وبسایت فیلم لاست تقدیم میکند .::Filmlost.in::.
اينستاگرام و کانال تلگرام فیلم لاست telegram.me/Filmlost instagram.com/Filmlost.in
‫مترجم:آیدا تهرانی
فیلم لاست را به دوستان خود معرفی کنید ..::Filmlost.in::..
همه‌اش همینه؟- آره، همینه-
این میشه 90سنت
باشه بقیه‌ش واسه خودت
خیلی با ارزشه
یه‌کم صبر کن، میرم کامیون رو بیارم- زود باش-
چه عجب
این دیگه چیه؟
وایسا وایسا عوضی
چطوری این‌کار رو کردی؟ بیا بیرون
لعنتی
چکش رو بنداز
وگرنه چی میشه بچه؟
مجبورم نکن این‌کار رو بکنم
همونجا وایسا
نیا جلوتر
ایان
ایان، پسرم
ایان، به خودت بیا
چیکار کردی؟ بریم
زود باش
کمک
کمک- چیزی نیست خانم-
چی شده؟- تیر خوردم-
کجا؟- تیر خوردم؟-
آسیب ندیدی بهت شلیک نشده، آروم باش
امکان نداره
من دزدیده شده بودم
کامیون
این سومین مورد توی امساله
دزدیده شده- اما این یکی رو دوست دارم-
هرکاری لازمه انجام بده ولی اجازه نده چیزی ببینن
چرا همچین کاری کردی؟
قوانین رو یادت میاد؟ دوتا قانون داشتیم
قانون شماره‌ی یک، هیچوقت اصرار نکن
و شماره‌ی دو، سر خانواده‌ت بازی در نیار می‌دونم
چرا همیشه باید به چیزای کوچیک قانع باشیم؟
می‌تونیم دزدی کنیم و راحت‌تر زندگی کنیم
ایان لطفا، دوباره شروع نکن
من میرم بانک
کاری می‌کنم باور کنن که چک و پول دارم
نه، بهت گفتم بانک لیگ برترِ
و ما توی دسته بازی می‌کنیم
حتی قبل از اینکه بتونیم یه یورو رو خرج کنیم، پیدامون می‌کنن
پیدامون می‌کنن؟ چطوری؟
بذار واضح بهت بگم
اگر تورو بگیرن، می‌برنت آزمایشگاه یادت باشه این رو
بدون اجازه روت آزمایش انجام میدن
واسه همینه که قوانین داریم برای زندگی توی صلح، به قوانین احترام بذار
کد 10-43 سرقت خشونت آمیز
مظنون لانچیا دلتا
جنوب توی جاده‌ی212
فورا وسیله‌ نقلیه رو متوقف کنید
تکرار می‌کنم، ماشین رو متوقف کنید
ایان وایسا
داری چیکار می‌کنی؟
همین الان ماشین رو نگه دار
ایان، به خوبیه چیزی که فکر می‌کنی نیستی
...نگه دار
باک پر بشه رئیس؟
"پمپ بنزین"
"خیابان اصلی"
آره حواسم هست
کارت خوب بود
بالاخره
پاکا پاکای من
کوچولوی خوشگل
بیا اینجا
تولدت مبارک
بفرمایید
تولدت مبارک
باشه بابا شنیدم
آواز خوندن رو تموم کن سرم درد می‌کنه
تولدت مبارک از طرف بابات
تولدت مبارک
زود باش آرزو کن- باشه-
آره
ممنون بابا
تمام شب رو داشتم فکر می‌کردم
و یه نقشه دارم
به کار به عنوان مکانیک پیدا کردم
می‌تونی روی مدرک زیست شناسیت تمرکز کنی
با هوشی که تو داری زیاد وقت نمی‌گیره
و زندگیمون رو شروع می‌کنیم
ما تازه مادرت رو از دست دادیم
نمی‌خوام تورو هم از دست بدم
می‌دونی چه چیز دیگه‌ای بود که تمام شب داشتم بهش فکر می‌کردم؟ ببین
این رو ببین
خوشگل نیست؟
روزی که کشف کردی می‌تونی همه‌ی کارهایی که انجام میدی رو انجام بدی
به عنوان یه بچه روی دوتا چیز وسواس داشتی
شیرینی‌ها و بادکنک‌های حیوانی "بادکنک، بادکنک"
همیشه غر میزدی که بیشتر واست بادکنک بخرم
و اون روز، کی می‌دونست
احتمالا خسته شدی
و تصمیم گرفتی خودت اون رو درست کنی
بعدش، نمی‌دونم چرا
یهویی همه‌اشون رو ترکوندی
من دارم میرم
نه کجا میری؟ برگرد اینجا
دیروز بهت گفتم. یه برنامه‌هایی دارم- درسته ولی ایده‌ی بدیه-
من چندین ساله که دارم توی این قایق زندگی می‌کنم
طبق قوانینت
گوش کن
فقط یه مدت میرم گذرگاه
