1
00:00:26,360 --> 00:00:29,940
{\an8}DELTA DE L'EBRE

2
00:02:00,620 --> 00:02:02,270
- Només això?
- Sí, només això.

3
00:02:02,470 --> 00:02:03,490
Són 90 cèntims.

4
00:02:08,420 --> 00:02:09,880
Quedi's el canvi.

5
00:02:10,880 --> 00:02:12,210
Gràcies, home.

6
00:02:13,250 --> 00:02:16,170
- Aguanta. Vaig a buscar la camioneta.
- Afanya't.

7
00:02:20,970 --> 00:02:22,430
Quin friqui!

8
00:02:30,480 --> 00:02:32,230
Què collons...?

9
00:02:36,610 --> 00:02:39,310
Para! Para, cabró!

10
00:02:39,500 --> 00:02:41,350
Com ho has fet? Baixa, va.

11
00:02:41,550 --> 00:02:42,830
Baixa. Hòstia!

12
00:02:45,950 --> 00:02:47,330
Deixa el martell.

13
00:02:51,880 --> 00:02:53,130
Què em faràs, gallet?

14
00:02:56,380 --> 00:02:57,720
No m'hi obliguis.

15
00:02:59,720 --> 00:03:01,090
No t'acostis!

16
00:03:04,430 --> 00:03:05,760
Ni un pas més!

17
00:03:17,740 --> 00:03:18,820
Ian!

18
00:03:24,370 --> 00:03:25,810
Ian, fill! Ian!

19
00:03:26,010 --> 00:03:27,080
Ian, torna!

20
00:03:27,830 --> 00:03:30,480
Què has fet? Anem!

21
00:03:30,680 --> 00:03:31,830
Corre!

22
00:03:34,080 --> 00:03:35,170
Auxili!

23
00:03:37,760 --> 00:03:39,820
- Auxili!
- Tranquil·la, senyora.

24
00:03:40,020 --> 00:03:41,700
- Què li passa?
- M'han disparat.

25
00:03:41,900 --> 00:03:43,120
- On?
- M'han disparat.

26
00:03:43,320 --> 00:03:45,470
No té res. No l'han tocat.

27
00:03:47,260 --> 00:03:48,390
No foti!

28
00:03:49,100 --> 00:03:50,270
M'han robat.

29
00:03:59,490 --> 00:04:01,220
{\an8}La camioneta!

30
00:04:01,420 --> 00:04:02,930
{\an8}Ja és la tercera aquest any.

31
00:04:03,130 --> 00:04:05,220
{\an8}- Si és robada!
- Però li tinc afecte.

32
00:04:05,420 --> 00:04:07,950
{\an8}Fes el que calgui, però que no la fitxin.

33
00:04:23,470 --> 00:04:25,290
{\an8}Per què cony ho has fet, això?

34
00:04:25,490 --> 00:04:28,370
{\an8}No te'n recordes de les regles?
Només en tenim dues.

35
00:04:28,570 --> 00:04:30,290
No cridar mai l'atenció...

36
00:04:30,490 --> 00:04:33,520
I no fer trucs a la família, ja ho sé.

37
00:04:42,860 --> 00:04:45,100
Per què sempre hem de fer menudeses?

38
00:04:45,300 --> 00:04:47,770
Podem fer un cop ben gros i a viure!

39
00:04:47,970 --> 00:04:49,700
{\an8}Ian, sisplau, no comencis.

40
00:04:59,210 --> 00:05:00,400
Entro en un banc,

41
00:05:00,600 --> 00:05:03,530
els hi faig creure que porto un xec
i pum, calerons!

42
00:05:03,730 --> 00:05:06,160
Que no, que els bancs
són la Champions League

43
00:05:06,360 --> 00:05:07,890
i nosaltres som a tercera.

44
00:05:08,430 --> 00:05:10,960
{\an8}Ens trobarien
abans que et gastessis un euro.

45
00:05:11,160 --> 00:05:13,100
Ens trobarien? Qui?

46
00:05:14,180 --> 00:05:15,250
Tingue-ho ben clar.

47
00:05:15,450 --> 00:05:18,670
Si t'enxampen, t'envien a un laboratori.
Fica-t'ho al cap.

48
00:05:18,870 --> 00:05:21,090
I et faran proves sense demanar-te permís.

49
00:05:21,290 --> 00:05:24,610
Per això són les regles.
Per anar bé, les hem de respectar.

50
00:05:32,290 --> 00:05:34,660
Codi 10-43, robatori amb violència.

51
00:05:35,330 --> 00:05:36,770
Sospitós en un Lancia Delta.

52
00:05:36,970 --> 00:05:39,420
Direcció sud per la comarcal 212.

53
00:05:40,670 --> 00:05:42,070
Aturi el vehicle.

54
00:05:42,270 --> 00:05:45,050
Repeteixo, aturi el vehicle ara mateix!

55
00:05:49,340 --> 00:05:51,160
Un moment.

56
00:05:51,360 --> 00:05:52,290
Què faràs, ara?

57
00:05:52,490 --> 00:05:53,870
{\i1}Aturi el vehicle!{\i0}

58
00:05:54,070 --> 00:05:56,230
No ho controles tant com et penses.

59
00:05:58,520 --> 00:05:59,940
Aturi el...

60
00:07:01,040 --> 00:07:02,330
{\an8}Ple, mestre?

61
00:07:08,510 --> 00:07:09,930
{\an8}Sí, les veig.

62
00:07:10,510 --> 00:07:11,840
Bona feina.

63
00:07:12,970 --> 00:07:15,720
Gira cua. Prepara l'helicòpter.

64
00:07:20,770 --> 00:07:22,100
{\an8}Per fi!

65
00:07:40,370 --> 00:07:43,000
{\an8}Paca! La meva Paca.

66
00:07:44,210 --> 00:07:46,550
{\an8}Que guapa que ets!

67
00:07:48,380 --> 00:07:49,590
Vine aquí.

68
00:07:50,380 --> 00:07:54,800
{\i1}Cantem, no et preocupis per res.{\i0}

69
00:07:56,470 --> 00:07:59,250
{\i1}Perquè tot{\i0}

70
00:07:59,450 --> 00:08:01,730
{\i1}sortirà bé.{\i0}

71
00:08:09,740 --> 00:08:14,180
{\i1}Per molts anys, per molts anys...{\i0}

72
00:08:14,380 --> 00:08:15,270
Molt bé.

73
00:08:15,470 --> 00:08:19,310
{\i1}Per molts anys, per molts anys...{\i0}

74
00:08:19,510 --> 00:08:21,580
Que sí, que ja t'he sentit.

75
00:08:22,410 --> 00:08:24,570
Prou de cantar, que tinc mal de cap.

76
00:08:24,770 --> 00:08:28,380
{\i1}Et desitja el teu pare...{\i0}

77
00:08:30,130 --> 00:08:35,970
{\an8}{\i1}Per molts anys, per molts anys.{\i0}

78
00:08:38,850 --> 00:08:40,850
- Va, demana un desig.
- D'acord.

79
00:08:44,650 --> 00:08:46,560
Bé!

80
00:08:47,190 --> 00:08:48,610
Gràcies, pare.

81
00:08:51,150 --> 00:08:53,800
Hi he donat voltes tota la nit

82
00:08:54,000 --> 00:08:55,570
i tinc un pla.

83
00:08:57,620 --> 00:09:00,100
Buscaré feina de mecànic.

84
00:09:00,300 --> 00:09:03,560
Així tu et pots centrar a treure't
la carrera de Biologia,

85
00:09:03,760 --> 00:09:06,400
que amb aquest cap que tens
en faràs via,

86
00:09:06,600 --> 00:09:08,290
i a viure!

87
00:09:11,880 --> 00:09:13,800
Ja vam perdre la teva mare.

88
00:09:14,970 --> 00:09:16,930
No et vull perdre a tu també.

89
00:09:17,930 --> 00:09:22,100
I saps una altra cosa
que m'ha vingut tota la nit al cap? Mira.

90
00:09:22,560 --> 00:09:23,600
Mira-la.

91
00:09:24,390 --> 00:09:25,890
Mira que guapa.

92
00:09:28,650 --> 00:09:33,720
El dia que vas descobrir
que podies fer tot això que fas.

93
00:09:33,920 --> 00:09:36,510
Ja saps que de petit
tenies dues obsessions.

94
00:09:36,710 --> 00:09:40,940
Les galetes d'animals i els globus.
"A gobu, a gobu..."

95
00:09:41,130 --> 00:09:45,270
Sempre donaves la tabarra
perquè te'n compréssim més.

96
00:09:45,470 --> 00:09:46,820
I aquell dia, no ho sé,

97
00:09:47,020 --> 00:09:48,670
segurament te'n vas cansar

98
00:09:51,000 --> 00:09:53,010
i vas decidir fabricar-los tu.

99
00:09:54,130 --> 00:09:55,670
No sé què et va passar,

100
00:09:57,300 --> 00:10:01,430
però de sobte
els vas fer petar tots de cop.

101
00:10:02,470 --> 00:10:03,850
Me'n vaig.

102
00:10:06,350 --> 00:10:07,770
No. On vas? Vine aquí.

103
00:10:08,400 --> 00:10:12,470
- Ja t'ho vaig dir ahir. He quedat.
- Sí, però no és una bona idea.

104
00:10:12,670 --> 00:10:14,740
Fa anys que visc en aquest vaixell.

105
00:10:15,190 --> 00:10:16,530
Amb les teves regles.

106
00:10:17,450 --> 00:10:18,610
Escolta.

107
00:10:20,370 --> 00:10:22,950
Només aniré una estona als recreatius.

108
00:10:23,950 --> 00:10:26,940
Tan perillós
és fer una cosa normal per una vegada?

109
00:10:27,140 --> 00:10:28,570
- És que és això...
- Un cop.

110
00:10:28,770 --> 00:10:30,650
Tu no ho ets, de normal.

111
00:10:30,850 --> 00:10:33,570
I després de l'espectacle
que vas muntar ahir,

112
00:10:33,770 --> 00:10:37,370
- política de risc zero.
- Et volien rebentar a cops de martell.

113
00:10:37,570 --> 00:10:40,180
- Ho saps, oi?
- Sí, i t'ho agraeixo.

114
00:10:40,840 --> 00:10:42,760
Fill, tu no et preocupis per mi.

