1
00:01:30,261 --> 00:01:40,261
وبسایت فیلم لاست تقدیم میکند
.::Filmlost.in::.
2
00:01:40,381 --> 00:01:50,381
اينستاگرام و کانال تلگرام فیلم لاست
telegram.me/Filmlost instagram.com/Filmlost.in
3
00:01:50,501 --> 00:01:58,501
مترجم:آیدا تهرانی
4
00:01:58,597 --> 00:02:00,597
فیلم لاست را به دوستان خود معرفی کنید
..::Filmlost.in::..
5
00:02:00,621 --> 00:02:02,331
همه‌اش همینه؟-
آره، همینه-
6
00:02:02,414 --> 00:02:03,499
این میشه 90سنت
7
00:02:08,420 --> 00:02:09,880
باشه
بقیه‌ش واسه خودت
8
00:02:10,881 --> 00:02:12,216
خیلی با ارزشه
9
00:02:13,259 --> 00:02:16,178
یه‌کم صبر کن، میرم کامیون رو بیارم-
زود باش-
10
00:02:20,975 --> 00:02:22,434
چه عجب
11
00:02:30,484 --> 00:02:32,236
این دیگه چیه؟
12
00:02:36,615 --> 00:02:39,368
وایسا
وایسا عوضی
13
00:02:39,451 --> 00:02:41,412
چطوری اینکار رو کردی؟
بیا بیرون
14
00:02:41,495 --> 00:02:42,830
بیا بیرون
لعنتی
15
00:02:45,958 --> 00:02:47,334
چکش رو بنداز
16
00:02:51,881 --> 00:02:53,132
وگرنه چی میشه بچه؟
17
00:02:56,385 --> 00:02:57,720
مجبورم نکن اینکار رو بکنم
18
00:02:59,722 --> 00:03:01,098
همونجا وایسا
19
00:03:04,435 --> 00:03:05,769
نیا جلوتر
20
00:03:17,740 --> 00:03:18,824
ایان
21
00:03:24,371 --> 00:03:25,873
ایان، پسرم
22
00:03:25,956 --> 00:03:27,082
ایان، به خودت بیا
23
00:03:27,833 --> 00:03:30,544
چیکار کردی؟
بریم
24
00:03:30,628 --> 00:03:31,837
زود باش
25
00:03:34,089 --> 00:03:35,174
کمک
26
00:03:37,760 --> 00:03:39,887
کمک-
چیزی نیست خانم-
27
00:03:39,970 --> 00:03:41,764
چی شده؟-
تیر خوردم-
28
00:03:41,847 --> 00:03:43,182
کجا؟-
تیر خوردم؟-
29
00:03:43,265 --> 00:03:45,476
آسیب ندیدی
بهت شلیک نشده، آروم باش
30
00:03:47,269 --> 00:03:48,395
امکان نداره
31
00:03:49,104 --> 00:03:50,272
من دزدیده شده بودم
32
00:03:59,490 --> 00:04:01,283
کامیون
33
00:04:01,367 --> 00:04:02,993
این سومین مورد توی امساله
34
00:04:03,077 --> 00:04:05,287
دزدیده شده-
اما این یکی رو دوست دارم-
35
00:04:05,371 --> 00:04:07,957
هرکاری لازمه انجام بده
ولی اجازه نده چیزی ببینن
36
00:04:23,472 --> 00:04:25,349
چرا همچین کاری کردی؟
37
00:04:25,432 --> 00:04:28,435
قوانین رو یادت میاد؟
دوتا قانون داشتیم
38
00:04:28,519 --> 00:04:30,354
قانون شماره‌ی یک، هیچوقت اصرار نکن
39
00:04:30,437 --> 00:04:33,524
و شماره‌ی دو، سر خانواده‌ت بازی در نیار
می‌دونم
40
00:04:42,866 --> 00:04:45,160
چرا همیشه باید به چیزای کوچیک قانع باشیم؟
41
00:04:45,244 --> 00:04:47,830
می‌تونیم دزدی کنیم و راحت‌تر زندگی کنیم
42
00:04:47,913 --> 00:04:49,707
ایان لطفا، دوباره شروع نکن
43
00:04:59,216 --> 00:05:00,467
من میرم بانک
44
00:05:00,551 --> 00:05:03,595
کاری میکنم باور کنن
که چک و پول دارم
45
00:05:03,679 --> 00:05:06,223
نه، بهت گفتم
بانک لیگ برترِ
46
00:05:06,306 --> 00:05:07,891
و ما توی دسته بازی می‌کنیم
47
00:05:08,434 --> 00:05:11,020
حتی قبل از اینکه بتونیم یه یورو
رو خرج کنیم، پیدامون می‌کنن
48
00:05:11,103 --> 00:05:13,105
پیدامون می‌کنن؟
چطوری؟
49
00:05:14,189 --> 00:05:15,315
بذار واضح بهت بگم
50
00:05:15,399 --> 00:05:18,736
اگر تورو بگیرن، می‌برنت آزمایشگاه
یادت باشه این رو
51
00:05:18,819 --> 00:05:21,155
بدون اجازه روت آزمایش انجام میدن
52
00:05:21,238 --> 00:05:24,616
واسه همینه که قوانین داریم
برای زندگی توی صلح، به قوانین احترام بذار
53
00:05:32,291 --> 00:05:34,668
کد 10-43
سرقت خشونت آمیز
54
00:05:35,335 --> 00:05:36,837
مظنون لانچیا دلتا
55
00:05:36,920 --> 00:05:39,423
جنوب توی جاده‌ی212
56
00:05:40,674 --> 00:05:42,134
فورا وسیله نقلیه رو متوقف کنید
57
00:05:42,217 --> 00:05:45,054
تکرار میکنم، ماشین رو متوقف کنید
58
00:05:49,349 --> 00:05:51,226
ایان
وایسا
59
00:05:51,310 --> 00:05:52,352
داری چیکار میکنی؟
60
00:05:52,436 --> 00:05:53,937
همین الان ماشین رو نگه دار
61
00:05:54,021 --> 00:05:56,231
ایان، به خوبیه چیزی که فکر میکنی نیستی
62
00:05:58,525 --> 00:05:59,943
...نگه دار
63
00:07:01,046 --> 00:07:02,339
باک پر بشه رئیس؟
64
00:07:03,715 --> 00:07:07,511
"پمپ بنزین"
65
00:07:07,594 --> 00:07:08,428
"خیابان اصلی"
66
00:07:08,512 --> 00:07:09,930
آره
حواسم هست
67
00:07:10,514 --> 00:07:11,849
کارت خوب بود
68
00:07:20,774 --> 00:07:22,109
بالاخره
69
00:07:40,377 --> 00:07:43,005
پاکا
پاکای من
70
00:07:44,214 --> 00:07:46,550
کوچولوی خوشگل
71
00:07:48,385 --> 00:07:49,595
بیا اینجا
72
00:08:09,740 --> 00:08:14,244
تولدت مبارک
73
00:08:14,328 --> 00:08:15,329
بفرمایید
74
00:08:15,412 --> 00:08:19,374
تولدت مبارک
75
00:08:19,458 --> 00:08:21,585
باشه بابا
شنیدم
76
00:08:22,419 --> 00:08:24,630
آواز خوندن رو تموم کن
سرم درد می‌کنه
77
00:08:24,713 --> 00:08:28,383
تولدت مبارک از طرف بابات
78
00:08:30,135 --> 00:08:35,974
تولدت مبارک
79
00:08:38,852 --> 00:08:40,854
زود باش آرزو کن-
باشه-
80
00:08:44,650 --> 00:08:46,568
آره
81
00:08:47,194 --> 00:08:48,612
ممنون بابا
82
00:08:51,156 --> 00:08:53,867
تمام شب رو داشتم فکر می‌کردم
83
00:08:53,951 --> 00:08:55,577
و یه نقشه دارم
84
00:08:57,621 --> 00:09:00,165
به کار به عنوان مکانیک پیدا کردم
85
00:09:00,249 --> 00:09:03,627
میتونی روی مدرک زیست شناسیت تمرکز کنی
86
00:09:03,710 --> 00:09:06,463
با هوشی که تو داری
زیاد وقت نمی‌گیره
87
00:09:06,546 --> 00:09:08,298
و زندگیمون رو شروع می‌کنیم
88
00:09:11,885 --> 00:09:13,804
ما تازه مادرت رو از دست دادیم
89
00:09:14,972 --> 00:09:16,932
نمی‌خوام تورو هم از دست بدم
90
00:09:17,933 --> 00:09:22,104
میدونی چه چیز دیگه‌ای بود که
تمام شب داشتم بهش فکر می‌کردم؟ ببین
91
00:09:22,562 --> 00:09:23,605
این رو ببین
92
00:09:24,398 --> 00:09:25,899
خوشگل نیست؟
93
00:09:28,652 --> 00:09:33,782
روزی که کشف کردی میتونی
همه‌ی کارهایی که انجام میدی رو انجام بدی
94
00:09:33,865 --> 00:09:36,576
به عنوان یه بچه روی دوتا چیز وسواس داشتی
95
00:09:36,660 --> 00:09:40,998
شیرینی‌ها و بادکنک‌های حیوانی
"بادکنک، بادکنک"
96
00:09:41,081 --> 00:09:45,335
همیشه غر میزدی که بیشتر
واست بادکنک بخرم
97
00:09:45,419 --> 00:09:46,878
و اون روز، کی می‌دونست
98
00:09:46,962 --> 00:09:48,672
احتمالا خسته شدی
99
00:09:51,008 --> 00:09:53,010
و تصمیم گرفتی خودت اون رو درست کنی
100
00:09:54,136 --> 00:09:55,679
بعدش، نمی‌دونم چرا
101
00:09:57,306 --> 00:10:01,435
یهویی همه‌اشون رو ترکوندی
102
00:10:02,477 --> 00:10:03,854
من دارم میرم
103
00:10:06,356 --> 00:10:07,774
نه کجا میری؟
برگرد اینجا
104
00:10:08,400 --> 00:10:12,529
دیروز بهت گفتم. یه برنامه‌هایی دارم-
درسته ولی ایده‌ی بدیه-
105
00:10:12,612 --> 00:10:14,740
من چندین ساله که دارم توی این قایق زندگی میکنم
106
00:10:15,198 --> 00:10:16,533
طبق قوانینت
107
00:10:17,451 --> 00:10:18,618
گوش کن
108
00:10:20,370 --> 00:10:22,956
فقط یه مدت میرم گذرگاه
109
00:10:23,957 --> 00:10:27,002
برای یک بار می‌خوام یه کار عادی انجام بدم
این خطرناکه؟
110
00:10:27,085 --> 00:10:28,628
...این فقط-
فقط برای یک بار-
111
00:10:28,712 --> 00:10:30,714