برای یک بار می‌خوام یه کار عادی انجام بدم این خطرناکه؟
...این فقط- فقط برای یک بار-
تو عادی نیستی
و بعد از نمایشی که دیروز به راه انداختی
نمی‌تونیم روی چیزی خطر کنیم- می‌خواست تورو با چکش بزنه-
این رو می‌دونستی؟- آره و باباتش ممنونم-
پسرم، نگران من نباش
تو تنها چیزی هستی که مهمه
اینطور به‌نظر نمیاد
یه لحظه صبر کن
"برای ایان"
قسم می‌خورم
طوفان تگرگ بود
اینجا هیچ‌وقت طوفان تگرگ نبوده- این عجیب‌ترین بخشش نبود-
من فیلم رو از ماشین
و خواربارفروشی درخواست کردم
و فیلم دوربین مدار بسته‌ی پمپ بنزین
و می‌دونی چیه؟ قبلا اون‌ها رو مصادره کرده بودن
"گفتن" همکاراتون این‌کار رو کردن
داشتن دنبال پسر و پدرش می‌گشتن
اون عوضی‌ها
لعنتی
حالت خوبه؟
نه، دارم دنبالش می‌گردم
بروس هانگ
برادرت کجاست؟
این چیزیه که دوست دارم بدونم
...خیلی سرش شلوغه و درگیره
بروس برادرِ دراگون هانگ- ایان-
بیا، گروه بروس لی قراره جهنم به پا کنه
خیلی مطمئن به‌نظر میای توام یکی از همون‌هایی
البته حتی بیشتر از تو
ایان؟
از ترفندی که سر گارد غیرنظامی پیاده کردی ممنونم
وگرنه آژانس نمی‌تونست پیدات کنه
آژانس؟
واسه‌ی یه سازمان غیر رسمی خیلی رسمی به‌نظر میاد
هنوزم بهشون میگی درک‌کننده؟
درک‌کننده مفرد
فقط یکی باقی مونده
و باور کن توی آخرین مراحلشه
پسرِ کجاست؟
واسم مهم نیست باهام چیکار کنی
دوباره نمی‌گمش
اون رو داریم
سه کیلومتر اون‌طرف‌تر کامیونش توی گذرگاهه
ورودی گذرگاه
درک‌کننده توی منطقه‌ست
در انتظار دستور و پشتیبانی هستیم
اولویت‌ها تغییر کرد
درک‌کننده رو بگیرید
نمی‌تونیم اجازه بدیم به بچه نزدیک بشه
هدف در دسترسه
داره میره به سمت خروجی در انتظار دستوریم
برید دنبالش
اصلا بهش نگاه نکن- جات اینجا امن نیست، بریم.همین الان-
دیدی که اون مرد چیکار می‌تونه بکنه آدم‌های بیشتری مثل تو وجود دارن ایان
اگر می‌خوای زنده بمونی همراهم بیا
کل شب رو وقت نداریم بچه
به خودت بستگی داره
...بابا
بابا- بشین-
بابا
داری چیکار می‌کنی؟
متاسفم
بچه رو داریم نمونه‌ها رو برای تجزیه و تحلیل بفرستید
درک‌کننده راه رو بسته- باور نکن. ادامه بده-
بابت کلاه ایمنی متاسفم ایان
من باید امنیت تیمم رو تضمین کنم
من دکتر لوین هستم می‌تونی من رو آدریانا صدا بزنی
واسم مهم نیست کی هستی
من اینجا چیکار می‌کنم؟
بذار یه نگاهی به تاریخ بندازیم
این حس رو نداری که دنیا داره بدتر میشه؟
هر دولت جدیدی که انتخاب میشه وعده‌ی تغییر و امید میده
ولی دقیقا مثل همون قبلی عمل می‌کنن
یه چیز می‌گن و برعکسش رو عمل می‌کنن
جهانی که ما داخلش زندگی می‌کنیم با قدرت تعریف شده
ولی قدرت واقعی رو نمیشه با پول
دانش یا تکنولوژی خرید
با توانایی دروغ گفتن و نامرئی بودن به دست میاد
با وادر کردن دیگران به باور کردن چیزی که می‌خوای
و در نهایت اگر به اقدامی قابل دست یافتن منجر نشد
کاری کن برخلاف میلشون اون کار رو انجام بدن
و مسیر رو در تاریخ تغییر بده
این قدرت واقعیه
ما توی جنگیم بچه
در مقابل آگاهی
نمی‌دونم چیه
سازمانی از افرادی با توانایی تو
سال‌هاست که کنترل حوزه‌ی قدرت رو به دست دارن
ذهن‌هاشون و تصمیم‌های مربوط به قدرتشون رو کنترل می‌کنن
رهبران، سیاستمدارها و ارتش
مهم نیست که کی مسئوله
در نهایت مسیری رو که آگاهی تعیین کرده دنبال می‌کنن
اینجاییم تا از این اتفاق جلوگیری کنیم
