren norabide berria markatzea. 197 00:23:00,330 --> 00:23:02,040 Hori da benetako boterea. 198 00:23:06,260 --> 00:23:07,920 Gerran gaude, mutil. 199 00:23:08,930 --> 00:23:10,430 Kontzientziaren aurka. 200 00:23:10,930 --> 00:23:12,450 Ez dakit hori zer den. 201 00:23:12,650 --> 00:23:15,770 Zure ezaugarriak dituen jendeak osatutako elkarte bat. 202 00:23:17,140 --> 00:23:21,300 Boterea kontrolatu dute urte luzez, 203 00:23:21,500 --> 00:23:25,180 boterean daudenen garun eta erabakiak manipulatuz. 204 00:23:25,370 --> 00:23:28,400 Liderrenak, politikoenak eta militarrenak. 205 00:23:29,150 --> 00:23:30,950 Berdin da gobernuan nor dagoen. 206 00:23:31,700 --> 00:23:34,850 Azkenean, haiek markatutako bidea jarraituko dute. 207 00:23:35,050 --> 00:23:37,250 Gu hori ekiditeko gaude. 208 00:23:38,000 --> 00:23:41,040 Munduan gelditzen den demokrazia eskasa babesteko. 209 00:23:42,380 --> 00:23:44,170 Zer zerikusi du horrek nirekin? 210 00:23:44,920 --> 00:23:48,130 Bizirik zaude gu haiek baino lehenago iritsi garelako. 211 00:23:49,260 --> 00:23:50,220 Nor zen hori? 212 00:23:52,260 --> 00:23:53,260 Gizon hori. 213 00:23:54,100 --> 00:23:55,390 Sumatzaile bat. 214 00:23:58,560 --> 00:24:00,730 - Zer? - Sumatzaile bat. 215 00:24:01,690 --> 00:24:04,560 Kontzientzian gelditzen den azkena dela uste dugu. 216 00:24:05,480 --> 00:24:07,470 Irudiak proiekta ditzake, zuk bezala. 217 00:24:07,670 --> 00:24:09,240 Baita beste gauza batzuk ere. 218 00:24:10,110 --> 00:24:12,490 Aurrez aurre izan dugun indartsuena da. 219 00:24:13,070 --> 00:24:14,530 Bere aldean nahi zaitu. 220 00:24:15,280 --> 00:24:17,830 Bestela, hil egingo zaitu. 221 00:24:19,790 --> 00:24:22,000 Itzel. Hil nahi nau. 222 00:24:26,340 --> 00:24:27,590 Zer nahi duzu zuk? 223 00:24:34,550 --> 00:24:36,180 Nirekin lan egin dezazun. 224 00:24:39,270 --> 00:24:41,770 Baita zure odoleko formula ere. 225 00:24:43,480 --> 00:24:44,520 Zer formula? 226 00:24:45,190 --> 00:24:48,110 Zure botereak sortu edo deuseztatu ditzakeena. 227 00:24:49,900 --> 00:24:51,490 Zer gehiago proiektatzen duzu? 228 00:24:53,280 --> 00:24:54,530 Objektu handiagoak? 229 00:24:56,280 --> 00:24:57,280 Ingurumenak? 230 00:24:58,410 --> 00:24:59,370 Jendea? 231 00:25:00,040 --> 00:25:03,830 Jendea? Sarritan saiatu naiz, baina ezinezkoa da. 232 00:25:04,580 --> 00:25:05,500 Posible da. 233 00:25:06,080 --> 00:25:07,500 Non dago nire aita? 234 00:25:08,040 --> 00:25:09,650 Ez dizut minik eman nahi, Ian. 235 00:25:09,850 --> 00:25:11,780 - Esadazu non dagoen. - Oraindik ez. 236 00:25:11,980 --> 00:25:13,700 - Esadazu. - Lagundu nahi dizut. 237 00:25:13,900 --> 00:25:14,830 Non dago aita? 238 00:25:15,030 --> 00:25:16,260 Eseri zaitez. 239 00:25:23,060 --> 00:25:26,310 Lehenik egin zeozer niretzat. Gero zure aita ikusiko duzu. 240 00:25:27,190 --> 00:25:28,440 Erakutsi zure gaitasuna. 241 00:25:29,480 --> 00:25:32,780 Sinestarazi iezadazu hondartzan nagoela. 242 00:25:34,150 --> 00:25:35,450 Egun eguzkitsua da. 243 00:25:36,320 --> 00:25:37,780 Harea zuria. 244 00:25:38,320 --> 00:25:40,030 Mojito bat edaten ari naiz. 245 00:25:40,580 --> 00:25:42,120 Eta ondoan chihuahua bat dut. 246 00:25:48,210 --> 00:25:50,540 Begira, doktore, ezin da horrela egin. 247 00:25:51,920 --> 00:25:54,170 Zerbait ikusarazi diezazuket, 248 00:25:54,760 --> 00:25:56,450 baina ez horren gauza sinestezina. 249 00:25:56,650 --> 00:25:59,850 Ez izan beldurrik. Korrika egin daiteke ibiltzen jakin barik. 250 00:26:01,350 --> 00:26:05,100 Emozioak zure botereak bideratzeko modu ona dira. 251 00:26:05,850 --> 00:26:09,480 Zenbat eta bortitzagoak, orduan eta proiekzio handiagoa. 252 00:26:10,310 --> 00:26:13,900 Aurkitu emozio indartsu bat eta proiektatu iezadazu. 253 00:26:14,780 --> 00:26:16,530 Bilatu zure barnean. 254 00:26:17,820 --> 00:26:20,240 Haurtzaro gogorra izan duzu, ezta? 255 00:26:21,830 --> 00:26:22,870 Zer esan nahi duzu? 256 00:26:23,660 --> 00:26:25,620 Urte luzez bilatu zaitut. 257 00:26:26,750 --> 00:26:29,250 Baina Vicentek ondo ezkutatu zaitu. 258 00:26:30,580 --> 00:26:33,000 Herri batetik bestera bidaiatzen, ziur. 259 00:26:34,210 --> 00:26:35,260 Eskolara joan gabe. 260 00:26:36,170 --> 00:26:37,170 Lagunik gabe. 261 00:26:43,640 --> 00:26:44,640 Amarik gabe. 262 00:27:12,380 --> 00:27:13,710 Orain, chihuahua. 263 00:27:23,470 --> 00:27:24,680 Eulitzar bat? 264 00:27:25,260 --> 00:27:26,270 Benetan? 265 00:27:27,180 --> 00:27:30,850 Orain etxera joan eta eulitzarrak nirekin jarraitzea nahi dut. 266 00:27:32,520 --> 00:27:34,570 Proiekzio bat da, baina betirako. 267 00:27:35,150 --> 00:27:37,440 Subjektuak ez du faltsua denik ere jakingo. 268 00:27:38,030 --> 00:27:40,450 Besteek ikusten ez dutena ikusten duenak bezala. 269 00:27:41,030 --> 00:27:44,030 Nire errealitateak betiko kiribil hori izango du. 270 00:27:58,300 --> 00:28:00,420 Amaitu da doako proba. 271 00:28:02,390 --> 00:28:03,550 Gehiago nahi baduzu, 272 00:28:04,350 --> 00:28:05,470 aita ikusi behar dut. 273 00:28:10,180 --> 00:28:11,190 Aita! 274 00:28:12,850 --> 00:28:13,770 Aita! 275 00:28:14,270 --> 00:28:15,360 Ondo zaude? 276 00:28:16,610 --> 00:28:17,610 Lagundu. 277 00:28:17,980 --> 00:28:19,780 - Lagundu, seme. - Jo egin zaituzte? 278 00:28:20,690 --> 00:28:22,360 Zaindu zeure burua. 279 00:28:22,820 --> 00:28:24,120 Jada ez zara ume bat. 280 00:28:24,490 --> 00:28:25,620 Egon. 281 00:28:26,330 --> 00:28:27,490 Elkar ezagutzen duzue? 282 00:28:28,490 --> 00:28:29,790 Zuk zeuk ikusi. 283 00:28:30,580 --> 00:28:32,040 Sartu bere oroitzapenetan. 284 00:28:32,830 --> 00:28:34,000 Nola? 285 00:28:34,580 --> 00:28:36,210 Ez al zaizu inoiz gertatu 286 00:28:36,790 --> 00:28:39,920 besteen bizitzen zatiek hartzen zaituztela? 287 00:28:40,590 --> 00:28:42,300 Hori kontrola dezakezu. 