115
00:10:44,140 --> 00:10:46,390
Aquí l'únic que importa ets tu.

116
00:10:48,060 --> 00:10:49,390
Doncs no ho sembla.

117
00:10:54,520 --> 00:10:56,650
Un moment.

118
00:10:58,360 --> 00:11:00,070
PER A L'IAN

119
00:11:46,200 --> 00:11:47,560
Que t'ho juro.

120
00:11:47,760 --> 00:11:49,120
Va començar a pedregar.

121
00:11:49,750 --> 00:11:53,280
- Aquí no ha pedregat mai.
- Doncs això no va ser el més estrany.

122
00:11:53,480 --> 00:11:55,780
Vaig demanar les gravacions del cotxe

123
00:11:55,980 --> 00:11:57,380
i les de fora de la botiga.

124
00:11:59,130 --> 00:12:01,760
I les de les càmeres de la benzinera.

125
00:12:02,380 --> 00:12:06,300
I saps què?
Em van dir que ja les havien requisat.

126
00:12:06,930 --> 00:12:09,040
"Els teus companys", em van dir.

127
00:12:09,240 --> 00:12:11,460
Buscaven el noi i el seu pare.

128
00:12:11,660 --> 00:12:12,940
Fills de puta.

129
00:12:25,370 --> 00:12:26,530
Hòstia!

130
00:12:27,330 --> 00:12:28,580
Estàs bé?

131
00:13:12,250 --> 00:13:13,830
{\i1}No, el busco a ell.{\i0}

132
00:13:15,920 --> 00:13:17,440
{\i1}On és el teu germà?{\i0}

133
00:13:17,640 --> 00:13:19,290
{\i1}Saps què m'agradaria saber?{\i0}

134
00:13:21,130 --> 00:13:24,030
{\i1}Està molt ocupat lluitant pel que...{\i0}

135
00:13:24,230 --> 00:13:26,380
{\i1}- En Bruce és germà d'en Dragon Hong.{\i0}
- Ian!

136
00:13:27,510 --> 00:13:30,330
El clon d'en Bruce Lee
està a punt de fer-la grossa.

137
00:13:30,530 --> 00:13:33,540
{\i1}Se't veu molt segur. També ets generós?{\i0}

138
00:13:33,740 --> 00:13:35,810
{\i1}Esclar. Molt més que tu.{\i0}

139
00:13:36,810 --> 00:13:38,060
Ian?

140
00:13:58,040 --> 00:14:00,590
Gràcies pel numeret amb la Guàrdia Civil.

141
00:14:01,290 --> 00:14:03,860
Sense allò, l'Agència no t'hauria trobat.

142
00:14:04,060 --> 00:14:05,340
L'Agència?

143
00:14:06,090 --> 00:14:08,970
Que oficial que sona
per una organització gens oficial!

144
00:14:09,680 --> 00:14:11,710
Els hi dius igual als perceptors o...?

145
00:14:11,900 --> 00:14:14,060
Perceptor. En singular.

146
00:14:14,890 --> 00:14:15,850
Només en queda un.

147
00:14:16,480 --> 00:14:19,060
I creu-me, està a les últimes.

148
00:14:20,110 --> 00:14:21,570
On és el noi?

149
00:14:22,360 --> 00:14:24,440
M'és igual el que facis amb mi.

150
00:14:32,330 --> 00:14:34,080
No t'ho repetiré.

151
00:14:38,000 --> 00:14:39,110
El tenim.

152
00:14:39,310 --> 00:14:42,670
A 3 quilòmetres.
Han vist la camioneta als recreatius.

153
00:15:45,610 --> 00:15:47,360
Entrant a VR.

154
00:16:16,430 --> 00:16:17,680
Perceptor a la zona.

155
00:16:18,810 --> 00:16:21,630
Perceptor a la zona!
Instrucció i reforços!

156
00:16:21,830 --> 00:16:23,190
Canvi de prioritat.

157
00:16:23,600 --> 00:16:25,210
Captureu el perceptor.

158
00:16:25,410 --> 00:16:27,980
No podem deixar que s'acosti al noi.

159
00:16:41,250 --> 00:16:42,660
Objectiu localitzat.

160
00:16:53,800 --> 00:16:56,700
Es dirigeix a la sortida.
Sol·licito instruccions.

161
00:16:56,900 --> 00:16:57,970
{\i1}Segueix-lo.{\i0}

162
00:17:23,080 --> 00:17:26,750
- Ni se t'acudeixi mirar-lo.
- Aquí corres perill. Vine, anem!

163
00:18:24,560 --> 00:18:29,020
Ja has vist de què és capaç.
N'hi ha més com tu, Ian.

164
00:18:30,770 --> 00:18:32,820
Vine amb mi, si vols sobreviure.

165
00:19:20,530 --> 00:19:22,320
No tenim tota la nit, noi.

166
00:19:23,580 --> 00:19:24,870
La decisió és teva.

167
00:19:37,510 --> 00:19:38,620
Pare...

168
00:19:38,810 --> 00:19:40,260
- Pare!
- Seu.

169
00:19:40,720 --> 00:19:41,840
Pare!

170
00:19:42,300 --> 00:19:43,720
Què fas?

171
00:19:45,470 --> 00:19:46,640
Ho sento.

172
00:20:13,630 --> 00:20:15,960
PROCESSANT MOSTRA DE SANG

173
00:20:17,630 --> 00:20:20,550
Tenim el noi.
Enviem mostres per analitzar.

174
00:20:51,160 --> 00:20:54,620
- El perceptor ha bloquejat la carretera.
- Ni cas. Tira.

175
00:21:50,350 --> 00:21:52,350
Perdona això del casc, Ian.

176
00:21:53,640 --> 00:21:55,940
He de garantir la seguretat de l'equip.

177
00:21:57,020 --> 00:21:59,940
Doctora Levin,
però em pots dir Adriana.

178
00:22:00,440 --> 00:22:02,070
M'és ben igual qui siguis.

179
00:22:02,610 --> 00:22:03,820
Què hi faig, aquí?

180
00:22:08,450 --> 00:22:09,950
Analitzem la història.

181
00:22:10,700 --> 00:22:14,000
No tens la sensació
que el món cada vegada va pitjor?

182
00:22:16,080 --> 00:22:20,320
Cada nou govern que puja
promet canvis i esperança,

183
00:22:20,520 --> 00:22:23,630
però acaba fent
exactament el mateix que l'anterior.

184
00:22:24,590 --> 00:22:26,920
Diuen una cosa i fan la contrària.

185
00:22:28,510 --> 00:22:31,850
El poder és el que defineix
el món en què vivim.

186
00:22:32,600 --> 00:22:35,220
Però el poder real
no el compren els diners,

187
00:22:35,770 --> 00:22:38,520
ni els coneixements, ni la tecnologia.

188
00:22:40,480 --> 00:22:44,690
Sinó tenir l'habilitat de crear
una mentida i mantenir-se invisible.

189
00:22:45,280 --> 00:22:47,950
De fer creure als altres el que tu vols.

190
00:22:49,200 --> 00:22:52,740
I finalment, si això no es tradueix
en accions concretes,

191
00:22:53,370 --> 00:22:56,270
forçar-los a actuar
en contra de la seva voluntat

192
00:22:56,470 --> 00:22:59,250
i marcar així el nou rumb de la història.

193
00:23:00,330 --> 00:23:02,040
Aquest és el poder veritable.

194
00:23:06,260 --> 00:23:07,920
Estem en guerra, noi.

195
00:23:08,930 --> 00:23:10,430
Contra la Consciència.

196
00:23:10,930 --> 00:23:12,450
No sé què és això.

197
00:23:12,650 --> 00:23:15,770
Una organització de persones
amb facultats com la teva.

198
00:23:17,140 --> 00:23:21,300
Controlen les esferes de poder
de manera invisible des de fa anys.

199
00:23:21,500 --> 00:23:25,180
Manipulen les ments
i les decisions dels que donen la cara.

200
00:23:25,370 --> 00:23:28,400
Dels governants, polítics i militars.

201
00:23:29,150 --> 00:23:30,950
Per això és igual qui governi.

202
00:23:31,700 --> 00:23:34,850
Al final,
seguiran el camí que ells han traçat.

203
00:23:35,050 --> 00:23:37,250
Nosaltres som aquí per evitar-ho.

204
00:23:38,000 --> 00:23:41,040
Per preservar
la poca democràcia que queda al món.

205
00:23:42,380 --> 00:23:44,170
I això què té a veure amb mi?

206
00:23:44,920 --> 00:23:48,130
Si ets viu és perquè hem arribat
fins a tu abans que ell.

207
00:23:49,260 --> 00:23:50,220
Qui era?

208
00:23:52,260 --> 00:23:53,260
Aquell home.

209
00:23:54,100 --> 00:23:55,390
Un perceptor.

210
00:23:58,560 --> 00:24:00,730
- Un què?
- Un perceptor.

211
00:24:01,690 --> 00:24:04,560
Creiem que és l'últim
que queda de la Consciència.

212
00:24:05,480 --> 00:24:07,470
Pot fer projeccions com tu.

213
00:24:07,670 --> 00:24:09,240
I moltes altres coses.

214
00:24:10,110 --> 00:24:12,490
El més poderós a què ens hem enfrontat.

215
00:24:13,070 --> 00:24:14,530
Vol que vagis amb ell.

216
00:24:15,280 --> 00:24:17,830
I si no, matar-te.

217
00:24:19,790 --> 00:24:22,000
Genial. Matar-me.

218
00:24:26,340 --> 00:24:27,590
I tu què vols?

219
00:24:34,550 --> 00:24:36,180
Vull que treballis amb mi.

220
00:24:39,270 --> 00:24:41,770
I també la fórmula que tens a la sang.

221
00:24:43,480 --> 00:24:44,520
Quina fórmula?

222
00:24:45,190 --> 00:24:48,110
La que permet crear
o anul·lar els teus poders.

223
00:24:49,900 --> 00:24:51,490
Què més saps projectar?

224
00:24:53,280 --> 00:24:54,530
Objectes més grans?

225
00:24:56,280 --> 00:24:57,280
Entorns?

226
00:24:58,410 --> 00:24:59,370
Persones?

227
00:25:00,040 --> 00:25:03,830
Persones? Ho he intentat, però no es pot.

228
00:25:04,580 --> 00:25:05,500
Sí que es pot.