برای حفظ اندک دموکراسی چپ در جهان
چه ربطی به من داره؟
زنده‌ای چون ما قبل از اون بهت دسترسی پیدا کردیم
اون کی بود؟
اون مرد
یه درک‌کننده
چی؟- درک‌کننده-
طبق عقیده‌ی ما، آخرین بازمونده از آگاهی
اون می‌تونه مثل تو تصویر رو پخش کنه
و چندتا کار دیگه انجام بده
قدرتمندترین کسیه که باهاش روبه‌رو شدیم
می‌خواد که بهش ملحق بشی
اگر این‌کار رو نکنی، تورو می‌کشه
عالیه من رو بکشه
و تو چی می‌خوای؟
می‌خوام که باهام کار کنی
و همینطور هم فرمولی که توی خونته
چه فرمولی؟
چیزی که می‌تونه قدرت تورو ایجاد یا نابود کنه
چه چیزهای دیگه‌ای رو می‌تونی طرح بریزی؟
طرح‌هایی بزرگ‌تر؟
محیط‌ها
آدم‌ها؟
آدم‌ها؟ چندین بار امتحان کردم ولی غیر ممکنه
ممکنه
پدرم کجاست؟
نمی‌خوام بهت صدمه بزنم ایان
بهم بگو اون کجاست؟- فعلا نه-
بهم بگو- می‌خوام بهت کمک کنم-
پدرم کجاست؟
بشین
اول یه کاری برای من انجام بده بعدش می‌تونی پدرت رو ببینی
بهم نشون بده چه کاری می‌تونی بکنی
ازت می‌خوام کاری کنی که باور کنم توی ساحلم
هوا آفتابیه
شن‌های سفید
نوشیدن یه موهیتو
با یه چیواوا در کنارم
ببین دکتر اینطوری جواب نمیده
می‌تونم کاری کنم یه چیزی رو ببینی
ولی به این اندازه دیدنی نیست
نترس می‌تونی قبل از راه رفتن بدوی
احساسات راهی عالی برای هدایت قدرتت هستن
هرچی شدتش بیشتر باشه توانایی تو برای طرح‌ریزی بیشتره
یه حس قوی رو پیدا کن و اون رو بهم نشون بده
به درون خودت نگاه کن
مطمئنم دروان کودکی سختی داشتی درسته؟
منظورت چیه؟
چندین سال تورو زیر نظر داشتم
ولی ویسنته تونست تورو مخفی کنه
فکر کردم رفتی یه شهر دیگه
نه مدرسه‌ای
نه دوستی
نه مادری
الان هم یه چیواوا
یه مگس؟
واقعا؟
الان می‌خوام برم خونه و مگس‌ها رو با وارد کردنشون به حلقه دنبال کنم
یه طرح ولی برای همیشه
موضوع حتی متوجه نمیشه که واقعی نیست
مثل یه بیمار که چیزهایی رو می‌بینه که دیگران نمی‌تونن ببینن
حقیقت من همیشه شامل اون حلقه می‌شد
زمان آزمایشیت به پایان رسید
اگر چیز بیشتری می‌خوای
می‌خوام پدرم رو ببینم
بابا
حالت خوبه؟
کمکم کن
کمکم کن پسرم- تو رو زدن؟-
باید مواظب خودت باشی
دیگه بچه نیستی
وایسا
شما همدیگه رو می‌شناسید؟
واسه خودت راه فرار پیدا کن
وارد حافظه‌ش شو
چی؟
تاحالا حس نکردی
که یهویی توسط دیگران مورد حمله قرار گرفتی؟
می‌تونی این رو کنترل کنی
ببین اون خاطرات چه چیزی رو درون خودشون نگه می‌دارن و بهش وارد شو
این قدرت دومه
ممکنه فضاهای خالی‌ای رو پیدا کنی یاد میگیری که ازشون دوری کنی
ایان بهش گوش نکن فقط می‌خواد روت آزمایش انجام بده
من دارم حقیقت رو بهش پیشنهاد میدم
داره درمورد چی حرف میزنه؟- بهش گوش نکن-
همه‌ی چیزهایی که میگه دروغه
پس واسه‌ی چی ترسیدی؟
برو تو بفهم اون زن کیه
...آدریانا
ازت خواهش می‌کنم، لطفا
ایان، لطفا
لطفا
این فقط باعث میشه بدتر بشه
ازت خواهش می‌کنم
ویسنته داری چیکار می‌کنی؟
ولش کن اون مال تو نیست
این دیگه چی بود؟
دیدیش؟
نه، من فقط تو و بابا رو دیدم
و بچه
اون رو گرفت
من بودم
اون بچه من بودم
اون پدر من نیست
درسته ایان
باهات فرار کرد
درک می‌کنم که ممکنه واست سخت باشه
ولی ممکنه مادرت هنوز زنده باشه
پاشو پسر
دیدی که کجا هستی؟
تو یه موش آزمایشگاهی هستی
و می‌دونی که باهاشون چیکار می‌کنن
باید بریم بیرون می‌تونی مبارزه کنی؟
