1
00:00:26,360 --> 00:00:29,940
{\an8}ILOG EBRO

2
00:02:00,620 --> 00:02:02,270
- Ito lang?
- Oo, 'yan lang.

3
00:02:02,470 --> 00:02:03,490
90 sentimo ito.

4
00:02:08,420 --> 00:02:09,880
Okey. Sa 'yo na ang sukli.

5
00:02:10,880 --> 00:02:12,210
Salamat.

6
00:02:13,250 --> 00:02:16,170
- Teka lang, kukunin ko ang trak.
- Dalian mo.

7
00:02:20,970 --> 00:02:22,430
Abnoy.

8
00:02:30,480 --> 00:02:32,230
Ano?

9
00:02:36,610 --> 00:02:39,310
Tigl! Tigil, gago ka!

10
00:02:39,500 --> 00:02:41,350
Paano mo ginawa 'yon? Baba.

11
00:02:41,550 --> 00:02:42,830
Baba. Buwisit.

12
00:02:45,950 --> 00:02:47,330
Ibaba mo ang martilyo.

13
00:02:51,880 --> 00:02:53,130
O ano, pogi?

14
00:02:56,380 --> 00:02:57,720
Huwag mo akong pilitin.

15
00:02:59,720 --> 00:03:01,090
Tumigil ka riyan!

16
00:03:04,430 --> 00:03:05,760
Huwag kang lalapit!

17
00:03:17,740 --> 00:03:18,820
Ian!

18
00:03:24,370 --> 00:03:25,810
Ian, anak! Ian!

19
00:03:26,010 --> 00:03:27,080
Ian, gising.

20
00:03:27,830 --> 00:03:30,480
Ano'ng ginawa mo? Tara na.

21
00:03:30,680 --> 00:03:31,830
Bilis!

22
00:03:34,080 --> 00:03:35,170
Tulong!

23
00:03:37,760 --> 00:03:39,820
- Tulong!
- Ayos lang, mam.

24
00:03:40,020 --> 00:03:41,700
- Ano'ng nangyari?
- Nabaril ako.

25
00:03:41,900 --> 00:03:43,120
- Saan?
- Nabaril ako.

26
00:03:43,320 --> 00:03:45,470
'Di ka nasaktan.
'Di ka tinamaan, kalma lang.

27
00:03:47,260 --> 00:03:48,390
Imposible!

28
00:03:49,100 --> 00:03:50,270
Ninakawan ako.

29
00:03:59,490 --> 00:04:01,220
{\an8}Ang trak!

30
00:04:01,420 --> 00:04:02,930
{\an8}Pangatlo na ito ngayong taon.

31
00:04:03,130 --> 00:04:05,220
{\an8}- Nakaw ito.
- Pero gusto ko ito.

32
00:04:05,420 --> 00:04:07,950
{\an8}Gawin mo ang kailangan,
pero huwag mo ipakita.

33
00:04:23,470 --> 00:04:25,290
{\an8}Bakit mo ginawa 'yon?

34
00:04:25,490 --> 00:04:28,370
{\an8}'Di mo naaalala ang patakaran?
May dalawang patakaran.

35
00:04:28,570 --> 00:04:30,290
Una, huwag pasikat.

36
00:04:30,490 --> 00:04:33,520
At pangalawa,
huwag linlangin ang pamilya. Alam ko.

37
00:04:42,860 --> 00:04:45,100
Bakit tayo nagtitiyaga sa paunti-unti?

38
00:04:45,300 --> 00:04:47,770
Magnakaw tayo ng malaki
at yayaman tayo.

39
00:04:47,970 --> 00:04:49,700
{\an8}Ian, pakiusap, tama na.

40
00:04:59,210 --> 00:05:00,400
Pupunta ako sa bangko.

41
00:05:00,600 --> 00:05:03,530
Paniniwalain ko silang
may tseke ako, at libreng pera!

42
00:05:03,730 --> 00:05:06,160
Hindi. Sinabi ko sa 'yo.
importante ang mga bangko,

43
00:05:06,360 --> 00:05:07,890
at maliliit lang tayo.