229
00:25:06,080 --> 00:25:07,500
I on és el meu pare?

230
00:25:08,040 --> 00:25:09,650
No et vull fer mal, Ian.

231
00:25:09,850 --> 00:25:11,780
- Digue'm on és.
- Quan sigui el moment.

232
00:25:11,980 --> 00:25:13,700
- Digue-m'ho!
- Només et vull ajudar.

233
00:25:13,900 --> 00:25:14,830
On és el meu pare?

234
00:25:15,030 --> 00:25:16,260
Torna a seure.

235
00:25:23,060 --> 00:25:26,310
Primer fes una cosa per mi.
Després, veuràs el teu pare.

236
00:25:27,190 --> 00:25:28,440
A veure quin nivell tens.

237
00:25:29,480 --> 00:25:32,780
Vull que em facis creure
que soc a la platja.

238
00:25:34,150 --> 00:25:35,450
Molt de sol,

239
00:25:36,320 --> 00:25:37,780
sorra blanca…

240
00:25:38,320 --> 00:25:40,030
Em prenc un mojito

241
00:25:40,580 --> 00:25:42,120
amb un chihuahua al costat.

242
00:25:48,210 --> 00:25:50,540
A veure, això no funciona així.

243
00:25:51,920 --> 00:25:54,170
Puc fer que vegis alguna coseta,

244
00:25:54,760 --> 00:25:56,450
però res tan espectacular.

245
00:25:56,650 --> 00:25:59,850
No tinguis por.
Es pot córrer sense saber caminar.

246
00:26:01,350 --> 00:26:05,100
Un gran catalitzador dels poders
són les emocions.

247
00:26:05,850 --> 00:26:09,480
Com més intensa sigui,
més capacitat de projecció tindràs.

248
00:26:10,310 --> 00:26:13,900
Localitza una emoció forta
i projecta-la sobre mi.

249
00:26:14,780 --> 00:26:16,530
Busca dins teu.

250
00:26:17,820 --> 00:26:20,240
Segur que no has tingut
una infància fàcil.

251
00:26:21,830 --> 00:26:22,870
Què dius?

252
00:26:23,660 --> 00:26:25,620
T'he buscat durant anys.

253
00:26:26,750 --> 00:26:29,250
Però en Vicente t'ha mantingut ocult.

254
00:26:30,580 --> 00:26:33,000
Suposo que viatjant de poble en poble.

255
00:26:34,210 --> 00:26:35,260
Sense escola,

256
00:26:36,170 --> 00:26:37,170
sense amics,

257
00:26:43,640 --> 00:26:44,640
sense una mare.

258
00:27:12,380 --> 00:27:13,710
Ara, el chihuahua.

259
00:27:23,470 --> 00:27:24,680
Un borinot?

260
00:27:25,260 --> 00:27:26,270
De debò?

261
00:27:27,180 --> 00:27:30,850
Ara me'n vull anar a casa
i que el borinot m'hi segueixi en loop.

262
00:27:32,520 --> 00:27:34,570
És una projecció, però per sempre.

263
00:27:35,150 --> 00:27:37,440
El subjecte ni ho sabrà, que no és real.

264
00:27:38,030 --> 00:27:40,450
Com un malalt que veu coses
que ningú més veu.

265
00:27:41,030 --> 00:27:44,030
La meva realitat inclourà
aquest loop constantment.

266
00:27:58,300 --> 00:28:00,420
S'ha acabat la subscripció gratuïta.

267
00:28:02,390 --> 00:28:03,550
Si en vols més,

268
00:28:04,350 --> 00:28:05,470
porteu-me al meu pare.

269
00:28:10,180 --> 00:28:11,190
Pare!

270
00:28:12,850 --> 00:28:13,770
Pare!

271
00:28:14,270 --> 00:28:15,360
Estàs bé?

272
00:28:16,610 --> 00:28:17,610
Ajuda'm.

273
00:28:17,980 --> 00:28:19,780
- Ajuda'm, fill.
- T'han pegat?

274
00:28:20,690 --> 00:28:22,360
T'hauries de cuidar, Vicente.

275
00:28:22,820 --> 00:28:24,120
Ja no ets un noiet.

276
00:28:24,490 --> 00:28:25,620
Un moment.

277
00:28:26,330 --> 00:28:27,490
Us coneixeu?

278
00:28:28,490 --> 00:28:29,790
Descobreix-ho tu mateix.

279
00:28:30,580 --> 00:28:32,040
Entra als seus records.

280
00:28:32,830 --> 00:28:34,000
Que faci què?

281
00:28:34,580 --> 00:28:36,210
¿No t'ha passat mai que

282
00:28:36,790 --> 00:28:39,920
de sobte t'envaeixen
fragments de la vida dels altres?

283
00:28:40,590 --> 00:28:42,300
Doncs ho podries controlar.

284
00:28:43,050 --> 00:28:46,580
Veure què amaguen
aquests records i navegar-hi.

285
00:28:46,780 --> 00:28:48,100
És el segon poder.

286
00:28:48,560 --> 00:28:52,460
Potser hi trobaràs zones en blanc.
Hauràs d'aprendre a evitar-les.

287
00:28:52,660 --> 00:28:56,090
Ian, no li facis cas.
Només volen experimentar amb tu.

288
00:28:56,290 --> 00:28:58,300
Només li ofereixo saber la veritat.

289
00:28:58,500 --> 00:29:00,690
- De què parla?
- Ni te l'escoltis!

290
00:29:02,030 --> 00:29:03,640
Tot el que diuen és mentida.

291
00:29:03,840 --> 00:29:05,700
Llavors, de què tens por?

292
00:29:06,280 --> 00:29:08,870
Entra-hi i descobreix qui és aquesta dona.

293
00:29:11,750 --> 00:29:12,750
Adriana…

294
00:29:13,870 --> 00:29:15,620
T'ho suplico, sisplau.

295
00:29:18,210 --> 00:29:19,300
Ian, sisplau.

296
00:29:21,960 --> 00:29:22,990
Sisplau.

297
00:29:23,190 --> 00:29:25,510
Així només ho empitjoraràs.

298
00:29:26,050 --> 00:29:27,470
T'ho demano sisplau!

299
00:29:43,690 --> 00:29:46,410
Continueu treballant.
Vaig a mirar què passa.

300
00:30:06,840 --> 00:30:08,700
Vicente, què fas?

301
00:30:08,900 --> 00:30:10,260
Deixa el nadó, no és teu.

302
00:30:11,350 --> 00:30:12,430
Agafa'l!

303
00:30:14,980 --> 00:30:16,140
Agafa'l!

304
00:30:22,190 --> 00:30:23,650
Què cony ha sigut això?

305
00:30:24,360 --> 00:30:25,240
L'has vist?

306
00:30:26,200 --> 00:30:28,860
No, només us he vist a vosaltres dos.

307
00:30:31,240 --> 00:30:32,410
I un nadó.

308
00:30:33,160 --> 00:30:34,250
Se'l va endur ell.

309
00:30:36,460 --> 00:30:37,710
Era jo.

310
00:30:39,880 --> 00:30:41,130
Aquell nen era jo.

311
00:30:46,340 --> 00:30:47,550
Ell no és el meu pare.

312
00:30:50,180 --> 00:30:51,350
Tens raó, Ian.

313
00:30:52,810 --> 00:30:54,010
Va fugir amb tu.

314
00:30:57,140 --> 00:30:59,650
Entenc que tot plegat és molt dur per tu,

315
00:31:04,530 --> 00:31:06,400
però la teva mare podria ser viva.

316
00:31:10,740 --> 00:31:12,620
Té un potencial impressionant.

317
00:31:13,030 --> 00:31:15,080
Sabia que seria ràpid, però no tant.

318
00:31:16,200 --> 00:31:18,480
Miri-li el factor neurotròpic.

319
00:31:18,680 --> 00:31:19,650
És descomunal.

320
00:31:19,850 --> 00:31:21,920
No hem de millorar el seu rendiment.

321
00:31:22,630 --> 00:31:24,960
La teva missió és extreure-li la fórmula.

322
00:31:25,880 --> 00:31:29,590
- No n'hi ha ni rastre al seu cos.
- No pot ser.

323
00:31:30,130 --> 00:31:32,120
D'on els pot haver tret, els poders?

324
00:31:32,320 --> 00:31:34,580
Potser els ha heretat dels seus pares.

325
00:31:34,780 --> 00:31:36,270
És absurd.

326
00:31:37,140 --> 00:31:39,130
- Els perceptors són estèrils.
- Exacte.

327
00:31:39,330 --> 00:31:41,500
En Kominski va evitar que procreessin.

328
00:31:41,700 --> 00:31:44,980
- Tu els hi vas posar la injecció.
- Per això és tan únic.

329
00:31:46,860 --> 00:31:49,570
Podria ser el primer perceptor
de naixement.

330
00:31:52,070 --> 00:31:53,470
Sempre ho havia sospitat,

331
00:31:53,670 --> 00:31:55,990
però se'l va endur
abans que ho confirmés.

332
00:31:56,660 --> 00:31:58,560
Això és igual.

333
00:31:58,760 --> 00:32:01,170
Si no porta la fórmula, només és...

334
00:32:03,080 --> 00:32:04,590
una nosa.

335
00:32:05,460 --> 00:32:07,740
Desfés-te'n abans que ens porti problemes.

336
00:32:07,940 --> 00:32:09,380
Seria un error gravíssim.

337
00:32:12,890 --> 00:32:16,210
Arribat el moment, serà la nostra única
defensa contra el Mul.

338
00:32:16,410 --> 00:32:18,770
- El Mul és un mite.
- I si no ho és?

339
00:32:21,480 --> 00:32:23,980
L'Ian podria manifestar el tercer poder.

340
00:32:28,610 --> 00:32:30,070
Ves amb compte.

341
00:32:33,530 --> 00:32:36,080
En Kominski també tenia aquesta mirada.

342
00:32:41,210 --> 00:32:42,790
I ja saps com va acabar.

343
00:33:13,240 --> 00:33:14,360
Aixeca't, nano.

344
00:33:15,740 --> 00:33:17,240
T'has fixat on ets?

345
00:33:18,030 --> 00:33:19,620
Ets una rata de laboratori.

346
00:33:20,040 --> 00:33:22,250
I ja saps què els hi fan, a les rates.