288 00:28:43,050 --> 00:28:46,580 Oroitzapen horiek ezkutatzen dutena ikusi eta haietan bidaiatu. 289 00:28:46,780 --> 00:28:48,100 Bigarren boterea da. 290 00:28:48,560 --> 00:28:52,460 Hutsuneak topatu ditzakezu. Haiek ekiditen ikasiko duzu. 291 00:28:52,660 --> 00:28:56,090 Ian, ez egin kasurik. Zurekin esperimentuak egingo dituzte. 292 00:28:56,290 --> 00:28:58,300 Egia eskaini diot, besterik ez. 293 00:28:58,500 --> 00:29:00,690 - Zertaz ari da? - Ez entzun! 294 00:29:02,030 --> 00:29:03,640 Dioten guztia gezurra da. 295 00:29:03,840 --> 00:29:05,700 Zergatik zaude izututa, orduan? 296 00:29:06,280 --> 00:29:08,870 Sartu eta jakin emakume hau nor den. 297 00:29:11,750 --> 00:29:12,750 Adriana... 298 00:29:13,870 --> 00:29:15,620 Arren eskatzen dizut. 299 00:29:18,210 --> 00:29:19,300 Ian, mesedez. 300 00:29:21,960 --> 00:29:22,990 Arren. 301 00:29:23,190 --> 00:29:25,510 Honek dena okertuko du. 302 00:29:26,050 --> 00:29:27,470 Erreguka ari natzaizu! 303 00:29:43,690 --> 00:29:46,410 Jarraitu lanean. Zer gertatzen den argituko dut. 304 00:30:06,840 --> 00:30:08,700 Vicente, zertan ari zara? 305 00:30:08,900 --> 00:30:10,260 Askatu umea. Ez da zurea. 306 00:30:11,350 --> 00:30:12,430 Harrapatu! 307 00:30:14,980 --> 00:30:16,140 Harrapatu! 308 00:30:22,190 --> 00:30:23,650 Zer demontre izan da hori? 309 00:30:24,360 --> 00:30:25,240 Neska ikusi duzu? 310 00:30:26,200 --> 00:30:28,860 Ez. Zuek besterik ez. 311 00:30:31,240 --> 00:30:32,410 Baita ume bat ere. 312 00:30:33,160 --> 00:30:34,250 Berak eraman zuen. 313 00:30:36,460 --> 00:30:37,710 Ni nintzen. 314 00:30:39,880 --> 00:30:41,130 Ume hori ni nintzen. 315 00:30:46,340 --> 00:30:47,550 Ez da nire aita. 316 00:30:50,180 --> 00:30:51,350 Zuzen zaude, Ian. 317 00:30:52,810 --> 00:30:54,010 Zurekin ihes egin zuen. 318 00:30:57,140 --> 00:30:59,650 Ulertzen dut hau gogorra dela. 319 00:31:04,530 --> 00:31:06,400 Baina agian zure ama bizirik dago. 320 00:31:10,740 --> 00:31:12,620 Bere boterea sinestezina da. 321 00:31:13,030 --> 00:31:15,080 Ez nuen hain arin ikasiko zuenik uste. 322 00:31:16,200 --> 00:31:18,480 Adi bere faktore neurotrofikoari. 323 00:31:18,680 --> 00:31:19,650 Apartekoa da. 324 00:31:19,850 --> 00:31:21,920 Ez zaude hemen bere jarduera hobetzeko. 325 00:31:22,630 --> 00:31:24,960 Zure lana formula erauztea da. 326 00:31:25,880 --> 00:31:29,590 - Bere gorputzak ez du formularik. - Ezinezkoa da. 327 00:31:30,130 --> 00:31:32,120 Nondik lortuko zituen botereak? 328 00:31:32,320 --> 00:31:34,580 Agian bere gurasoengandik jasoko zituen. 329 00:31:34,780 --> 00:31:36,270 Hori zentzugabekeria. 330 00:31:37,140 --> 00:31:39,130 - Sumatzaileak antzuak dira. - Jakina. 331 00:31:39,330 --> 00:31:41,500 Kominskik ugaltzeko gaitasuna kendu zien. 332 00:31:41,700 --> 00:31:44,980 - Zuk zeuk injektatu zenituen. - Hori da Ian bereizten duena. 333 00:31:46,860 --> 00:31:49,570 Agian era naturalean jaiotako lehenengo Sumatzailea da. 334 00:31:52,070 --> 00:31:53,470 Beti susmatu nuen, 335 00:31:53,670 --> 00:31:55,990 baina Vicentek frogatu aurretik eraman zuen. 336 00:31:56,660 --> 00:31:58,560 Hori beste kontu bat da, doktore. 337 00:31:58,760 --> 00:32:01,170 Ez badarama formula beregan, bera... 338 00:32:03,080 --> 00:32:04,590 desegokia da. 339 00:32:05,460 --> 00:32:07,740 Akabatu ezazu zama bihurtu baino lehen. 340 00:32:07,940 --> 00:32:09,380 Akats larria litzateke. 341 00:32:12,890 --> 00:32:16,210 Garaia iristean, Ian Mandoaren aurka daukagun defentsa bakarra da. 342 00:32:16,410 --> 00:32:18,770 - Mandoa mito bat da. - Eta ez bada? 343 00:32:21,480 --> 00:32:23,980 Uste dut Ianek hirugarren boterea lor dezakeela. 344 00:32:28,610 --> 00:32:30,070 Kontuz ibili, doktore. 345 00:32:33,530 --> 00:32:36,080 Distira bera ikusi nuen Kominskiren begietan. 346 00:32:41,210 --> 00:32:42,790 Badakizu nola amaitu zen. 347 00:33:13,240 --> 00:33:14,360 Altxa, mutil. 348 00:33:15,740 --> 00:33:17,240 Ohartu zara non zauden? 349 00:33:18,030 --> 00:33:19,620 Laborategiko sagu bat zara. 350 00:33:20,040 --> 00:33:22,250 Badakizu zer egiten dieten. 351 00:33:23,290 --> 00:33:25,290 Ihes egin behar dugu. Badakizu borrokan? 352 00:33:32,590 --> 00:33:33,970 Tori, doktore. 353 00:33:35,300 --> 00:33:36,390 Eskerrik asko. 354 00:33:40,350 --> 00:33:41,350 Doktore. 355 00:33:43,350 --> 00:33:45,060 Probak errepikatu behar ditugu. 356 00:33:46,650 --> 00:33:48,310 FNak balio okerra eman du. 357 00:33:49,310 --> 00:33:50,440 Eta ondo legoke... 358 00:33:52,440 --> 00:33:53,990 Esan bezela, mutilak... 359 00:33:54,740 --> 00:33:58,780 Jakin inoiz ez dugula 360 00:33:59,320 --> 00:34:00,950 {\an8}hain dosi alturik eman. 361 00:34:04,500 --> 00:34:07,110 Ondo, gero itzuliko naiz. 362 00:34:07,310 --> 00:34:08,710 IAN QUIJANO KARGATZEN 363 00:34:13,630 --> 00:34:17,680 FAKTORE NEUROTROFIKOA: % 204 364 00:34:29,860 --> 00:34:30,860 Mugi! 365 00:35:31,500 --> 00:35:32,380 Goazen! 366 00:35:56,230 --> 00:35:57,280 Zeren zain zaude? 367 00:36:04,580 --> 00:36:05,740 Itxaron apur bat. 368 00:36:06,950 --> 00:36:08,700 Ezin gara nire aita gabe joan. 369 00:36:09,660 --> 00:36:12,170 Badakizu ez dela zure aita. Utzi ezazu. 370 00:36:12,830 --> 00:36:13,960 Alferrikakoa da. 371 00:36:15,170 --> 00:36:16,420 Erabilgarria izango da. 372 00:36:21,840 --> 00:36:23,640 Erantzunak bere oroipenetan daude. 373 00:36:35,940 --> 00:36:37,230 Piztu alarmak! 374 00:36:37,820 --> 00:36:39,360 Itxi ingurua. 375 00:36:39,820 --> 00:36:41,050 Zaindu irteerak! 376 00:36:41,250 --> 00:36:44,140 Utzi tontakeriak. Mutilak ezin du bizirik ihes egin. 377 00:36:44,340 --> 00:36:45,450 Eman agindua. 378 00:37:01,050 --> 00:37:01,820 Hori da. 379 00:37:02,020 --> 00:37:04,090 - Eman niri. - Ez. Nik gidatuko dut. 380 00:37:25,240 --> 00:37:27,020 Makurtu, seme. Eta lotu zaitez. 