スペイン エブロ川の三角州
他には？
これだけ
90セント
釣りはいい
どうも 旦那
キープしとけ
急いで
のぞき？ 変態
さっきの野郎！
止まれ この泥棒め！
いつ くすねた？
出てきな クソ
ハンマーを捨てろ
断ったら？
撃ちたくない
来るな
来るなよ！
まったく！
イアン
どうした？
手の焼ける息子だ
行くぞ！
助けて
誰か！
どうしました？
痛いわ 銃で撃たれたの
撃たれていませんよ
ホントに？
万引きよ！
この車は 手放したくないのに！
盗んだ車だ
気に入ってるんだ 手配車両にするな
お前 何をした？
２つのルールを守れ “目立たない”と…
“家族には 力を使わない”だろ
チャチな盗みはやめよう
デカいの１発がいい
その話はやめろ
銀行に行き-
ニセ小切手で大金ゲットだ
銀行はチャンピオンズリーグ
俺たちは３部選手！
すぐ居場所が割れる
でも誰に割れる？
捕まれば お前は 確実に研究所行きだ
人体実験されまくる
それがイヤなら ルールに従え！
強盗犯が車で逃走中
ランチア･デルタで 212号線を南下中だ
前の車 止まりなさい
車を寄せて止めろ
何をする気だ？
今すぐ止まれ
自分の力を過信するな！
直ちに止まって…
満タン？
今 映像を見てる
ご苦労さま
戻って ヘリの準備を
やっと見つけた
アウェアネス -超能力覚醒-
パカ おはよう
そこにいたか
よし もらうからな
さあ 歌って “何ひとつ心配ない”と
この先 全部-
うまくいく
ハッピーバースデー トゥーユー
これも
ハッピーバースデー トゥーユー
分かったよ もう起きた
歌はやめて 頭が痛い
父さんは祝うよ
ハッピーバースデー トゥーユー
先に願い事だ
分かった
いいぞ
ありがとう
ゆうべ 徹夜で考えたら-
名案が浮かんだ
俺が整備士として働くから 大学で生物学を学べ
その頭なら飛び級で卒業だ
道が開ける
母さんを亡くし-
俺にはお前だけ
そういえば ゆうべ いい物も見つけた
この母さんを見ろよ
お前のすごい能力が 分かった日の写真だ
幼いお前が好きだったのは 動物クッキーと風船
“フーセン！”って-
やたら ねだるから よく買ってやってた
ある日 お前は 遊ぶのに飽きて-
自分で作りだした
気づいたら-
たくさんの風船を宙に浮かべ 座ってた
出かける
待てよ どこに行く？
やりたいことが
まずいことになる
親父のルールに ずっと従ってきた
聞いて
ゲームセンターに行くだけだ
一度 普通のことをしたい
やめとけ お前は普通の男じゃない
危ない橋は渡るな 派手に やらかした後だ
ハンマー食らいたかった？
あれは助かったが 俺のことは もういい
大事なのは あくまでお前だ
どうだか
ちょっと待て
“イアンへ”
本当なんだ
ひょうが降った
ここじゃ降らない
もっと妙なのは-
パトカーと店の映像を 見ようとした時だ
ガソリンスタンドのも捜した
でも すでに全部 なくなっていたんだ
“若い男と父親を捜すため 警察が押収した”と
怪しいな
何なの？
大丈夫？
イアン
ニセのブルース･リーが戦うぞ
イアン？
エージェンシーとして感謝する
昨日の騒ぎでここが分かった
“エージェンシー”？ 闇の組織なのに大仰な名前だ
奴らはまだ “パーシーバーズ”？
単数形で“パーシーバー”よ
残りは恐らく１人だし-
彼も長くはない
例の子はどこ？
俺が吐くと思うか？
二度は聞かない
イアンを発見
ここから３キロの ゲームセンターです
奥を捜す
パーシーバーがいる
パーシーバーだ 応援を頼む！
ターゲット変更 パーシーバーを捕まえる
イアンと接触させないで
ターゲット発見
奴は出口へ向かった
後を追え
見てはダメ
ここは危険だ 来い！
いたぞ！
奴の力を見たでしょ