تو عادی نیستی
112
00:10:30,797 --> 00:10:33,633
و بعد از نمایشی که دیروز به راه انداختی
113
00:10:33,717 --> 00:10:37,429
نمی‌تونیم روی چیزی خطر کنیم-
می‌خواست تورو با چکش بزنه-
114
00:10:37,512 --> 00:10:40,182
این رو می‌دونستی؟-
آره و باباتش ممنونم-
115
00:10:40,849 --> 00:10:42,768
پسرم، نگران من نباش
116
00:10:44,144 --> 00:10:46,396
تو تنها چیزی هستی که مهمه
117
00:10:48,065 --> 00:10:49,399
اینطور به‌نظر نمیاد
118
00:10:54,529 --> 00:10:56,656
یه لحظه صبر کن
119
00:10:58,367 --> 00:11:00,077
"برای ایان"
120
00:11:46,206 --> 00:11:47,624
قسم می‌خورم
121
00:11:47,707 --> 00:11:49,126
طوفان تگرگ بود
122
00:11:49,751 --> 00:11:53,338
اینجا هیچوقت طوفان تگرگ نبوده-
این عجیب‌ترین بخشش نبود-
123
00:11:53,422 --> 00:11:55,841
من فیلم رو از ماشین
124
00:11:55,924 --> 00:11:57,384
و خواربارفروشی درخواست کردم
125
00:11:59,136 --> 00:12:01,763
و فیلم دوربین مدار بسته‌ی پمپ بنزین
126
00:12:02,389 --> 00:12:06,309
و میدونی چیه؟
قبلا اون‌ها رو مصادره کرده بودن
127
00:12:06,935 --> 00:12:09,104
"گفتن" همکاراتون اینکار رو کردن
128
00:12:09,187 --> 00:12:11,523
داشتن دنبال پسر و پدرش می‌گشتن
129
00:12:11,606 --> 00:12:12,941
اون عوضی‌ها
130
00:12:25,370 --> 00:12:26,538
لعنتی
131
00:12:27,330 --> 00:12:28,582
حالت خوبه؟
132
00:13:12,250 --> 00:13:13,835
نه، دارم دنبالش می‌گردم
133
00:13:14,503 --> 00:13:15,503
بروس هانگ
134
00:13:15,921 --> 00:13:17,506
برادرت
کجاست؟
135
00:13:17,589 --> 00:13:19,299
این چیزیه که دوست دارم بدونم
136
00:13:21,134 --> 00:13:24,095
...خیلی سرش شلوغه و درگیره
137
00:13:24,179 --> 00:13:26,389
بروس برادرِ دراگون هانگ-
ایان-
138
00:13:27,516 --> 00:13:30,393
بیا، گروه بروس لی قراره جهنم به پا کنه
139
00:13:30,477 --> 00:13:33,605
خیلی مطمئن به‌نظر میای
توام یکی از همون‌هایی
140
00:13:33,688 --> 00:13:35,815
البته
حتی بیشتر از تو
141
00:13:36,816 --> 00:13:38,068
ایان؟
142
00:13:58,046 --> 00:14:00,590
از ترفندی که سر گارد غیرنظامی پیاده کردی ممنونم
143
00:14:01,299 --> 00:14:03,927
وگرنه آژانس نمی‌تونست پیدات کنه
144
00:14:04,010 --> 00:14:05,345
آژانس؟
145
00:14:06,096 --> 00:14:08,974
واسه‌ی یه سازمان غیر رسمی
خیلی رسمی به‌نظر میاد
146
00:14:09,683 --> 00:14:11,768
هنوزم بهشون میگی درک‌کننده؟
147
00:14:11,851 --> 00:14:14,062
درک‌کننده
مفرد
148
00:14:14,896 --> 00:14:15,896
فقط یکی باقی مونده
149
00:14:16,481 --> 00:14:19,067
و باور کن توی آخرین مراحلشه
150
00:14:20,110 --> 00:14:21,570
پسرِ کجاست؟
151
00:14:22,362 --> 00:14:24,447
واسم مهم نیست باهام چیکار کنی
152
00:14:32,330 --> 00:14:34,082
دوباره نمی‌گمش
153
00:14:38,003 --> 00:14:39,170
اون رو داریم
154
00:14:39,254 --> 00:14:42,674
سه کیلومتر اون‌طرف‌تر
کامیونش توی گذرگاهه
155
00:15:45,612 --> 00:15:47,364
ورودی گذرگاه
156
00:16:16,434 --> 00:16:17,686
درک‌کننده توی منطقه‌ست
157
00:16:18,812 --> 00:16:21,690
درک‌کننده توی منطقه‌ست
در انتظار دستور و پشتیبانی هستیم
158
00:16:21,773 --> 00:16:23,191
اولویت‌ها تغییر کرد
159
00:16:23,608 --> 00:16:25,276
درک‌کننده رو بگیرید
160
00:16:25,360 --> 00:16:27,987
نمی‌تونیم اجازه بدیم به بچه نزدیک بشه
161
00:16:41,251 --> 00:16:42,669
هدف در دسترسه
162
00:16:53,805 --> 00:16:56,766
داره میره به سمت خروجی
در انتظار دستوریم
163
00:16:56,850 --> 00:16:57,976
برید دنبالش
164
00:17:23,084 --> 00:17:26,755
اصلا بهش نگاه نکن-
جات اینجا امن نیست، بریم.همین الان-
165
00:18:24,562 --> 00:18:29,025
دیدی که اون مرد چیکار می‌تونه بکنه
آدم‌های بیشتری مثل تو وجود دارن ایان
166
00:18:30,777 --> 00:18:32,821
اگر می‌خوای زنده بمونی همراهم بیا
167
00:19:20,535 --> 00:19:22,328
کل شب رو وقت نداریم بچه
168
00:19:23,580 --> 00:19:24,873
به خودت بستگی داره
169
00:19:37,510 --> 00:19:38,678
...بابا
170
00:19:38,761 --> 00:19:40,263
بابا-
بشین-
171
00:19:40,722 --> 00:19:41,848
بابا
172
00:19:42,307 --> 00:19:43,725
داری چیکار میکنی؟
173
00:19:45,476 --> 00:19:46,644
متاسفم
174
00:20:17,634 --> 00:20:20,553
بچه رو داریم
نمونه‌ها رو برای تجزیه و تحلیل بفرستید
175
00:20:51,167 --> 00:20:54,629
درک‌کننده راه رو بسته-
باور نکن. ادامه بده-
176
00:21:50,351 --> 00:21:52,353
بابت کلاه ایمنی متاسفم ایان
177
00:21:53,646 --> 00:21:55,940
من باید امنیت تیمم رو تضمین کنم
178
00:21:57,025 --> 00:21:59,944
من دکتر لوین هستم
میتونی من رو آدریانا صدا بزنی
179
00:22:00,445 --> 00:22:02,071
واسم مهم نیست کی هستی
180
00:22:02,613 --> 00:22:03,823
من اینجا چیکار میکنم؟
181
00:22:08,453 --> 00:22:09,954
بذار یه نگاهی به تاریخ بندازیم
182
00:22:10,705 --> 00:22:14,000
این حس رو نداری که دنیا داره بدتر میشه؟
183
00:22:16,085 --> 00:22:20,381
هر دولت جدیدی که انتخاب میشه
وعده‌ی تغییر و امید میده
184
00:22:20,465 --> 00:22:23,634
ولی دقیقا مثل همون قبلی عمل می‌کنن
185
00:22:24,594 --> 00:22:26,929
یه چیز میگن و برعکسش رو عمل می‌کنن
186
00:22:28,514 --> 00:22:31,851
جهانی که ما داخلش زندگی می‌کنیم با قدرت تعریف شده
187
00:22:32,602 --> 00:22:35,229
ولی قدرت واقعی رو نمیشه با پول
188
00:22:35,772 --> 00:22:38,524
دانش یا تکنولوژی خرید
189
00:22:40,485 --> 00:22:44,697
با توانایی دروغ گفتن و نامرئی بودن به دست میاد
190
00:22:45,281 --> 00:22:47,950
با وادر کردن دیگران
به باور کردن چیزی که می‌خوای
191
00:22:49,202 --> 00:22:52,747
و در نهایت اگر به اقدامی قابل دست یافتن منجر نشد
192
00:22:53,372 --> 00:22:56,334
کاری کن برخلاف میلشون اون کار رو انجام بدن
193
00:22:56,417 --> 00:22:59,253
و مسیر رو در تاریخ تغییر بده
194
00:23:00,338 --> 00:23:02,048
این قدرت واقعیه
195
00:23:06,260 --> 00:23:07,929
ما توی جنگیم بچه
196
00:23:08,930 --> 00:23:10,431
در مقابل آگاهی
197
00:23:10,932 --> 00:23:12,517
نمی‌دونم چیه
198
00:23:12,600 --> 00:23:15,770
سازمانی از افرادی با توانایی تو
199
00:23:17,146 --> 00:23:21,359
سال‌هاست که کنترل حوزه‌ی قدرت رو به دست دارن
200
00:23:21,442 --> 00:23:25,238
ذهن‌هاشون و تصمیم‌های مربوط به قدرتشون رو کنترل می‌کنن
201
00:23:25,321 --> 00:23:28,407
رهبران، سیاستمدارها و ارتش
202
00:23:29,158 --> 00:23:30,952
مهم نیست که کی مسئوله
203
00:23:31,702 --> 00:23:34,914
در نهایت مسیری رو که آگاهی تعیین کرده
دنبال می‌کنن
204
00:23:34,997 --> 00:23:37,250
اینجاییم تا از این اتفاق جلوگیری کنیم
205
00:23:38,000 --> 00:23:41,045
برای حفظ اندک دموکراسی چپ در جهان
206
00:23:42,380 --> 00:23:44,173
چه ربطی به من داره؟
207
00:23:44,924 --> 00:23:48,136
زنده‌ای چون ما قبل از اون بهت دسترسی پیدا کردیم
208
00:23:49,262 --> 00:23:50,262
اون کی بود؟
209
00:23:52,265 --> 00:23:53,266
اون مرد
210
00:23:54,100 --> 00:23:55,393
یه درک‌کننده
211
00:23:58,563 --> 00:24:00,731
چی؟-
درک‌کننده-
212
00:24:01,691 --> 00:24:04,569
طبق عقیده‌ی ما، آخرین بازمونده از آگاهی
213
00:24:05,486 --> 00:24:07,530
اون می‌تونه مثل تو تصویر رو پخش کنه
214
00:24:07,613 --> 00:24:09,240
و چندتا کار دیگه انجام بده
215
00:24:10,116 --> 00:24:12,493