381 00:37:27,220 --> 00:37:28,200 Ez niri seme deitu. 382 00:37:31,240 --> 00:37:33,980 Azkenean egin zenuen. Nire buruan sartu zinen! 383 00:37:34,180 --> 00:37:35,500 Ba bai, sartu nintzen! 384 00:37:37,880 --> 00:37:39,000 Kontuz! 385 00:37:40,000 --> 00:37:41,610 Azaldu nahi dizut. 386 00:37:41,810 --> 00:37:43,970 Baina ez da erraza. Ez horixe! 387 00:37:50,680 --> 00:37:52,670 Zertan zabiltza hemen? Zoaz bulegora. 388 00:37:52,870 --> 00:37:54,100 Mutilak ihes egin du. 389 00:38:15,580 --> 00:38:17,750 Hil itzazue. Goiko aginduak dira. 390 00:38:37,390 --> 00:38:39,440 Ian, arren, atzean utzi ditugu. 391 00:38:51,780 --> 00:38:52,700 Kontuz! 392 00:40:13,990 --> 00:40:15,490 Argi ibili. 393 00:40:16,030 --> 00:40:17,790 Hori da. Goazen. 394 00:40:23,790 --> 00:40:24,790 Ester. 395 00:40:27,170 --> 00:40:28,170 Zatoz. 396 00:40:46,730 --> 00:40:47,940 Zergatik ni lagundu? 397 00:40:50,740 --> 00:40:51,950 Lagundu ahal zaitut... 398 00:40:53,780 --> 00:40:54,820 edo hil. 399 00:40:58,620 --> 00:41:01,160 Poztu zaitez. Oraindik ez zaitut hil. 400 00:41:09,380 --> 00:41:10,840 Zuk ere egin ditzakezu... 401 00:41:13,260 --> 00:41:14,470 buruko trikimailuak? 402 00:41:21,390 --> 00:41:23,480 Erresistentziarentzat lan egiten duzu? 403 00:41:24,190 --> 00:41:25,770 Kontzientzia. 404 00:41:27,360 --> 00:41:29,690 Eta ez, ezin ditut trikimailuak egin. 405 00:42:01,100 --> 00:42:02,220 Musika gustuko duzu? 406 00:42:06,730 --> 00:42:07,940 Klasikoak gogoko ditut. 407 00:42:14,440 --> 00:42:17,930 Behin Vicentek autobideko zubian baldarkeriatan harrapatu ninduen. 408 00:42:18,130 --> 00:42:22,240 Proiektatzen nituen baloiak autoek nola saihesten zituzten begira. 409 00:42:22,870 --> 00:42:24,910 Listuz estaltzen irakatsi zidan. 410 00:42:27,250 --> 00:42:28,960 Txistua botatzen esaten da. 411 00:42:31,590 --> 00:42:32,630 Bai, horixe. 412 00:42:34,170 --> 00:42:35,970 Baina ez omen da nire aita. 413 00:42:52,480 --> 00:42:53,980 Ironikoa da. 414 00:42:56,740 --> 00:42:59,740 Uste nuen ni nintzela besteei irudipenak sortzen nizkiena. 415 00:43:00,450 --> 00:43:01,450 Tonto hutsa naiz. 416 00:43:04,540 --> 00:43:07,160 Mundua da niri irudipenak sortu zizkidana. 417 00:43:13,420 --> 00:43:16,970 Ian, desberdintzen zaituenak indartsu egiten zaitu. 418 00:43:18,380 --> 00:43:22,390 Badakit ez dela erraza, baina bakarra izatea, ez da txarra. 419 00:43:24,510 --> 00:43:27,310 Zeure buruan sinetsi eta zure senari jarraitu. 420 00:43:28,100 --> 00:43:30,810 Eta hori lortzen duzunean, hobe dute prest egon. 421 00:43:32,060 --> 00:43:33,400 Geldiezina izango zara. 422 00:43:47,000 --> 00:43:49,210 - Abestia amaitu da. - Bai. 423 00:43:54,880 --> 00:43:56,000 Hitz egin dezagun! 424 00:44:01,930 --> 00:44:03,050 Kabroia. 425 00:44:07,930 --> 00:44:10,600 Begira, badakit maite duzula. 426 00:44:11,810 --> 00:44:14,110 Baina mozkor bat da, zama bat. 427 00:44:14,610 --> 00:44:17,180 - Hori txorakeria. - Ez dut eztabaidatzea gustuko. 428 00:44:17,380 --> 00:44:18,550 Egia besterik ez da. 429 00:44:18,750 --> 00:44:20,950 - Zer nahi duzu egitea? - Ez dakit. 430 00:44:21,320 --> 00:44:22,700 Zuk ekarri nahi izan duzu. 431 00:44:23,200 --> 00:44:24,870 Nor naizen jakin nahi dut. 432 00:44:26,790 --> 00:44:27,950 Zer naizen. 433 00:44:32,080 --> 00:44:33,580 Zeren zain zaude? 434 00:44:35,170 --> 00:44:37,250 Zoaz barrura eta aurkitu erantzunak. 435 00:45:12,750 --> 00:45:15,250 Sartu eta hartu subjektuaren neurriak. 436 00:45:16,330 --> 00:45:18,500 Ziur nagusi handiak eskatu dizula. 437 00:45:20,420 --> 00:45:22,590 Ziur nagusi handiak eskatu dizula. 438 00:45:24,430 --> 00:45:28,720 KOMINSKI PAZIENTEA VARSOVIA - POLONIA 439 00:45:45,070 --> 00:45:48,120 Kominskik formula gaur gauean eman nahi dio. 440 00:46:03,590 --> 00:46:06,340 Kominskik formula gaur gauean eman nahi dio. 441 00:46:24,990 --> 00:46:27,700 Ian. Zer ikusi duzu? 442 00:46:42,750 --> 00:46:45,220 Egun on. Nola lagundu zaitzaket? 443 00:46:54,930 --> 00:46:56,520 Billete txikietan. 444 00:46:57,640 --> 00:47:00,730 - Mesedez. - Ez daukagu horrenbeste diru. 445 00:47:01,360 --> 00:47:04,320 50.000 euro ateratzeko, aurretik esan behar da. 446 00:47:06,030 --> 00:47:07,030 Itxaron hemen. 447 00:47:07,530 --> 00:47:08,910 Egon. 448 00:47:11,120 --> 00:47:12,700 Gaizki irakurriko zenuen. 449 00:47:14,080 --> 00:47:15,290 50.000 euro nahi bai! 450 00:47:18,580 --> 00:47:21,710 5.000 dira. Hori desberdina da. 451 00:47:23,920 --> 00:47:27,470 - Ongi, sinatu hemen eta hemen. - Ados. 452 00:47:48,990 --> 00:47:50,110 5.000 euro. 453 00:47:50,660 --> 00:47:51,910 Billete txikietan. 454 00:48:00,790 --> 00:48:01,830 Eskerrik asko. 455 00:48:02,290 --> 00:48:03,330 Ez horregatik. 456 00:48:08,260 --> 00:48:09,720 BARKATU 457 00:48:11,630 --> 00:48:12,640 Segurtasuna! 458 00:48:13,140 --> 00:48:14,800 Segurtasuna! Atzeman mutila! 459 00:48:16,010 --> 00:48:17,170 Azkar. 460 00:48:17,370 --> 00:48:18,930 Azkar! 461 00:48:19,730 --> 00:48:20,730 Geldi hor! 462 00:48:23,730 --> 00:48:24,730 Geldi! 463 00:48:29,780 --> 00:48:32,860 Sekulakoa izan da! 464 00:48:33,910 --> 00:48:35,700 Ez du gustuko izango. 465 00:48:37,200 --> 00:48:38,750 Beti egin nahi izan dut. 466 00:48:40,580 --> 00:48:41,710 Geldi! 467 00:48:43,370 --> 00:48:44,580 Non dago Vicente? 468 00:48:46,000 --> 00:48:46,880 Tori. 469 00:48:47,420 --> 00:48:49,550 Tabernan ziurrenik. Badakizu. 470 00:49:21,080 --> 00:49:22,080 Gelditu hemen. 471 00:50:23,810 --> 00:50:26,560 Proiekzioek ez dute ispiluan edo nirekin funtzionatzen. 472 00:50:30,770 --> 00:50:34,510 Adrianak ondo prestatu zaitu nire aurka egiteko. Lasaitu. 473 00:50:34,710 --> 00:50:35,820 Lasai asko nago! 474 00:50:53,500 --> 00:50:54,800 Lasaitu. 