あなたには同類がいる
死にたくなければ来て
ずっとは待てない
あなたが決めて
おい 親父！
親父！
やめろ
ごめんね
“血液サンプル分析中”
イアンの血液サンプルを送る
パーシーバーが塞いでる
幻影よ 進んで
ヘルメット 悪かったわ
チームの安全のためよ
私はレビン博士 “アドリアナ”と呼んで
名前は聞いてない
何する気だ？
歴史を振り返ると-
世界が 悪くなってる気がしない？
どの政府も 明るい未来を約束する
でも結局 前の政府と変わらない
公約と真逆のことをする
世界を決めるのは 権力者だけど-
真の権力は金では買えない
情報やテクノロジーでも無理ね
裏で糸を引き 虚構の世界を作る力が必要よ
人の意思を思い通りにするの
それで思い通りに 動かない時には-
意思に反して動くよう操る
そうやって歴史を作るのが-
真の権力者なの
私たちは戦ってる
敵はアウェアネス
初耳だな
あなたみたいな能力者の 組織で-
実は長年 体制側の裏で 暗躍している
各界のトップの 意思決定を操り-
支配者や政治家や軍人は 意のまま
だからトップは誰でも同じで アウェアネスの操り人形よ
それを止めたい
滅びゆく民主制を守りたいの
俺には関係ない
私たちのおかげで 彼から逃れたのに？
“彼”って？
さっきの男？
パーシーバーよ
何だって？
“知覚した者”
恐らく アウェアネスの最後の１人ね
幻影を見せられるし-
他にも能力が
歴代パーシーバーで最強よ
あなたを引き入れるか 無理なら殺そうとしてる
上等だ 殺してみろ
あんたの狙いは？
あなたと組みたいの
血中の製剤も欲しいわ
何の製剤だ？
その力を生み 封じる薬よ
何を見せられる？
大きな物体はどう？
場所を変えたり 人を出したりは？
人は何回も試したけど 無理だな
できるわ
親父はどこだ？
私は敵じゃない
どこだ？
後でね
教えろよ
助けたい
どこだよ？
座ってろ
協力したら お父さんに会わせる
レベルを知りたいから 私にビーチにいると思わせて
照りつける太陽
白い砂浜で モヒートを飲んで-
チワワが一緒にいる
博士 悪いけど無理だ
そんなにステキなものは 見せられない
怖がらないで あなたならできる
強い感情が 能力を引き出してくれるわ
気持ちが高ぶるほど 能力も上がる
何かを強く感じて その感情を使うの
自分を見つめ直すのよ つらい子供時代はどう？
何だと？
ずっと捜してたけど-
ビセンテがうまく隠してた
町を転々としてたでしょ
学校も行けず-
友達もなく
母親もいない
あとはチワワね
代わりのハエ？
遊ばないで
ハエはループにとどめておく
幻影は永遠なの
“現実”として記憶される
他の人には見えなくても このループは永遠に私の現実よ
お試しは ここまでだ
これ以上は親父に会ってから
親父！
大丈夫？
起きるから手を貸せ
殴られた？
気をつけて ビセンテ
もう年よ
２人は知り合いなのか？
彼の記憶に潜って 確かめたら？
“潜る”って？
経験あるでしょ
人の人生の断片が見えたこと
実は自在にできる
記憶の中を歩き 隠された物を見るの
第２の力よ
ただし空白部分は 避けて歩いてね
耳を貸すな 力を調べたいだけだ
真実を教えてるの
どういうこと？
無視しろ！
ウソっぱちだ
じゃ ビビることもない
やれば この人が誰か分かる
アドリアナ それはカンベンしてくれ
イアン やめろ
頼むから
見ても ことが悪くなるだけだ やめてくれ
仕事を続けて 私が確認する
ビセンテ どうする気？
他人の子よ
捕まえて！
早く捕まえて！
今のは何だ？
彼女はいた？
いや
親父とあんたと-
赤ん坊だ
さらってた
あれは俺だ
赤ん坊の俺
父親じゃない？
そうよ イアン あなたを誘拐したの