قدرتمندترین کسیه که باهاش روبه‌رو شدیم
216
00:24:13,077 --> 00:24:14,537
می‌خواد که بهش ملحق بشی
217
00:24:15,288 --> 00:24:17,832
اگر اینکار رو نکنی، تورو می‌کشه
218
00:24:19,792 --> 00:24:22,003
عالیه
من رو بکشه
219
00:24:26,340 --> 00:24:27,592
و تو چی می‌خوای؟
220
00:24:34,557 --> 00:24:36,184
می‌خوام که باهام کار کنی
221
00:24:39,270 --> 00:24:41,772
و همینطور هم فرمولی که توی خونته
222
00:24:43,482 --> 00:24:44,525
چه فرمولی؟
223
00:24:45,193 --> 00:24:48,112
چیزی که می‌تونه قدرت تورو ایجاد یا نابود کنه
224
00:24:49,906 --> 00:24:51,490
چه چیزهای دیگه‌ای رو میتونی طرح بریزی؟
225
00:24:53,284 --> 00:24:54,535
طرح‌هایی بزرگتر؟
226
00:24:56,287 --> 00:24:57,288
محیط‌ها
227
00:24:58,414 --> 00:24:59,414
آدم‌ها؟
228
00:25:00,041 --> 00:25:03,836
آدم‌ها؟ چندین بار امتحان کردم
ولی غیر ممکنه
229
00:25:04,587 --> 00:25:05,587
ممکنه
230
00:25:06,088 --> 00:25:07,506
پدرم کجاست؟
231
00:25:08,049 --> 00:25:09,717
نمی‌خوام بهت صدمه بزنم ایان
232
00:25:09,800 --> 00:25:11,844
بهم بگو اون کجاست؟-
فعلا نه-
233
00:25:11,928 --> 00:25:13,763
بهم بگو-
می‌خوام بهت کمک کنم-
234
00:25:13,846 --> 00:25:14,889
پدرم کجاست؟
235
00:25:14,972 --> 00:25:16,265
بشین
236
00:25:23,064 --> 00:25:26,317
اول یه کاری برای من انجام بده
بعدش میتونی پدرت رو ببینی
237
00:25:27,193 --> 00:25:28,444
بهم نشون بده چه کاری میتونی بکنی
238
00:25:29,487 --> 00:25:32,782
ازت می‌خوام کاری کنی که باور کنم توی ساحلم
239
00:25:34,158 --> 00:25:35,451
هوا آفتابیه
240
00:25:36,327 --> 00:25:37,787
شن‌های سفید
241
00:25:38,329 --> 00:25:40,039
نوشیدن یه موهیتو
242
00:25:40,581 --> 00:25:42,124
با یه چیواوا در کنارم
243
00:25:48,214 --> 00:25:50,549
ببین دکتر
اینطوری جواب نمیده
244
00:25:51,926 --> 00:25:54,178
می‌تونم کاری کنم یه چیزی رو ببینی
245
00:25:54,762 --> 00:25:56,514
ولی به این اندازه دیدنی نیست
246
00:25:56,597 --> 00:25:59,850
نترس
میتونی قبل از راه رفتن بدوی
247
00:26:01,352 --> 00:26:05,106
احساسات راهی عالی
برای هدایت قدرتت هستن
248
00:26:05,856 --> 00:26:09,485
هرچی شدتش بیشتر باشه
توانایی تو برای طرح‌ریزی بیشتره
249
00:26:10,319 --> 00:26:13,906
یه حس قوی رو پیدا کن
و اون رو بهم نشون بده
250
00:26:14,782 --> 00:26:16,534
به درون خودت نگاه کن
251
00:26:17,827 --> 00:26:20,246
مطمئنم دروان کودکی سختی داشتی درسته؟
252
00:26:21,831 --> 00:26:22,873
منظورت چیه؟
253
00:26:23,666 --> 00:26:25,626
چندین سال تورو زیر نظر داشتم
254
00:26:26,752 --> 00:26:29,255
ولی ویسنته تونست تورو مخفی کنه
255
00:26:30,589 --> 00:26:33,009
فکر کردم رفتی یه شهر دیگه
256
00:26:34,218 --> 00:26:35,261
نه مدرسه‌ای
257
00:26:36,178 --> 00:26:37,179
نه دوستی
258
00:26:43,644 --> 00:26:44,645
نه مادری
259
00:27:12,381 --> 00:27:13,716
الان هم یه چیواوا
260
00:27:23,476 --> 00:27:24,685
یه مگس؟
261
00:27:25,269 --> 00:27:26,270
واقعا؟
262
00:27:27,188 --> 00:27:30,858
الان می‌خوام برم خونه
و مگس‌ها رو با وارد کردنشون به حلقه دنبال کنم
263
00:27:32,526 --> 00:27:34,570
یه طرح ولی برای همیشه
264
00:27:35,154 --> 00:27:37,448
موضوع حتی متوجه نمیشه که واقعی نیست
265
00:27:38,032 --> 00:27:40,451
مثل یه بیمار که چیزهایی رو
می‌بینه که دیگران نمی‌تونن ببینن
266
00:27:41,035 --> 00:27:44,038
حقیقت من همیشه شامل اون حلقه می‌شد
267
00:27:58,302 --> 00:28:00,429
زمان آزمایشیت به پایان رسید
268
00:28:02,390 --> 00:28:03,557
اگر چیز بیشتری می‌خوای
269
00:28:04,350 --> 00:28:05,476
می‌خوام پدرم رو ببینم
270
00:28:10,189 --> 00:28:11,190
بابا
271
00:28:12,858 --> 00:28:13,858
بابا
272
00:28:14,276 --> 00:28:15,361
حالت خوبه؟
273
00:28:16,612 --> 00:28:17,613
کمکم کن
274
00:28:17,988 --> 00:28:19,782
کمکم کن پسرم-
تو رو زدن؟-
275
00:28:20,699 --> 00:28:22,368
باید مواظب خودت باشی
276
00:28:22,827 --> 00:28:24,120
دیگه بچه نیستی
277
00:28:24,495 --> 00:28:25,621
وایسا
278
00:28:26,330 --> 00:28:27,498
شما همدیگه رو می‌شناسید؟
279
00:28:28,499 --> 00:28:29,792
واسه خودت راه فرار پیدا کن
280
00:28:30,584 --> 00:28:32,044
وارد حافظه‌ش شو
281
00:28:32,837 --> 00:28:34,004
چی؟
282
00:28:34,588 --> 00:28:36,215
تاحالا حس نکردی
283
00:28:36,799 --> 00:28:39,927
که یهویی توسط دیگران مورد حمله قرار گرفتی؟
284
00:28:40,594 --> 00:28:42,304
میتونی این رو کنترل کنی
285
00:28:43,055 --> 00:28:46,642
ببین اون خاطرات چه چیزی رو
درون خودشون نگه می‌دارن و بهش وارد شو
286
00:28:46,725 --> 00:28:48,102
این قدرت دومه
287
00:28:48,561 --> 00:28:52,523
ممکنه فضاهای خالی‌ای رو پیدا کنی
یاد میگیری که ازشون دوری کنی
288
00:28:52,606 --> 00:28:56,152
ایان بهش گوش نکن
فقط می‌خواد روت آزمایش انجام بده
289
00:28:56,235 --> 00:28:58,362
من دارم حقیقت رو بهش پیشنهاد میدم
290
00:28:58,446 --> 00:29:00,698
داره درمورد چی حرف میزنه؟-
بهش گوش نکن-
291
00:29:02,032 --> 00:29:03,701
همه‌ی چیزهایی که میگه دروغه
292
00:29:03,784 --> 00:29:05,703
پس واسه‌ی چی ترسیدی؟
293
00:29:06,287 --> 00:29:08,873
برو تو بفهم اون زن کیه
294
00:29:11,750 --> 00:29:12,751
...آدریانا
295
00:29:13,878 --> 00:29:15,629
ازت خواهش میکنم، لطفا
296
00:29:18,215 --> 00:29:19,300
ایان، لطفا
297
00:29:21,969 --> 00:29:23,053
لطفا
298
00:29:23,137 --> 00:29:25,514
این فقط باعث میشه بدتر بشه
299
00:29:26,056 --> 00:29:27,475
ازت خواهش میکنم
300
00:30:06,847 --> 00:30:08,766
ویسنته داری چیکار میکنی؟
301
00:30:08,849 --> 00:30:10,267
ولش کن
اون مال تو نیست
302
00:30:22,196 --> 00:30:23,656
این دیگه چی بود؟
303
00:30:24,365 --> 00:30:25,365
دیدیش؟
304
00:30:26,200 --> 00:30:28,869
نه، من فقط تو و بابا رو دیدم
305
00:30:31,247 --> 00:30:32,414
و بچه
306
00:30:33,165 --> 00:30:34,250
اون رو گرفت
307
00:30:36,460 --> 00:30:37,711
من بودم
308
00:30:39,880 --> 00:30:41,131
اون بچه من بودم
309
00:30:46,345 --> 00:30:47,555
اون پدر من نیست
310
00:30:50,182 --> 00:30:51,350
درسته ایان
311
00:30:52,810 --> 00:30:54,019
باهات فرار کرد
312
00:30:57,147 --> 00:30:59,650
درک میکنم که ممکنه واست سخت باشه
313
00:31:04,530 --> 00:31:06,407
ولی ممکنه مادرت هنوز زنده باشه
314
00:33:13,242 --> 00:33:14,368
پاشو پسر
315
00:33:15,744 --> 00:33:17,246
دیدی که کجا هستی؟
316
00:33:18,038 --> 00:33:19,623
تو یه موش آزمایشگاهی هستی
317
00:33:20,040 --> 00:33:22,251
و میدونی که باهاشون چیکار می‌کنن
318
00:33:23,293 --> 00:33:25,295
باید بریم بیرون
میتونی مبارزه کنی؟
319
00:33:32,594 --> 00:33:33,971
بفرمایید دکتر
320
00:33:35,305 --> 00:33:36,390
ممنون
321
00:33:40,352 --> 00:33:41,353
دکتر
322
00:33:43,355 --> 00:33:45,065
باید آزمایش رو تکرار کنیم
323
00:33:46,650 --> 00:33:48,318
ان‌تی‌اف مقادیر نامعتبری داره
324
00:33:49,319 --> 00:33:50,446
...و این خیلی خوبه
325
00:33:52,448 --> 00:33:53,991
...همونطور که داشتم می‌گفتم، بچه
326
00:33:54,742 --> 00:33:58,787
...باید بدونید که ما قبلا همچین دوزهای بالایی رو
327
00:33:59,329 --> 00:34:00,956
مدیریت نکرده بودیم
328