بفرمایید دکتر
ممنون
دکتر
باید آزمایش رو تکرار کنیم
ان‌تی‌اف مقادیر نامعتبری داره
...و این خیلی خوبه
...همونطور که داشتم می‌گفتم، بچه
...باید بدونید که ما قبلا همچین دوزهای بالایی رو
مدیریت نکرده بودیم
باشه، الان برمی‌گردم
"عمل نوروتروفیک: 40درصد"
بیا
بریم
منتظر چی هستی؟
یه لحظه
نمی‌تونیم بدون پدرم بریم
دیدی که اون پدرت نیست ولش کن
بی فایده‌ست
می‌تونه مفید باشه
جواب من توی حافظشه
زنگ هشدار رو بزن
محیط رو ببندید
نقاط دسترسی رو بپوشونید
این‌ها
بدش به من- نه، من رانندگی می‌کنم-
لعنت، پسرم کمربندت رو ببند
من رو پسرم صدا نزن
بالاخره انجامش دادی وارد ذهنم شدی
آره، وارد ذهنت شدم
مواظب باش
می‌خواستم بهت بگم
ولی آسون نیست نیست
داری چیکار می‌کنی برو توی دفترت
پسرِ فرار کرده
دستور شلیک دستور از بالاست
ایان لطفا ما قبلا از دستش دادیم
بپا
مواظب باش
ایناها زود باش
استر
بیا اینجا
چرا داری بهم کمک می‌کنی؟
...من می‌تونم بهت کمک کنم
یا بکشمت
گوش کن بچه جون من هنوز تورو نکشتم
...میشه توئم
ترفندهای ذهنی انجام بدی؟
تو برای مقامات کار می‌کنی درسته؟
آگاهی
و نه من ترفند ذهنی انجام نمیدم
این آهنگ رو دوست داری؟
از چیزهای کلاسیک خوشم میاد
یک بار وینسته وقتی داشتم روی پل هوایی مسخره‌بازی در می‌آوردم من رو گرفت
و داشتم به ماشین‌هایی که داشتن از توپ‌های طرح‌ریزیم فرار می‌کردن نگاه می‌کردم
بهم یاد داد روشون بپاشم
منظورت اینه که روشون تف کنی؟
آره درسته
مشخص شد که بابام نیست
راستش اهانت آمیزه
فکر می‌کردم من کسی هستم که برای همه توهم ایجاد می‌کنم
عجب احمقی
دنیا داشت برای من توهم ایجاد می‌کرد
ایان، چیزی که تورو متفاوت می‌کنه تورو قوی می‌کنه
متوجه شدم که چیز آسونی نیست ولی منحصر بودن هم چیز بدی نیست
باید به خودت باور داشته باشی و از قلبت پیروی کنی
و وقتی این اتفاق بیوفته بهتری که آماده باشن
توقف‌ناپذیر میشی
آهنگ تموم شد- آره-
بیا حرف بزنیم
عوضی
ببین، می‌دونم توی اعماق وجودت دوستش داری
ولی اون مسبب و مسئوله
این‌ها مزخرفاته- دوست ندارم بحث کنم-
این فقط حقیقته
ازم می‌خوای چیکار کنم؟- نمی‌دونم-
تو خواستی اینجا باشه
می‌خوام بدونم من کی هستم
چی هستم
منتظر چی هستی؟
برو اون تو و جواب رو پیدا کن
می‌تونی بری تو و طرح‌ریزی رو انجام بدی
قول میدم که رئیس بزرگ شخصا ازت درخواست کرده
"12کی خیابان ووجدینسکا/ وارساو، لهستان"
کومینسکی می‌خواد که امشب فرمول رو بهش بدی
ایان، چی دیدی؟
صبح بخیر چه کمکی می‌تونم بهتون بکنم؟
یه صورت‌حساب کوچیکه
لطفا- ما اینقدر پول نداریم-
برای برداشت 50هزار یورو باید حکم بیارید
لطفا همینجا بمونید
وایسا
فکر کنم اشتباه خوندی
کاش 50هزارتا بود
پنج هزارتا این فرق می‌کنه
خیلی‌خب، اینجا و اینجا رو امضا کنید- باشه-
پنج هزارتا
صورت‌حساب کوچیک
ممنون
خواهش می‌کنم
"من متاسفم"
حراست
پسر رو بگیرید
بدو
همونجا وایسید
وایسید
این عالی بود
یه‌ذره هم ازش خوشش نمیاد
همیشه می‌خواستم این‌کار رو انجام بدم
وایسا وایسا
ویسنته کجاست؟
بگیر
احتمالا رفته توی کافه می‌دونی که
همین‌جا بمون
طرح‌ریزی توی آیینه یا روی من جواب نمیده ایان
می‌بینم که آدریانا با قرار دادن تو در مقابل من کار خوبی کرده. آروم باش
من آرومم
آروم باش
اینجام تا بهت کمک کنم- من به کمک نیازی ندارم-
پاشو