44
00:05:08,430 --> 00:05:10,960
{\an8}Mahuhuli tayo
bago pa natin magamit ang pera.

45
00:05:11,160 --> 00:05:13,100
Mahuhuli? Nino?

46
00:05:14,180 --> 00:05:15,250
Lilinawin ko sa 'yo.

47
00:05:15,450 --> 00:05:18,670
Kapag nahuli ka nila, dadalhin ka sa lab.
Tandaan mo 'yan.

48
00:05:18,870 --> 00:05:21,090
Susuriin ka nang walang pahintulot mo.

49
00:05:21,290 --> 00:05:24,610
Kaya tayo may patakaran.
Na maging mapayapa at respetuhin ito.

50
00:05:32,290 --> 00:05:34,660
Code 10-43, pagnanakaw.

51
00:05:35,330 --> 00:05:36,770
Suspek ay nasa Lancia Delta.

52
00:05:36,970 --> 00:05:39,420
Patimog sa Road 212.

53
00:05:40,670 --> 00:05:42,070
Patigilin n'yo na ang sasakyan.

54
00:05:42,270 --> 00:05:45,050
Inuulit ko, patigilin ang sasakyan!

55
00:05:49,340 --> 00:05:51,160
Ian. Teka lang.

56
00:05:51,360 --> 00:05:52,290
Ano'ng ginagawa mo?

57
00:05:52,490 --> 00:05:53,870
{\i1}Patigilin n'yo ngayon din!{\i0}

58
00:05:54,070 --> 00:05:56,230
Ian, 'di ka singgaling ng inaakala mo.

59
00:05:58,520 --> 00:05:59,940
Patigilin ang...

60
00:07:01,040 --> 00:07:02,330
{\an8}Puno ba, boss?

61
00:07:03,710 --> 00:07:07,450
{\an8}GASOLINAHAN

62
00:07:07,650 --> 00:07:08,370
{\an8}MAIN STREET

63
00:07:08,570 --> 00:07:09,930
{\an8}Oo. Pinapanood ko.

64
00:07:10,510 --> 00:07:11,840
Mahusay.

65
00:07:12,970 --> 00:07:15,720
Bumalik ka. Ihanda na ang helicopter.

66
00:07:20,770 --> 00:07:22,100
{\an8}Sa wakas!

67
00:07:40,370 --> 00:07:43,000
{\an8}Paca! Paca ko.

68
00:07:44,210 --> 00:07:46,550
{\an8}Munting maganda!

69
00:07:48,380 --> 00:07:49,590
Halika.

70
00:07:50,380 --> 00:07:54,800
{\i1}Kinakantang huwag mag-alala{\i0}

71
00:07:56,470 --> 00:07:59,250
{\i1}Dahil bawat bagay{\i0}

72
00:07:59,450 --> 00:08:01,730
{\i1}Ay bubuti{\i0}

73
00:08:09,740 --> 00:08:14,180
{\i1}Maligayang bati{\i0}

74
00:08:14,380 --> 00:08:15,270
Ito na.

75
00:08:15,470 --> 00:08:19,310
{\i1}Maligayang bati{\i0}

76
00:08:19,510 --> 00:08:21,580
Ayos, Papa. Narinig kita!

77
00:08:22,410 --> 00:08:24,570
Tumigil ka sa pagkanta.
Masakit ang ulo ko.

78
00:08:24,770 --> 00:08:28,380
{\i1}Maligayang bati galing kay papa{\i0}

79
00:08:30,130 --> 00:08:35,970
{\an8}{\i1}Maligayang bati{\i0}

80
00:08:38,850 --> 00:08:40,850
- Sige, humiling ka na.
- Okey.

81
00:08:44,650 --> 00:08:46,560
Ayos!

82
00:08:47,190 --> 00:08:48,610
Salamat, Papa.

83
00:08:51,150 --> 00:08:53,800
Magdamag akong nag-isip.

84
00:08:54,000 --> 00:08:55,570
At may plano ako.

85
00:08:57,620 --> 00:09:00,100
Magtatrabaho ako bilang mekaniko.