347
00:33:23,290 --> 00:33:25,290
Hem de fugir d'aquí. Saps lluitar?

348
00:33:32,590 --> 00:33:33,970
Tingui, doctora.

349
00:33:35,300 --> 00:33:36,390
Gràcies.

350
00:33:40,350 --> 00:33:41,350
Doctor.

351
00:33:43,350 --> 00:33:45,060
Hem de repetir les proves del noi.

352
00:33:46,650 --> 00:33:48,310
L'FNT dona un valor erroni.

353
00:33:49,310 --> 00:33:50,440
Estaria bé...

354
00:33:52,440 --> 00:33:53,990
Com li deia, el noi...

355
00:33:54,740 --> 00:33:58,780
Crec que hauria de saber
que fins ara no s'havien administrat mai

356
00:33:59,320 --> 00:34:00,950
{\an8}dosis tan altes.

357
00:34:04,500 --> 00:34:07,110
D'acord, tornaré d'aquí una estona.

358
00:34:07,310 --> 00:34:08,710
EN PROCÉS

359
00:34:13,630 --> 00:34:17,680
FACTOR NEUROTRÒPIC: 204%

360
00:34:29,860 --> 00:34:30,860
Vinga!

361
00:35:31,500 --> 00:35:32,380
Va!

362
00:35:56,230 --> 00:35:57,280
Què esperes?

363
00:36:04,580 --> 00:36:05,740
Espera't un moment.

364
00:36:06,950 --> 00:36:08,700
No marxarem sense el meu pare.

365
00:36:09,660 --> 00:36:12,170
Ja has vist que no ho és. Deixa'l.

366
00:36:12,830 --> 00:36:13,960
No ens serveix de res.

367
00:36:15,170 --> 00:36:16,420
Sí que ens serveix.

368
00:36:21,840 --> 00:36:23,640
Té les meves respostes als records.

369
00:36:35,940 --> 00:36:37,230
Activeu les alarmes!

370
00:36:37,820 --> 00:36:39,360
Tot el perímetre bloquejat.

371
00:36:39,820 --> 00:36:41,050
Accessos en posició!

372
00:36:41,250 --> 00:36:44,140
Deixa't estar de romanços.
El noi no es pot escapar viu.

373
00:36:44,340 --> 00:36:45,450
Dona l'ordre.

374
00:37:01,050 --> 00:37:01,820
Aquí, aquí.

375
00:37:02,020 --> 00:37:04,090
- Dona-me-les.
- No. Ja condueixo jo.

376
00:37:25,240 --> 00:37:27,020
Ajupe't, fill. I el cinturó.

377
00:37:27,220 --> 00:37:28,200
No em diguis fill.

378
00:37:31,240 --> 00:37:33,980
Al final ho vas fer.
Te'm vas ficar al cap!

379
00:37:34,180 --> 00:37:35,500
Sí, m'hi vaig ficar!

380
00:37:37,880 --> 00:37:39,000
Vigila!

381
00:37:40,000 --> 00:37:41,610
Jo t'ho volia explicar,

382
00:37:41,810 --> 00:37:43,970
però no és fàcil. De veritat.

383
00:37:50,680 --> 00:37:52,670
Què hi fa, aquí? Torni al despatx.

384
00:37:52,870 --> 00:37:54,100
El noi s'ha escapat.

385
00:38:15,580 --> 00:38:17,750
Dispareu a matar. Ordres de dalt.

386
00:38:37,390 --> 00:38:39,440
Crec que ja els hem deixat enrere.

387
00:38:51,780 --> 00:38:52,700
Vigila!

388
00:40:13,990 --> 00:40:15,490
Vigila.

389
00:40:16,030 --> 00:40:17,790
Així. Vinga.

390
00:40:23,790 --> 00:40:24,790
Ester.

391
00:40:27,170 --> 00:40:28,170
Vine.

392
00:40:46,730 --> 00:40:47,940
Per què m'ajudes?

393
00:40:50,740 --> 00:40:51,950
O t'ajudo…

394
00:40:53,780 --> 00:40:54,820
o et mato.

395
00:40:58,620 --> 00:41:01,160
Te n'has d'alegrar. Encara no t'he matat.

396
00:41:09,380 --> 00:41:10,840
Tu també pots fer…

397
00:41:13,260 --> 00:41:14,470
mogudes mentals?

398
00:41:21,390 --> 00:41:23,480
Treballes per la Resistència, oi?

399
00:41:24,190 --> 00:41:25,770
La Consciència.

400
00:41:27,360 --> 00:41:29,690
I no, no puc fer mogudes mentals.

401
00:42:01,100 --> 00:42:02,220
T'agrada la música?

402
00:42:06,730 --> 00:42:07,940
Els clàssics.

403
00:42:14,440 --> 00:42:17,930
En Vicente em va enxampar
fent malifetes al pont de l'autovia.

404
00:42:18,130 --> 00:42:22,240
Projectava pilotes de futbol i mirava
com els cotxes les esquivaven.

405
00:42:22,870 --> 00:42:24,910
Em va ensenyar a ruixar-los amb saliva.

406
00:42:27,250 --> 00:42:28,960
Se'n diu tirar gargalls.

407
00:42:31,590 --> 00:42:32,630
Sí, això.

408
00:42:34,170 --> 00:42:35,970
I no és ni el meu pare.

409
00:42:52,480 --> 00:42:53,980
Ben mirat, és irònic.

410
00:42:56,740 --> 00:42:59,740
Em pensava que era jo,
qui provocava miratges a tothom.

411
00:43:00,450 --> 00:43:01,450
Que imbècil!

412
00:43:04,540 --> 00:43:07,160
Era el món,
el que em feia un miratge a mi.

413
00:43:13,420 --> 00:43:16,970
Ian, el que et fa diferent et fa fort.

414
00:43:18,380 --> 00:43:22,390
Entenc que et costi,
però ser únic no és dolent.

415
00:43:24,510 --> 00:43:27,310
Has de creure en tu
i seguir el teu instint.

416
00:43:28,100 --> 00:43:30,810
I quan això passi, que es preparin.

417
00:43:32,060 --> 00:43:33,400
Seràs imparable.

418
00:43:47,000 --> 00:43:49,210
- S'ha acabat la cançó.
- Sí.

419
00:43:54,880 --> 00:43:56,000
Ara parlarem.

420
00:44:01,930 --> 00:44:03,050
Quin cabró!

421
00:44:07,930 --> 00:44:10,600
Mira, jo sé que en el fons te l'estimes.

422
00:44:11,810 --> 00:44:14,110
Però és un borratxo
i ens posarà en perill.

423
00:44:14,610 --> 00:44:17,180
- No diguis bestieses.
- No m'agrada discutir.

424
00:44:17,380 --> 00:44:18,550
És una realitat.

425
00:44:18,750 --> 00:44:20,950
- I què vols que faci?
- No ho sé.

426
00:44:21,320 --> 00:44:22,700
L'has volgut portar tu.

427
00:44:23,200 --> 00:44:24,870
Perquè vull saber qui soc.

428
00:44:26,790 --> 00:44:27,950
Vull saber què soc.

429
00:44:32,080 --> 00:44:33,580
Doncs què esperes, Ian?

430
00:44:35,170 --> 00:44:37,250
Entra-hi i busca respostes.

431
00:45:12,750 --> 00:45:15,250
Pots prendre les mesures del subjecte.

432
00:45:16,330 --> 00:45:18,500
Segur que t'ho ha demanat
el gran cap.

433
00:45:20,420 --> 00:45:22,590
Segur que t'ho ha demanat
el gran cap.

434
00:45:24,430 --> 00:45:28,720
CARRER WOJDYNSKA, 12K
VARSÒVIA, POLÒNIA

435
00:45:45,070 --> 00:45:48,120
En Kominski
li vol administrar la fórmula aquesta nit.

436
00:46:03,590 --> 00:46:06,340
En Kominski
li vol administrar la fórmula.

437
00:46:24,990 --> 00:46:27,700
Ian, què has trobat?

438
00:46:42,750 --> 00:46:45,220
Bon dia. Què voldries?

439
00:46:54,930 --> 00:46:56,520
En bitllets petits.

440
00:46:57,640 --> 00:47:00,730
- Sisplau.
- No tenim aquestes quantitats de diners.

441
00:47:01,360 --> 00:47:04,320
Per retirar 50.000 euros,
cal avisar abans.

442
00:47:06,030 --> 00:47:07,030
Queda't aquí.

443
00:47:07,530 --> 00:47:08,910
Un moment.

444
00:47:11,120 --> 00:47:12,700
Ho ha llegit malament.

445
00:47:14,080 --> 00:47:15,290
Tant de bo fossin tants!

446
00:47:18,580 --> 00:47:21,710
Cinc mil. Això ja és una altra cosa.

447
00:47:23,920 --> 00:47:27,470
- A veure, firma aquí i aquí.
- D'acord.

448
00:47:48,990 --> 00:47:50,110
Cinc mil.

449
00:47:50,660 --> 00:47:51,910
En bitllets petits.

450
00:48:00,790 --> 00:48:01,830
Gràcies.

451
00:48:02,290 --> 00:48:03,330
De res.

452
00:48:08,260 --> 00:48:09,720
HO SENTO

453
00:48:11,630 --> 00:48:12,640
Seguretat!

454
00:48:13,140 --> 00:48:14,800
Seguretat! Agafeu el noi!

455
00:48:16,010 --> 00:48:17,170
Corre.

456
00:48:17,370 --> 00:48:18,930
Corre!

457
00:48:19,730 --> 00:48:20,730
Alto!

458
00:48:23,730 --> 00:48:24,730
Alto!

459
00:48:29,780 --> 00:48:32,860
Ha sigut una puta passada!

460
00:48:33,910 --> 00:48:35,700
No li farà gens de gràcia.

461
00:48:37,200 --> 00:48:38,750
Sempre he volgut fer això.

462
00:48:40,580 --> 00:48:41,710
Para!

463
00:48:43,370 --> 00:48:44,580
On és en Vicente?

464
00:48:46,000 --> 00:48:46,880
Té.

465
00:48:47,420 --> 00:48:49,550
Deu haver anat al bar a...

466
00:49:21,080 --> 00:49:22,080
Queda't aquí.

467
00:50:23,810 --> 00:50:26,560
Les projeccions
fallen als miralls i amb mi.