آروم باش بهم نگاه کن
آروم باش نفس بکش
واست عجیب نیست که چرا آژانس دیگه دنبالت نیست؟
کار من بود به‌خاطر تو از شرشون خلاص شدم
ما توی یک جهت هستیم ایان بهم اعتماد کن
این به صلاح خودته
وایسا، وایسا
این عالی بود
بدو
حراست، بچه رو بگیرید
می‌خوام بدونم کی هستم
چی هستم
منتظر چی هستی؟
برو تو و جواب رو پیدا کن
دانشمندهای بازنشسته الان در حومه‌ی ورشو زندگی می‌کنن
حومه‌ی ورشو
این تنها گزینه‌ی ماست
به زودی می‌بینمت
ایان
اینجا چه خبر شده؟
ایان
بیا
نمی‌تونی ببینی این چقدر جدیه؟
همه دارن درموردش صحبت می‌کنن
همه‌ی این‌ها تقصیر توئه
اگر حقیقت رو بهم می‌گفتی الان اینجا نبودیم
به علاوه، ما به پول احتیاج داریم
برای چی؟
داریم میریم ورشو
واسه چی می‌خوای بری ورشو؟
خیلی خوب میدونی که توی ورشو چه خبره
کومینسکی
دوباره وارد ذهن من شدی؟- آره شدم-
شانس این رو داشتی که همه‌ی رازهات رو بهم بگی
ولی همیشه تصمیم گرفتی که این‌کار رو نکنی
چه خبر شده؟ بهم اعتماد نداری؟
بهت اعتماد داشته باشم؟
چطوری باید بهت اعتماد کنم؟
تمام طول زندگیم داشتی بهم دروغ می‌گفتی
می‌خواستم بهت بگم- تو من رو دزدیدی-
من رو از والدینم گرفتی
و مجبورم کردی که زندگیه مزخرفت رو پیش ببرم
من رو به یه بدبخت تبدیل کردی
درست مثل تو
و بادکنک‌ها؟
اون دیگه چی بود؟
از گفتن مزخرفات به من خوشت می‌اومد؟
همه‌ی کارهایی که کردم به‌خاطر تو بود
درک کردنش این‌قدر سخت نبود
...ولی تو قوانین رو زیر پا گذاشتی- چه قوانینی؟-
سر خانواده حقه‌ای سوار نکنی؟
نه- نه؟ چون تو پدر من نیستی-
بذار آروم شیم
منزوی کردن تو از دنیا راه من برای محافظت از تو بود
...می‌دونم که پدر خوبی نبودم- تو پدر من نیستی-
درست میگی
من پدرت نیستم
ولی تو پسر منی
گوش کن چی میگم
چون فقط یک بار می‌تونم بگمش
دوتا گزینه داری
این مسیر رو ادامه بدی که تضمین می‌کنم واست دردناکه
و پر از رنجه
یا همراهم بیای
و یه شروع تازه رقم بزنیم
تو و من تنهایی
باهمدیگه مثل همون اول
بله؟- اون پیش ماست، بلیت قطار خریده-
پروتکل رو فعال کن
"ورشو"
خیلی‌خب
تاییدکننده اون‌ها اینجان
حس خونه رو داره
به‌نظر میاد کسی اینجا زندگی نمی‌کنه
پس چرا داری آروم حرف می‌زنی؟- نمی‌دونم-
هیچی اینجا نیست
یا کسی نیست
برگشتیم به نقطه‌ی اول
به زمین صفر
چی؟
"زمین صفر" باحال‌تر به‌نظر میاد
اتاق رویاهام
با مادرم ساعت‌ها اینجا بازی می‌کردم
...یه بچه خرگوش رو یادم میاد
یادم میاد بزرگتر بود
نمی‌تونی خاطره‌ای توی اون سن داشته باشی
یه چیزی خاموشه
چیزی که توی ذهنم خاموشه بزرگ‌ترِ
حافظه من اون‌طور که تو فکر می‌کنی کار نمی‌کنه
یه تصویر می‌تونه یه جرقه‌ای برای حافظه ایجاد کنه
ولی، واسه یه بچه‌ای به اون جوونی؟
چند سالت بود؟- یک سال یا این حدودها-
این مجلاتشه
خودشه
همیشه رویاهای یکسانیه
من توی یه اتاق سفیدم
و اون همیشه آواز می‌خونه
اسمش اورشولاست
اورشولا کومینسکی
تو نوه‌ی کومینسکی هستی
نوشیدنی باعث نمیشه همه چیز رو فراموش کنی
اینطوری همه چیز رو درست می‌کنی؟
آخرین بار زیاد خوب نبودی چی می‌خوای؟
می‌دونیم که ایان الان داره تنهایی پرواز می‌کنه
ردیابیش آسونه
...اگر بتونیم اون رو پیدا کنیم
درک‌کننده هم می‌تونه
...اگر می‌خوای بهش کمک کنی، می‌تونی
تنهاش بذاری- اینقدرها هم آسون نیست-
این تنها کسیه که می‌تونه
