EBRO-DELTA
- Ennyi lesz? - Igen, ennyi.
Kilencven centet kérek.
Oké. Az aprót megtarthatja.
Köszi szépen!
- Várj, hozom a kocsit. - Siess!
De gáz vagy!
Mi a fasz?
Állj meg, te rohadék!
Hogy csináltad? Szállj ki!
Szállj ki, baszd meg!
Dobja el a kalapácsot!
Vagy mi lesz, szépfiú?
Ne akarja megtudni!
Álljon meg!
Ne jöjjön közelebb!
Ian!
Ian, fiam!
Térj magadhoz!
Mit csináltál? Menjünk!
Gyorsan!
Segítség!
- Segítség! - Minden rendben lesz, asszonyom!
- Mi történt? - Meglőttek.
- Hol? - Meglőttek.
Nem sebesült meg. Nyugi, nem találták el!
Az kizárt!
Kiraboltak.
A furgon!
Az idén már a harmadik.
- Lopott. - De nekem tetszik.
Tedd, amit tenned kell, de ne lássák!
Mi a francért csináltad ezt?
Elfelejtetted a szabályokat? Csak kettő van.
Első szabály: ne kelts feltűnést!
Második szabály: családtag ellen ne vess be trükköt. Tudom.
Miért érjük be aprópénzzel?
Ha lenne egy nagy balhénk, utána királyként élnénk.
Ian, kérlek, ne kezdd megint!
Bemehetnék egy bankba.
Elhitetném velük, hogy van egy csekkem, és helló, ingyen pénz!
Nem. Már megmondtam. A bankok nagypályások,
mi kispályások vagyunk.
Elkapnának, mielőtt az első eurót elköltenénk.
Elkapnának? Kik?
Tisztázzunk valamit!
Ha elkapnak, laborba visznek, ezt ne feledd!
Kivizsgálnak, az engedélyed nélkül.
Ezért vannak szabályaink. Hogy békében élhessünk.
10-43-as kód, fegyveres rablás.
A gyanúsított Lancia Deltát vezet.
Dél felé tart a 212-esen.
Állítsa le a járművet!
Ismétlem, álljon meg!
Ian! Várj!
Mit csinálsz?
Állítsa le a járművet!
Ian, nem vagy olyan jó, mint hiszed!
Állítsa...
Teletöltsem, főnök?
BENZINKÚT
FŐ UTCA
Igen, épp nézem.
Szép munka!
Fordulj vissza! Készítsd elő a helikoptert!
Végre!
Paca! Az én Pacám.
Gyönyörűségem!
Gyere ide!
Énekelj, ne félj semmitől
Mert minden apróság
Minden rendben lesz
Boldog szülinapot
Így ni!
Boldog szülinapot
Jól van, apa! Hallottalak!
Ne énekelj már! Fáj a fejem.
Apa boldog szülinapot kíván
Boldog szülinapot
- Kívánj valamit! - Jó.
Hurrá!
Köszi, apa!
Egész éjjel gondolkodtam.
És van egy tervem.
Keresek munkát szerelőként.
Akkor te koncentrálhatsz a biológia tanulmányaidra.
A te agyaddal gyorsan lediplomázol.
Aztán kezdődik a nagybetűs élet!
Anyádat már elveszítettük.
Nem akarlak téged is elveszíteni.
Tudod, mi járt még a fejemben egész éjjel? Nézd!
Nézd csak meg!
Hát nem gyönyörű?
A nap, amikor felfedezted, mi mindenre vagy képes.
Gyerekként két dologért voltál oda.
Az állatos kekszért és a lufikért. "Lufik, lufik!"
Mindig könyörögtél, hogy vegyünk neked lufit.
És aznap, ki tudja, miért,
de valószínűleg eleged lett.
Úgy döntöttél, csinálsz magadnak lufikat.
Majd később, nem tudom, miért,
hirtelen mindet egyszerre kidurrantottad.
Elmegyek.
Ne! Hová? Gyere vissza!
- Tegnap már mondtam. Terveim vannak. - Oké, de ez nem jó ötlet.
Évek óta élek ezen a hajón.
A te szabályaid szerint.
Figyelj!
Csak beugrom a játékterembe.
Annyira veszélyes lenne egyszer valami hétköznapit csinálnom?
- Csak hát... - Csak egyszer.
Te nem vagy hétköznapi.
És a tegnapi műsorod után
- nem kockáztathatunk. - Kalapáccsal akart leütni téged.
- Felfogod? - Igen, és értékelem, amit tettél.
Fiam, miattam ne aggódj!
Egyedül te számítasz.