86
00:09:00,300 --> 00:09:03,560
At pagtuunan mo ang Biology mo.

87
00:09:03,760 --> 00:09:06,400
Sa utak mong 'yan, mabilis lang 'yon.

88
00:09:06,600 --> 00:09:08,290
Tapos mabubuhay na tayo!

89
00:09:11,880 --> 00:09:13,800
Nawala na ang mama mo.

90
00:09:14,970 --> 00:09:16,930
Ayaw kong mawala ka rin.

91
00:09:17,930 --> 00:09:22,100
Alam mo kung ano pang
pinag-isipan ko buong gabi? Tingnan mo.

92
00:09:22,560 --> 00:09:23,600
Tingnan mo ito.

93
00:09:24,390 --> 00:09:25,890
Maganda 'di ba?

94
00:09:28,650 --> 00:09:33,720
Ang araw na nadiskubre mong
nagagawa mo ang ginagawa mo.

95
00:09:33,920 --> 00:09:36,510
Bilang bata, dalawa ang hilig mo,

96
00:09:36,710 --> 00:09:40,940
cookies na hayop at mga lobo.
"Ang lobo, ang lobo."

97
00:09:41,130 --> 00:09:45,270
Lagi kang nangungulit na bumili ng lobo.

98
00:09:45,470 --> 00:09:46,820
At sa araw na 'yon, siguro,

99
00:09:47,020 --> 00:09:48,670
nagsawa ka na.

100
00:09:51,000 --> 00:09:53,010
At nagdesisyong gawin ito nang mag-isa.

101
00:09:54,130 --> 00:09:55,670
Susunod, 'di ko alam,

102
00:09:57,300 --> 00:10:01,430
bigla mo na lang pinaputok lahat.

103
00:10:02,470 --> 00:10:03,850
Aalis na ako.

104
00:10:06,350 --> 00:10:07,770
Hindi. Saan? Bumalik ka.

105
00:10:08,400 --> 00:10:12,470
- Sabi ko sa 'yo. May plano ako.
- Sige, pero 'di yan tama.

106
00:10:12,670 --> 00:10:14,740
Matagal na akong nakatira sa bangkang ito.

107
00:10:15,190 --> 00:10:16,530
Sa mga patakaran mo.

108
00:10:17,450 --> 00:10:18,610
Maklinig ka.

109
00:10:20,370 --> 00:10:22,950
Pupunta lang ako sa arcade saglit.

110
00:10:23,950 --> 00:10:26,940
Delikado bang gumawa
ng normal paminsan-minsan?

111
00:10:27,140 --> 00:10:28,570
- Ano lang...
- Minsan lang.

112
00:10:28,770 --> 00:10:30,650
Hindi ka normal.

113
00:10:30,850 --> 00:10:33,570
At pagtapos ng pinakita mo kahapon,

114
00:10:33,770 --> 00:10:37,370
- kailangang mag-ingat tayo.
- Pupukpukin ka niya ng martilyo.

115
00:10:37,570 --> 00:10:40,180
- Alam mo 'yon?
- Oo, at nagpapasalamat ako.

116
00:10:40,840 --> 00:10:42,760
Anak, huwag mo akong alalalahanin.

117
00:10:44,140 --> 00:10:46,390
Ikaw ang mahalaga.

118
00:10:48,060 --> 00:10:49,390
'Di ko maramdaman.

119
00:10:54,520 --> 00:10:56,650
Sandali lang.

120
00:10:58,360 --> 00:11:00,070
PARA KAY IAN

121
00:11:46,200 --> 00:11:47,560
Sinusumpa ko.

122
00:11:47,760 --> 00:11:49,120
Umulan ng yelo.

123
00:11:49,750 --> 00:11:53,280
- 'Di umuulan ng yelo rito.
- 'Di pa 'yon ang kakaiba.

124
00:11:53,480 --> 00:11:55,780
Hiningi ko ang kuha sa kotse

125
00:11:55,980 --> 00:11:57,380
at sa tindahan.

126
00:11:59,130 --> 00:12:01,760
At kuha ng CCTV sa gasolinahan.