با قاطر روبه رو بشه اون تنها امید ماست
یه نگاه به خودت بنداز
بعد از این همه سال هنوز هم پیگیر قاطر هستی
نه هیچکس دیگه
این چیزیه که انتخاب کردم
آگاهی یک جهت
و آژانس توی جهت دیگه و اون بچه هم وسط قرار گرفته
نمی‌ذاریم هیچ کدوم از مسیرها ما رو تحت تاثیر قرار بده
داره مسیر خودش رو دنبال می‌کنه
باید به این احترام بذارم
ایان دیگه تحت حفاظت نیست
توی خودش گم شده و به راحتی میشه افکارش رو دستکاری کرد
با این حال، وسط می‌مونی
باید دست از نوشیدن برداری
و برای یک بار هم که شده یه پدر واقعی بشی
مطمئنم یه جایی یه سرنخی هست
استر؟
ولی...تو داری چیکار می‌کنی؟
به تو کمک می‌کنم- به من کمک می‌کنی؟
این چیه؟- تو جواب می‌خواستی-
به حرف‌هایی که می‌خواد بزنه گوش کن
برو عقب
نمی‌خوام بهت صدمه بزنم- وایسا-
فقط می‌خوام صحبت کنم
خب من نمی‌خوام برو
گفتم وایسا
وایسا
این یکی واقعیه
اگر می‌خواستم تو رو بکشم، الان این‌کار رو می‌کردم دستت رو بیار پایین
می‌دونم که دنبال والدینت می‌گردی
داشتم دنبالت می‌گشتم پسرم
تو؟
حتی یه کلمه هم از حرف‌هات رو باور نمی‌کنم
ایان، ما یه محصولیم
یه چیز ایجاد شده
ثمره‌ای از برنامه‌ی مخفی که در سال1950 بعد از جنگ جهانی ایجاد شد
یه گروه از داوطلب‌ها حضور داشتن
مثل مادرت و من
کومینسکی ترکیبی که ایجاد کرده بود رو به ما تزریق کرد
فرمول- آره-
با تشکر از فرمول، توانایی‌های فرا حسی رو توسعه دادیم
ما جاسوس‌هایی هستیم که می‌تونیم ذهن رو کنترل کنیم
بعد از جنگ سرد نمی‌دونستن با ما چیکار کنن
می‌ترسیدن که کنار هم جمع بشیم
یا با دشمن متحد بشیم
تصمیم گرفتن ما رو نابود کنن
بهش میگن ضدعفونی کردن
یکی یکی ما رو شکار کردن
مثل خرگوش
هیچ امیدی نداشتیم
..::Filmlost.in::..
تا زمانی که قاطر پیداش شد
اون آخرین و قوی‌ترین درک‌کننده بود
سلاح کامل
وقتی رفتن دنبالش، قاطر
ضد حمله رو شروع کرد
و چند روز قبل از ضدعفونی
نشونه‌هایی از توانایی جدید رو کشف کردن که آژانس رو به لرزه انداخت
قدرت سوم
تسلیم شدنه کامل
توانایی تغییر اراده‌ی هرکسی
کاری کنی هرکاری که می‌خوای انجام بدن همونطوری که می‌خوای، زمانی که می‌خوای
هرجایی که بخوای
مثل یه عروسک‌گردان
اون بازمانده‌ها رو دوباره گروه‌بندی کرد
و آگاهی رو ساخت
بهمون دستورالعمل‌هایی داد تا بدون این‌که از قدرت‌هامون استفاده کنیم، مورد توجه قرار نگیریم
چرا قاطر؟
ما درک‌کننده‌ایم مثل قاطرها
متفاوت هستیم
دولت اطمینان حاصل کردن که اینطوره
ولی من بچه‌ی درک‌کننده هستم
هستی این یه معجزه‌ست
این غیرممکنه من و مادرت چندین سال باهم بودیم
و بعدش یک روز
متوجه شد که بارداره
اولین درک‌کننده‌ی طبیعی قرار بود به دنیا بیاد
امکان نداره
پشت سر من. برید روی پشت‌بوم من پوششتون میدم
حتی یه کلمه رو هم باور نمی‌کنم
اینقدر بهم دروغ نگو
مادرم کجاست؟
هی، من از بحث خوشم نمیاد
برگرد اسپانیا. من توی مادرید خونه دارم اون می‌دونه کجاست
خوبه
بهمون اعتماد کن
همینجا بمون
نردبان اضطراری وجود نداره
اینجا
ایان، ما وقت نداریم
استر
زود باش
از این پشیمون میشی
همه چیز به‌خاطر توئه
تقریبا واسه تو جواب داده
گذاشتی من بچه رو پیدا کنم تا بتونی جفتمون رو بگیری
بهش میگن استراتژی
ممکنه قدرت داشته باشی
ولی ما مغز و نیرو داریم
و به زودی می‌فهمیم که تو یه قاطری یا اون فقط یه افسانه‌ست