468
00:50:30,770 --> 00:50:34,510
L'Adriana ha fet bé la feina
posant-te en contra meu. Tranquil.

469
00:50:34,710 --> 00:50:35,820
Ho estic molt!

470
00:50:53,500 --> 00:50:54,800
Tranquil·litza't.

471
00:50:55,550 --> 00:50:58,930
- He vingut per ajudar-te.
- No em fa cap falta.

472
00:51:06,230 --> 00:51:07,230
Aixeca't!

473
00:51:08,020 --> 00:51:09,350
Relaxa't! Mira'm.

474
00:51:10,150 --> 00:51:12,940
Calma't! Respira.

475
00:51:37,630 --> 00:51:40,840
No ho trobes estrany,
que l'Agència no et persegueixi?

476
00:51:41,510 --> 00:51:44,260
He sigut jo. Jo te'ls he tret de sobre.

477
00:51:45,310 --> 00:51:47,890
Som al mateix bàndol. Creu-me.

478
00:51:59,200 --> 00:52:00,570
És pel teu bé.

479
00:52:05,790 --> 00:52:06,830
{\i1}Para!{\i0}

480
00:52:07,160 --> 00:52:08,980
{\i1}Ha sigut una passada!{\i0}

481
00:52:09,180 --> 00:52:10,440
{\i1}Corre!{\i0}

482
00:52:10,640 --> 00:52:11,860
{\i1}Seguretat! Agafeu el noi!{\i0}

483
00:52:12,060 --> 00:52:13,400
{\i1}Vull saber qui soc.{\i0}

484
00:52:13,600 --> 00:52:15,340
{\i1}Vull saber què soc.{\i0}

485
00:52:16,630 --> 00:52:18,110
{\i1}Què esperes?{\i0}

486
00:52:18,310 --> 00:52:20,420
{\i1}Entra-hi i busca respostes.{\i0}

487
00:52:21,930 --> 00:52:25,960
{\i1}El científic està retirat{\i0}
{\i1}i viu als afores de Varsòvia.{\i0}

488
00:52:26,160 --> 00:52:28,810
Als afores de Varsòvia.

489
00:52:29,850 --> 00:52:31,390
És l'única opció que tenim.

490
00:52:40,110 --> 00:52:41,610
Ens veurem aviat.

491
00:52:58,420 --> 00:52:59,670
Ian!

492
00:53:00,090 --> 00:53:01,590
Què ha passat?

493
00:53:03,340 --> 00:53:04,220
Ian!

494
00:53:05,430 --> 00:53:06,300
Ian.

495
00:53:08,890 --> 00:53:10,730
Ets conscient del que has fet?

496
00:53:13,480 --> 00:53:14,900
No es parla de res més.

497
00:53:16,150 --> 00:53:17,190
Tot és culpa teva.

498
00:53:20,740 --> 00:53:23,820
Si m'haguessis dit la veritat,
ara no estaríem així.

499
00:53:27,070 --> 00:53:29,990
A més, ens fan falta diners.

500
00:53:31,750 --> 00:53:32,870
Per què?

501
00:53:36,000 --> 00:53:37,210
Ens en anem a Varsòvia.

502
00:53:39,590 --> 00:53:42,260
Es pot saber
què se t'hi ha perdut, a Varsòvia?

503
00:53:42,970 --> 00:53:44,970
Ho saps perfectament, què hi ha.

504
00:53:49,850 --> 00:53:50,850
En Kominski.

505
00:53:52,060 --> 00:53:54,940
- Te m'has tornat a ficar al cap.
- Sí, m'hi he ficat.

506
00:53:55,140 --> 00:53:57,520
M'has pogut explicar
els teus secrets abans,

507
00:53:58,190 --> 00:53:59,690
però sempre tries no fer-ho.

508
00:54:00,940 --> 00:54:02,570
Què passa? No et fies de mi?

509
00:54:03,360 --> 00:54:04,490
Fiar-me de tu?

510
00:54:06,070 --> 00:54:08,700
Com collons vols que em fiï de tu

511
00:54:09,120 --> 00:54:10,980
si m'has enganyat tota la vida!

512
00:54:11,180 --> 00:54:13,500
- T'ho volia explicar!
- Em vas segrestar!

513
00:54:16,000 --> 00:54:17,540
Em vas separar dels pares.

514
00:54:18,290 --> 00:54:20,340
Em vas obligar a dur una vida de merda.

515
00:54:22,300 --> 00:54:24,010
M'has convertit en un miserable.

516
00:54:25,800 --> 00:54:26,880
Igual que tu.

517
00:54:32,350 --> 00:54:33,810
I els globus?

518
00:54:39,360 --> 00:54:41,270
Què collons era allò dels globus?

519
00:54:43,730 --> 00:54:46,300
Et diverties explicant-me aquelles merdes?

520
00:54:46,500 --> 00:54:48,410
Tot el que he fet ho he fet per tu.

521
00:54:48,910 --> 00:54:50,570
No costa tant d'entendre.

522
00:54:51,280 --> 00:54:54,290
- Però si et saltes les regles...
- Quines regles?

523
00:54:56,500 --> 00:54:58,750
No fer trucs a la "família"?

524
00:54:59,170 --> 00:55:02,040
- No.
- No? Perquè no ets el meu pare!

525
00:55:02,590 --> 00:55:03,490
Tranquil·litat.

526
00:55:03,690 --> 00:55:06,780
Separar-te del món va ser
la meva manera de protegir-te.

527
00:55:06,980 --> 00:55:11,220
- Sé que no he sigut el pare perfecte…
- No ho ets, el meu pare!

528
00:55:19,190 --> 00:55:20,350
Tens raó.

529
00:55:21,560 --> 00:55:22,770
No soc el teu pare.

530
00:55:25,690 --> 00:55:26,900
Però tu ets el meu fill.

531
00:55:34,040 --> 00:55:35,290
Escolta'm bé,

532
00:55:37,000 --> 00:55:38,790
perquè només t'ho puc dir un cop.

533
00:55:42,710 --> 00:55:43,960
Tens dues opcions.

534
00:55:45,670 --> 00:55:49,840
Seguir per aquest camí,
que segur que només et portarà dolor

535
00:55:51,140 --> 00:55:52,180
i sofriment,

536
00:55:52,890 --> 00:55:54,140
o venir amb mi

537
00:55:56,470 --> 00:55:59,000
i tornar a començar

538
00:55:59,200 --> 00:56:01,770
tu i jo sols.

539
00:56:02,480 --> 00:56:04,400
Junts, com al principi.

540
00:56:26,300 --> 00:56:28,880
Està agafant massa confiança.
Què més tenim?

541
00:56:29,420 --> 00:56:33,180
Els números de sèrie dels bitllets.
Li seguim totes les compres.

542
00:56:36,850 --> 00:56:40,230
- Digues.
{\i1}- El tenim. Ha comprat bitllets de tren.{\i0}

543
00:56:40,980 --> 00:56:42,560
Activeu el protocol.

544
00:56:48,360 --> 00:56:49,610
Vol desaparèixer.

545
00:56:50,280 --> 00:56:51,490
No.

546
00:56:52,280 --> 00:56:53,610
Vol respostes.

547
00:57:02,750 --> 00:57:05,790
{\an8}VARSÒVIA

548
00:57:22,520 --> 00:57:23,770
D'acord.

549
00:57:26,310 --> 00:57:27,480
Kominski.

550
00:57:29,530 --> 00:57:31,360
Ja m'hi he anticipat.

551
00:57:32,650 --> 00:57:35,200
- Tinc gent sobre el terreny.
- Si tens raó,

552
00:57:36,030 --> 00:57:39,240
podria accedir al tercer poder.
És massa perillós.

553
00:57:40,620 --> 00:57:42,370
L'hem d'eliminar immediatament.

554
00:57:46,380 --> 00:57:47,790
{\an8}{\i1}Positiu. Acaben d'arribar.{\i0}

555
00:57:54,760 --> 00:57:56,010
No et sents com a casa?

556
00:58:03,980 --> 00:58:05,690
No sembla que hi visqui ningú.

557
00:58:06,230 --> 00:58:09,320
- Doncs per què parles fluixet?
- No ho sé.

558
00:58:46,850 --> 00:58:48,100
Aquí no hi ha res.

559
00:58:49,230 --> 00:58:50,480
Ni ningú.

560
00:58:58,660 --> 00:59:00,490
Tornem a la casella de sortida.

561
00:59:01,660 --> 00:59:02,910
Al punt zero.

562
00:59:04,160 --> 00:59:05,160
Què?

563
00:59:07,670 --> 00:59:10,080
Que "al punt zero" mola més.

564
00:59:15,920 --> 00:59:17,470
És l'habitació dels somnis.

565
00:59:21,350 --> 00:59:23,430
M'hi passava hores jugant amb la mare.

566
00:59:25,560 --> 00:59:27,430
Me'n recordo d'un conillet que...

567
00:59:31,560 --> 00:59:33,020
No la recordava tan petita.

568
00:59:34,730 --> 00:59:36,820
No es tenen records d'aquesta edat.

569
00:59:37,860 --> 00:59:38,860
No quadra.

570
00:59:40,360 --> 00:59:44,030
No em quadra que l'habitació
dels somnis fos més gran.

571
00:59:47,000 --> 00:59:49,120
La memòria no funciona com et penses.

572
00:59:51,290 --> 00:59:53,490
Una imatge pot evocar un record.

573
00:59:53,690 --> 00:59:55,000
Però un nen tan petit?

574
00:59:55,800 --> 00:59:58,380
- Quina edat tenies?
- Un any, any i mig.

575
01:00:57,780 --> 01:01:00,430
PROJECTE:
CONSCIÈNCIA

576
01:01:00,630 --> 01:01:01,610
Són els seus diaris.

577
01:01:10,330 --> 01:01:11,330
És ella.

578
01:01:15,080 --> 01:01:16,590
El somni és sempre igual.

579
01:01:17,920 --> 01:01:19,550
Soc a l'habitació blanca.

580
01:01:22,800 --> 01:01:24,180
I ella sempre canta.

581
01:01:24,800 --> 01:01:29,430
{\i1}No t'amoïnis per res.{\i0}

582
01:01:30,310 --> 01:01:32,840
{\i1}Perquè tot{\i0}

583
01:01:33,030 --> 01:01:35,270
{\i1}sortirà bé.{\i0}

584
01:01:36,610 --> 01:01:38,820
{\i1}No t'amoïnis.{\i0}

585
01:01:42,190 --> 01:01:43,530
Es diu Urszula.