ヘビーな展開だけど-
お母さんは生きてるかも
驚異の潜在能力よ
のみ込みも早い
神経栄養因子を見て
超人だわ
彼の能力向上でなく 製剤を得るのが仕事だろ
体内に痕跡はない
ありえない
能力はどこから？
親からの遺伝かも
だがパーシーバーは 子を残せない
そうね
コミンスキーの指示で 君が処置した
イアンは特別で-
先天的パーシーバー 第１号かも
幼少時は突き止める前に 連れ去られた
ともかく製剤が採れなければ 彼は ただの-
危険分子だ
邪魔になる前に始末を
殺せば後悔する
“ミュールラバ”と 戦えるかもしれない
ミュールはいない
もし いたら？
イアンは第３の力サードパワーを 覚醒させるかも
気をつけろ 博士
コミンスキーと 同じ目をしているぞ
彼は どうなった？
立って
ここが分かった？
実験ラットがどうなるかも 分かるよね
脱出するよ 戦える？
データです
ありがとう
博士
イアンの神経栄養因子ですが 数値が異常です
このまま続けるのは どうかと思いまして…
あの量を投薬するのは 初めてなので-
慎重にと “イアン･キハーノ”
失礼しました また後ほど
“検索中”
“神経栄養因子”
行くよ
待て！
おい！
行くよ
早くしな
ちょっと待って
親父も連れてく
実の親じゃないし使えないから ほっとこう
親父は必要だ
記憶の中に答えが
“２ ビセンテ”
“１ イアン”
警報を出して
ここは封鎖よ 逃がさないで
手ぬるいぞ 見つけたら殺せ
さあ 命令を
これだな
俺が運転する
息子よ シートベルトを
“息子”はやめろ
よくも俺の頭に入ったな！
入って見たさ！
危ない！
他人だなんて 簡単には言えなかった！
イアンが逃げた 避難して
射殺しろ 命令だ
スピードを落とせ
イアン！
イアン！ ダメだ 踏ん張れ！
危ない！
ゆっくりでいい 気をつけて
エステル
来て
なぜ助ける？
助けてる？
殺すかも バーン
元気出しな まだ殺してない
あれはできる？
マインドトリック
レジスタンス側か？
アウェアネス側
マインドトリックはできない
音楽は好き？
クラシック派だよ
昔 ビセンテに イタズラを見つかった
ボールの幻で 運転手を驚かしてたら-
ツバ程度にしとけって
それを習ったの？
そうだよ
父親じゃないとはな
考えたら皮肉だ
幻覚を見せてるつもりが-
逆だったよ
俺がウソを見せられてた
イアン
あんたは特別で強い
つらいだろうけど “特別”は悪くない
自分を信じて直感に従いな
そうなればヤバいのは奴らよ
あんたは無敵だから
歌が終わった
そうだね
話をしよう
最低だな
この人が大事なのは分かる
でも足手まといだよ
違うよ！
怒らないで 事実でしょ
どうしろって？
連れてきたのは あんたよ
自分が何者なのか-
知りたかったんだ
じゃ グズグズしないで 入って答えを見つけたら？
被験者の数値を測定して
１人でやれとの命令では？
“Ｕ･コミンスキー ワルシャワ 承認済み”
コミンスキーが 今夜 製剤を注射する
イアン 何が見えた？
どうも
ご用件は？
小額紙幣で “５万ユーロ”
よろしく
あらかじめ ご連絡がないと ５万はご用意できないので…
お待ちを
いや ちょっと！
あなたの見間違いだ
残念だけど
“５千ユーロ”
５千ですね
では用意を
まずサインをお願いします
了解
５千ユーロを小額紙幣で
ありがとう
それでは
“ごめんね”
セキュリティ 若い男を捕まえて！
走れ！
猛ダッシュだ！
やったね もう最高だった！
ビセンテが怒りそう
したいことが
やめろよ
ビセンテは？
どうせバーに行ったんでしょ
ここにいて
私にも鏡にも幻影は効かない
アドリアナに吹き込まれて 私は“敵”か？
黙れよ！
落ち着け
助けに来た