Én nem így érzem.
Várj egy pillanatot!
IANNEK
Esküszöm!
Jégeső volt.
- Itt még soha nem volt jégeső. - Ez a legfurcsább.
Meg akartam nézni a kamerafelvételt a kocsiból
és az élelmiszerboltból.
És a benzinkút kamerafelvételeit is.
Tudod, mi történt? Már lefoglalták őket.
Azt mondták, a kollégáim miatt.
A fiút és az apját keresték.
A rohadékok!
Picsába!
Jól vagy?
Nem, őt keresem.
Bruce Hongot.
A bátyádat. Hol van?
Erre vagyok kíváncsi.
Éppen megküzd a...
- Bruce Sárkány Hong öccse. - Ian!
Gyere, Bruce Lee klónja mindjárt kiveri a balhét!
Magabiztosnak tűnsz. És kedves is vagy.
Naná, kedvesebb vagyok nálad.
Ian!
Köszi a trükköt, amit bevetettél a csendőrök ellen!
Máskülönben az Ügynökség nem talált volna rátok.
Az Ügynökség?
Ez túl hivatalos név egy nemhivatalos szervezetnek.
Te még mindig "érzékelőknek" hívod őket?
Érzékelő. Egyes számban.
Már csak egy maradt.
És hidd el, ő sem húzza már sokáig.
Hol van a fiú?
Nem érdekel, mit csinálsz velem.
Nem kérdezem még egyszer.
Megvan.
Három kilométerre parkol a furgonja, egy játékterem előtt.
Most lép be a játékterembe.
Érzékelő a körzetben.
Érzékelő a körzetben! Várom a parancsot és az erősítést.
Változott a prioritás.
Fogd el az érzékelőt!
Nem engedhetjük a fiú közelébe.
Látom a célszemélyt.
A kijárat felé tart. Várom az utasítást.
Menj utána!
- Még csak rá se nézz! - Itt nem vagy biztonságban. Gyere!
Láttad, mire képes az a férfi. Vannak még hozzád hasonlók, Ian.
Gyere velem, ha élni akarsz!
Nem érünk rá egész este, kölyök.
Te döntesz.
Apa...
- Apa! - Ülj le!
Apa!
Mit művel?
Sajnálom.
VÉRMINTA ELEMZÉSE
Nálunk van a srác. Küldünk mintákat elemzésre.
- Az érzékelő eltorlaszolta az utat. - Ne hidd el! Menj tovább!
Bocs a sisak miatt, Ian!
Gondoskodnom kell a csapatom biztonságáról.
Dr. Levin vagyok, de szólíthatsz Adrianának.
Nem érdekel, ki maga.
Mit keresek itt?
Nézzük át a múltat!
Nem érzed úgy, hogy egyre rosszabb a világ?
Minden kormány változásokat és reményt ígér, amikor megválasztják.
De végül ugyanazt csinálják, amit az előző.
Bort isznak és vizet prédikálnak.
A világunkat a hatalom határozza meg.
De az igazi hatalmat nem lehet megvenni sem pénzzel,
sem tudással, sem technológiával.
Azzal érheted el, ha képes vagy a megtévesztésre, és láthatatlan maradsz.
Ha mindent el tudsz hitetni másokkal, amit akarsz.
És végül, ha mindez nem vezetett tettekhez,
eléred, hogy megtegyék akaratuk ellenére is,
és változtatsz a történelem menetén.
Ez az igazi hatalom.
Háborúban állunk, kölyök.
A Tudatosság az ellenségünk.
Nem tudom, mi az.
Szervezet hozzád hasonló képességekkel rendelkezőkből.
Évek óta uralják a hatalmi szférákat,
manipulálják a hatalmon lévők elméjét és döntéseit.
A vezetőkét, politikusokét, hadvezérekét.
Nem számít, ki a főnök.
Előbb-utóbb mind a Tudatosság által előírt utat járják be.
Ezt kell megakadályoznunk.
Hogy megőrizzük a világban még megmaradt demokrácia morzsáit.
Ennek mi köze van hozzám?
Azért vagy még életben, mert hamarabb értünk el, mint ő.
Ki volt az?
Az az ember?
Egy érzékelő.
- Micsoda? - Érzékelő.
Úgy tudjuk, a Tudatosság utolsó, még élő tagja.
Képeket tud vetíteni, mint te.
És pár más dologra is képes.
A leghatalmasabb, akivel eddig találkoztunk.
Azt akarja, hogy csatlakozz hozzá.
Ha nem teszed meg, megöl.
Fantasztikus! Megöl.
És maga mit akar?