00:34:04,501 --> 00:34:07,171
باشه، الان برمی‌گردم
329
00:34:13,635 --> 00:34:17,681
"عمل نوروتروفیک: 40درصد"
330
00:34:29,860 --> 00:34:30,861
بیا
331
00:35:31,505 --> 00:35:32,505
بریم
332
00:35:56,238 --> 00:35:57,281
منتظر چی هستی؟
333
00:36:04,580 --> 00:36:05,747
یه لحظه
334
00:36:06,957 --> 00:36:08,709
نمی‌تونیم بدون پدرم بریم
335
00:36:09,668 --> 00:36:12,170
دیدی که اون پدرت نیست
ولش کن
336
00:36:12,838 --> 00:36:13,964
بی فایده‌ست
337
00:36:15,173 --> 00:36:16,425
می‌تونه مفید باشه
338
00:36:21,847 --> 00:36:23,640
جواب من توی حافظشه
339
00:36:35,944 --> 00:36:37,237
زنگ هشدار رو بزن
340
00:36:37,821 --> 00:36:39,364
محیط رو ببندید
341
00:36:39,823 --> 00:36:41,116
نقاط دسترسی رو بپوشونید
342
00:37:01,053 --> 00:37:01,887
این‌ها
343
00:37:01,970 --> 00:37:04,097
بدش به من-
نه، من رانندگی میکنم-
344
00:37:25,243 --> 00:37:27,079
لعنت، پسرم
کمربندت رو ببند
345
00:37:27,162 --> 00:37:28,205
من رو پسرم صدا نزن
346
00:37:31,249 --> 00:37:34,044
بالاخره انجامش دادی
وارد ذهنم شدی
347
00:37:34,127 --> 00:37:35,504
آره، وارد ذهنت شدم
348
00:37:37,881 --> 00:37:39,007
مواظب باش
349
00:37:40,008 --> 00:37:41,677
می‌خواستم بهت بگم
350
00:37:41,760 --> 00:37:43,971
ولی آسون نیست
نیست
351
00:37:50,686 --> 00:37:52,729
داری چیکار میکنی
برو توی دفترت
352
00:37:52,813 --> 00:37:54,106
پسرِ فرار کرده
353
00:38:15,585 --> 00:38:17,754
دستور شلیک
دستور از بالاست
354
00:38:37,399 --> 00:38:39,443
ایان لطفا
ما قبلا از دستش دادیم
355
00:38:51,788 --> 00:38:52,788
بپا
356
00:40:13,995 --> 00:40:15,497
مواظب باش
357
00:40:16,039 --> 00:40:17,791
ایناها
زود باش
358
00:40:23,797 --> 00:40:24,798
استر
359
00:40:27,175 --> 00:40:28,176
بیا اینجا
360
00:40:46,736 --> 00:40:47,946
چرا داری بهم کمک میکنی؟
361
00:40:50,740 --> 00:40:51,950
...من می‌تونم بهت کمک کنم
362
00:40:53,785 --> 00:40:54,828
یا بکشمت
363
00:40:58,623 --> 00:41:01,168
گوش کن بچه جون
من هنوز تورو نکشتم
364
00:41:09,384 --> 00:41:10,844
...میشه توئم
365
00:41:13,263 --> 00:41:14,472
ترفندهای ذهنی انجام بدی؟
366
00:41:21,396 --> 00:41:23,481
تو برای مقامات کار میکنی درسته؟
367
00:41:24,191 --> 00:41:25,775
آگاهی
368
00:41:27,360 --> 00:41:29,696
و نه من ترفند ذهنی انجام نمیدم
369
00:42:01,102 --> 00:42:02,229
این آهنگ رو دوست داری؟
370
00:42:06,733 --> 00:42:07,943
از چیزهای کلاسیک خوشم میاد
371
00:42:14,449 --> 00:42:17,994
یک بار وینسته وقتی داشتم
روی پل هوایی مسخره‌بازی در می‌آوردم من رو گرفت
372
00:42:18,078 --> 00:42:22,249
و داشتم به ماشین‌هایی که داشتن
از توپ‌های طرح‌ریزیم فرار می‌کردن نگاه می‌کردم
373
00:42:22,874 --> 00:42:24,918
بهم یاد داد روشون بپاشم
374
00:42:27,254 --> 00:42:28,964
منظورت اینه که روشون تف کنی؟
375
00:42:31,591 --> 00:42:32,634
آره درسته
376
00:42:34,177 --> 00:42:35,971
مشخص شد که بابام نیست
377
00:42:52,487 --> 00:42:53,989
راستش اهانت آمیزه
378
00:42:56,741 --> 00:42:59,744
فکر می‌کردم من کسی هستم
که برای همه توهم ایجاد میکنم
379
00:43:00,453 --> 00:43:01,454
عجب احمقی
380
00:43:04,541 --> 00:43:07,168
دنیا داشت برای من توهم ایجاد می‌کرد
381
00:43:13,425 --> 00:43:16,970
ایان، چیزی که تورو متفاوت می‌کنه
تورو قوی می‌کنه
382
00:43:18,388 --> 00:43:22,392
متوجه شدم که چیز آسونی نیست
ولی منحصر بودن هم چیز بدی نیست
383
00:43:24,519 --> 00:43:27,314
باید به خودت باور داشته باشی
و از قلبت پیروی کنی
384
00:43:28,106 --> 00:43:30,817
و وقتی این اتفاق بیوفته
بهتری که آماده باشن
385
00:43:32,068 --> 00:43:33,403
توقف‌ناپذیر میشی
386
00:43:47,000 --> 00:43:49,210
آهنگ تموم شد-
آره-
387
00:43:54,883 --> 00:43:56,009
بیا حرف بزنیم
388
00:44:01,931 --> 00:44:03,058
عوضی
389
00:44:07,937 --> 00:44:10,607
ببین، می‌دونم توی اعماق وجودت دوستش داری
390
00:44:11,816 --> 00:44:14,110
ولی اون مسبب و مسئوله
391
00:44:14,611 --> 00:44:17,238
این‌ها مزخرفاته-
دوست ندارم بحث کنم-
392
00:44:17,322 --> 00:44:18,615
این فقط حقیقته
393
00:44:18,698 --> 00:44:20,950
ازم می‌خوای چیکار کنم؟-
نمی‌دونم-
394
00:44:21,326 --> 00:44:22,702
تو خواستی اینجا باشه
395
00:44:23,203 --> 00:44:24,871
می‌خوام بدونم من کی هستم
396
00:44:26,790 --> 00:44:27,957
چی هستم
397
00:44:32,087 --> 00:44:33,588
منتظر چی هستی؟
398
00:44:35,173 --> 00:44:37,258
برو اون تو و جواب رو پیدا کن
399
00:45:12,752 --> 00:45:15,255
میتونی بری تو و طرح‌ریزی رو انجام بدی
400
00:45:16,339 --> 00:45:18,508
قول میدم که رئیس بزرگ
شخصا ازت درخواست کرده
401
00:45:20,427 --> 00:45:22,595
قول میدم که رئیس بزرگ
شخصا ازت درخواست کرده
402
00:45:24,431 --> 00:45:28,726
"12کی خیابان ووجدینسکا/ وارساو، لهستان"
403
00:45:45,076 --> 00:45:48,121
کومینسکی می‌خواد که امشب فرمول رو بهش بدی
404
00:46:03,595 --> 00:46:06,347
کومینسکی می‌خواد که امشب فرمول رو بهش بدی
405
00:46:24,991 --> 00:46:27,702
ایان، چی دیدی؟
406
00:46:42,759 --> 00:46:45,220
صبح بخیر
چه کمکی می‌تونم بهتون بکنم؟
407
00:46:54,938 --> 00:46:56,523
یه صورت‌حساب کوچیکه
408
00:46:57,649 --> 00:47:00,735
لطفا-
ما اینقدر پول نداریم-
409
00:47:01,361 --> 00:47:04,322
برای برداشت 50هزار یورو باید حکم بیارید
410
00:47:06,032 --> 00:47:07,033
لطفا همینجا بمونید
411
00:47:07,534 --> 00:47:08,910
وایسا
412
00:47:11,120 --> 00:47:12,705
فکر کنم اشتباه خوندی
413
00:47:14,082 --> 00:47:15,291
کاش 50هزارتا بود
414
00:47:18,586 --> 00:47:21,714
پنج هزارتا
این فرق می‌کنه
415
00:47:23,925 --> 00:47:27,470
خیلی‌خب، اینجا و اینجا رو امضا کنید-
باشه-
416
00:47:48,992 --> 00:47:50,118
پنج هزارتا
417
00:47:50,660 --> 00:47:51,911
صورت‌حساب کوچیک
418
00:48:00,795 --> 00:48:01,838
ممنون
419
00:48:02,297 --> 00:48:03,339
خواهش میکنم
420
00:48:08,261 --> 00:48:09,721
"من متاسفم"
421
00:48:11,639 --> 00:48:12,640
حراست
422
00:48:13,141 --> 00:48:14,809
حراست
پسر رو بگیرید
423
00:48:16,019 --> 00:48:17,228
بدو
424
00:48:17,312 --> 00:48:18,938
بدو
425
00:48:19,731 --> 00:48:20,732
همونجا وایسید
426
00:48:23,735 --> 00:48:24,736
وایسید
427
00:48:29,782 --> 00:48:32,869
این عالی بود
428
00:48:33,911 --> 00:48:35,705
یه‌ذره هم ازش خوشش نمیاد
429
00:48:37,206 --> 00:48:38,750
همیشه می‌خواستم اینکار رو انجام بدم
430
00:48:40,585 --> 00:48:41,711
وایسا
وایسا
431
00:48:43,379 --> 00:48:44,589
ویسنته کجاست؟
432
00:48:46,007 --> 00:48:47,007
بگیر
433
00:48:47,425 --> 00:48:49,552
احتمالا رفته توی کافه
میدونی که
434
00:49:21,084 --> 00:49:22,085
همینجا بمون
435
00:50:23,813 --> 00:50:26,566
طرح‌ریزی توی آیینه یا
روی من جواب نمیده ایان
436
00:50:30,778 --> 00:50:34,574
می‌بینم که آدریانا با قرار دادن تو
در مقابل من کار خوبی کرده. آروم باش
437
00:50:34,657 --> 00:50:35,825
من آرومم
438
00:50:53,509 --> 00:50:54,802
آروم باش
439
00:50:55,553 --> 00:50:58,931
اینجام تا بهت کمک کنم-
من به کمک نیازی ندارم-
440
00:51:06,230 --> 00:51:07,231
پاشو
441
00:51:08,024 --> 00:51:09,358