助けは要らない
立つんだ 暴れるな
私を見ろ 深呼吸して落ち着くんだ
エージェンシーの追っ手が 来ないのは-
私が始末しているからだぞ
君と私は同じ側にいる
君のためだ
もう最高だった！
猛ダッシュだ！
捕まえて！
自分が何者なのか-
知りたかったんだ
グズグズしないで 入って答えを見つけたら？ “アドリアナ”
グズグズしないで 入って答えを見つけたら？
“元研究者で引退し ワルシャワ郊外在住” “アーロン･ コミンスキー”
“元研究者で引退し ワルシャワ郊外在住”
“ワルシャワ郊外在住”
行くしかない
またすぐ会おう
イアン 何があった？
イアン！ おい！
銀行でやりやがったな
世間が騒いでる
あんたのせいだろ
真実を教えてくれてたら 人生 違ってた
それに金が必要だ
何の金だ？
ワルシャワに行く
ワルシャワに何の用がある？
奴がいる 知ってるだろ
コミンスキーだ
また俺の頭に？
入ったよ！
秘密を話すタイミングなら いくらでもあったのに！
俺を信じないのか？
あんたを？
ずっと 親だと ウソついてきただろ！
言おうとした！
俺をさらった！
あんたのショボい人生に 付き合わせたんだ
俺は あんたと同じく 惨めな男になった
何が風船だ
あの話は何なんだよ？
ウソの思い出で楽しんだ？
全部 お前のためだ 話せば分かるはず
でもルールを…
その“ルール”だって何だ？
“家族には力を使わない” だろ？
あんたは父親じゃない！
落ち着こう
お前を守るためだ いい親父じゃなかったが俺は…
実の親父でもないだろ！
確かに 俺は親父じゃないが-
お前は息子だ
よく聞けよ
一度しか言わない
選択肢は２つ
１つは“このまま突き進む”
お前を待っているのは 苦しみだけだ
２つめは“俺と行く”
そして再出発するんだ お前と俺とでな
これまでと同じように
大胆な奴だ 他に情報は？
紙幣の番号はあるから 追跡してる
何？
鉄道の切符を買いました
では作戦通りに
雲隠れか
いいえ 彼は答えを探す気よ
ワルシャワ
分かった
コミンスキーか
予測はしてたから 手は打ってある
危険だな
サードパワーが 目覚めるかもしれん
直ちに抹殺を
到着しました
なつかしい？
人は住んでなさそう
じゃ なんで小声？
さあね
何もないし誰もいない
一から調べ直しだな
“振り出しに戻った”
何だって？
“振り出し”の方が こなれてる
夢と同じ部屋だ
ここで母さんと遊んだ
うさぎのぬいぐるみも…
もっと広かった
赤ん坊の頃でしょ 覚えてるわけがない
夢に出てくる部屋は もっとずっと広い
記憶には限界がある
思い出すにしても-
赤ちゃんの頃は無理だよ
１歳半だった
“プロジェクト･ アウェアネス”
母さんの日記
母さんだ
夢はいつも同じ
あの白い部屋で-
母さんが歌う
さあ 歌って “何ひとつ心配ない”と
この先 全部 うまくいく
さあ 歌って
名前はウルシュラ
ウルシュラ･コミンスキー
あんたはコミンスキーの孫だ
飲んでも忘れられない
また酒に逃げるの？
君こそ また手荒なことを？
イアンは独断で動いている 簡単に後を追えるわ
つまりパーシーバーにも-
簡単に見つかる
イアンを助けたいなら もう ほっといてやれ
そうはいかない
ミュールに対抗できるのは イアンだけなの
君は全然 変わらないな
まだミュールのことで 騒いでる
“中間地帯”が-
俺の選択だ
アウェアネス側にも エージェンシー側にも付かない
翻弄されずに済む
イアンが己の道を行くなら-
受け入れないと
彼を守る人がいない
独りだから簡単に操られるわ
それでも中立でいる？
酒をやめて一度ぐらい 本物の父親になれば？
ここに手がかりがあるはず
エステル？
なんで そいつと君が？
あんたのため