Azt, hogy velem dolgozz.
És a véredben lévő formulát is akarom.
Milyen formulát?
Amin a képességeid megléte vagy nemléte múlik.
Mit tudsz még kivetíteni?
Nagyobb tárgyakat?
Környezetet?
Embereket?
Embereket? Sokszor próbáltam, de nem lehetséges.
De lehetséges.
Hol van az apám?
Nem akarlak bántani, Ian.
- Mondja meg, hol van! - Még nem.
- Mondja meg! - Segíteni akarok neked.
Hol van az apám?
Ülj le!
Először tégy meg nekem valamit! Utána láthatod apádat.
Mutasd meg, mire vagy képes!
Hitesd el velem, hogy a tengerparton vagyok!
Napsütés.
Fehér homok.
Mojitót iszom.
És egy csivava van mellettem.
Nézze, doktornő, ez nem így működik.
El tudom érni, hogy lásson valamit,
de az nem lesz ilyen látványos.
Ne félj! Elsőre is menni fog.
Az érzelmek nagyban segítenek irányítani az erőidet.
Minél intenzívebbek, annál jobban megy a kivetítés.
Keress egy erőteljes érzelmet, és vetítsd ki rám!
Nézz magadba!
Biztosan nehéz gyerekkorod volt. Ugye?
Ezt meg hogy érti?
Évek óta kereslek.
De Vicente jól el tudott rejteni.
Gondolom, egyik városból a másikba költöztetek.
Nem jártál iskolába.
Nem voltak barátaid.
Sem anyád.
Most a csivavát!
Egy légy?
Ez komoly?
Most haza akarok menni, de úgy, hogy a légy ciklusként kövessen.
Olyan kivetítésként, ami örökké tart.
Az alany nem is tudja róla, hogy nem igazi.
Mint mikor egy beteg olyat lát, amit mások nem.
A valóságomban megmarad ez a ciklus.
Ennyi volt az ingyenes próbaverzió.
Ha többet akar,
látni akarom az apámat.
Apa!
Jól vagy?
Segíts!
- Segíts, fiam! - Megütöttek?
Vigyáznod kellene magadra.
Már nem vagy gyerek.
Várj!
Ti ismeritek egymást?
Derítsd ki te magad!
Menj be az emlékeibe!
Tessék?
Sosem érezted,
hogy hirtelen elárasztottak másvalaki életének a részletei?
Képes vagy irányítani.
Nézd meg, mi van az emlékeiben, nézd át őket!
Ez a második képességed.
Lehet, hogy üres helyeket is találsz. Majd megtanulod elkerülni őket.
Ian, ne hallgass rá! Csak tesztelni akarnak.
Az igazságot kínálom neki.
- Miről beszél? - Ne hallgass rájuk!
Minden hazugság, amit mondanak.
Akkor mitől félsz?
Menj be, derítsd ki, ki ez a nő!
Adriana...
Könyörgöm, kérlek!
Ian, kérlek!
Kérlek!
Ettől csak rosszabb lesz.
Könyörgök!
Folytassátok a munkát! Megnézem, mi a baj.
Vicente, mit csinálsz?
Hagyd békén! Ő nem a tiéd.
Fogd el!
Mi a fasz volt ez?
Láttad a nőt?
Nem. Csak magát és apámat láttam.
És egy kisbabát.
Akit ő elvitt.
Én voltam az.
Én voltam a kisbaba.
Ő nem az apám.
Így van, Ian.
Elszökött veled.
Megértem, hogy nehéz ezzel szembesülnöd.
De lehet, hogy az anyád még él.
Elképesztő potenciál rejlik a fiúban!
Tudtam, hogy gyorsan tanul, de azt nem, hogy ennyire.
Nézze a neurotróf faktorát!
Az egekben van.
Nem azért van itt, hogy javítson a teljesítményén.
Hanem hogy kivonja a formulát.
- Nem maradt nyoma a testében. - Az lehetetlen.
Honnan máshonnan lenne az ereje?
Lehet, hogy a szüleitől örökölte.
Az képtelenség!
- Az érzékelők sterilek. - Pontosan.
Kominski vigyázott, hogy ne tudjanak szaporodni.
- Ön személyesen oltotta be őket. - Ez teszi Iant egyedivé.
Lehet, hogy ő az első természetes úton fogant érzékelő.
Mindig is sejtettem,
de Vicente elvitte, mielőtt bizonyíthattam volna.
Ez most nem lényeges, doktornő.
Ha nincs meg benne a formula, akkor a fiú...
útban van nekünk.
Szabaduljon meg tőle, mielőtt problémát jelent!