586
01:01:44,780 --> 01:01:46,410
Urszula Kominski.

587
01:01:49,120 --> 01:01:50,740
Ets el net d'en Kominski.

588
01:02:41,670 --> 01:02:43,300
Beure no t'ho farà oblidar.

589
01:02:44,090 --> 01:02:46,010
És la teva solució per tot?

590
01:02:48,970 --> 01:02:51,560
L'últim cop no vau ser tan amables.
Què vols?

591
01:02:51,970 --> 01:02:53,970
Sabem que l'Ian va pel seu compte.

592
01:02:55,140 --> 01:02:56,770
És fàcil seguir-li el rastre.

593
01:02:58,350 --> 01:02:59,900
I si el trobem nosaltres,

594
01:03:02,150 --> 01:03:03,610
el perceptor també.

595
01:03:03,940 --> 01:03:05,900
Si de veritat el vols ajudar, pots…

596
01:03:07,150 --> 01:03:09,780
- deixar-lo en pau i ja està.
- No és tan fàcil.

597
01:03:11,370 --> 01:03:13,100
És l'única persona

598
01:03:13,300 --> 01:03:16,110
que podria enfrontar-se al Mul.
És l'única esperança.

599
01:03:16,300 --> 01:03:18,750
Mira't.

600
01:03:19,710 --> 01:03:23,130
Després de tots aquests anys
encara insisteixes en el Mul.

601
01:03:25,260 --> 01:03:26,470
Terra de ningú.

602
01:03:27,050 --> 01:03:28,260
És el que vaig triar.

603
01:03:28,840 --> 01:03:30,390
La Consciència en una banda,

604
01:03:30,970 --> 01:03:34,310
l'Agència a l'altra, i el noi i jo al mig.

605
01:03:36,810 --> 01:03:38,560
Que no ens arrossegui cap bàndol.

606
01:03:39,730 --> 01:03:41,650
Ell ha decidit fer el seu camí.

607
01:03:44,360 --> 01:03:45,980
He d'aprendre a respectar-ho.

608
01:03:46,490 --> 01:03:48,360
A l'Ian ja no el protegeix ningú.

609
01:03:49,660 --> 01:03:52,820
Està sol, perdut,
i és fàcilment manipulable.

610
01:03:53,580 --> 01:03:55,580
I mentrestant, tu et quedes al mig.

611
01:04:10,590 --> 01:04:12,330
Hauries de deixar de beure

612
01:04:12,530 --> 01:04:15,810
i per una vegada
convertir-te en un pare de veritat.

613
01:04:23,690 --> 01:04:25,940
Per aquí hi ha d'haver algun indici.

614
01:04:31,660 --> 01:04:32,780
Ester?

615
01:04:39,200 --> 01:04:41,570
Però… Què fas?

616
01:04:41,770 --> 01:04:43,960
- Ajudar-te.
- Ajudar-me?

617
01:04:44,750 --> 01:04:46,780
- Què és això?
- Volies respostes, no?

618
01:04:46,980 --> 01:04:48,630
Escolta el que t'ha de dir.

619
01:04:51,130 --> 01:04:52,220
Ni te m'acostis.

620
01:04:53,550 --> 01:04:56,050
- No et vull fer mal.
- Quiet!

621
01:04:57,010 --> 01:04:58,250
Vull parlar amb tu.

622
01:04:58,450 --> 01:05:00,430
Doncs jo no. Aparta't!

623
01:05:01,640 --> 01:05:02,890
Quiet, et dic!

624
01:05:03,400 --> 01:05:04,440
Quiet!

625
01:06:23,310 --> 01:06:24,940
Aquesta sí que és de veritat.

626
01:06:26,940 --> 01:06:29,690
Si et volgués matar, ho faria.
Abaixa les mans.

627
01:06:35,200 --> 01:06:37,240
Sé que buscaves els teus pares.

628
01:06:40,120 --> 01:06:41,700
Jo també et buscava, fill.

629
01:06:43,040 --> 01:06:44,040
Tu?

630
01:06:45,660 --> 01:06:47,500
No me'n crec ni una paraula.

631
01:07:08,770 --> 01:07:10,150
{\i1}Som un producte.{\i0}

632
01:07:10,940 --> 01:07:12,020
Una creació

633
01:07:12,440 --> 01:07:16,190
d'un programa secret que va sorgir
després de la II Guerra Mundial.

634
01:07:17,400 --> 01:07:19,390
Hi va haver una sèrie de voluntaris,

635
01:07:19,590 --> 01:07:20,780
com la teva mare i jo.

636
01:07:21,320 --> 01:07:24,330
En Kominski ens va injectar
un compost que havia creat.

637
01:07:25,620 --> 01:07:28,040
- La fórmula.
- Sí.

638
01:07:29,000 --> 01:07:33,670
Gràcies a la fórmula, vam desenvolupar
certes capacitats extrasensorials.

639
01:07:35,420 --> 01:07:37,670
Som espies amb control mental.

640
01:07:39,470 --> 01:07:42,870
Al final de la guerra freda
no sabien què fer amb nosaltres.

641
01:07:43,070 --> 01:07:45,020
Tenien por que ens reorganitzéssim

642
01:07:46,350 --> 01:07:48,350
o ens aliéssim amb algun enemic.

643
01:07:51,860 --> 01:07:53,690
Van decidir exterminar-nos.

644
01:07:55,690 --> 01:07:57,490
En van dir la Desinfecció.

645
01:07:59,650 --> 01:08:01,490
{\i1}Ens caçaven un per un,{\i0}

646
01:08:02,820 --> 01:08:03,870
{\i1}com conills.{\i0}

647
01:08:05,700 --> 01:08:07,080
{\i1}No teníem cap esperança.{\i0}

648
01:08:16,340 --> 01:08:17,550
I va aparèixer el Mul.

649
01:08:19,470 --> 01:08:22,720
{\i1}Ell és l'últim{\i0}
{\i1}i el més poderós dels perceptors.{\i0}

650
01:08:23,430 --> 01:08:24,930
{\i1}L'arma perfecta.{\i0}

651
01:08:29,270 --> 01:08:31,710
{\i1}Quan el van anar a buscar, ell{\i0}

652
01:08:31,910 --> 01:08:33,020
{\i1}va contraatacar.{\i0}

653
01:08:43,870 --> 01:08:46,100
{\i1}Pocs dies abans de la Desinfecció{\i0}

654
01:08:46,300 --> 01:08:51,160
{\i1}havien detectat indicis d'una capacitat{\i0}
{\i1}que va fer tremolar de por l'Agència.{\i0}

655
01:08:52,330 --> 01:08:54,080
{\i1}El tercer poder.{\i0}

656
01:08:54,880 --> 01:08:56,380
{\i1}La subjugació absoluta.{\i0}

657
01:08:57,090 --> 01:08:58,960
{\i1}Doblegar la voluntat de qualsevol.{\i0}

658
01:08:59,710 --> 01:09:03,430
{\i1}Que facin el que tu vulguis,{\i0}
{\i1}com vulguis, quan vulguis,{\i0}

659
01:09:03,930 --> 01:09:05,180
{\i1}on vulguis.{\i0}

660
01:09:07,100 --> 01:09:08,680
{\i1}Com un mestre de marionetes.{\i0}

661
01:09:10,850 --> 01:09:12,810
Ell va reagrupar els supervivents

662
01:09:13,270 --> 01:09:14,690
i va crear la Consciència.

663
01:09:15,270 --> 01:09:19,280
Ens va dir com passar desapercebuts
sense els poders.

664
01:09:22,240 --> 01:09:23,490
Per què li diuen el Mul?

665
01:09:24,240 --> 01:09:25,990
Els perceptors, com els muls,

666
01:09:26,700 --> 01:09:28,060
{\i1}som estèrils.{\i0}

667
01:09:28,260 --> 01:09:31,020
Els governs es van assegurar
que no procreéssim.

668
01:09:31,220 --> 01:09:33,650
Però no representa
que soc fill de perceptors?

669
01:09:33,850 --> 01:09:37,130
Sí, i aquest és el gran miracle.

670
01:09:38,000 --> 01:09:41,300
Era impossible. La teva mare i jo
feia anys que ens vèiem.

671
01:09:42,590 --> 01:09:44,120
I de cop i volta un dia

672
01:09:44,320 --> 01:09:45,840
estava embarassada.

673
01:09:47,680 --> 01:09:51,270
Havia de néixer
el primer perceptor natural.

674
01:09:51,850 --> 01:09:53,180
No, no fotem.

675
01:10:11,120 --> 01:10:13,710
Sortiu i pugeu al terrat. Jo us cobriré.

676
01:10:14,620 --> 01:10:16,460
No me'n crec ni una paraula.

677
01:10:17,040 --> 01:10:18,250
Para d'enganyar-me.

678
01:10:18,790 --> 01:10:20,550
On és la meva mare?

679
01:10:22,420 --> 01:10:24,120
No m'agrada discutir.

680
01:10:24,320 --> 01:10:27,720
Torneu a Espanya. Tinc una casa
a Madrid. Ella sap on és.

681
01:10:31,180 --> 01:10:32,100
Bé.

682
01:10:33,930 --> 01:10:35,020
Creu-te'l.

683
01:11:32,910 --> 01:11:34,040
Queda't aquí.

684
01:13:16,850 --> 01:13:18,430
No hi ha escales d'emergència.

685
01:13:18,850 --> 01:13:19,890
Allà!

686
01:13:30,740 --> 01:13:33,280
Ian, no hi ha temps.

687
01:13:34,240 --> 01:13:35,450
Ester!

688
01:13:47,750 --> 01:13:48,800
Vinga!

689
01:14:43,600 --> 01:14:46,140
Us en penedireu un per un, d'això.

690
01:14:47,150 --> 01:14:48,190
Tots!

691
01:15:04,000 --> 01:15:05,810
Una mica més i et surt bé la jugada

692
01:15:06,010 --> 01:15:10,530
de deixar-me arribar fins al nano
per capturar-nos a tots dos.

693
01:15:10,730 --> 01:15:12,500
Se'n diu estratègia.