475 00:50:55,550 --> 00:50:58,930 - Zu laguntzeko nago hemen. - Ez dut zure laguntza behar. 476 00:51:06,230 --> 00:51:07,230 Altxa! 477 00:51:08,020 --> 00:51:09,350 Lasaitu! Begiratu niri. 478 00:51:10,150 --> 00:51:12,940 Lasaitzeko! Hartu arnasa. 479 00:51:37,630 --> 00:51:40,840 Ez al da arraroa Agentzia zure bila ez ibiltzea? 480 00:51:41,510 --> 00:51:44,260 Niri esker izan da, Ian. Akabatu egin ditut. 481 00:51:45,310 --> 00:51:47,890 Alderdi berean gaude, Ian. Benetan. 482 00:51:59,200 --> 00:52:00,570 Zure onerako da. 483 00:52:05,790 --> 00:52:06,830 {\i1}Geldi!{\i0} 484 00:52:07,160 --> 00:52:08,980 {\i1}Sekulakoa izan da!{\i0} 485 00:52:09,180 --> 00:52:10,440 {\i1}Azkar!{\i0} 486 00:52:10,640 --> 00:52:11,860 {\i1}Segurtasuna! Mutila!{\i0} 487 00:52:12,060 --> 00:52:13,400 {\i1}Nor naizen jakin nahi dut.{\i0} 488 00:52:13,600 --> 00:52:15,340 {\i1}Zer naizen.{\i0} 489 00:52:16,630 --> 00:52:18,110 {\i1}Zeren zain zaude?{\i0} 490 00:52:18,310 --> 00:52:20,420 {\i1}Zoaz barrura eta aurkitu erantzunak.{\i0} 491 00:52:21,930 --> 00:52:25,960 {\i1}Zientzialari erretiratua{\i0} {\i1}Varsoviaren kanpoaldean bizi da.{\i0} 492 00:52:26,160 --> 00:52:28,810 ...Varsoviaren kanpoaldean bizi da. 493 00:52:29,850 --> 00:52:31,390 Gure aukera bakarra da. 494 00:52:40,110 --> 00:52:41,610 Laster arte. 495 00:52:58,420 --> 00:52:59,670 Ian. 496 00:53:00,090 --> 00:53:01,590 Zer gertatu da? 497 00:53:03,340 --> 00:53:04,220 Ian! 498 00:53:05,430 --> 00:53:06,300 Tira. 499 00:53:08,890 --> 00:53:10,730 Ulertzen duzu hau larria dela? 500 00:53:13,480 --> 00:53:14,900 Denak honi buruz ari dira. 501 00:53:16,150 --> 00:53:17,190 Zure errua da. 502 00:53:20,740 --> 00:53:23,820 Egia esan izan bazenit, ez ginen hemen egongo. 503 00:53:27,070 --> 00:53:29,990 Gainera, dirua behar dugu. 504 00:53:31,750 --> 00:53:32,870 Zertarako? 505 00:53:36,000 --> 00:53:37,210 Varsoviara goaz. 506 00:53:39,590 --> 00:53:42,260 Zer demontre egin nahi duzu Varsovian? 507 00:53:42,970 --> 00:53:44,970 Ondo baino hobeto dakizu. 508 00:53:49,850 --> 00:53:50,850 Kominski. 509 00:53:52,060 --> 00:53:54,940 - Nire buruan berriz sartu zara. - Bai horixe. 510 00:53:55,140 --> 00:53:57,520 Zure sekretuak kontatzeko aukera izan duzu. 511 00:53:58,190 --> 00:53:59,690 Eta ez egitea erabaki duzu. 512 00:54:00,940 --> 00:54:02,570 Zergatik? Ez zara nitaz fio? 513 00:54:03,360 --> 00:54:04,490 Zutaz fio? 514 00:54:06,070 --> 00:54:08,700 Nola demontre fidatuko naiz? 515 00:54:09,120 --> 00:54:10,980 Nire bizi osoan gezurretan aritu zara! 516 00:54:11,180 --> 00:54:13,500 - Egia esango nizun! - Bahitu egin ninduzun! 517 00:54:16,000 --> 00:54:17,540 Nire gurasoengandik banatu. 518 00:54:18,290 --> 00:54:20,340 Zure bizitza zikina jarraitzera behartu. 519 00:54:22,300 --> 00:54:24,010 Zorigaiztokoa egin nauzu. 520 00:54:25,800 --> 00:54:26,880 Zu zeu bezala. 521 00:54:32,350 --> 00:54:33,810 Eta puxikena? 522 00:54:39,360 --> 00:54:41,270 Zer arraio zen hori? 523 00:54:43,730 --> 00:54:46,300 Ondo pasa zenuen ergelkeria horiek kontatzen? 524 00:54:46,500 --> 00:54:48,410 Egin dudan guztia, zugatik zen. 525 00:54:48,910 --> 00:54:50,570 Ez da ulertzen zaila. 526 00:54:51,280 --> 00:54:54,290 - Baina arauak hausten... - Zer arau? 527 00:54:56,500 --> 00:54:58,750 "Familiari" trikimailuak ez egitea? 528 00:54:59,170 --> 00:55:02,040 - Ez. - Ez? Zeren zu ez zara nire aita! 529 00:55:02,590 --> 00:55:03,490 Lasai gaitezen. 530 00:55:03,690 --> 00:55:06,780 Munduarengandik isolatzea zu babesteko nuen era zen. 531 00:55:06,980 --> 00:55:11,220 - Badakit ez naizela aita perfektua izan... - Ez zara nire aita! 532 00:55:19,190 --> 00:55:20,350 Arrazoi duzu. 533 00:55:21,560 --> 00:55:22,770 Ez naiz zure aita. 534 00:55:25,690 --> 00:55:26,900 Baina nire semea zara. 535 00:55:34,040 --> 00:55:35,290 Entzun, 536 00:55:37,000 --> 00:55:38,790 behin besterik ezin dizut esan. 537 00:55:42,710 --> 00:55:43,960 Bi aukera dituzu. 538 00:55:45,670 --> 00:55:49,840 Bide honetatik jarraitu, oinazea besterik ekarriko ez dizuna. 539 00:55:51,140 --> 00:55:52,180 Eta sufrimendua. 540 00:55:52,890 --> 00:55:54,140 Edo nirekin etorri. 541 00:55:56,470 --> 00:55:59,000 Eta berriz hasi. 542 00:55:59,200 --> 00:56:01,770 Zu eta biok. Bakarrik. 543 00:56:02,480 --> 00:56:04,400 Elkarrekin. Hasieran bezala. 544 00:56:26,300 --> 00:56:28,880 Konfiantza bereganatzen ari da. Zer gehiago dugu? 545 00:56:29,420 --> 00:56:33,180 Lapurtutako diruaren zenbakia. Erosketen arrastoa behatzen ari gara. 546 00:56:36,850 --> 00:56:40,230 - Bai? {\i1}- Harrapatu dugu. Tren tiketak erosi ditu.{\i0} 547 00:56:40,980 --> 00:56:42,560 Aktibatu protokoloa. 548 00:56:48,360 --> 00:56:49,610 Desagertzeko asmoa du. 549 00:56:50,280 --> 00:56:51,490 Ez. 550 00:56:52,280 --> 00:56:53,610 Erantzunak nahi ditu. 551 00:57:22,520 --> 00:57:23,770 Ados. 552 00:57:26,310 --> 00:57:27,480 Kominski. 553 00:57:29,530 --> 00:57:31,360 Mugimendu hori aurreikusi dut. 554 00:57:32,650 --> 00:57:35,200 - Zaindarik dauzkat han. - Zuzen bazaude, 555 00:57:36,030 --> 00:57:39,240 hirugarren boterea bereganatu dezake. Arriskutsuegia da. 556 00:57:40,620 --> 00:57:42,370 Berehala akabatu behar dugu. 557 00:57:46,380 --> 00:57:47,790 {\an8}{\i1}Positiboa. Heldu dira.{\i0} 558 00:57:54,760 --> 00:57:56,010 Etxean sentitzen naiz. 559 00:58:03,980 --> 00:58:05,690 Badirudi ez dela inor bizi. 560 00:58:06,230 --> 00:58:09,320 - Zergatik xuxurlatzen duzu orduan? - Ez dakit. 561 00:58:46,850 --> 00:58:48,100 Hemen ez dago ezer ez. 562 00:58:49,230 --> 00:58:50,480 Edo inor ez. 563 00:58:58,660 --> 00:59:00,490 Berriro hasieran gaude. 564 00:59:01,660 --> 00:59:02,910 Zero puntuan. 565 00:59:04,160 --> 00:59:05,160 Zer? 566 00:59:07,670 --> 00:59:10,080 "Zero puntuan" esatea nahiago dut. 567 00:59:15,920 --> 00:59:17,470 Nire ametsetako gela da. 568 00:59:21,350 --> 00:59:23,430 Orduak eman nituen amarekin jolasean. 