Az hatalmas hiba lenne.
Ha eljön az ideje, lehet, hogy csak Ian védhet meg az Öszvértől.
- Az Öszvér csak legenda. - És ha mégse?
Szerintem Ianben megjelenhet a harmadik képesség.
Vigyázzon, doktornő!
Kominski szemében ugyanezt a csillogást láttam.
És jól tudja, annak mi lett a vége.
Kelj fel, kölyök!
Láttad, hol vagy?
Kísérleti nyúlnak használnak.
És tudod, azok hogy végzik.
Ki kell jutnunk innen. Tudsz verekedni?
Tessék, doktornő!
Köszönöm!
Doktor úr!
Meg kell ismételnünk a vizsgálatokat.
Az NTF értéke érvénytelen lett.
És jó lenne...
Ahogy mondtam, a kölyök...
Tudja, hogy még sosem adtunk be
ilyen magas dózist.
Jól van, mindjárt visszajövök.
IAN QUIJANO FOLYAMATBAN
NEUROTRÓF FAKTOR: 204%
Gyere már!
Menjünk!
Mi az?
Várj egy kicsit!
Apám nélkül nem mehetünk.
Láttad, hogy nem ő az apád. Hagyd itt!
Semmi hasznod belőle.
Még hasznunkra lehet.
Az emlékei őrzik a válaszokat a kérdéseimre.
Riadóztasson mindenkit!
Vegyék körbe az épületet!
Zárják le a belépési pontokat!
Ne szerencsétlenkedjen! A fiú nem menekülhet élve.
Adja ki a parancsot!
Ez az.
- Add ide! - Nem, én vezetek.
Bukj le, fiam! Csatold be az övedet!
Ne hívj a fiadnak!
Szóval végre megtetted. Benéztél a fejembe.
Igen, benéztem a fejedbe!
Vigyázz!
El akartam mondani.
De nem könnyű. Rohadtul nem!
Mit keres itt? Menjen az irodájába!
A fiú megszökött.
Lőjék le! Parancsot kaptunk.
Ian, kérlek! Már leráztuk őket.
Vigyázz!
Óvatosan!
Ez az! Gyere!
Ester!
Gyere ide!
Miért segítesz nekem?
Vagy segítek...
vagy megöllek.
Nyugi, kölyök! Még nem öltelek meg.
Te is képes vagy...
elmetrükkökre?
Az Ellenállásnak dolgozol, ugye?
A Tudatosságnak.
És nem, nekem nem mennek az elmetrükkök.
Tetszik ez a szám?
A klasszikusokat szeretem.
Vicente egyszer rajtakapott, ahogy a felüljárón szórakozom.
Néztem, ahogy az autók elkerülik a gömböket, amiket kivetítek.
Megtanított lespriccelni őket.
Mármint leköpni őket.
Igen.
Kiderült, hogy nem is az apám.
Tulajdonképpen kész irónia.
Azt hittem, én teremtek illúziókat másoknak.
De hülye voltam!
A világ teremtett illúziókat nekem.
Ian, amiben más vagy, az adja az erődet.
Tudom, hogy nem könnyű, de nem rossz egyedinek lenni.
Hinned kell magadban, és hallgatni az ösztöneidre.
És ha erre sor kerül, jobb, ha felkészülnek rád.
Megállíthatatlan leszel.
- Vége a dalnak. - Igen.
Beszéljünk!
Rohadék!
Nézd, tudom, hogy a lelked mélyén szereted.
De részeges, és csak bajt hoz ránk.
- Hülyeség! - Nem szívesen vitatkozom.
Ez szimpla tény.
- Mit akarsz, mit csináljak? - Nem tudom.
Te akartad, hogy itt legyen.
Tudni akarom, hogy ki vagyok.
Hogy mi vagyok.
Mire vársz?
Menj be és keresd meg a válaszaidat!
Bemehetsz megmérni az alanyt.
Fogadok, hogy a nagyfőnök személyesen téged kért.
ULICA WOJDYNSKA 12K VARSÓ, LENGYELORSZÁG
Kominski ma este akarja beadni neki a formulát.
Ian, mit láttál?
Jó reggelt! Miben segíthetek?
Kis címletekben.
- Kérem! - Nincs ennyi készpénzünk.
Ha 50 000 eurót akar kivenni, azt előre kell jeleznie.
Kérem, itt várjon!
Várjon!
Szerintem elnézte.
Bárcsak 50 000 lenne!
Ötezer. Az már más.
- Rendben, itt és itt írja alá! - Jó.
Ötezer.
Kis címletekben.
Köszönöm!
Szívesen.