694
01:15:13,800 --> 01:15:15,380
Tu potser tens poders,

695
01:15:16,090 --> 01:15:19,050
però nosaltres tenim cervell i múscul.

696
01:15:20,050 --> 01:15:24,060
I aviat sabrem si ets el Mul
o si només és una llegenda.

697
01:15:25,060 --> 01:15:27,340
Després ens diràs on ha anat el noi.

698
01:15:27,540 --> 01:15:29,850
I si no? Què em faràs?

699
01:15:30,270 --> 01:15:31,480
Em mataràs?

700
01:15:32,480 --> 01:15:33,440
No.

701
01:15:34,780 --> 01:15:35,900
Encara no.

702
01:15:37,490 --> 01:15:40,820
Quan aconsegueixi la fórmula,
et deixaré sense poders.

703
01:15:41,490 --> 01:15:42,990
I llavors

704
01:15:43,490 --> 01:15:45,410
m'ho suplicaràs tu, que et mati.

705
01:15:47,750 --> 01:15:49,150
Ai, Adriana,

706
01:15:49,350 --> 01:15:52,130
no en vas tenir prou
esterilitzant-me, mala puta?

707
01:15:52,630 --> 01:15:54,170
Comenceu les proves.

708
01:15:55,340 --> 01:15:56,570
Escolta't!

709
01:15:56,770 --> 01:15:58,530
Parles igual que en Kominski!

710
01:15:58,730 --> 01:16:00,180
Vull la fórmula.

711
01:16:33,380 --> 01:16:35,840
Atura aquest disbarat. Ara!

712
01:16:37,170 --> 01:16:38,880
És una ordre directa.

713
01:16:43,890 --> 01:16:45,220
Adriana,

714
01:16:46,010 --> 01:16:47,850
mort no ens serveix de res.

715
01:17:13,040 --> 01:17:14,210
Doctora.

716
01:17:16,170 --> 01:17:17,340
Males notícies.

717
01:17:18,590 --> 01:17:19,840
La fórmula…

718
01:17:21,470 --> 01:17:23,630
La té tan diluïda a l'organisme

719
01:17:24,970 --> 01:17:26,640
que és impossible sintetitzar-la.

720
01:17:28,430 --> 01:17:29,520
Tinc set.

721
01:17:30,520 --> 01:17:32,100
Em podeu portar aigua?

722
01:17:33,060 --> 01:17:35,360
Aquí hi fa molta calor, fills de puta.

723
01:17:49,740 --> 01:17:51,200
S'ha acabat.

724
01:17:53,660 --> 01:17:55,080
Estem perduts.

725
01:17:56,000 --> 01:17:58,040
La fórmula va morir amb en Kominski.

726
01:18:03,470 --> 01:18:04,760
Ell és l'única esperança.

727
01:18:33,580 --> 01:18:35,000
Tingues la boca oberta.

728
01:19:27,010 --> 01:19:28,130
Què fa, doctor?

729
01:19:29,300 --> 01:19:31,370
Torni el robot a la posició inicial.

730
01:19:31,570 --> 01:19:32,790
Desactivi'l ara mateix.

731
01:19:32,990 --> 01:19:34,830
Em controla els moviments.

732
01:19:35,030 --> 01:19:38,100
Retiri la mà del control.
No l'hi repetiré!

733
01:19:38,850 --> 01:19:40,610
Retiri la mà del control.

734
01:21:45,100 --> 01:21:46,270
Per aquí.

735
01:21:53,860 --> 01:21:55,240
Li agrada que li cantin.

736
01:22:34,650 --> 01:22:36,030
Mare.

737
01:22:36,990 --> 01:22:39,060
Sé que t'has imaginat aquest moment

738
01:22:39,260 --> 01:22:40,580
un milió de vegades.

739
01:22:42,870 --> 01:22:44,000
I em sap greu

740
01:22:45,540 --> 01:22:47,120
que no sigui com pensaves.

741
01:22:49,170 --> 01:22:51,070
Però la teva mare no se n'ha anat.

742
01:22:51,270 --> 01:22:52,880
És aquí dins, en algun lloc.

743
01:22:54,590 --> 01:22:56,380
I us hi podreu retrobar.

744
01:23:01,850 --> 01:23:02,850
Mare.

745
01:23:45,810 --> 01:23:47,640
Ian, mira bé la teva mare.

746
01:23:49,100 --> 01:23:52,190
Això és el que els hi fan als nostres.

747
01:23:53,520 --> 01:23:55,190
Abans que la capturessin,

748
01:23:55,860 --> 01:23:58,110
et va inserir un record a la memòria.

749
01:23:58,990 --> 01:24:00,320
És aquest.

750
01:24:00,950 --> 01:24:04,660
Ella sabia que sense la fórmula
no podrien crear més perceptors.

751
01:24:06,250 --> 01:24:08,410
Va destruir l'única còpia d'en Kominski.

752
01:24:10,000 --> 01:24:12,840
I l'original te la va encriptar
a la memòria.

753
01:24:14,710 --> 01:24:15,550
Ian.

754
01:24:18,170 --> 01:24:22,250
Amb aquesta fórmula
podríem crear més perceptors

755
01:24:22,440 --> 01:24:26,290
i posar fi a aquella Agència
que tant de mal ens ha fet

756
01:24:26,490 --> 01:24:27,670
a tu,

757
01:24:27,870 --> 01:24:29,100
a mi

758
01:24:29,940 --> 01:24:30,940
i a la teva mare.

759
01:24:36,070 --> 01:24:36,900
Ian.

760
01:24:41,450 --> 01:24:43,060
No els pots venir a buscar tu?

761
01:24:43,260 --> 01:24:45,660
No hi ha temps per això.
Dona-me'ls.

762
01:24:46,580 --> 01:24:48,120
No volia que els veiés ningú.

763
01:24:53,460 --> 01:24:54,340
Només jo.

764
01:25:00,550 --> 01:25:01,830
Ian, dona'm els cubs!

765
01:25:02,030 --> 01:25:04,350
Només així us puc protegir de l'Agència.

766
01:25:08,430 --> 01:25:09,640
Para!

767
01:25:14,150 --> 01:25:15,270
Para!

768
01:25:17,980 --> 01:25:19,530
Para, li faràs mal!

769
01:25:46,100 --> 01:25:50,600
{\i1}No t'amoïnis per res.{\i0}

770
01:25:52,890 --> 01:25:55,860
{\i1}Perquè tot{\i0}

771
01:25:58,190 --> 01:26:00,280
{\i1}sortirà bé.{\i0}

772
01:27:01,130 --> 01:27:02,500
Aparta't del noi!

773
01:27:42,040 --> 01:27:43,050
Ve-t'ho aquí.

774
01:27:43,800 --> 01:27:45,300
El tercer poder.

775
01:27:46,300 --> 01:27:47,170
Ho sabia.

776
01:28:01,400 --> 01:28:02,230
Ian!

777
01:28:03,400 --> 01:28:04,400
Ian!

778
01:28:11,280 --> 01:28:12,530
No em puc moure.

779
01:28:17,250 --> 01:28:18,080
Ian.

780
01:28:26,300 --> 01:28:27,300
Què fas?

781
01:29:06,340 --> 01:29:07,840
Ian, quiet.

782
01:29:13,010 --> 01:29:16,010
Alto, Ian. No m'hi obliguis.

783
01:29:29,030 --> 01:29:30,400
Obriu foc!

784
01:29:31,280 --> 01:29:32,930
Dispareu!

785
01:29:33,130 --> 01:29:34,070
Ordre directa!

786
01:29:46,880 --> 01:29:48,090
Ho acabo de veure.

787
01:29:48,460 --> 01:29:51,030
No, Ian, para. Què has vist?

788
01:29:51,230 --> 01:29:53,260
- És viva?
- Fes-ho, fill.

789
01:29:54,050 --> 01:29:55,970
Ella n'és la responsable.

790
01:29:57,640 --> 01:29:59,870
Nosaltres la vam perdre fa molts anys.

791
01:30:00,070 --> 01:30:02,420
Això que has vist, l'hi ha fet ell.

792
01:30:02,620 --> 01:30:03,690
Mentida!

793
01:30:04,980 --> 01:30:07,900
Pagareu per tot el que li vau fer
a la meva mare.

794
01:30:08,520 --> 01:30:09,610
Per obrir-li el cap

795
01:30:11,150 --> 01:30:12,550
com una rata de laboratori.

796
01:30:12,750 --> 01:30:14,360
No, Ian...

797
01:30:15,030 --> 01:30:16,120
Fes-ho.

798
01:30:16,570 --> 01:30:18,330
- Fes-ho!
- Ian!

799
01:30:21,870 --> 01:30:22,870
Tu.

800
01:30:24,620 --> 01:30:25,580
Vas amb ells.

801
01:30:28,540 --> 01:30:30,460
No ho facis. Ho has d'aturar.

802
01:30:31,000 --> 01:30:32,380
No t'hi fiquis.

803
01:30:33,970 --> 01:30:35,010
Fill...

804
01:30:36,390 --> 01:30:38,000
Et manipula, mira'l.

805
01:30:38,200 --> 01:30:39,960
Et tracta com una marioneta.

806
01:30:40,160 --> 01:30:42,100
- Et tracta com una criatura.
- Calleu!

807
01:30:42,770 --> 01:30:43,600
Deixeu-me!

808
01:30:56,240 --> 01:30:58,810
Obliga'l a fer el mateix que els altres.

809
01:30:59,010 --> 01:31:01,990
No ho facis.
Te'n penediràs tota la vida.

810
01:31:02,580 --> 01:31:03,410
Fixa-t'hi.

811
01:31:11,590 --> 01:31:13,380
Mira'ls, estan aterrits!

812
01:31:17,840 --> 01:31:18,890
Ves-te'n.

813
01:31:22,180 --> 01:31:23,520
L'Agència...

814
01:31:26,020 --> 01:31:29,150
va torturar la meva mare
i la va convertir en un vegetal.

815
01:31:30,900 --> 01:31:32,690
Tot per obtenir la fórmula.

816
01:31:34,070 --> 01:31:35,320
I anul·lar-nos.

817
01:31:39,570 --> 01:31:40,740
Ian...

818
01:31:41,700 --> 01:31:43,950
Mira al teu voltant. És això el que vols?

819
01:31:44,660 --> 01:31:46,710
No et deixis controlar com sempre.