آروم باش
بهم نگاه کن
442
00:51:10,151 --> 00:51:12,945
آروم باش
نفس بکش
443
00:51:37,637 --> 00:51:40,848
واست عجیب نیست که چرا آژانس دیگه دنبالت نیست؟
444
00:51:41,516 --> 00:51:44,268
کار من بود
به‌خاطر تو از شرشون خلاص شدم
445
00:51:45,311 --> 00:51:47,897
ما توی یک جهت هستیم ایان
بهم اعتماد کن
446
00:51:59,200 --> 00:52:00,576
این به صلاح خودته
447
00:52:05,790 --> 00:52:06,833
وایسا، وایسا
448
00:52:07,166 --> 00:52:09,043
این عالی بود
449
00:52:09,126 --> 00:52:10,503
بدو
450
00:52:10,586 --> 00:52:11,921
حراست، بچه رو بگیرید
451
00:52:12,004 --> 00:52:13,464
می‌خوام بدونم کی هستم
452
00:52:13,548 --> 00:52:15,341
چی هستم
453
00:52:16,634 --> 00:52:18,177
منتظر چی هستی؟
454
00:52:18,261 --> 00:52:20,429
برو تو و جواب رو پیدا کن
455
00:52:21,931 --> 00:52:26,018
دانشمندهای بازنشسته الان
در حومه‌ی ورشو زندگی می‌کنن
456
00:52:26,102 --> 00:52:28,813
حومه‌ی ورشو
457
00:52:29,856 --> 00:52:31,399
این تنها گزینه‌ی ماست
458
00:52:40,116 --> 00:52:41,617
به زودی می‌بینمت
459
00:52:58,426 --> 00:52:59,677
ایان
460
00:53:00,094 --> 00:53:01,596
اینجا چه خبر شده؟
461
00:53:03,347 --> 00:53:04,347
ایان
462
00:53:05,433 --> 00:53:06,433
بیا
463
00:53:08,895 --> 00:53:10,730
نمی‌تونی ببینی این چقدر جدیه؟
464
00:53:13,482 --> 00:53:14,901
همه دارن درموردش صحبت می‌کنن
465
00:53:16,152 --> 00:53:17,194
همه‌ی این‌ها تقصیر توئه
466
00:53:20,740 --> 00:53:23,826
اگر حقیقت رو بهم می‌گفتی
الان اینجا نبودیم
467
00:53:27,079 --> 00:53:29,999
به علاوه، ما به پول احتیاج داریم
468
00:53:31,751 --> 00:53:32,877
برای چی؟
469
00:53:36,005 --> 00:53:37,214
داریم میریم ورشو
470
00:53:39,592 --> 00:53:42,261
واسه چی می‌خوای بری ورشو؟
471
00:53:42,970 --> 00:53:44,972
خیلی خوب میدونی که توی ورشو چه خبره
472
00:53:49,852 --> 00:53:50,853
کومینسکی
473
00:53:52,063 --> 00:53:54,982
دوباره وارد ذهن من شدی؟-
آره شدم-
474
00:53:55,107 --> 00:53:57,526
شانس این رو داشتی که همه‌ی
رازهات رو بهم بگی
475
00:53:58,194 --> 00:53:59,695
ولی همیشه تصمیم گرفتی که اینکار رو نکنی
476
00:54:00,947 --> 00:54:02,573
چه خبر شده؟
بهم اعتماد نداری؟
477
00:54:03,366 --> 00:54:04,492
بهت اعتماد داشته باشم؟
478
00:54:06,077 --> 00:54:08,704
چطوری باید بهت اعتماد کنم؟
479
00:54:09,121 --> 00:54:11,040
تمام طول زندگیم داشتی بهم دروغ می‌گفتی
480
00:54:11,123 --> 00:54:13,501
می‌خواستم بهت بگم-
تو من رو دزدیدی-
481
00:54:16,003 --> 00:54:17,546
من رو از والدینم گرفتی
482
00:54:18,297 --> 00:54:20,341
و مجبورم کردی که زندگیه مزخرفت رو پیش ببرم
483
00:54:22,301 --> 00:54:24,011
من رو به یه بدبخت تبدیل کردی
484
00:54:25,805 --> 00:54:26,889
درست مثل تو
485
00:54:32,353 --> 00:54:33,813
و بادکنک‌ها؟
486
00:54:39,360 --> 00:54:41,278
اون دیگه چی بود؟
487
00:54:43,739 --> 00:54:46,367
از گفتن مزخرفات به من خوشت می‌اومد؟
488
00:54:46,450 --> 00:54:48,411
همه‌ی کارهایی که کردم به‌خاطر تو بود
489
00:54:48,911 --> 00:54:50,579
درک کردنش اینقدر سخت نبود
490
00:54:51,288 --> 00:54:54,291
...ولی تو قوانین رو زیر پا گذاشتی-
چه قوانینی؟-
491
00:54:56,502 --> 00:54:58,754
سر خانواده حقه‌ای سوار نکنی؟
492
00:54:59,171 --> 00:55:02,049
نه-
نه؟ چون تو پدر من نیستی-
493
00:55:02,591 --> 00:55:03,591
بذار آروم شیم
494
00:55:03,634 --> 00:55:06,846
منزوی کردن تو از دنیا راه من
برای محافظت از تو بود
495
00:55:06,929 --> 00:55:11,225
...می‌دونم که پدر خوبی نبودم-
تو پدر من نیستی-
496
00:55:19,191 --> 00:55:20,359
درست میگی
497
00:55:21,569 --> 00:55:22,778
من پدرت نیستم
498
00:55:25,698 --> 00:55:26,907
ولی تو پسر منی
499
00:55:34,040 --> 00:55:35,291
گوش کن چی میگم
500
00:55:37,001 --> 00:55:38,794
چون فقط یک بار می‌تونم بگمش
501
00:55:42,715 --> 00:55:43,966
دوتا گزینه داری
502
00:55:45,676 --> 00:55:49,847
این مسیر رو ادامه بدی که تضمین میکنم
واست دردناکه
503
00:55:51,140 --> 00:55:52,183
و پر از رنجه
504
00:55:52,892 --> 00:55:54,143
یا همراهم بیای
505
00:55:56,479 --> 00:55:59,065
و یه شروع تازه رقم بزنیم
506
00:55:59,148 --> 00:56:01,776
تو و من
تنهایی
507
00:56:02,485 --> 00:56:04,403
باهمدیگه
مثل همون اول
508
00:56:36,852 --> 00:56:40,231
بله؟-
اون پیش ماست، بلیت قطار خریده-
509
00:56:40,981 --> 00:56:42,566
پروتکل رو فعال کن
510
00:57:02,753 --> 00:57:05,798
"ورشو"
511
00:57:22,523 --> 00:57:23,774
خیلی‌خب
512
00:57:46,380 --> 00:57:47,798
تاییدکننده
اون‌ها اینجان
513
00:57:54,763 --> 00:57:56,015
حس خونه رو داره
514
00:58:03,981 --> 00:58:05,691
به‌نظر میاد کسی اینجا زندگی نمی‌کنه
515
00:58:06,233 --> 00:58:09,320
پس چرا داری آروم حرف میزنی؟-
نمی‌دونم-
516
00:58:46,857 --> 00:58:48,108
هیچی اینجا نیست
517
00:58:49,235 --> 00:58:50,486
یا کسی نیست
518
00:58:58,661 --> 00:59:00,496
برگشتیم به نقطه‌ی اول
519
00:59:01,664 --> 00:59:02,915
به زمین صفر
520
00:59:04,166 --> 00:59:05,167
چی؟
521
00:59:07,670 --> 00:59:10,089
"زمین صفر"
باحال‌تر به‌نظر میاد
522
00:59:15,928 --> 00:59:17,471
اتاق رویاهام
523
00:59:21,350 --> 00:59:23,435
با مادرم ساعت‌ها اینجا بازی می‌کردم
524
00:59:25,562 --> 00:59:27,439
...یه بچه خرگوش رو یادم میاد
525
00:59:31,568 --> 00:59:33,028
یادم میاد بزرگتر بود
526
00:59:34,738 --> 00:59:36,824
نمی‌تونی خاطره‌ای توی اون سن داشته باشی
527
00:59:37,866 --> 00:59:38,867
یه چیزی خاموشه
528
00:59:40,369 --> 00:59:44,039
چیزی که توی ذهنم خاموشه بزرگ‌ترِ
529
00:59:47,001 --> 00:59:49,128
حافظه من اونطور که تو فکر میکنی کار نمی‌کنه
530
00:59:51,297 --> 00:59:53,549
یه تصویر می‌تونه یه جرقه‌ای برای حافظه ایجاد کنه
531
00:59:53,632 --> 00:59:55,009
ولی، واسه یه بچه‌ای به اون جوونی؟
532
00:59:55,801 --> 00:59:58,387
چند سالت بود؟-
یک سال یا این حدودها-
533
01:01:00,574 --> 01:01:01,617
این مجلاتشه
534
01:01:10,334 --> 01:01:11,335
خودشه
535
01:01:15,089 --> 01:01:16,590
همیشه رویاهای یکسانیه
536
01:01:17,925 --> 01:01:19,551
من توی یه اتاق سفیدم
537
01:01:22,805 --> 01:01:24,181
و اون همیشه آواز می‌خونه
538
01:01:42,199 --> 01:01:43,534
اسمش اورشولاست
539
01:01:44,785 --> 01:01:46,412
اورشولا کومینسکی
540
01:01:49,123 --> 01:01:50,749
تو نوه‌ی کومینسکی هستی
541
01:02:41,675 --> 01:02:43,302
نوشیدنی باعث نمیشه همه چیز رو فراموش کنی
542
01:02:44,094 --> 01:02:46,013
اینطوری همه چیز رو درست میکنی؟
543
01:02:48,974 --> 01:02:51,560
آخرین بار زیاد خوب نبودی
چی می‌خوای؟
544
01:02:51,977 --> 01:02:53,979
می‌دونیم که ایان الان داره تنهایی پرواز می‌کنه
545
01:02:55,147 --> 01:02:56,773
ردیابیش آسونه
546
01:02:58,358 --> 01:02:59,902
...اگر بتونیم اون رو پیدا کنیم
547
01:03:02,154 --> 01:03:03,614
درک‌کننده هم می‌تونه
548
01:03:03,947 --> 01:03:05,908
...اگر می‌خوای بهش کمک کنی، میتونی
549
01:03:07,159 --> 01:03:09,786
تنهاش بذاری-
اینقدرها هم آسون نیست-
550
01:03:11,371 --> 01:03:13,165
این تنها کسیه که می‌تونه
551
01:03:13,248 --> 01:03:16,168