俺の？
何なんだ？
彼なら求める答えを持ってる
こっちに来るな
危害は加えない
来るなよ！
話がしたい
お断りだ 止まれ！
動くなよ
止まれ！
こいつが本物だ
殺す気があれば とっくに殺してる
実の家族を捜してるだろ
私もだ 息子よ
あんた？
だまされねえぞ
我々は作られた
第二次世界大戦後の 極秘プログラムの産物だ
私と母さんを含む志願者に-
コミンスキーが 自作の薬を投与した
“製剤”か
そうだ その製剤の効果で-
我々は特別な力を手にした
人心を操るスパイになった
だが冷戦が終わり 政府の脅威に
政府は 我々の謀反や 敵側に付くことを恐れ-
抹殺を決めたんだ
作戦名は“除去”
１人ずつ消された
うさぎのように
勝ち目はない
そこにミュール登場
最終かつ最強のパーシーバーで 究極の兵器だ
政府に狙われ ミュールは反撃した
“除去”開始の数日前-
パーシーバーに 新たな能力の兆候が発見された
サードパワーだ
人を完全服従させ-
どんな者の意思も くじいて操る力だ
いつでもどこでも 何でもさせられる
相手は操り人形
彼は生存者を集め アウェアネスを作ると-
力を使わず地下で生きる術すべを 教えてくれた
なぜ“ミュールラバ”と？
パーシーバーは子を持てない
政府が子孫を 残せないようにしたからだ
俺の親はパーシーバーだろ
そうだ そこが奇跡でな
ウルシュラと私の間には 君ができた
ある日 彼女が-
妊娠に気づき そして君が生まれた
ウソだ
最初の先天的パーシーバーだ
冗談だろ
後から屋上に出ろ 援護する
お前の言うことなんか 信じるかよ！
母さんはどこだ？
スペインに戻り マドリード郊外の私の家へ
場所はエステルに聞け
よし
信じて
待ってて
非常階段がない
あれだ！
イアン 時間ないよ
エステル！
早く来な
お前らを後悔させてやる
全員な！
悪巧みは失敗だな
私にイアンを捜させ 一網打尽にする作戦だろ
“戦略”と言って
あなたには能力 こちらには頭脳がある
腕力もね
ミュールが架空の存在か あなたなのか教えて
イアンの居場所も
断ったらどうする？ 私を殺すのか？
いいえ それはまだよ
製剤を取り出したら まず あなたの力を消す
あなたは“殺せ”と 泣いて頼む
子を残せない体にしただけじゃ 足りないか？
検査を始めて
今の君はまるで-
コミンスキーだぞ！
製剤の抽出を
バカなことはやめろ！
これは命令だ
アドリアナ 死なれたら意味がない
博士
製剤ですが残念な結果に
体内で薄まりすぎていて 合成は不可能でした
ノドが渇いた 水ぐらいよこせ
こっちはクソ暑いんだ
終わりよ
製剤は消えた
コミンスキーの死と共にね
イアンが最後の望み
口を開けて
博士 どうした？
ロボを戻せ
早くするんだ
奴が操ってる
手を離せ
早く手を離すんだ！
やめろ 博士！
マドリード
こちらへ
歌うと喜びます
母さん？
何度も再会を 思い描いてきただろう
つらいな
こんな再会とは
だが死んでない どこかに意識はある
また話せるはずだ
母さん
母さんをよく見ろ
これがエージェンシーの やり方だ
だがウルシュラは-
君の頭に ある記憶を植えた それがこの記憶だ
製剤の構造さ
そして 再びパーシーバーが 生まれないようデータを処分
君の記憶は 暗号化されている
イアン
製剤があれば 新たなパーシーバーを作れる
エージェンシーを 潰すことができるんだ
私と君と母さんを 苦しめたエージェンシーをね
イアン
あんたには取れない？
時間がない 渡せ
見ていいのは-
俺だけか
渡せ！ エージェンシーから 君を守るためだ
おい やめろ
やめろ！
苦しんでるだろ！
さあ 歌って
“何ひとつ心配ない”と
この先 全部-
うまくいく
イアンから離れろ