569 00:59:25,560 --> 00:59:27,430 Untxi bat gogoratzen dut... 570 00:59:31,560 --> 00:59:33,020 Handiagoa oroitzen nuen. 571 00:59:34,730 --> 00:59:36,820 Ezin duzu orduko oroitzapenik izan. 572 00:59:37,860 --> 00:59:38,860 Zeozer gaizki dabil. 573 00:59:40,360 --> 00:59:44,030 Nire ametsean gela handiagoa zen, hori da gaizki dabilena. 574 00:59:47,000 --> 00:59:49,120 Memoria ez dabil zuk uste bezala. 575 00:59:51,290 --> 00:59:53,490 Irudi batek oroitzapen bat piztu dezake. 576 00:59:53,690 --> 00:59:55,000 Baina hain ume txikiarena? 577 00:59:55,800 --> 00:59:58,380 - Zenbat urte zenituen? - Urte bete inguru. 578 01:00:57,780 --> 01:01:00,430 PROIEKTUA: KONTZIENTZIA 579 01:01:00,630 --> 01:01:01,610 Bere egunkariak. 580 01:01:10,330 --> 01:01:11,330 Bera da. 581 01:01:15,080 --> 01:01:16,590 Beti da amets bera. 582 01:01:17,920 --> 01:01:19,550 Gela zuri hartan nago. 583 01:01:22,800 --> 01:01:24,180 Eta beti abesten du. 584 01:01:24,800 --> 01:01:29,430 {\i1}Abestu, ez kezkatu txikikeriez{\i0} 585 01:01:30,310 --> 01:01:32,840 {\i1}Txikikeria guztiak{\i0} 586 01:01:33,030 --> 01:01:35,270 {\i1}Konponduko dira eta{\i0} 587 01:01:36,610 --> 01:01:38,820 {\i1}Txiki, ez kezkatu{\i0} 588 01:01:42,190 --> 01:01:43,530 Urszula du izena. 589 01:01:44,780 --> 01:01:46,410 Urszula Kominski. 590 01:01:49,120 --> 01:01:50,740 Kominskiren biloba zara. 591 01:02:41,670 --> 01:02:43,300 Edanak ez dizu lagunduko. 592 01:02:44,090 --> 01:02:46,010 Horrela konpontzen duzu dena? 593 01:02:48,970 --> 01:02:51,560 Aurrekoan baino atseginagoa zara. Zer nahi duzu? 594 01:02:51,970 --> 01:02:53,970 Badakigu Ian orain bakarrik dabilela. 595 01:02:55,140 --> 01:02:56,770 Erraza da arrastoa jarraitzea. 596 01:02:58,400 --> 01:02:59,940 Guk aurkitzen badugu... 597 01:03:02,190 --> 01:03:03,650 Sumatzaileak ere. 598 01:03:03,940 --> 01:03:05,900 Lagundu nahi badiozu... 599 01:03:07,150 --> 01:03:09,780 - utzi bakean eta kito. - Ez da horren sinplea. 600 01:03:11,370 --> 01:03:13,100 Ian da Mandoari aurre egiteko 601 01:03:13,300 --> 01:03:16,110 gai den bakarra. Gure esperantza bakarra da. 602 01:03:16,300 --> 01:03:18,750 Entzun zeure buruari. 603 01:03:19,710 --> 01:03:23,130 Horrenbeste urteren ostean, oraindik Mandoari buruz ari zara. 604 01:03:25,260 --> 01:03:26,470 Inorena ez den lurra. 605 01:03:27,050 --> 01:03:28,260 Horixe nire aukera. 606 01:03:28,840 --> 01:03:30,390 Kontzientzia alde batean, 607 01:03:30,970 --> 01:03:34,310 Agentzia bestean, eta mutila eta biok erdian. 608 01:03:36,810 --> 01:03:38,560 Ez goaz inoren alde. 609 01:03:39,730 --> 01:03:41,650 Bere bidea jarraitzen ari da. 610 01:03:44,360 --> 01:03:45,980 Errespetatu beharra daukat. 611 01:03:46,490 --> 01:03:48,360 Ian ez du inork babesten. 612 01:03:49,660 --> 01:03:52,820 Bakarrik dago, galduta, manipulatzen erraza da. 613 01:03:53,580 --> 01:03:55,580 Bitartean, zu erdian zaude. 614 01:04:10,590 --> 01:04:12,330 Edana utzi, 615 01:04:12,530 --> 01:04:15,810 eta benetako aita izan zaitez behingoaz. 616 01:04:23,690 --> 01:04:25,940 Hemen arrastoren bat egon behar du. 617 01:04:31,660 --> 01:04:32,780 Ester? 618 01:04:39,200 --> 01:04:41,570 Baina... Zertan zabiltza? 619 01:04:41,770 --> 01:04:43,960 - Zu laguntzen. - Ni laguntzen? 620 01:04:44,750 --> 01:04:46,780 - Zer da hau? - Erantzunak nahi dituzu. 621 01:04:46,980 --> 01:04:48,630 Entzun esan behar dizuna. 622 01:04:51,130 --> 01:04:52,220 Atzera. 623 01:04:53,550 --> 01:04:56,050 - Ez dizut minik eman nahi. - Geldi! 624 01:04:57,010 --> 01:04:58,250 Hitz egin nahi dut. 625 01:04:58,450 --> 01:05:00,430 Ba nik ez. Alde! 626 01:05:01,640 --> 01:05:02,890 Gelditzeko esan dizut! 627 01:05:03,400 --> 01:05:04,440 Geldi! 628 01:06:23,310 --> 01:06:24,940 Hau benetakoa da. 629 01:06:26,940 --> 01:06:29,690 Hil nahiko bazintut, egingo nukeen. Jaitsi eskuak. 630 01:06:35,200 --> 01:06:37,240 Badakit gurasoen bila ibili zarela. 631 01:06:40,120 --> 01:06:41,700 Baita ni zure bila ere, seme. 632 01:06:43,040 --> 01:06:44,040 Zu? 633 01:06:45,660 --> 01:06:47,500 Ez dut ezer sinesten. 634 01:07:08,770 --> 01:07:10,150 {\i1}Produktu bat gara, Ian.{\i0} 635 01:07:10,940 --> 01:07:12,020 Sorkuntza bat. 636 01:07:12,440 --> 01:07:16,190 1950ean sortutako programa batena, II. Mundu Gerraren ostean. 637 01:07:17,400 --> 01:07:19,390 Boluntario talde bat zegoen. 638 01:07:19,590 --> 01:07:20,780 Zure ama eta ni barne. 639 01:07:21,320 --> 01:07:24,330 Kominskik berak sortutako konposatu bat txertatu zigun. 640 01:07:25,620 --> 01:07:28,040 - Formula. - Bai. 641 01:07:29,000 --> 01:07:33,670 Formulari esker, zentzumenetatik at zeuden gaitasunak garatu genituen. 642 01:07:35,420 --> 01:07:37,670 Kontrol mentala duten espioiak gara. 643 01:07:39,470 --> 01:07:42,870 Gerra Hotzaren ostean, ez zekiten gurekin zer egin. 644 01:07:43,070 --> 01:07:45,020 Beldur ziren gure artean berrantolatu 645 01:07:46,350 --> 01:07:48,350 edo aurkariekin aliatuko ginen. 646 01:07:51,860 --> 01:07:53,690 Gu suntsitzea erabaki zuten. 647 01:07:55,690 --> 01:07:57,490 Desinfektatzea deitu zioten. 648 01:07:59,650 --> 01:08:01,490 {\i1}Banan-banan ehizatu gintuzten.{\i0} 649 01:08:02,820 --> 01:08:03,870 {\i1}Untxiak moduan.{\i0} 650 01:08:05,700 --> 01:08:07,080 {\i1}Ez genuen esperantzarik.{\i0} 651 01:08:16,340 --> 01:08:17,550 Mandoa agertu zen arte. 652 01:08:19,470 --> 01:08:22,720 {\i1}Azken Sumatzailea eta indartsuena da.{\i0} 653 01:08:23,430 --> 01:08:24,930 {\i1}Arma perfektu bat.{\i0} 654 01:08:29,270 --> 01:08:31,730 {\i1}Bere bila joan zirenean, Mandoak{\i0} 655 01:08:31,930 --> 01:08:33,060 {\i1}kontraerasoa egin zien.