با قاطر روبه رو بشه
اون تنها امید ماست
552
01:03:16,251 --> 01:03:18,754
یه نگاه به خودت بنداز
553
01:03:19,713 --> 01:03:23,133
بعد از این همه سال هنوز هم پیگیر قاطر هستی
554
01:03:25,260 --> 01:03:26,470
نه هیچکس دیگه
555
01:03:27,054 --> 01:03:28,263
این چیزیه که انتخاب کردم
556
01:03:28,847 --> 01:03:30,390
آگاهی یک جهت
557
01:03:30,974 --> 01:03:34,311
و آژانس توی جهت دیگه
و اون بچه هم وسط قرار گرفته
558
01:03:36,813 --> 01:03:38,565
نمی‌ذاریم هیچ کدوم از مسیرها ما رو تحت تاثیر قرار بده
559
01:03:39,733 --> 01:03:41,652
داره مسیر خودش رو دنبال می‌کنه
560
01:03:44,363 --> 01:03:45,989
باید به این احترام بذارم
561
01:03:46,490 --> 01:03:48,367
ایان دیگه تحت حفاظت نیست
562
01:03:49,660 --> 01:03:52,829
توی خودش گم شده و به راحتی
میشه افکارش رو دستکاری کرد
563
01:03:53,580 --> 01:03:55,582
با این حال، وسط می‌مونی
564
01:04:10,597 --> 01:04:12,391
باید دست از نوشیدن برداری
565
01:04:12,474 --> 01:04:15,811
و برای یک بار هم که شده یه پدر واقعی بشی
566
01:04:23,694 --> 01:04:25,946
مطمئنم یه جایی یه سرنخی هست
567
01:04:31,660 --> 01:04:32,786
استر؟
568
01:04:39,209 --> 01:04:41,628
ولی...تو داری چیکار میکنی؟
569
01:04:41,712 --> 01:04:43,964
به تو کمک میکنم-
به من کمک میکنی؟
570
01:04:44,756 --> 01:04:46,842
این چیه؟-
تو جواب می‌خواستی-
571
01:04:46,925 --> 01:04:48,635
به حرف‌هایی که می‌خواد بزنه گوش کن
572
01:04:51,138 --> 01:04:52,222
برو عقب
573
01:04:53,557 --> 01:04:56,059
نمی‌خوام بهت صدمه بزنم-
وایسا-
574
01:04:57,019 --> 01:04:58,312
فقط می‌خوام صحبت کنم
575
01:04:58,395 --> 01:05:00,439
خب من نمی‌خوام
برو
576
01:05:01,648 --> 01:05:02,899
گفتم وایسا
577
01:05:03,400 --> 01:05:04,443
وایسا
578
01:06:23,313 --> 01:06:24,940
این یکی واقعیه
579
01:06:26,942 --> 01:06:29,695
اگر می‌خواستم تو رو بکشم، الان اینکار رو می‌کردم
دستت رو بیار پایین
580
01:06:35,200 --> 01:06:37,244
می‌دونم که دنبال والدینت می‌گردی
581
01:06:40,122 --> 01:06:41,707
داشتم دنبالت می‌گشتم پسرم
582
01:06:43,041 --> 01:06:44,042
تو؟
583
01:06:45,669 --> 01:06:47,504
حتی یه کلمه هم از حرف‌هات رو باور نمی‌کنم
584
01:07:08,775 --> 01:07:10,152
ایان، ما یه محصولیم
585
01:07:10,944 --> 01:07:12,028
یه چیز ایجاد شده
586
01:07:12,446 --> 01:07:16,199
ثمره‌ای از برنامه‌ی مخفی
که در سال1950 بعد از جنگ جهانی ایجاد شد
587
01:07:17,409 --> 01:07:19,453
یه گروه از داوطلب‌ها حضور داشتن
588
01:07:19,536 --> 01:07:20,787
مثل مادرت و من
589
01:07:21,329 --> 01:07:24,332
کومینسکی ترکیبی که ایجاد کرده بود
رو به ما تزریق کرد
590
01:07:25,625 --> 01:07:28,044
فرمول-
آره-
591
01:07:29,004 --> 01:07:33,675
با تشکر از فرمول، توانایی‌های
فرا حسی رو توسعه دادیم
592
01:07:35,427 --> 01:07:37,679
ما جاسوس‌هایی هستیم که می‌تونیم ذهن رو کنترل کنیم
593
01:07:39,473 --> 01:07:42,934
بعد از جنگ سرد نمی‌دونستن با ما چیکار کنن
594
01:07:43,018 --> 01:07:45,020
می‌ترسیدن که کنار هم جمع بشیم
595
01:07:46,354 --> 01:07:48,356
یا با دشمن متحد بشیم
596
01:07:51,860 --> 01:07:53,695
تصمیم گرفتن ما رو نابود کنن
597
01:07:55,697 --> 01:07:57,491
بهش میگن ضدعفونی کردن
598
01:07:59,659 --> 01:08:01,495
یکی یکی ما رو شکار کردن
599
01:08:02,829 --> 01:08:03,872
مثل خرگوش
600
01:08:05,707 --> 01:08:07,083
هیچ امیدی نداشتیم
601
01:08:07,107 --> 01:08:09,107
..::Filmlost.in::..
602
01:08:16,343 --> 01:08:17,552
تا زمانی که قاطر پیداش شد
603
01:08:19,471 --> 01:08:22,724
اون آخرین و قوی‌ترین درک‌کننده بود
604
01:08:23,433 --> 01:08:24,935
سلاح کامل
605
01:08:29,272 --> 01:08:31,775
وقتی رفتن دنبالش، قاطر
606
01:08:31,858 --> 01:08:33,026
ضد حمله رو شروع کرد
607
01:08:43,870 --> 01:08:46,164
و چند روز قبل از ضدعفونی
608
01:08:46,248 --> 01:08:51,169
نشونه‌هایی از توانایی جدید رو
کشف کردن که آژانس رو به لرزه انداخت
609
01:08:52,337 --> 01:08:54,089
قدرت سوم
610
01:08:54,881 --> 01:08:56,383
تسلیم شدنه کامل
611
01:08:57,092 --> 01:08:58,969
توانایی تغییر اراده‌ی هرکسی
612
01:08:59,719 --> 01:09:03,431
کاری کنی هرکاری که می‌خوای انجام بدن
همونطوری که می‌خوای، زمانی که می‌خوای
613
01:09:03,932 --> 01:09:05,183
هرجایی که بخوای
614
01:09:07,102 --> 01:09:08,687
مثل یه عروسک‌گردان
615
01:09:10,856 --> 01:09:12,816
اون بازمانده‌ها رو دوباره گروه‌بندی کرد
616
01:09:13,275 --> 01:09:14,693
و آگاهی رو ساخت
617
01:09:15,277 --> 01:09:19,281
بهمون دستورالعمل‌هایی داد
تا بدون اینکه از قدرت‌هامون استفاده کنیم، مورد توجه قرار نگیریم
618
01:09:22,242 --> 01:09:23,493
چرا قاطر؟
619
01:09:24,244 --> 01:09:25,996
ما درک‌کننده‌ایم
مثل قاطرها
620
01:09:26,705 --> 01:09:28,123
متفاوت هستیم
621
01:09:28,206 --> 01:09:31,084
دولت اطمینان حاصل کردن که اینطوره
622
01:09:31,167 --> 01:09:33,712
ولی من بچه‌ی درک‌کننده هستم
623
01:09:33,795 --> 01:09:37,132
هستی
این یه معجزه‌ست
624
01:09:38,008 --> 01:09:41,303
این غیرممکنه
من و مادرت چندین سال باهم بودیم
625
01:09:42,596 --> 01:09:44,180
و بعدش یک روز
626
01:09:44,264 --> 01:09:45,849
متوجه شد که بارداره
627
01:09:47,684 --> 01:09:51,271
اولین درک‌کننده‌ی طبیعی قرار بود به دنیا بیاد
628
01:09:51,855 --> 01:09:53,189
امکان نداره
629
01:10:11,124 --> 01:10:13,710
پشت سر من. برید روی پشت‌بوم
من پوششتون میدم
630
01:10:14,628 --> 01:10:16,463
حتی یه کلمه رو هم باور نمی‌کنم
631
01:10:17,047 --> 01:10:18,256
اینقدر بهم دروغ نگو
632
01:10:18,798 --> 01:10:20,550
مادرم کجاست؟
633
01:10:22,427 --> 01:10:24,179
هی، من از بحث خوشم نمیاد
634
01:10:24,262 --> 01:10:27,724
برگرد اسپانیا. من توی مادرید خونه دارم
اون می‌دونه کجاست
635
01:10:31,186 --> 01:10:32,186
خوبه
636
01:10:33,939 --> 01:10:35,023
بهمون اعتماد کن
637
01:11:32,914 --> 01:11:34,040
همینجا بمون
638
01:13:16,851 --> 01:13:18,436
نردبان اضطراری وجود نداره
639
01:13:18,853 --> 01:13:19,896
اینجا
640
01:13:30,740 --> 01:13:33,284
ایان، ما وقت نداریم
641
01:13:34,244 --> 01:13:35,453
استر
642
01:13:47,757 --> 01:13:48,800
زود باش
643
01:14:43,605 --> 01:14:46,149
از این پشیمون میشی
644
01:14:47,150 --> 01:14:48,193
همه چیز به‌خاطر توئه
645
01:15:04,000 --> 01:15:05,877
تقریبا واسه تو جواب داده
646
01:15:05,960 --> 01:15:10,590
گذاشتی من بچه رو پیدا کنم
تا بتونی جفتمون رو بگیری
647
01:15:10,673 --> 01:15:12,508
بهش میگن استراتژی
648
01:15:13,801 --> 01:15:15,386
ممکنه قدرت داشته باشی
649
01:15:16,095 --> 01:15:19,057
ولی ما مغز و نیرو داریم
650
01:15:20,058 --> 01:15:24,062
و به زودی می‌فهمیم که تو یه قاطری
یا اون فقط یه افسانه‌ست
651
01:15:25,063 --> 01:15:27,398
بعدش بهمون میگی که بچه کجا رفته
652
01:15:27,482 --> 01:15:29,859
و اگر نگم چی؟
چیکار میکنی؟
653
01:15:30,276 --> 01:15:31,486
من رو می‌کشی؟
654
01:15:32,487 --> 01:15:33,487
نه
655
01:15:34,781 --> 01:15:35,907
فعلا نه
656
01:15:37,492 --> 01:15:40,828
به محضی که فرمول رو داشته باشم
قدرتت سلب میشه
657
01:15:41,496 --> 01:15:42,997
و بعدش؟