127
00:12:02,380 --> 00:12:06,300
At alam mo? Nakumpiska ito agad.

128
00:12:06,930 --> 00:12:09,040
"Mga kasamahan mo," sabi nila.

129
00:12:09,240 --> 00:12:11,460
Hinahanap nila ang bata at ang tatay niya.

130
00:12:11,660 --> 00:12:12,940
Mga gago.

131
00:12:25,370 --> 00:12:26,530
Hala!

132
00:12:27,330 --> 00:12:28,580
Ayos ka lang?

133
00:13:12,250 --> 00:13:13,830
{\i1}Hindi, hinahanap ko siya.{\i0}

134
00:13:14,500 --> 00:13:15,330
{\i1}Bruce Hong.{\i0}

135
00:13:15,920 --> 00:13:17,440
{\i1}Ang kapatid mo. Nasaan siya?{\i0}

136
00:13:17,640 --> 00:13:19,290
{\i1}Iyon ang gusto kong malaman.{\i0}

137
00:13:21,130 --> 00:13:24,030
{\i1}Napakaabala niya, nakikipaglaban sa…{\i0}

138
00:13:24,230 --> 00:13:26,380
{\i1}- Si Bruce ay kapatid ni Dragon Hong.{\i0}
- Ian!

139
00:13:27,510 --> 00:13:30,330
Halika, magpapasiklab
na ang clone ni Bruce Lee.

140
00:13:30,530 --> 00:13:33,540
{\i1}Tila napakakumpiyansa mo. Mabait ka rin.{\i0}

141
00:13:33,740 --> 00:13:35,810
{\i1}Siyempre. Higit pa sa iyo.{\i0}

142
00:13:36,810 --> 00:13:38,060
Ian?

143
00:13:58,040 --> 00:14:00,590
Salamat sa ginawa mo sa Guwardiya Sibil.

144
00:14:01,290 --> 00:14:03,860
Kung hindi,
'di ka matatagpuan ng Ahensiya.

145
00:14:04,060 --> 00:14:05,340
Ang Ahensiya?

146
00:14:06,090 --> 00:14:08,970
Masyadong opisyal
para sa 'di opisyal na organisasyon.

147
00:14:09,680 --> 00:14:11,710
Tinatawag n'yo pa rin silang
"mga tagapakiramdam"?

148
00:14:11,900 --> 00:14:14,060
Tagapakiramdam. Isa lang.

149
00:14:14,890 --> 00:14:15,850
Isa na lang.

150
00:14:16,480 --> 00:14:19,060
At maniwala ka,
kaunti na lang ang oras niya.

151
00:14:20,110 --> 00:14:21,570
Nasa'n ang bata?

152
00:14:22,360 --> 00:14:24,440
Gawin mo na lahat sa akin.

153
00:14:32,330 --> 00:14:34,080
'Di ko na uulitin.

154
00:14:38,000 --> 00:14:39,110
Natunton na namin siya.

155
00:14:39,310 --> 00:14:42,670
Tatlong kilometro ang layo.
Nasa arcade ang trak niya.

156
00:15:45,610 --> 00:15:47,360
Papasok na sa arcade.

157
00:16:16,430 --> 00:16:17,680
Tagapakiramdam sa paligid.

158
00:16:18,810 --> 00:16:21,630
Tagapakiramdam sa paligid!
Kailangan ko ng suporta.

159
00:16:21,830 --> 00:16:23,190
Baguhin ang layunin.

160
00:16:23,600 --> 00:16:25,210
Dakpin mo ang tagapakiramdam.

161
00:16:25,410 --> 00:16:27,980
'Di siya pwedeng makalapit sa bata.

162
00:16:41,250 --> 00:16:42,660
Kita na ang target.

163
00:16:53,800 --> 00:16:56,700
Palabas na siya. Maghihintay ako ng utos.

164
00:16:56,900 --> 00:16:57,970
{\i1}Sundan siya.{\i0}

165
00:17:23,080 --> 00:17:26,750
- Huwag mo siyang tingnan.
- 'Di ka ligtas dito. Tara. Ngayon na!