{\i0} 656 01:08:43,870 --> 01:08:46,100 {\i1}Desinfektatzea baino egun batzuk lehenago,{\i0} 657 01:08:46,300 --> 01:08:51,160 {\i1}Agentzia beldurrez dardarka jarri zuen{\i0} {\i1}gaitasun berri bat antzeman zuten.{\i0} 658 01:08:52,330 --> 01:08:54,080 {\i1}Hirugarren boterea.{\i0} 659 01:08:54,880 --> 01:08:56,380 {\i1}Azpiratze absolutua.{\i0} 660 01:08:57,090 --> 01:08:58,960 {\i1}Edonoren nahia menderatzea.{\i0} 661 01:08:59,710 --> 01:09:03,430 {\i1}Zuk nahi duzuna egin dezatela,{\i0} {\i1}nahi duzun eran, nahi duzunean,{\i0} 662 01:09:03,930 --> 01:09:05,180 {\i1}nahi duzun lekuan.{\i0} 663 01:09:07,100 --> 01:09:08,680 {\i1}Txotxongiloen maisuak bezala.{\i0} 664 01:09:10,850 --> 01:09:12,810 Bizirik irten zirenak birbatu zituen. 665 01:09:13,270 --> 01:09:14,690 Eta Kontzientzia sortu zuen. 666 01:09:15,270 --> 01:09:19,280 Jarraibideak eman zizkigun oharkabean bizitzeko botereak erabili gabe. 667 01:09:22,240 --> 01:09:23,490 Zergatik "Mandoa"? 668 01:09:24,240 --> 01:09:25,990 Sumatzaileak, mandoak bezala, 669 01:09:26,700 --> 01:09:28,060 {\i1}antzuak gara.{\i0} 670 01:09:28,260 --> 01:09:31,020 Gobernuek horrela izatea ziurtatu zuten. 671 01:09:31,220 --> 01:09:33,650 Baina ni bi Sumatzaileen semea naiz. 672 01:09:33,850 --> 01:09:37,130 Bai. Eta hori mirari bat da. 673 01:09:38,000 --> 01:09:41,300 Ezinezkoa. Zure amak eta biok urteak pasa genituen elkarrekin. 674 01:09:42,590 --> 01:09:44,120 Eta bat-batean, egun batean, 675 01:09:44,320 --> 01:09:45,840 haurdun zegoela ohartu zen. 676 01:09:47,680 --> 01:09:51,270 Lehenengo Sumatzaile naturala jaioko zen. 677 01:09:51,850 --> 01:09:53,180 Baita zera ere! 678 01:10:11,120 --> 01:10:13,710 Nire atzetik. Igo zabaltzara. Babestuko zaituztet. 679 01:10:14,620 --> 01:10:16,460 Ez dut ezer sinesten. 680 01:10:17,040 --> 01:10:18,250 Utzi gezurra esateari. 681 01:10:18,790 --> 01:10:20,550 Non dago nire ama? 682 01:10:22,420 --> 01:10:24,120 Ez dut eztabaidatzea gustuko. 683 01:10:24,320 --> 01:10:27,720 Bueltatu Espainiara. Madrilen etxea daukat. Berak badaki non. 684 01:10:31,180 --> 01:10:32,100 Ondo. 685 01:10:33,930 --> 01:10:35,020 Fida zaitez. 686 01:11:32,910 --> 01:11:34,040 Gelditu hemen. 687 01:13:16,850 --> 01:13:18,430 Ez dago eskailerarik. 688 01:13:18,850 --> 01:13:19,890 Hantxe! 689 01:13:30,740 --> 01:13:33,280 Ian, ez dugu denborarik. 690 01:13:34,240 --> 01:13:35,450 Ester! 691 01:13:47,750 --> 01:13:48,800 Mugi! 692 01:14:43,600 --> 01:14:46,140 Damutuko zarete. 693 01:14:47,150 --> 01:14:48,190 Zuek guztiok! 694 01:15:04,000 --> 01:15:05,810 Ia ondo irten zaizu. 695 01:15:06,010 --> 01:15:10,530 Niri mutiarengana hurbiltzen utzi gero biok harrapatzeko. 696 01:15:10,730 --> 01:15:12,500 Estrategia deitzen zaio. 697 01:15:13,800 --> 01:15:15,380 Agian zuk botereak dauzkazu, 698 01:15:16,090 --> 01:15:19,050 baina guk garuna eta giharrak ditugu. 699 01:15:20,050 --> 01:15:24,060 Laster jakingo dugu Mandoa zaren edo kondaira bat besterik ez den. 700 01:15:25,060 --> 01:15:27,340 Gero, mutila nora joan den esango diguzu. 701 01:15:27,540 --> 01:15:29,850 Eta bestela? Zer egingo didazu? 702 01:15:30,270 --> 01:15:31,480 Hil egingo nauzu? 703 01:15:32,480 --> 01:15:33,440 Ez. 704 01:15:34,780 --> 01:15:35,900 Oraindik ez. 705 01:15:37,490 --> 01:15:40,820 Formula eduki orduko, botereak kenduko dizkizut. 706 01:15:41,490 --> 01:15:42,990 Eta orduan, 707 01:15:43,490 --> 01:15:45,410 zu hiltzeko erregutuko didazu. 708 01:15:47,750 --> 01:15:49,150 Adriana, 709 01:15:49,350 --> 01:15:52,130 ni antzu uztea ez al zen nahikoa izan, sasikumea? 710 01:15:52,630 --> 01:15:54,170 Hasi probak. 711 01:15:55,340 --> 01:15:56,570 Entzun zeure buruari! 712 01:15:56,770 --> 01:15:58,530 Kominskik bezala hitz egiten duzu! 713 01:15:58,730 --> 01:16:00,180 Formula nahi dut. 714 01:16:33,380 --> 01:16:35,840 Gelditu zorakeria hau! Orain! 715 01:16:37,170 --> 01:16:38,880 Agindu zuzena da! 716 01:16:43,890 --> 01:16:45,220 Adriana. 717 01:16:46,010 --> 01:16:47,850 Hilda ez digu ezertarako balio. 718 01:17:13,040 --> 01:17:14,210 Doktore. 719 01:17:16,170 --> 01:17:17,340 Berri txarrak. 720 01:17:18,590 --> 01:17:19,840 Formula... 721 01:17:21,470 --> 01:17:23,630 hain dago disolbatuta bere gorputzean, 722 01:17:24,970 --> 01:17:26,640 ezen ezin den sintetizatu. 723 01:17:28,430 --> 01:17:29,520 Egarri naiz! 724 01:17:30,520 --> 01:17:32,100 Ur apur bat ekarriko didazue? 725 01:17:33,060 --> 01:17:35,360 Kiskalduko naiz hemen barruan, kabroiak. 726 01:17:49,740 --> 01:17:51,200 Akabo. 727 01:17:53,660 --> 01:17:55,080 Izorratuta gaude. 728 01:17:56,000 --> 01:17:58,040 Formula Kominskirekin hil zen. 729 01:18:03,470 --> 01:18:04,760 Mutila behar dugu. 730 01:18:33,580 --> 01:18:35,000 Ez itxi ahoa. 731 01:19:27,010 --> 01:19:28,130 Zer zabiltza, doktore? 732 01:19:29,300 --> 01:19:31,370 {\i1}Itzuli robota hasierako kokapenera.{\i0} 733 01:19:31,570 --> 01:19:32,790 {\i1}Itzali robota oraintxe.{\i0} 734 01:19:32,990 --> 01:19:34,830 Nire mugimenduak kontrolatzen ari da. 735 01:19:35,030 --> 01:19:38,100 {\i1}Kendu eskua kontroletik.{\i0} {\i1}Ez dut errepikatuko!{\i0} 736 01:19:38,850 --> 01:19:40,610 {\i1}Kendu eskua kontroletik!{\i0} 737 01:21:14,620 --> 01:21:18,370 {\an8}MADRIL 738 01:21:45,100 --> 01:21:46,270 Hemendik. 739 01:21:53,860 --> 01:21:55,240 Gustuko du berari abestea. 740 01:22:34,650 --> 01:22:36,030 Ama. 741 01:22:36,990 --> 01:22:39,060 Une hau irudikatuko zenuen 742 01:22:39,260 --> 01:22:40,580 milioika aldiz. 743 01:22:42,870 --> 01:22:44,000 Sentitzen dut 744 01:22:45,540 --> 01:22:47,120 espero ez bezala izatea. 745 01:22:49,170 --> 01:22:51,070 Baina zure ama ez da joan, Ian. 746 01:22:51,270 --> 01:22:52,880 Hor barruan jarraitzen du. 747 01:22:54,590 --> 01:22:56,380 Eta bertan batu zaitezkete. 