بعدش بهمون میگی که بچه کجا رفته
و اگر نگم چی؟ چیکار می‌کنی؟
من رو می‌کشی؟
نه
فعلا نه
به محضی که فرمول رو داشته باشم قدرتت سلب میشه
و بعدش؟
بهم التماس می‌کنی که بکشمت
آدریانا
به اندازه‌ی کافی بی‌فایده نشدم عوضی؟
آزمایش رو شروع کنید
ببین چی میگی
درست مثل کومینسکی حرف میزنی
من فرمول رو می‌خوام
دکتر
خبرهای بد
...فرمول
خیلی توی بدنش رقیق شده
و ترکیبش غیر ممکنه شده
تشنه‌ا‌م
میشه یه‌کم آب بهم بدی؟
اینجا واقعا گرمه عوضی
دهنت رو باز نگه دار
داری چیکار می‌کنی، دکتر
ربات رو به موقعیت اولیه‌ش برمی‌گردونم
الان ربات رو غیرفعال می‌کنم
داره حرکاتم رو کنترل می‌کنه
دستت رو از روی اهرم بردار دوباره تکرارش نمی‌کنم
دستت رو از روی اهرم بردار
اینجاست
دوست داره واسش آواز بخونن
مامان
حتما این لحظه رو چندین میلیون بار
تصور کردی
و متاسفم
اونطور که تو تصور کردی نیست
ولی مادرت نرفته ایان
هنوزم یه جاهایی همین‌جاهاست
و می‌تونید اونجا بهم برسید
مامان
ایان به مادرت نگاه کن
این بلاییه که سر نوع ما میارن
قبل از گیر افتادن
اورشولا تونست یک خاطره رو واست بکاره
این خاطره رو
می‌دونست که نمی‌تونه بدون فرمول درک‌کننده به وجود بیاره
اون تنها کپی کومینسکی رو از بین برد
و نسخه‌ی اصلی رو توی حافظت رمزگذاری کرد
ایان
با اون فرمول می‌تونیم درک‌کننده‌های جدیدی رو به وجود بیاریم
و برای همه‌اشیه به آژانسی که آسیبی برای
تو
من
و مادرت ایجاد کرد پایان بدیم
ایان
خودت نمی‌تونی اون‌ها رو بگیری؟
وقتی نمونده پسرم اون‌ها رو بده به من
اون نمی‌خواست کسی اون‌ها رو ببینه
فقط من
ایان اون قطعه رو بهم بده
اینطوری می‌تونم در برابر آژانس ازت محافظت کنم
وایسا
وایسا، بهش صدمه میزنی
از پسرِ دور بمون
ایناهاش
سومین قدرت
می‌دونستم
ایان
نمی‌تونم تکون بخورم
ایان
داری چیکار می‌کنی؟
ایان، وایسا
وایسا ایان مجبورم نکن این‌کار رو انجام بدم
تیراندازی کنید
شلیک کنید
این یه دستور مستقیمه
الان دیدمش
نه ایان وایسا چی دیدی؟
زنده‌ست؟- انجامش بده پسرم-
اون مسئوله این‌کاره
چندین سال پیش اون رو از دست دادیم
هرچیزی که داری می‌بینی کار اونه
داری دروغ میگی
بابت همه‌ی کارهایی که با مادرم کردی تقاص پس میدی
برای باز کردن سرش
مثل یه موش آزمایشگاهی
...نه، ایان
انجامش بده
انجامش بده- ایان-
تو
تو با اون‌هایی
اینکار رو نکن باید تمومش کنی
دخالت نکن
...پسرم
داره ذهنت رو به کار می‌گیره، ببین
داره باهات مثل عروسک رفتار می‌کنه
داره مثل یه بچه باهات رفتار می‌کنه- ساکت شو-
تنهام بذار
وادارش کن همون کاری رو انجام بده که بقیه انجام میدن
اینکار رو نکن برای همه‌ی زندگیت ازش پشیمون میشی
یه نگاه بنداز
بهشون نگاه کن، ترسیدن
برو
...آژانس
مادرم رو شکنجه کردی تا جایی که زندگیش نباتی شد
فقط برای این‌که فرمول رو به دست بیاری
و ما رو نابود کنی
...ایان
به اطرافت یه نگاهی بنداز این همون چیزیه که می‌خوای؟
نذار مثل همیشه تورو کنترل کنه
به زندگیت فکر کن بدون خانواده، بدون دوستی
پسر، الان شانس این رو داری
که یه کار بزرگ انجام بدی بهش فکر نکن
حالش خوش نیست به حرف پدرت گوش کن
...پدر
پدر مردیه که تورو بزرگ کرده
...کسی که همه چیز رو بهت میده و واست فداکاری می‌کنه
چیکار کردی؟
ایان
نه
نه، نه
نه، نه، نه
اگر وارد بشم، زنده نمی‌مونی
نه
نگاه کن...یه نگاه به خودت بنداز