SAJNÁLOM
Biztonságiak!
Kapják el a fiút!
Futás!
Megállni!
Állj!
Ez kibaszott jó volt!
Kicsit sem fog tetszeni neki.
Mindig is ki akartam próbálni.
Hagyd abba!
Hol van Vicente?
Tessék!
Valószínűleg a bárban. Te is tudod.
Maradj itt!
Ian, tükörben és velem nem működik a kivetítés.
Látom, Adriana ügyesen ellenem fordított. Nyugalom!
Nyugodt vagyok!
Nyugodj meg!
- Azért vagyok itt, hogy segítsek. - Nem kell a segítsége.
Kelj fel!
Nyugalom! Nézz rám!
Nyugalom! Lélegezz!
Nem fura, hogy az Ügynökség már nincs a nyomodban?
Én voltam. Megszabadultam tőlük.
Egy oldalon állunk, Ian. Bízz bennem!
Ez a saját érdekedben van.
Hagyd abba!
Ez kibaszott jó volt!
Futás!
Kapják el a fiút!
Tudni akarom, hogy ki vagyok.
Hogy mi vagyok.
Mire vársz?
Menj be és keresd meg a válaszaidat!
A tudós nyugdíjba vonult, és ma Varsó külvárosában él.
...Varsó külvárosában él.
Ez az egyetlen lehetőséged.
Hamarosan találkozunk.
Ian!
Mi történt itt?
Ian!
Gyere!
Nem látod, milyen komoly a helyzet?
Mindenki erről beszél.
Mindez a te hibád.
Ha elmondtad volna az igazat, nem lennénk itt.
Különben is, pénzre van szükségünk.
Minek?
Varsóba megyünk.
Mi a francért akarsz Varsóba menni?
Nagyon jól tudod, mi van Varsóban.
Kominski.
- Megint benéztél a fejembe. - Be hát.
Volt lehetőséged elmondani a titkaidat.
De úgy döntöttél, nem teszed.
Miért? Nem bízol bennem?
Hogy bízom-e benned?
Mégis, hogy a picsába bíznék?
Egész életemben hazudtál nekem!
- El akartam mondani! - Elraboltál!
Elvettél a szüleimtől.
A te szar életedet kellett élnem.
Miattad vagyok ilyen nyomorult.
Pont, mint te.
És a lufik?
Az meg mi a franc volt?
Jól szórakoztál, amíg ezt a hülyeséget mesélted?
Minden, amit tettem, érted volt!
Nem olyan nehéz megérteni.
- De ha megszeged a szabályokat... - Milyen szabályokat?
Hogy "családtag" ellen ne vess be trükköt?
- Nem. - Nem? Mert te nem vagy az apám!
Nyugodj meg!
Azzal, hogy elszigeteltelek a világtól, meg akartalak védeni.
- Tudom, hogy nem voltam tökéletes apa... - Nem vagy az apám!
Igazad van.
Nem vagyok az apád.
De te a fiam vagy.
Hallgass meg,
mert ezt csak egyszer mondhatom el.
Két lehetőséged van.
Továbbmész ezen az úton, ami csak fájdalmat hoz neked.
És szenvedést.
De velem is jöhetsz.
És újrakezdheted.
Te és én. Csak mi.
Együtt. Mint az elején.
Kezdi elbízni magát. Mink van még?
Az ellopott bankjegyek sorozatszáma. Ellenőrizzük a vásárlásokat.
- Igen? - Megvan. Vonatjegyeket vett.
Aktiválja a protokollt!
Megpróbál eltűnni.
Nem igaz.
Válaszokat akar.
VARSÓ
Rendben.
Kominski.
De már vártam ezt a lépést.
- Vannak kémeim a helyszínen. - Ha nem téved,
akkor a fiú megszerezheti a harmadik képességet. Túl veszélyes.
Azonnal ki kell iktatni.
Megerősítem. Itt vannak.
Otthon érzem magam.
Mintha lakatlan lenne.
- Akkor miért suttogsz? - Nem tudom.
Semmi nincs itt.
És senki.
Kezdhetjük az egészet elölről.
A kiindulópontról.
Tessék?
A "kiindulópont" jobban hangzik.
A szoba, amit álmomban láttam.
Órákon át játszottunk itt anyámmal.
Emlékszem egy nyuszira, ami...
Az emlékeimben nagyobb volt.
Nem lehetnek ilyen régi emlékeid.
Valami nincs rendben.
Az, hogy az álmaimban nagyobb volt.
Az emlékezet nem úgy működik, ahogy gondolod.
Egyetlen kép is kiválthat egy emléket.