658
01:15:43,498 --> 01:15:45,416
بهم التماس میکنی که بکشمت
659
01:15:47,752 --> 01:15:49,212
آدریانا
660
01:15:49,295 --> 01:15:52,131
به اندازه‌ی کافی بی‌فایده نشدم عوضی؟
661
01:15:52,632 --> 01:15:54,175
آزمایش رو شروع کنید
662
01:15:55,343 --> 01:15:56,636
ببین چی میگی
663
01:15:56,719 --> 01:15:58,596
درست مثل کومینسکی حرف میزنی
664
01:15:58,680 --> 01:16:00,181
من فرمول رو می‌خوام
665
01:17:13,046 --> 01:17:14,213
دکتر
666
01:17:16,174 --> 01:17:17,342
خبرهای بد
667
01:17:18,593 --> 01:17:19,844
...فرمول
668
01:17:21,471 --> 01:17:23,639
خیلی توی بدنش رقیق شده
669
01:17:24,974 --> 01:17:26,642
و ترکیبش غیر ممکنه شده
670
01:17:28,436 --> 01:17:29,520
تشنه‌ا‌م
671
01:17:30,521 --> 01:17:32,106
میشه یه‌کم آب بهم بدی؟
672
01:17:33,066 --> 01:17:35,360
اینجا واقعا گرمه عوضی
673
01:18:33,584 --> 01:18:35,002
دهنت رو باز نگه دار
674
01:19:27,013 --> 01:19:28,139
داری چیکار میکنی، دکتر
675
01:19:29,307 --> 01:19:31,434
ربات رو به موقعیت اولیه‌ش برمی‌گردونم
676
01:19:31,517 --> 01:19:32,852
الان ربات رو غیرفعال میکنم
677
01:19:32,935 --> 01:19:34,896
داره حرکاتم رو کنترل می‌کنه
678
01:19:34,979 --> 01:19:38,107
دستت رو از روی اهرم بردار
دوباره تکرارش نمی‌کنم
679
01:19:38,858 --> 01:19:40,610
دستت رو از روی اهرم بردار
680
01:21:45,109 --> 01:21:46,277
اینجاست
681
01:21:53,868 --> 01:21:55,244
دوست داره واسش آواز بخونن
682
01:22:34,659 --> 01:22:36,035
مامان
683
01:22:36,994 --> 01:22:39,121
حتما این لحظه رو چندین میلیون بار
684
01:22:39,205 --> 01:22:40,581
تصور کردی
685
01:22:42,875 --> 01:22:44,001
و متاسفم
686
01:22:45,544 --> 01:22:47,129
اونطور که تو تصور کردی نیست
687
01:22:49,173 --> 01:22:51,133
ولی مادرت نرفته ایان
688
01:22:51,217 --> 01:22:52,885
هنوزم یه جاهایی همین‌جاهاست
689
01:22:54,595 --> 01:22:56,389
و می‌تونید اونجا بهم برسید
690
01:23:01,852 --> 01:23:02,853
مامان
691
01:23:45,813 --> 01:23:47,648
ایان به مادرت نگاه کن
692
01:23:49,108 --> 01:23:52,194
این بلاییه که سر نوع ما میارن
693
01:23:53,529 --> 01:23:55,197
قبل از گیر افتادن
694
01:23:55,865 --> 01:23:58,117
اورشولا تونست یک خاطره رو
واست بکاره
695
01:23:58,993 --> 01:24:00,327
این خاطره رو
696
01:24:00,953 --> 01:24:04,665
می‌دونست که نمی‌تونه بدون فرمول
درک‌کننده به وجود بیاره
697
01:24:06,250 --> 01:24:08,419
اون تنها کپی کومینسکی رو از بین برد
698
01:24:10,004 --> 01:24:12,840
و نسخه‌ی اصلی رو توی حافظت رمزگذاری کرد
699
01:24:14,717 --> 01:24:15,717
ایان
700
01:24:18,179 --> 01:24:22,308
با اون فرمول می‌تونیم درک‌کننده‌های
جدیدی رو به وجود بیاریم
701
01:24:22,391 --> 01:24:26,353
و برای همه‌اشیه به آژانسی که آسیبی برای
702
01:24:26,437 --> 01:24:27,730
تو
703
01:24:27,813 --> 01:24:29,106
من
704
01:24:29,940 --> 01:24:30,941
و مادرت ایجاد کرد پایان بدیم
705
01:24:36,071 --> 01:24:37,071
ایان
706
01:24:41,452 --> 01:24:43,120
خودت نمی‌تونی اون‌ها رو بگیری؟
707
01:24:43,204 --> 01:24:45,664
وقتی نمونده پسرم
اون‌ها رو بده به من
708
01:24:46,582 --> 01:24:48,125
اون نمی‌خواست کسی اون‌ها رو ببینه
709
01:24:53,464 --> 01:24:54,464
فقط من
710
01:25:00,554 --> 01:25:01,889
ایان اون قطعه رو بهم بده
711
01:25:01,972 --> 01:25:04,350
اینطوری می‌تونم در برابر آژانس ازت محافظت کنم
712
01:25:08,437 --> 01:25:09,647
وایسا
713
01:25:14,151 --> 01:25:15,277
وایسا
714
01:25:17,988 --> 01:25:19,532
وایسا، بهش صدمه میزنی
715
01:27:01,133 --> 01:27:02,509
از پسرِ دور بمون
716
01:27:42,049 --> 01:27:43,050
ایناهاش
717
01:27:43,801 --> 01:27:45,302
سومین قدرت
718
01:27:46,303 --> 01:27:47,303
می‌دونستم
719
01:28:01,402 --> 01:28:02,402
ایان
720
01:28:03,404 --> 01:28:04,405
ایان
721
01:28:11,286 --> 01:28:12,538
نمی‌تونم تکون بخورم
722
01:28:17,251 --> 01:28:18,251
ایان
723
01:28:26,301 --> 01:28:27,302
داری چیکار میکنی؟
724
01:29:06,341 --> 01:29:07,843
ایان، وایسا
725
01:29:13,015 --> 01:29:16,018
وایسا ایان
مجبورم نکن اینکار رو انجام بدم
726
01:29:29,031 --> 01:29:30,407
تیراندازی کنید
727
01:29:31,283 --> 01:29:32,993
شلیک کنید
728
01:29:33,077 --> 01:29:34,078
این یه دستور مستقیمه
729
01:29:46,882 --> 01:29:48,092
الان دیدمش
730
01:29:48,467 --> 01:29:51,095
نه ایان وایسا
چی دیدی؟
731
01:29:51,178 --> 01:29:53,263
زنده‌ست؟-
انجامش بده پسرم-
732
01:29:54,056 --> 01:29:55,974
اون مسئوله این‌کاره
733
01:29:57,643 --> 01:29:59,937
چندین سال پیش اون رو از دست دادیم
734
01:30:00,020 --> 01:30:02,481
هرچیزی که داری می‌بینی کار اونه
735
01:30:02,564 --> 01:30:03,690
داری دروغ میگی
736
01:30:04,983 --> 01:30:07,903
بابت همه‌ی کارهایی که با مادرم کردی
تقاص پس میدی
737
01:30:08,529 --> 01:30:09,613
برای باز کردن سرش
738
01:30:11,156 --> 01:30:12,616
مثل یه موش آزمایشگاهی
739
01:30:12,699 --> 01:30:14,368
...نه، ایان
740
01:30:15,035 --> 01:30:16,120
انجامش بده
741
01:30:16,578 --> 01:30:18,330
انجامش بده-
ایان-
742
01:30:21,875 --> 01:30:22,876
تو
743
01:30:24,628 --> 01:30:25,628
تو با اون‌هایی
744
01:30:28,549 --> 01:30:30,467
اینکار رو نکن
باید تمومش کنی
745
01:30:31,009 --> 01:30:32,386
دخالت نکن
746
01:30:33,971 --> 01:30:35,013
...پسرم
747
01:30:36,390 --> 01:30:38,058
داره ذهنت رو به کار می‌گیره، ببین
748
01:30:38,142 --> 01:30:40,018
داره باهات مثل عروسک رفتار می‌کنه
749
01:30:40,102 --> 01:30:42,104
داره مثل یه بچه باهات رفتار می‌کنه-
ساکت شو-
750
01:30:42,771 --> 01:30:43,771
تنهام بذار
751
01:30:56,243 --> 01:30:58,871
وادارش کن همون کاری رو انجام بده
که بقیه انجام میدن
752
01:30:58,954 --> 01:31:01,999
اینکار رو نکن
برای همه‌ی زندگیت ازش پشیمون میشی
753
01:31:02,583 --> 01:31:03,583
یه نگاه بنداز
754
01:31:11,592 --> 01:31:13,385
بهشون نگاه کن، ترسیدن
755
01:31:17,848 --> 01:31:18,891
برو
756
01:31:22,186 --> 01:31:23,520
...آژانس
757
01:31:26,023 --> 01:31:29,151
مادرم رو شکنجه کردی تا جایی که زندگیش نباتی شد
758
01:31:30,903 --> 01:31:32,696
فقط برای اینکه فرمول رو به دست بیاری
759
01:31:34,072 --> 01:31:35,324
و ما رو نابود کنی
760
01:31:39,578 --> 01:31:40,746
...ایان
761
01:31:41,705 --> 01:31:43,957
به اطرافت یه نگاهی بنداز
این همون چیزیه که می‌خوای؟
762
01:31:44,666 --> 01:31:46,710
نذار مثل همیشه تورو کنترل کنه
763
01:31:47,336 --> 01:31:50,589
به زندگیت فکر کن
بدون خانواده، بدون دوستی
764
01:31:51,173 --> 01:31:52,841
پسر، الان شانس این رو داری
765
01:31:53,383 --> 01:31:55,844
که یه کار بزرگ انجام بدی
بهش فکر نکن
766
01:31:57,054 --> 01:31:59,640
حالش خوش نیست
به حرف پدرت گوش کن
767
01:32:00,390 --> 01:32:01,516
...پدر
768
01:32:02,517 --> 01:32:04,519
پدر مردیه که تورو بزرگ کرده
769
01:32:04,603 --> 01:32:07,481
...کسی که همه چیز رو بهت میده و واست فداکاری می‌کنه
770
01:32:17,324 --> 01:32:18,700
چیکار کردی؟
771
01:32:32,631 --> 01:32:34,007
ایان
772
01:32:45,686 --> 01:32:46,853
نه
773
01:32:46,937 --> 01:32:48,188