820
01:31:47,330 --> 01:31:50,580
Mira la vida que has tingut.
Sense família, sense amics.

821
01:31:51,170 --> 01:31:52,840
Fill, ara tens l'oportunitat

822
01:31:53,380 --> 01:31:55,840
de formar part d'una cosa gran.
Ni cas.

823
01:31:57,050 --> 01:31:59,640
És un borratxo. Fes-li cas al teu pare.

824
01:32:00,390 --> 01:32:01,510
Pare?

825
01:32:02,510 --> 01:32:04,460
Un pare és el que et cria,

826
01:32:04,660 --> 01:32:07,480
el que s'entrega per tu,
el que se sacrifica…

827
01:32:17,320 --> 01:32:18,700
Què has fet?

828
01:32:32,630 --> 01:32:34,000
Ian!

829
01:32:45,680 --> 01:32:46,790
No.

830
01:32:46,990 --> 01:32:48,130
No, no.

831
01:32:48,330 --> 01:32:50,390
No, no, no.

832
01:32:52,810 --> 01:32:56,020
Si entro, no sobreviuràs.

833
01:32:57,400 --> 01:32:59,700
No.

834
01:33:00,240 --> 01:33:04,280
Comprova-ho tu mateix.

835
01:33:21,680 --> 01:33:23,220
Tu no ets com aquells altres.

836
01:33:23,890 --> 01:33:25,180
Percebo el teu sofriment.

837
01:33:25,800 --> 01:33:27,890
- Deixa'm anar, sisplau.
- Ell és aquí.

838
01:33:28,680 --> 01:33:30,390
Ha vingut per prendre-me'l.

839
01:33:31,180 --> 01:33:33,060
No deixis que li facin mal.

840
01:33:33,810 --> 01:33:36,760
Te l'has d'emportar. Promet-m'ho.

841
01:33:36,960 --> 01:33:40,150
Sisplau! El nen es mereix un futur!

842
01:33:47,330 --> 01:33:49,120
Vaig a mirar què passa.

843
01:34:02,550 --> 01:34:04,010
Perdona'm.

844
01:34:12,270 --> 01:34:16,860
- Pare, perdona'm.
- No...

845
01:34:23,070 --> 01:34:25,030
Soc jo, qui t'ha de demanar perdó.

846
01:34:26,280 --> 01:34:27,780
Vas renunciar a la teva vida

847
01:34:31,290 --> 01:34:32,660
perquè jo en tingués una.

848
01:34:35,710 --> 01:34:37,630
{\i1}Sí, però em vaig equivocar.{\i0}

849
01:34:39,420 --> 01:34:41,000
{\i1}No t'hauria d'haver amagat res.{\i0}

850
01:34:42,710 --> 01:34:43,760
{\i1}Però tu...{\i0}

851
01:34:45,050 --> 01:34:47,300
{\i1}Tu sí que pots trobar el teu camí.{\i0}

852
01:34:55,940 --> 01:34:57,630
{\i1}Avui no en ve cap?{\i0}

853
01:34:57,830 --> 01:35:01,610
El truc és ser pacient,
com quan juguem a fet i amagar.

854
01:35:03,240 --> 01:35:05,570
- I si s'han acabat els peixos?
- Però...

855
01:35:07,240 --> 01:35:08,930
Com vols que s'acabin els peixos?

856
01:35:09,130 --> 01:35:11,350
El mar és molt gran. En veus el final?

857
01:35:11,550 --> 01:35:13,870
Sí, la línia és el final.

858
01:35:15,460 --> 01:35:17,730
Escolta'm bé.
Que tu no vegis res més enllà

859
01:35:17,930 --> 01:35:20,250
no vol dir que no existeixi.

860
01:35:21,000 --> 01:35:23,760
Darrere d'aquella línia
encara hi ha molt més.

861
01:35:24,760 --> 01:35:25,920
Però molt més.

862
01:35:28,010 --> 01:35:30,430
Tu no tiris mai la tovallola.

863
01:35:31,600 --> 01:35:34,330
Els millors peixos, per qui són?

864
01:35:34,530 --> 01:35:37,140
- Pels que mantenen l'esperança.
- Ei...

865
01:36:10,470 --> 01:36:11,760
Pare.

866
01:36:13,850 --> 01:36:16,140
Pare…

867
01:37:08,690 --> 01:37:09,900
Ian!

868
01:37:42,140 --> 01:37:43,730
Quiet. No et moguis.

869
01:38:05,380 --> 01:38:06,630
Ets fort, fill.

870
01:38:07,750 --> 01:38:09,130
Però no ho domines bé.

871
01:38:09,670 --> 01:38:11,090
Els ulls et delaten.

872
01:38:18,560 --> 01:38:19,510
Tranquil·la.

873
01:38:26,690 --> 01:38:27,690
Tranquil.

874
01:41:22,860 --> 01:41:24,450
Si fas un pas més, la mato.

875
01:41:31,160 --> 01:41:32,540
Fes-li cas.

876
01:41:34,500 --> 01:41:36,000
T'has aprofitat de mi.

877
01:41:37,050 --> 01:41:38,380
Com tothom!

878
01:41:40,590 --> 01:41:42,180
Només t'importa la fórmula.

879
01:41:42,840 --> 01:41:43,930
Més o menys.

880
01:41:44,550 --> 01:41:48,180
Deixa'm veure-la a la teva ment
i me n'aniré sense fer-li mal.

881
01:41:48,810 --> 01:41:50,420
Ella no hi té res a veure!

882
01:41:50,620 --> 01:41:53,600
Ella? No te l'escoltis!

883
01:41:54,400 --> 01:41:58,360
Sigui qui sigui, és una projecció.
T'ha ficat un loop al cap.

884
01:42:00,110 --> 01:42:01,240
Però què dius?

885
01:42:01,780 --> 01:42:05,770
Jo no la veig. No la veu ningú més.
Només tu!

886
01:42:05,970 --> 01:42:08,560
És mentida. Juga amb la teva ment.

887
01:42:08,760 --> 01:42:12,540
- Et va dir que era impossible.
- Compte amb el que decideixes.

888
01:42:13,250 --> 01:42:14,500
Facis el que facis,

889
01:42:15,710 --> 01:42:17,090
no hi haurà marxa enrere.

890
01:42:21,170 --> 01:42:23,550
Premo el gallet i comprovem si existeix?

891
01:42:24,590 --> 01:42:25,970
Això és entre tu i jo.

892
01:42:26,550 --> 01:42:28,140
Ian, fes memòria.

893
01:42:28,890 --> 01:42:31,100
Et devia ficar el loop en algun moment.

894
01:43:42,300 --> 01:43:43,380
Ian.

895
01:43:44,090 --> 01:43:46,630
Abaixa l'arma. Sisplau, no em vull morir.

896
01:43:47,590 --> 01:43:48,800
Calla!

897
01:43:49,720 --> 01:43:51,050
No et vull sentir.

898
01:43:52,220 --> 01:43:53,220
Mira'm.

899
01:43:54,310 --> 01:43:55,850
Sé que sents el mateix que jo.

900
01:43:57,810 --> 01:44:00,260
- Que no és real?
- No, no ets real!

901
01:44:00,450 --> 01:44:02,970
No. Només et tinc al cap.

902
01:44:03,170 --> 01:44:04,320
N'estàs segur?

903
01:44:04,980 --> 01:44:06,820
- Ian.
- És una aposta forta, fill.

904
01:44:27,170 --> 01:44:28,380
Jo no soc

905
01:44:29,340 --> 01:44:30,300
el teu fill.

906
01:45:38,330 --> 01:45:40,120
Això només ha sigut el principi.

907
01:45:42,500 --> 01:45:44,040
Jo ja hi he perdut massa.

908
01:45:47,670 --> 01:45:50,010
Els únics que es van preocupar per mi.

909
01:45:57,060 --> 01:45:58,850
I 18 anys que vull recuperar.

910
01:46:08,900 --> 01:46:10,990
Necessitem la fórmula, Ian.

911
01:46:11,570 --> 01:46:13,150
Et necessitem a tu.

912
01:46:14,280 --> 01:46:17,030
En aquesta guerra
es decideix el destí de molts.

913
01:46:17,910 --> 01:46:19,160
Gent innocent.

914
01:46:20,500 --> 01:46:22,330
No te'n pots quedar al marge.

915
01:46:29,090 --> 01:46:31,460
Has de decidir de quin bàndol ets.

916
01:46:36,590 --> 01:46:37,890
Terra de ningú.

917
01:46:40,140 --> 01:46:41,930
Et sona, doctora?

918
01:46:51,480 --> 01:46:52,940
No calia, això.

919
01:46:53,570 --> 01:46:55,280
Només m'ho havies de demanar.

920
01:47:02,160 --> 01:47:03,620
M'ho rumiaré.

921
01:47:19,050 --> 01:47:20,710
{\an8}PER A L'IAN

922
01:47:20,910 --> 01:47:22,810
{\an8}Me'l va regalar el meu pare.

923
01:47:23,770 --> 01:47:25,560
I què esperes per obrir-lo?

924
01:47:36,820 --> 01:47:38,530
{\i1}La grandesa de l'oceà{\i0}.

925
01:47:42,580 --> 01:47:47,370
{\an8}ELS MILLORS PEIXOS
SÓN PER ALS QUE TENEN ESPERANÇA. T'ESTIMO

926
01:47:48,170 --> 01:47:49,330
M'encanta.

927
01:48:27,330 --> 01:48:30,000
L'hauríem d'haver matat.
Ara és un perill.

928
01:48:30,830 --> 01:48:32,240
Tens raó.

929
01:48:32,430 --> 01:48:36,630
Ja no el controlen
ni en Vicente ni el perceptor.

930
01:48:39,840 --> 01:48:41,180
Però confia en mi.

931
01:48:43,550 --> 01:48:45,470
Encara creus que el pots reclutar?

932
01:48:46,640 --> 01:48:49,140
Jo crec que sí. I tant.

933
01:48:50,940 --> 01:48:52,730
I si no te'n surts?

934
01:48:54,440 --> 01:48:56,150
Si no me'n surto,

935
01:48:58,070 --> 01:48:59,860
l'eliminaré jo mateixa.

936
01:52:25,280 --> 01:52:27,220
Subtítols: Nahuel Martino González

937
01:52:27,420 --> 01:52:29,360
Supervisor creatiu
IGNASI OLIVER