De ennyire kicsi gyereknél?
- Hány éves voltál? - Körülbelül egy.
TUDATOSSÁG PROJEKT
Anyám naplói.
Ez ő.
Mindig ugyanaz az álom.
Abban a fehér szobában vagyok.
Ő pedig mindig énekel.
Ne félj semmitől
Mert minden apróság
Minden rendben lesz
Ne félj, kicsim
A neve Urszula.
Urszula Kominski.
Kominski unokája vagy.
Az ivás nem segít felejteni.
Mindent ezzel akarsz megoldani?
A múltkor nem voltál ilyen kedves. Mit akarsz?
Tudjuk, hogy Ian itt hagyott téged.
Könnyű volt lenyomozni.
Ha mi megtaláljuk...
akkor az érzékelő is.
Ha segíteni akarnál neki, megtennéd...
- hogy békén hagyod? - Nem ilyen egyszerű.
Ian az egyetlen ember,
aki szembeszegülhet az Öszvérrel. Ő az egyetlen reményünk.
A mindenit!
Ennyi év eltelt, de még mindig az Öszvérrel foglalkozol.
A senki földje.
Én ezt választottam.
Az egyik oldalon a Tudatosság,
a másikon az Ügynökség, a srác meg én pedig középen.
Egyik oldal sem csábít át minket.
Ian a saját útját járja.
Ezt tiszteletben kell tartanom.
Iant már nem védi senki.
Egyedül van, elveszett, és könnyen manipulálható.
Te meg maradsz középen.
Abba kellene hagynod az ivást,
és végre igazi apaként viselkedned!
Kell itt lennie valami nyomnak.
Ester!
Mit csinálsz?
- Segítek neked. - Segítesz?
- Mi ez az egész? - Válaszokat akartál.
Hallgasd meg, amit mondani akar!
Ne jöjjön közelebb!
- Nem akarlak bántani! - Álljon meg!
Csak beszélgetni akarok.
Én nem. Menjen el!
Azt mondtam, álljon meg!
Állj!
Ez valódi.
Ha meg akarnálak ölni, megtenném. Engedd le a kezed!
Tudom, hogy a szüleidet keresed.
Már kerestelek, fiam.
Maga?
Egy szavát sem hiszem.
Termékek vagyunk, Ian.
Megalkottak minket.
Egy titkos program eredményeként, a II. világháború után.
Volt egy csapat önként jelentkező.
Mint anyád és én.
Kominski beadott nekünk egy vegyületet, amit ő talált fel.
- A formulát. - Igen.
Annak köszönhetően lettek extraszenzoriális képességeink.
Kémek vagyunk, akik képesek irányítani az elmét.
A hidegháború után nem tudták, mit kezdjenek velünk.
Attól féltek, csoportba szerveződünk,
vagy szövetkezünk az ellenséggel.
Úgy döntöttek, kiirtanak minket.
Fertőtlenítésnek hívták.
Egyenként vadásztak le minket.
Mint a nyulakat.
Semmi reményünk nem maradt.
Míg meg nem jelent az Öszvér.
Ő az utolsó, a legerősebb érzékelő.
A tökéletes fegyver.
Mikor a nyomába eredtek, az Öszvér
ellentámadást indított.
Pár nappal a fertőtlenítés után
felfedeztek egy új képességet, ami rettegéssel töltötte el az Ügynökséget.
Ez a harmadik képesség.
A teljes leigázás képességét.
Hogy bárki akaratát irányíthatod.
Hogy bármire rá tudsz venni bárkit, ahogy csak akarod, amikor csak akarod,
ahol csak akarod.
Mint egy bábjátékos.
Összeszedte a túlélőket.
És létrehozta a Tudatosságot.
Szabályokkal, hogy észrevétlenül élhessünk, erőnk használata nélkül.
Miért hívják Öszvérnek?
Mi, érzékelők az öszvérekhez hasonlóan
terméketlenek vagyunk.
A kormány gondoskodott erről.
De én két érzékelő fia vagyok.
Igen. És ez csodaszámba megy.
Lehetetlennek tűnt. Anyáddal évek óta éltünk együtt.
És egy nap váratlanul
rádöbbent, hogy terhes.
Az első természetes úton fogant érzékelőt várta.
Mi a fasz?
Gyertek utánam! A tetőre! Fedezlek titeket.
Egy szavát sem hiszem el!
Ne hazudjon nekem!
Hol van az anyám?
Nézd, nem szeretek vitatkozni.
Menj vissza Spanyolországba! Van egy madridi házam. Ő tudja, hol.
Jól van.