覚醒か
サードパワーだ
やはりな
イアン
待って
動けない
イアン
何してるの？
動かないで
やめて あなたを撃ちたくない
いいわ 攻撃！
イアンを撃て 命令よ
見たんだよ
やめて 何を見たの？
彼女 生きてる？
やれ すべてこの女のせいだ
お母さんはさらわれた
やったのは こいつよ
ウソだ！
母さんにしたことを償わせる
頭を開けたろ
ラットみたいに
やめて！
やれ
やるんだ！
イアン！
あんた…
こいつらの仲間？
もう終わりにしろ
引っ込んでろ
息子よ
この男は お前を完全に操ってる
ガキ扱いか
うるさい！ みんな黙れ！
やるんだ
皆と一緒に
やれば一生後悔するぞ みんなを見ろ
おびえきってる
消えろ
エージェンシーは-
母さんを苦しめて 植物状態にした
製剤を手に入れ-
俺たちを消すため
イアン
これがお前の望むことか？
いい加減 ビセンテから自由になれ
家族も友達もなかった
変わって デカいことをやるチャンスだ
考えてもみろ
奴は酔いどれ 私は父親だ
父親だと？ 父親なら子供を育てて-
自分を捧げ 犠牲にする
何しやがった！
イアン！
ダメだ
イヤだよ そんなことできない
今 入ったら あんたがもたない
そんなのダメだ
いいから早く入れ
その目で見ておけ
あなたは他の人と違う 私には分かるの
離してくれ
彼が来る
イアンをさらうわ！
彼から守ってほしいの
連れて逃げて
お願いよ この子にだって未来は必要だわ
私が確認する
許して
親父 本当にごめん
何を言う
父さんこそ-
謝らなきゃいけない
自分の人生を捨て-
俺に人生をくれた
でも やり方を間違えた
話すべきだったよ
でもお前なら 自分の道を見つけられる
魚がいないね
根気よく待て かくれんぼと同じだ
魚が消えてたら？
まさか
海は大きくて終わりがないだろ
あるよ あの線の所だ
“見えないから 終わり”ではない
あの線の向こうにも 海はずっと広がってる
ずっと ずっとな
だから あきらめちゃダメだ
大物を釣るのは誰だっけ？
望みを捨てない人
そうだ
親父
イアン！
止まれ 来るな
力は認める
だが未熟だ
目で分かる
落ち着け
やめろって
近づいたら殺すぞ
彼に従って
俺を利用したな みんなと同じだ！
製剤が欲しいだけ
そうだな
頭の中を見せろ そうすれば殺さない
その子は関係ない！
“その子”？ イアン 無視して
誰か見えてるなら ループの幻影よ
何を言ってる？
私は見えない
あなたにしか見えてないの
そんなのでたらめだよ
幻影なわけない
慎重に選べ どちらを選んでも-
戻れないぞ
撃って確かめるか？
彼女を巻き込むな
あの男はあなたに どこかでループを植えつけてる
イアン 銃を下ろして 私は死にたくない
黙れ！ 声も聞きたくねえよ
お互い 気持ちがあったでしょ
現実だよ
どこが？ 全部ただの幻想だ
本当にそうか？ 大きな賭けだぞ 息子よ
俺はお前の息子じゃない
まだ ほんの始まりよ
色々と失いすぎた
大事に思ってくれた人 ２人だ “ウルシュラ” “ビセンテ”
この18年も取り戻したい
あの製剤が必要なの
そして あなたもね
この戦いに負ければ 罪なき人々が命を落とす
無関係ではいられない
どちらに付くか決めなきゃ
“中間地帯”だ
どこかで聞いたろ？
操らなくても 聞いてくれれば答えたのに
考えとくよ
“イアンへ”
親父からのプレゼントだ
だったら開けなよ
「雄大なる海」
“望みを捨てない者が 大物を釣る”
“愛を込めて”
最高だ
殺すべきだった 奴は危険だ
確かに-
ビセンテもパーシーバーも 御しきれなかった
でも私を信じてる
こちらに付くと？
恐らくね
付くわ
君が しくじったら？
そうなったら-
私が抹殺する
日本語字幕 山門 珠美