نه، نه
774
01:32:48,272 --> 01:32:50,399
نه، نه، نه
775
01:32:52,818 --> 01:32:56,029
اگر وارد بشم، زنده نمی‌مونی
776
01:32:57,406 --> 01:32:59,700
نه
777
01:33:00,242 --> 01:33:04,288
نگاه کن...یه نگاه به خودت بنداز
778
01:33:21,680 --> 01:33:23,223
تو مثل بقیه نیستی
779
01:33:23,890 --> 01:33:25,183
می‌تونم دردت رو احساس کنم
780
01:33:25,809 --> 01:33:27,894
بریم لطفا-
اون اینجاست-
781
01:33:28,687 --> 01:33:30,397
می‌خواد اون رو ببره
782
01:33:31,189 --> 01:33:33,066
نذار بهش آسیبی برسونه
783
01:33:33,817 --> 01:33:36,820
باید اون رو ببری
قول بده که اینکار رو میکنی
784
01:33:36,903 --> 01:33:40,157
لطفا
بچه لیاقت آینده رو داره
785
01:34:02,554 --> 01:34:04,014
من رو ببخش
786
01:34:12,272 --> 01:34:16,860
بابا من رو ببخش-
نگران نباش-
787
01:34:23,075 --> 01:34:25,035
من کسیم که باید عذرخواهی کنه
788
01:34:26,286 --> 01:34:27,788
...زندگیت رو وقف کردی
789
01:34:31,291 --> 01:34:32,667
تا من بتونم زندگی کنم
790
01:34:35,712 --> 01:34:37,631
آره، ولی اشتباه می‌کردم
791
01:34:39,424 --> 01:34:41,009
هیچوقت نباید بهت دروغ می‌گفتم
792
01:34:42,719 --> 01:34:43,762
...ولی تو
793
01:34:45,055 --> 01:34:47,307
میتونی راه خودت رو پیدا کنی
794
01:34:55,941 --> 01:34:57,692
امروز نمیان؟
795
01:34:57,776 --> 01:35:01,613
باید صبور باشی
درست مثل موقعی که قایم موشک بازی می‌کردیم
796
01:35:03,240 --> 01:35:05,575
اگر همه‌ی ماهی‌ها از برن چی؟-
ایان-
797
01:35:07,244 --> 01:35:08,995
بیخیال، چطوری ممکنه همه‌اشون برن؟
798
01:35:09,079 --> 01:35:11,415
نمی‌تونی ببینی دریا چقدر بزگه؟-
آخرش رو می‌بینی؟
799
01:35:11,498 --> 01:35:13,875
آره، خط میشه آخرش
800
01:35:15,460 --> 01:35:17,796
گوش کن، فقط چون نمی‌تونی جلوتر رو ببینی
801
01:35:17,879 --> 01:35:20,257
به این معنی نیست که وجود نداره
802
01:35:21,007 --> 01:35:23,760
پشت اون خط هنوز چیزهای بیشتری وجود داره
803
01:35:24,761 --> 01:35:25,929
خیلی بیشتر
804
01:35:28,014 --> 01:35:30,434
پس هیچوقت تسلیم نشو، باشه؟
805
01:35:31,601 --> 01:35:34,396
بهترین ماهی برای کیه؟
806
01:35:34,479 --> 01:35:37,149
کسایی که امیدشون رو حفظ می‌کنن-
درسته-
807
01:36:10,474 --> 01:36:11,766
بابا
808
01:36:13,852 --> 01:36:16,146
...بابا
809
01:37:08,698 --> 01:37:09,908
ایان
810
01:37:42,148 --> 01:37:43,733
وایسا، تکون نخور
811
01:38:05,380 --> 01:38:06,631
تو قوی هستی، پسرم
812
01:38:07,757 --> 01:38:09,134
ولی بهش تسلط پیدا نکردی
813
01:38:09,676 --> 01:38:11,094
می‌تونم این رو توی چشم‌هات ببینم
814
01:38:18,560 --> 01:38:19,560
آروم باش
815
01:38:26,693 --> 01:38:27,694
آروم
816
01:41:22,869 --> 01:41:24,454
یه قدم دیگه برداری می‌کشمش
817
01:41:31,169 --> 01:41:32,545
هرکاری میگه انجام بده ایان
818
01:41:34,506 --> 01:41:36,007
تو از من سواستفاده کردی
819
01:41:37,050 --> 01:41:38,384
درست مثل بقیه
820
01:41:40,595 --> 01:41:42,180
فقط به فرمولت اهمیت میدی
821
01:41:42,847 --> 01:41:43,932
خیلی زیاد
822
01:41:44,557 --> 01:41:48,186
بذار توی ذهنت رو ببینم
بعدش بدون آسیب رسوندن بهش میرم
823
01:41:48,812 --> 01:41:50,480
اون ربطی به این قضیه نداره
824
01:41:50,563 --> 01:41:53,608
اون؟
به حرفش گوش نکن
825
01:41:54,400 --> 01:41:58,363
هرکسی که هست داره تفرقه ایجاد می‌کنه
یه حلقه توی سرت گذاشته
826
01:42:00,114 --> 01:42:01,241
چی داری میگی؟
827
01:42:01,783 --> 01:42:05,829
من نمی‌تونم اون رو ببینم. کسی نمی‌تونه اون رو ببینه
فقط تو میتونی ببینیش
828
01:42:05,912 --> 01:42:08,623
این دروغه
داره بازیت میده
829
01:42:08,706 --> 01:42:12,544
اون گفت که این غیرممکنه-
مراقب تصمیمی که میگیری باش-
830
01:42:13,253 --> 01:42:14,504
هرکاری که بکنی
831
01:42:15,713 --> 01:42:17,090
هیچ برگشتی نداره
832
01:42:21,177 --> 01:42:23,555
باید ماشه رو بکشم که ببینم واقعیه یا نه؟
833
01:42:24,597 --> 01:42:25,974
این بین من و توئه
834
01:42:26,558 --> 01:42:28,142
ایان، سعی کن به یاد بیاری
835
01:42:28,893 --> 01:42:31,104
مجبور شد حلقه رو توی یه نقطه‌ای کار بذاره
836
01:43:42,300 --> 01:43:43,384
ایان
837
01:43:44,093 --> 01:43:46,638
اسلحه‌ت رو بنداز
لطفا، نمی‌خوام دروغ بگم
838
01:43:47,597 --> 01:43:48,806
ساکت شو
839
01:43:49,724 --> 01:43:51,059
نمی‌خوام بشنوم
840
01:43:52,226 --> 01:43:53,227
به من نگاه کن
841
01:43:54,312 --> 01:43:55,855
می‌دونم توئم همچین حسی داری
842
01:43:57,815 --> 01:44:00,318
این واقعی نیست؟-
نه، تو واقعی نیستی-
843
01:44:00,401 --> 01:44:03,029
نه، تو فقط توی ذهن منی
844
01:44:03,112 --> 01:44:04,322
مطمئنی؟
845
01:44:04,989 --> 01:44:06,824
ایان-
این یه حرف قویه پسرم-
846
01:44:27,178 --> 01:44:28,388
من پسرت
847
01:44:29,347 --> 01:44:30,347
نیستم
848
01:45:38,332 --> 01:45:40,126
این تازه شروعش بود
849
01:45:42,503 --> 01:45:44,047
همین الان هم چیزهای زیادی رو از دست دادم
850
01:45:47,675 --> 01:45:50,011
تنها کسی که بهم اهمیت میده
851
01:45:57,060 --> 01:45:58,853
و 18سالی که می‌خوام برگرده
852
01:46:08,905 --> 01:46:10,990
ما به فرمول نیاز داریم ایان
853
01:46:11,574 --> 01:46:13,159
بهت نیاز داریم
854
01:46:14,285 --> 01:46:17,038
سرنوشت آدم‌های زیادی
به این جنگ بستگی داره
855
01:46:17,914 --> 01:46:19,165
مردم بی‌گناه
856
01:46:20,500 --> 01:46:22,335
نمی‌تونی روی حصار بمونی
857
01:46:29,092 --> 01:46:31,469
باید تصمیم بگیری کدوم طرفی
858
01:46:36,599 --> 01:46:37,892
زمین هیچکس
859
01:46:40,144 --> 01:46:41,938
زنگ میزنی دکتر؟
860
01:46:51,489 --> 01:46:52,949
لازم نبود همچین کاری بکنی
861
01:46:53,574 --> 01:46:55,284
فقط باید می‌پرسیدی
862
01:47:02,166 --> 01:47:03,626
بهش فکر میکنم
863
01:47:19,058 --> 01:47:20,768
"برای ایان"
864
01:47:20,852 --> 01:47:22,812
پدرم این رو برای تولدم بهم داد
865
01:47:23,771 --> 01:47:25,565
منتظر چی هستی؟
866
01:47:36,826 --> 01:47:38,536
عظمت اقیانوس
867
01:47:42,582 --> 01:47:47,378
"بهترین ماهی‌ها برای کساییه که امیدشون رو حفظ می‌کنن"
"دوستت دارم"
868
01:47:48,171 --> 01:47:49,338
عاشقشم
869
01:47:49,362 --> 01:47:51,362
باید خلاصش میکردی
دیگه یه آدم دردسرسازه
870
01:47:51,386 --> 01:47:53,386
اشتباه نمیکنی
871
01:47:53,410 --> 01:47:55,410
دیگه از کنترل ویسنته خارج شده
از کنترل ادراک کننده هم خارج شده
872
01:47:55,434 --> 01:47:57,434
اما به من اعتماد داره
873
01:47:57,458 --> 01:47:59,458
هنوز فکر میکنی بتونی به خدمت بگیریش؟
874
01:47:59,482 --> 01:48:01,482
همینطوره، آره
875
01:48:01,506 --> 01:48:03,506
میتونی موفق بشی؟
876
01:48:03,530 --> 01:48:05,530
اگه موفق نشم
877
01:48:05,554 --> 01:48:07,554
اونوقت خودم تمومش میکنم
878
01:48:07,578 --> 01:48:13,578
مترجم:آیدا تهرانی
879
01:48:17,602 --> 01:48:27,602
اينستاگرام و کانال تلگرام فیلم لاست
telegram.me/Filmlost instagram.com/Filmlost.in
880
01:48:27,626 --> 01:48:37,626
دانلود برترین آثار سینما و تلویزیون با دوبله و زیرنویس اختصاصی در
..::Filmlost.in::..
881
01:48:37,650 --> 01:48:47,650
فیلم لاست را به دوستان خود معرفی کنید
..::Filmlost.in::..