748 01:23:01,850 --> 01:23:02,850 Ama. 749 01:23:45,810 --> 01:23:47,640 Ian, begiratu zure amari. 750 01:23:49,100 --> 01:23:52,190 Hau egiten digute. 751 01:23:53,520 --> 01:23:55,190 Harrapatua izan aurretik, 752 01:23:55,860 --> 01:23:58,110 Urszulak oroitzapen bat ezarri zizun. 753 01:23:58,990 --> 01:24:00,320 Oroitzapen hau. 754 01:24:00,950 --> 01:24:04,660 Bazekien ezingo zutela Sumatzailerik sortu formularik gabe. 755 01:24:06,250 --> 01:24:08,410 Kominskiren kopia bakarra suntsitu zuen. 756 01:24:10,000 --> 01:24:12,840 Eta originala zure oroimenean enkriptatu zuen. 757 01:24:14,710 --> 01:24:15,550 Ian. 758 01:24:18,170 --> 01:24:22,250 Formula horrekin, Sumatzaile berriak sortu ditzakegu. 759 01:24:22,440 --> 01:24:26,290 Behingoz akabatu hainbeste min eman digun Agentzia, 760 01:24:26,490 --> 01:24:27,670 bai zuri, 761 01:24:27,870 --> 01:24:29,100 bai niri, 762 01:24:29,940 --> 01:24:30,940 bai zure amari. 763 01:24:36,070 --> 01:24:36,900 Ian. 764 01:24:41,450 --> 01:24:43,060 Ezin zara zu haien bila etorri? 765 01:24:43,260 --> 01:24:45,660 Ez dago denborarik, seme. Emazkidazu. 766 01:24:46,580 --> 01:24:48,120 Ez zuen inork ikusterik nahi. 767 01:24:53,460 --> 01:24:54,340 Nik besterik ez. 768 01:25:00,550 --> 01:25:01,830 Ian, emazkidazu kuboak! 769 01:25:02,030 --> 01:25:04,350 Agentziatik babestu zaitzatedan! 770 01:25:08,430 --> 01:25:09,640 Geldi! 771 01:25:14,150 --> 01:25:15,270 Geldi! 772 01:25:17,980 --> 01:25:19,530 Geldi, min emango diozu! 773 01:25:46,100 --> 01:25:50,600 {\i1}Ez kezkatu txikikeriez{\i0} 774 01:25:52,890 --> 01:25:55,860 {\i1}Txikikeria guztiak{\i0} 775 01:25:58,190 --> 01:26:00,280 {\i1}Konponduko dira eta{\i0} 776 01:27:01,130 --> 01:27:02,500 Urrundu mutilarengandik! 777 01:27:42,040 --> 01:27:43,050 Hor dago. 778 01:27:43,800 --> 01:27:45,300 Hirugarren boterea. 779 01:27:46,300 --> 01:27:47,170 Banekien. 780 01:28:01,400 --> 01:28:02,230 Ian! 781 01:28:03,400 --> 01:28:04,400 Ian! 782 01:28:11,280 --> 01:28:12,530 Ezin naiz mugitu. 783 01:28:17,250 --> 01:28:18,080 Ian. 784 01:28:26,300 --> 01:28:27,300 Zertan ari zara? 785 01:29:06,340 --> 01:29:07,840 Ian, geldi. 786 01:29:13,010 --> 01:29:16,010 Geldi, Ian. Ez nazazu behartu. 787 01:29:29,030 --> 01:29:30,400 Egin tiro! 788 01:29:31,280 --> 01:29:32,930 Egin tiro oraintxe! 789 01:29:33,130 --> 01:29:34,070 Agindu zuzena da! 790 01:29:46,880 --> 01:29:48,090 Oraintxe ikusi dut. 791 01:29:48,460 --> 01:29:51,030 Ez, Ian, geldi. Zer ikusi duzu? 792 01:29:51,230 --> 01:29:53,260 - Bizirik dago? - Egizu, seme. 793 01:29:54,050 --> 01:29:55,970 Bera da honen erruduna. 794 01:29:57,640 --> 01:29:59,870 Duela urte asko galdu genuen. 795 01:30:00,070 --> 01:30:02,420 Ikusi duzun hori, berak egin dio! 796 01:30:02,620 --> 01:30:03,690 Gezurra diozu! 797 01:30:04,980 --> 01:30:07,900 Nire amari egin zenioten guztia ordainduko duzue. 798 01:30:08,520 --> 01:30:09,610 Bere burua irekitzea. 799 01:30:11,150 --> 01:30:12,550 Laborategiko sagu bat bezala. 800 01:30:12,750 --> 01:30:14,360 Ez, Ian... 801 01:30:15,030 --> 01:30:16,120 Egizu. 802 01:30:16,570 --> 01:30:18,330 - Egizu! - Ian! 803 01:30:21,870 --> 01:30:22,870 Zu. 804 01:30:24,620 --> 01:30:25,580 Haien alde zaude. 805 01:30:28,540 --> 01:30:30,460 Ez egin. Gelditu behar duzu. 806 01:30:31,000 --> 01:30:32,380 Ez tartean sartu. 807 01:30:33,970 --> 01:30:35,010 Seme... 808 01:30:36,390 --> 01:30:38,000 Zu manipulatzen ari da, begira. 809 01:30:38,200 --> 01:30:39,960 Txotxongilo bat bazina bezala. 810 01:30:40,160 --> 01:30:42,100 - Haur bat bezala tratatzen zaitu. - Ixo! 811 01:30:42,770 --> 01:30:43,600 Utzi bakean! 812 01:30:56,240 --> 01:30:58,810 Behartu ezazu besteen berdina egitera! 813 01:30:59,010 --> 01:31:01,990 Ez egin, betirako damutuko zara. 814 01:31:02,580 --> 01:31:03,410 Begira. 815 01:31:11,590 --> 01:31:13,380 Begiraiezu, ikaratuta daude! 816 01:31:17,840 --> 01:31:18,890 Zoaz hemendik. 817 01:31:22,180 --> 01:31:23,520 Agentziak... 818 01:31:26,020 --> 01:31:29,150 nire ama torturatu zuen begetal utzi arte. 819 01:31:30,900 --> 01:31:32,690 Formula lortzeko bakarrik. 820 01:31:34,070 --> 01:31:35,320 Eta gu suntsitzeko. 821 01:31:39,570 --> 01:31:40,740 Ian... 822 01:31:41,700 --> 01:31:43,950 Begiratu ingurura. Hau nahi duzu? 823 01:31:44,660 --> 01:31:46,710 Ez utzi beti bezala zu kontrolatzen. 824 01:31:47,330 --> 01:31:50,580 Pentsatu zure bizian. Familiarik ez, lagunik ez. 825 01:31:51,170 --> 01:31:52,840 Seme, orain duzu aukera 826 01:31:53,380 --> 01:31:55,840 gauza handi bat egiteko. Ez entzun. 827 01:31:57,050 --> 01:31:59,640 Mozkor bat da. Entzun zure aitari! 828 01:32:00,390 --> 01:32:01,510 Aita... 829 01:32:02,510 --> 01:32:04,460 Aita hezten zaituena da. 830 01:32:04,660 --> 01:32:07,480 Dena eman eta zugatik opaltzen dena... 831 01:32:17,320 --> 01:32:18,700 Zer egin duzu? 832 01:32:32,630 --> 01:32:34,000 Ian! 833 01:32:45,680 --> 01:32:46,790 Ez. 834 01:32:46,990 --> 01:32:48,130 Ez. 835 01:32:48,330 --> 01:32:50,390 Ez. 836 01:32:52,810 --> 01:32:56,020 Sartzen banaiz, ez duzu biziraungo. 837 01:32:57,400 --> 01:32:59,700 Ez. 838 01:33:00,240 --> 01:33:04,280 Zuk zeuk ikusi. 839 01:33:21,680 --> 01:33:23,220 Ez zara besteak bezalakoa. 840 01:33:23,890 --> 01:33:25,180 Zure mina senti dezaket. 841 01:33:25,800 --> 01:33:27,890 - Askatu, mesedez. - Hemen dago. 842 01:33:28,680 --> 01:33:30,390 Kentzeko etorri da. 843 01:33:31,180 --> 01:33:33,060 Ez utzi min eman diezaioten. 844 01:33:33,810 --> 01:33:36,760 Eraman behar duzu. Eman zure hitza! 845 01:33:36,960 --> 01:33:40,150 Arren! Umeak etorkizun bat merezi du! 846 01:33:47,330 --> 01:33:49,120 Zer gertatzen den argituko dut. 847 01:34:02,550 --> 01:34:04,010 Barkatu. 848 01:34:12,270 --> 01:34:16,860 - Aita. Barkatu. - Ez kezkatu. 