تو مثل بقیه نیستی
می‌تونم دردت رو احساس کنم
بریم لطفا- اون اینجاست-
می‌خواد اون رو ببره
نذار بهش آسیبی برسونه
باید اون رو ببری قول بده که این‌کار رو می‌کنی
لطفا بچه لیاقت آینده رو داره
من رو ببخش
بابا من رو ببخش- نگران نباش-
من کسیم که باید عذرخواهی کنه
...زندگیت رو وقف کردی
تا من بتونم زندگی کنم
آره، ولی اشتباه می‌کردم
هیچوقت نباید بهت دروغ می‌گفتم
...ولی تو
می‌تونی راه خودت رو پیدا کنی
امروز نمیان؟
باید صبور باشی درست مثل موقعی که قایم موشک بازی می‌کردیم
اگر همه‌ی ماهی‌ها از برن چی؟- ایان-
بیخیال، چطوری ممکنه همه‌اشون برن؟
نمی‌تونی ببینی دریا چقدر بزگه؟- آخرش رو می‌بینی؟
آره، خط میشه آخرش
گوش کن، فقط چون نمی‌تونی جلوتر رو ببینی
به این معنی نیست که وجود نداره
پشت اون خط هنوز چیزهای بیشتری وجود داره
خیلی بیشتر
پس هیچ‌وقت تسلیم نشو، باشه؟
بهترین ماهی برای کیه؟
کسایی که امیدشون رو حفظ می‌کنن- درسته-
بابا
...بابا
ایان
وایسا، تکون نخور
تو قوی هستی، پسرم
ولی بهش تسلط پیدا نکردی
می‌تونم این رو توی چشم‌هات ببینم
آروم باش
آروم
یه قدم دیگه برداری می‌کشمش
هرکاری میگه انجام بده ایان
تو از من سواستفاده کردی
درست مثل بقیه
فقط به فرمولت اهمیت میدی
خیلی زیاد
بذار توی ذهنت رو ببینم بعدش بدون آسیب رسوندن بهش میرم
اون ربطی به این قضیه نداره
اون؟ به حرفش گوش نکن
هرکسی که هست داره تفرقه ایجاد می‌کنه یه حلقه توی سرت گذاشته
چی داری میگی؟
من نمی‌تونم اون رو ببینم. کسی نمی‌تونه اون رو ببینه فقط تو می‌تونی ببینیش
این دروغه داره بازیت میده
اون گفت که این غیرممکنه- مراقب تصمیمی که میگیری باش-
هرکاری که بکنی
هیچ برگشتی نداره
باید ماشه رو بکشم که ببینم واقعیه یا نه؟
این بین من و توئه
ایان، سعی کن به یاد بیاری
مجبور شد حلقه رو توی یه نقطه‌ای کار بذاره
ایان
اسلحه‌ت رو بنداز لطفا، نمی‌خوام دروغ بگم
ساکت شو
نمی‌خوام بشنوم
به من نگاه کن
می‌دونم توئم همچین حسی داری
این واقعی نیست؟- نه، تو واقعی نیستی-
نه، تو فقط توی ذهن منی
مطمئنی؟
ایان- این یه حرف قویه پسرم-
من پسرت
نیستم
این تازه شروعش بود
همین الان هم چیزهای زیادی رو از دست دادم
تنها کسی که بهم اهمیت میده
و 18سالی که می‌خوام برگرده
ما به فرمول نیاز داریم ایان
بهت نیاز داریم
سرنوشت آدم‌های زیادی به این جنگ بستگی داره
مردم بی‌گناه
نمی‌تونی روی حصار بمونی
باید تصمیم بگیری کدوم طرفی
زمین هیچ‌کس
زنگ میزنی دکتر؟
لازم نبود همچین کاری بکنی
فقط باید می‌پرسیدی
بهش فکر می‌کنم
"برای ایان"
پدرم این رو برای تولدم بهم داد
منتظر چی هستی؟
عظمت اقیانوس
"بهترین ماهی‌ها برای کساییه که امیدشون رو حفظ می‌کنن" "دوستت دارم"
عاشقشم
باید خلاصش میکردی دیگه یه آدم دردسرسازه
اشتباه نمیکنی
دیگه از کنترل ویسنته خارج شده از کنترل ادراک کننده هم خارج شده
اما به من اعتماد داره
هنوز فکر میکنی بتونی به خدمت بگیریش؟
همینطوره، آره
میتونی موفق بشی؟
اگه موفق نشم
اونوقت خودم تمومش میکنم
‫مترجم:آیدا تهرانی
اينستاگرام و کانال تلگرام فیلم لاست telegram.me/Filmlost instagram.com/Filmlost.in
دانلود برترین آثار سینما و تلویزیون با دوبله و زیرنویس اختصاصی در ..::Filmlost.in::..
فیلم لاست را به دوستان خود معرفی کنید ..::Filmlost.in::..