166
00:18:24,560 --> 00:18:29,020
Nakita mo ang kaya niyang gawin.
Marami pang tulad mo, Ian.

167
00:18:30,770 --> 00:18:32,820
Sumama ka sa akin kung gusto mong mabuhay.

168
00:19:20,530 --> 00:19:22,320
Bilisan mo, bata.

169
00:19:23,580 --> 00:19:24,870
Desisyon mo 'yan.

170
00:19:37,510 --> 00:19:38,620
Papa...

171
00:19:38,810 --> 00:19:40,260
- Papa!
- Maupo ka.

172
00:19:40,720 --> 00:19:41,840
Papa!

173
00:19:42,300 --> 00:19:43,720
Ano'ng ginagawa n'yo?

174
00:19:45,470 --> 00:19:46,640
Pasensiya na.

175
00:20:13,630 --> 00:20:15,960
PINOPROSESO ANG SAMPLE NG DUGO

176
00:20:17,630 --> 00:20:20,550
Hawak na namin ang bata.
Ipapadala na ang sample para masuri.

177
00:20:51,160 --> 00:20:54,620
- Hinarangan ng tagapakiramdam ang kalye.
- Wag mong pansinin. Diretso.

178
00:21:50,350 --> 00:21:52,350
Pasensiya na sa helmet, Ian.

179
00:21:53,640 --> 00:21:55,940
Sinisigurado ko lang
na ligtas ang pangkat ko.

180
00:21:57,020 --> 00:21:59,940
Ako si Doktor Levin,
pero tawagin mo akong Adriana.

181
00:22:00,440 --> 00:22:02,070
Wala akong pakialam kung sino ka.

182
00:22:02,610 --> 00:22:03,820
Ano'ng ginagawa ko rito?

183
00:22:08,450 --> 00:22:09,950
Tingnan natin ang kasaysayan.

184
00:22:10,700 --> 00:22:14,000
'Di mo ba nararamdamang
lumalala ang mundo?

185
00:22:16,080 --> 00:22:20,320
Bawat gobyerno'y nangangako
ng pagbabago at pag-asa sa pag-upo nila.

186
00:22:20,520 --> 00:22:23,630
Pero ginagawa lang nila
ang ginawa ng nauna sa kanila.

187
00:22:24,590 --> 00:22:26,920
Iba ang sinasabi nila sa ginagawa.

188
00:22:28,510 --> 00:22:31,850
Pinatatakbo ng kapangyarihan
ang mundong ginagalawan natin ngayon.

189
00:22:32,600 --> 00:22:35,220
Pero 'di nabibili ng pera
ang tunay na kapangyarihan,

190
00:22:35,770 --> 00:22:38,520
kaalaman o teknolohiya.

191
00:22:40,480 --> 00:22:44,690
Nakakamit ito sa pagsisinungaling
at pananatiling 'di nakikita.

192
00:22:45,280 --> 00:22:47,950
Sa pagpapaniwala sa iba sa gusto mo.

193
00:22:49,200 --> 00:22:52,740
At, paglaon,
kung 'di mauwi sa pagkilos,

194
00:22:53,370 --> 00:22:56,270
ipagagawa mo sa kanila
ang laban sa gusto nila

195
00:22:56,470 --> 00:22:59,250
at babaguhin mo ang kasaysayan.

196
00:23:00,330 --> 00:23:02,040
'Yon ang tunay na kapangyarihan.

197
00:23:06,260 --> 00:23:07,920
Digmaan ito, bata.

198
00:23:08,930 --> 00:23:10,430
Laban sa Kamalayan.

199
00:23:10,930 --> 00:23:12,450
'Di ko alam ang sinasabi mo.

200
00:23:12,650 --> 00:23:15,770
Organisasyon ng mga taong
may abilidad gaya ng sa 'yo.

201
00:23:17,140 --> 00:23:21,300
Hawak nila ang globo
ng kapangyarihan ng ilang taon na,

202
00:23:21,500 --> 00:23:25,180
minamanipula ang isipan
at desisyon ng mga namumuno.

203
00:23:25,370 --> 00:23:28,400
Mga Pinuno, politiko at militar.