849 01:34:23,070 --> 01:34:25,030 Nik eskatu behar dizut barkamena. 850 01:34:26,280 --> 01:34:27,780 Zure bizia eman zenuen... 851 01:34:31,290 --> 01:34:32,660 nik bat eduki nezan. 852 01:34:35,710 --> 01:34:37,630 {\i1}Bai, baina oker nengoen.{\i0} 853 01:34:39,420 --> 01:34:41,000 {\i1}Ez nizun gezurrik esan behar.{\i0} 854 01:34:42,710 --> 01:34:43,760 {\i1}Baina zuk...{\i0} 855 01:34:45,050 --> 01:34:47,300 {\i1}Zure bidea topatu dezakezu.{\i0} 856 01:34:55,940 --> 01:34:57,630 {\i1}Ez al datoz gaur?{\i0} 857 01:34:57,830 --> 01:35:01,610 Izan pazientzia, ezkutaketara jolasten dugunean bezala. 858 01:35:03,240 --> 01:35:05,570 - Eta arrainak amaitu badira? - Ian. 859 01:35:07,240 --> 01:35:08,930 Mesedez! Nola amaituko ziren? 860 01:35:09,130 --> 01:35:11,350 Itsasoaren tamaina ikusten? Amaiera ikusten? 861 01:35:11,550 --> 01:35:13,870 Bai, amaierako marra hori. 862 01:35:15,460 --> 01:35:17,730 Entzun. Urrunago ikusi ezin izateak, 863 01:35:17,930 --> 01:35:20,250 ez du esan nahi zerbait existitzen ez denik. 864 01:35:21,000 --> 01:35:23,760 Handik harago askoz gehiago dago. 865 01:35:24,760 --> 01:35:25,920 Askoz gehiago. 866 01:35:28,010 --> 01:35:30,430 Ez inoiz amore eman. Ados? 867 01:35:31,600 --> 01:35:34,330 Norentzat dira arrain onenak? 868 01:35:34,530 --> 01:35:37,140 - Esperantza mantentzen dutenentzat. - Hori da. 869 01:36:10,470 --> 01:36:11,760 Aita. 870 01:36:13,850 --> 01:36:16,140 Aita... 871 01:37:08,690 --> 01:37:09,900 Ian! 872 01:37:42,140 --> 01:37:43,730 Geldi! Ez mugitu. 873 01:38:05,380 --> 01:38:06,630 Indartsua zara, seme. 874 01:38:07,750 --> 01:38:09,130 Baina ez duzu menderatu. 875 01:38:09,670 --> 01:38:11,090 Zure begietan ikus dezaket. 876 01:38:18,560 --> 01:38:19,510 Lasai. 877 01:38:26,690 --> 01:38:27,690 Lasaitu. 878 01:41:22,860 --> 01:41:24,450 Gerturatzen bazara, hilko dut. 879 01:41:31,160 --> 01:41:32,540 Esan dioena, Ian. 880 01:41:34,500 --> 01:41:36,000 Nitaz aprobetxatu zara. 881 01:41:37,050 --> 01:41:38,380 Denak bezala! 882 01:41:40,590 --> 01:41:42,180 Formula da nahi duzuna. 883 01:41:42,840 --> 01:41:43,930 Gutxi gorabehera. 884 01:41:44,550 --> 01:41:48,180 Utzi zure garunean ikusten eta minik eman gabe joango naiz. 885 01:41:48,810 --> 01:41:50,420 Berak ez du honekin zerikusirik! 886 01:41:50,620 --> 01:41:53,600 Neskak? Ez entzun! 887 01:41:54,400 --> 01:41:58,360 Nornahi den, proiekzio bat da. Kiribil bat jarri du zure buruan. 888 01:42:00,110 --> 01:42:01,240 Zer diozu? 889 01:42:01,780 --> 01:42:05,770 Nik ezin dut ikusi. Inork ez. Zuk bakarrik! 890 01:42:05,970 --> 01:42:08,560 Gezurra da. Zu engainatzen ari da. 891 01:42:08,760 --> 01:42:12,540 - Ezinezkoa zela esan zizun. - Kontuz erabakitzen duzunarekin. 892 01:42:13,250 --> 01:42:14,500 Edonola ere, 893 01:42:15,710 --> 01:42:17,090 ez dago atzera bueltarik. 894 01:42:21,170 --> 01:42:23,550 Tiro egingo dut benetakoa den ikusteko? 895 01:42:24,590 --> 01:42:25,970 Zu eta nire artean da hau. 896 01:42:26,550 --> 01:42:28,140 Ian, saiatu oroitzen. 897 01:42:28,890 --> 01:42:31,100 Kiribila uneren batean jarri zizun. 898 01:43:42,300 --> 01:43:43,380 Ian. 899 01:43:44,090 --> 01:43:46,630 Jaitsi arma. Arren, ez dut hil nahi. 900 01:43:47,590 --> 01:43:48,800 Ixo! 901 01:43:49,720 --> 01:43:51,050 Ez dizut entzun nahi. 902 01:43:52,220 --> 01:43:53,220 Begiratuidazu. 903 01:43:54,310 --> 01:43:55,850 Badakit bera sentitzen dugula. 904 01:43:57,810 --> 01:44:00,260 - Ez al da erreala? - Ez. Ez zara erreala! 905 01:44:00,450 --> 01:44:02,970 Ez. Nire buruan zaude soilik. 906 01:44:03,170 --> 01:44:04,320 Ziur? 907 01:44:04,980 --> 01:44:06,820 - Ian. - Apustu handia da hori, seme. 908 01:44:27,170 --> 01:44:28,380 Ez naiz 909 01:44:29,340 --> 01:44:30,300 zure semea. 910 01:45:38,330 --> 01:45:40,120 Hau hasiera besterik ez da. 911 01:45:42,500 --> 01:45:44,040 Jada gehiegi galdu dut. 912 01:45:47,670 --> 01:45:50,010 Nitaz arduratu ziren bakarrak. 913 01:45:57,060 --> 01:45:58,850 18 urte berreskuratu nahi ditut. 914 01:46:08,900 --> 01:46:10,990 Formula behar dugu, Ian. 915 01:46:11,570 --> 01:46:13,150 Behar zaitugu. 916 01:46:14,280 --> 01:46:17,030 Jende askoren patua gerra honen menpe dago. 917 01:46:17,910 --> 01:46:19,160 Jende errugabea. 918 01:46:20,500 --> 01:46:22,330 Ezin zara alboan geratu. 919 01:46:29,090 --> 01:46:31,460 Alde bat aukeratu behar duzu. 920 01:46:36,590 --> 01:46:37,890 Inorena ez den lurra. 921 01:46:40,140 --> 01:46:41,930 Gogoratzen duzu, doktore? 922 01:46:51,480 --> 01:46:52,940 Ez zenuen egin beharrik. 923 01:46:53,570 --> 01:46:55,280 Galdetu besterik ez zenuen. 924 01:47:02,160 --> 01:47:03,620 Pentsatuko dut. 925 01:47:19,050 --> 01:47:20,710 {\an8}IANENTZAT 926 01:47:20,910 --> 01:47:22,810 {\an8}Aitak urtebetetzean oparitu zidan. 927 01:47:23,770 --> 01:47:25,560 Zeren zain zaude? 928 01:47:36,820 --> 01:47:38,530 {\i1}Ozeanoaren handitasuna.{\i0} 929 01:47:42,580 --> 01:47:47,370 {\an8}Arrain onenak esperantza mantentzen dutenentzat dira. Maite zaitut. 930 01:47:48,170 --> 01:47:49,330 Oso gustuko dut. 931 01:48:27,330 --> 01:48:30,000 Hil behar zenuen. Orain iragarrezina da. 932 01:48:30,830 --> 01:48:32,240 Ez zabiltza oker. 933 01:48:32,430 --> 01:48:36,630 Orain ez dago Vicenteren kontrolpean, ezta Sumatzailearenean ere. 934 01:48:39,840 --> 01:48:41,180 Baina nigan konfiantza du. 935 01:48:43,550 --> 01:48:45,470 Errekrutatu dezakezula uste duzu? 936 01:48:46,640 --> 01:48:49,140 Hala uste dut. Bai. 937 01:48:50,940 --> 01:48:52,730 Eta ez bada horrela? 938 01:48:54,440 --> 01:48:56,150 Horrela ez bada, 939 01:48:58,070 --> 01:48:59,860 nik neuk akabatuko dut. 940 01:52:25,280 --> 01:52:27,220 Azpitituluak: Garbiñe Ugarte Gracianteparaluceta 941 01:52:27,420 --> 01:52:29,360 Ikuskatzailea: Maialen Rubio Erkiaga