Bízz bennünk!
Maradj itt!
Nincs tűzlétra!
Ott!
Ian, nincs időnk!
Ester!
Gyere már!
Ezt mind meg fogjátok bánni!
Mindannyian!
Majdnem sikerrel jártál.
Hagytad, hogy megtaláljam a fiút, hogy mindkettőnket elkaphass.
Stratégiának hívják.
Lehet, hogy vannak képességeid,
de nekem meg agyam és izmom van.
Hamarosan megtudjuk, te vagy-e az Öszvér, vagy csak legenda az egész.
Aztán elmondod, hová lett a fiú.
És ha nem? Mit fogsz tenni velem?
Meg fogsz ölni?
Nem.
Még nem.
Amint megvan a formula, megfosztalak a képességeidtől.
És akkor
könyörögni fogsz, hogy öljelek meg.
Adriana,
az nem volt elég, hogy sterilizáltál, te rohadék?
Kezdjék a tesztelést!
Hallod te, mit beszélsz?
Pont úgy beszélsz, mint Kominski!
Kell nekem az a formula.
Hagyják abba ezt az őrültséget! Azonnal!
Ez parancs!
Adriana!
Holtan semmi hasznunk belőle.
Doktornő!
Rossz hírem van.
A formula...
annyira felhígult a testében,
hogy lehetetlen szintetizálni.
Szomjas vagyok!
Kaphatnék egy kis vizet?
Kurva meleg van idebenn, basszátok meg!
Vége.
Végünk van.
A formula meghalt Kominskivel együtt.
A fiú az egyetlen reményünk.
Tartsa nyitva a száját!
Mit csinál, doktor?
Állítsa a robotot az eredeti pozíciójába!
Kapcsolja ki a robotot!
Ő irányítja a mozdulataimat.
Vegye le a kezét a karról! Nem mondom még egyszer!
Vegye le a kezét a karról!
Erre!
Szereti, ha énekelnek neki.
Anya!
Biztos milliószor elképzelted már
ezt a pillanatot.
És sajnálom,
hogy nem olyan, amilyennek képzelted.
De az anyád nem tűnt el végleg.
Még mindig odabent van valahol.
És ott találkozhatsz vele.
Anya!
Ian, nézz anyádra!
Ezt tették a mi fajtánkkal.
Mielőtt elkaptak,
Urszula beléd ültetett egy emléket.
Ezt az emléket.
Tudta, hogy a formula nélkül nem tudnak érzékelőket létrehozni.
Megsemmisítette Kominski egyedüli példányát.
És az eredetit titkosította az emlékezetedben.
Ian!
Ezzel a formulával új érzékelőket hozhatunk létre.
Hogy véget vethessünk az Ügynökségnek,
amely bántott téged,
engem
és az anyádat.
Ian!
Nem tud idejönni érte?
Nincs rá idő, fiam. Add ide!
Anyám nem akarta, hogy más is lássa.
Csak én.
Ian, add ide a kockákat!
Hogy megvédhesselek az Ügynökségtől!
Hagyja abba!
Ne! Ez fáj neki!
Ne félj semmitől
Mert minden apróság
Minden rendben lesz
Menjen távolabb a fiútól!
Ez az!
A harmadik képesség.
Tudtam.
Ian!
Nem tudok mozogni.
Ian!
Mit csinálsz?
Ian, ne mozdulj!
Hagyd abba, Ian! Ne kényszeríts erre!
Nyissanak tüzet!
Lőjenek!
Ez parancs!
Épp most láttam.
Hagyd abba, Ian! Mit láttál?
- Él az anyád? - Tedd meg, fiam!
Ő tehet az egészről.
Évekkel ezelőtt elveszítettük anyádat.
Bármit láttál is, az az ő műve!
Hazudik!
Megfizet mindenért, amit az anyámmal tett!
Felnyitotta az agyát.
Mint egy kísérleti egérét.
Ne, Ian...
Tedd meg!
- Tedd meg! - Ian!
Te?
Te is velük vagy.
Nem kell megtenned. Abba kell hagynod.
Ne avatkozz bele!
Fiam...
Manipulál téged.
Mint egy bábot.
- Gyerekként kezel téged. - Pofa be!
Hagyjatok békén!
Kényszerítsd őt is arra, amire a többit!
Ne csináld! Egész életedben bánni fogod.
Nézz körül!
Nézz rájuk! Halálra rémültek.
Menj!
Az Ügynökség...
addig kínozta anyámat, amíg kómába nem esett.
Csak hogy megszerezze a formulát.
És elpusztítson minket.
Ian...
Nézz körül! Ez az, amit akarsz?
Ne hagyd, hogy irányítson, ahogy eddig is!
Gondolj az eddigi életedre! Sem család, sem barátok.
Fiam, most itt a lehetőség,
hogy valami nagyot tégy. Ne hallgass rá!
Apádra hallgass, ne erre a részeges alakra!
Apa...
Apa az, aki felnevel téged.
Aki mindent megad, aki áldozatokat hoz érted...
Mit tettél?
Ian!
Ne!
Ha bemegyek, nem éled túl.
Ne!
Nézd meg a saját szemeddel!
Te más vagy, mint a többiek.
Érzem a fájdalmadat.
- Engedj el, kérlek! - Itt van.
El akarja vinni.
Ne engedd, hogy bántsa!
Magaddal kell vinned. Ígérd meg!
Kérlek! A gyermek megérdemli, hogy jövője legyen!
Megnézem, mi a baj.
Bocsáss meg!
- Apa, bocsáss meg! - Semmi baj.
Nekem kell bocsánatot kérnem.
Feladtad az életed...
hogy én élhessek.
Hibáztam.
Nem lett volna szabad hazudnom neked.
De te...
Meg tudod találni a saját utadat.
Ma nem jönnek?
Türelmesnek kell lenned, mint amikor bújócskáztunk.
- És ha eltűntek a halak? - Ian!
Hogy lehet, hogy mind eltűntek?
Nem látod, milyen hatalmas a tenger? Látod a végét?
Igen, a vonal a vége.
Az, hogy nem látsz messzebbre,
nem jelenti, hogy valami nem létezik.
Még sok minden van a vonalon túl.
Rengeteg minden.
Szóval soha ne add fel! Oké?
Kinek jutnak a legjobb halak?
- Annak, aki nem adja fel a reményt. - Pontosan.
Apa!
Apa...
Ian!
Állj! Ne mozdulj!
Erős vagy, fiam.
De még nem uralod teljesen.
Látom a szemedben.
Nyugi!
Még egy lépés, és megölöm.
Tedd, amit mond, Ian!
Kihasználtál.
Mint mindenki más.
Csak a formula érdekel.
Nagyjából.
Hadd lássam az agyadban, és sértetlenül elengedem a lányt!
Esternek ehhez semmi köze!
Esternek? Ne hallgass rá!
Bárki is az, csak kivetítés. Ciklust tett az agyadba.
Miről beszél?
Én nem látom a lányt. Senki nem látja, csak te.
Hazudik! Át akar verni.
- Azt mondta, ez lehetetlen. - Vigyázz, hogy döntesz!
Bármit is teszel,
nincs visszaút.
Meghúzzam a ravaszt, hogy lássuk, valódi-e a lány?
Ez csak kettőnkre tartozik.
Ian, próbálj emlékezni!
Valahol beléd kellett ültetnie a ciklust.
Ian!
Dobd el a fegyvert, kérlek! Nem akarok meghalni!
Fogd be!
Nem akarlak hallani.
Nézz rám!
Tudom, hogy te is érzed, amit én.
- Ez nem valóság? - Te nem vagy valóság!
Nem. Csak a fejemben vagy.
Biztos vagy benne?
- Ian! - Veszélyes játék ez, fiam.
Nem vagyok
a fiad.
Ez csak a kezdet volt.
Már így is túl sokat veszítettem.
Az egyedülieket, akik törődtek velem.
És 18 évet, amit vissza akarok kapni.
Szükségünk van a formulára, Ian.
Szükségünk van rád.
Rengeteg ember sorsa függ ettől a háborútól.
Ártatlan embereké.
Muszáj lesz döntened.
El kell döntened, melyik oldalon állsz.
A senki földjén.
Ismerősen hangzik, doktornő?
Erre semmi szükség nem volt.
Csak kérned kellett volna.
Majd átgondolom.
IANNEK
Apámtól kaptam a szülinapomra.
Miért nem bontod ki?
Az óceán fensége.
A LEGJOBB HAL ANNAK JUT, AKI NEM ADJA FEL A REMÉNYT. SZERETLEK.
Nagyon szép.
Meg kellett volna ölni. Kiszámíthatatlan, mit fog tenni.
Nem mondom, hogy nincs igaza.
Már nem irányítja sem Vicente, sem az érzékelő.
De bennem bízik.
Még mindig azt hiszi, be tudja szervezni?
Hiszek benne. Igen.
Mi van, ha nem sikerül?
Ha nem sikerül,
akkor én magam iktatom ki.
A feliratot fordította: Dranka Anita
Kreatív supervisor: Hegyi Júlia