204
00:23:29,150 --> 00:23:30,950
Kahit sino pang nasa taas.

205
00:23:31,700 --> 00:23:34,850
Sa huli, susundin nila
ang landas na ginawa ng Kamalayan.

206
00:23:35,050 --> 00:23:37,250
Narito tayo para pigilan 'yon na mangyari.

207
00:23:38,000 --> 00:23:41,040
Para pangalagaan ang kaunting
demokrasyang natitira sa mundo.

208
00:23:42,380 --> 00:23:44,170
Ano'ng kinalaman ko roon?

209
00:23:44,920 --> 00:23:48,130
Buhay ka pa kasi naunahan namin siya.

210
00:23:49,260 --> 00:23:50,220
Sino'ng siya?

211
00:23:52,260 --> 00:23:53,260
Ang lalaking iyon.

212
00:23:54,100 --> 00:23:55,390
Isang tagapakiramdam.

213
00:23:58,560 --> 00:24:00,730
- Isang ano?
- Isang tagapakiramdam.

214
00:24:01,690 --> 00:24:04,560
Ang huling natitira sa Kamalayan,
sa paniniwala namin.

215
00:24:05,480 --> 00:24:07,470
Kaya niyang gumawa ng imahe, tulad mo.

216
00:24:07,670 --> 00:24:09,240
At iba pang mga bagay.

217
00:24:10,110 --> 00:24:12,490
Siya ang pinakamalakas na nakaharap namin.

218
00:24:13,070 --> 00:24:14,530
Gusto niyang sumama ka sa kanya.

219
00:24:15,280 --> 00:24:17,830
Kung hindi, papatayin ka niya.

220
00:24:19,790 --> 00:24:22,000
Ayos. Patayin ako.

221
00:24:26,340 --> 00:24:27,590
At ano'ng gusto mo?

222
00:24:34,550 --> 00:24:36,180
Gusto kong tulungan mo ako.

223
00:24:39,270 --> 00:24:41,770
At saka, ang pormula sa dugo mo.

224
00:24:43,480 --> 00:24:44,520
Ano'ng pormula?

225
00:24:45,190 --> 00:24:48,110
Ang nakakabuo
o nag-aalis ng kapangyarihan mo.

226
00:24:49,900 --> 00:24:51,490
Ano pa'ng mapapagalaw mo?

227
00:24:53,280 --> 00:24:54,530
Malalaking bagay?

228
00:24:56,280 --> 00:24:57,280
Kapaligiran?

229
00:24:58,410 --> 00:24:59,370
Tao?

230
00:25:00,040 --> 00:25:03,830
Tao? Maraming ulit kong sinubukan,
pero imposible ito.

231
00:25:04,580 --> 00:25:05,500
Posible ito.

232
00:25:06,080 --> 00:25:07,500
Nasa'n ang ama ko?

233
00:25:08,040 --> 00:25:09,650
Ayaw kitang saktan, Ian.

234
00:25:09,850 --> 00:25:11,780
- Sabihin mo nasa'n siya.
- Hindi pa.

235
00:25:11,980 --> 00:25:13,700
- Sabihin n'yo.
- Nais kitang tulungan.

236
00:25:13,900 --> 00:25:14,830
Nasa'n ang ama ko?

237
00:25:15,030 --> 00:25:16,260
Upo.

238
00:25:23,060 --> 00:25:26,310
May gagawin ka muna para sa akin.
Tapos makikita mo na ang ama mo.

239
00:25:27,190 --> 00:25:28,440
Ipakita mo ang kaya mong gawin.

240
00:25:29,480 --> 00:25:32,780
Kumbinsihin mo akong nasa baybayin ako.

241
00:25:34,150 --> 00:25:35,450
Maaraw.

242
00:25:36,320 --> 00:25:37,780
Puting buhangin.

243
00:25:38,320 --> 00:25:40,030
Umiinom ng mojito.

244
00:25:40,580 --> 00:25:42,120
At may chihuahua sa tabi ko.

245
00:25:48,210 --> 00:25:50,540
Makinig ka, doktor, hindi 'yon madali.

246
00:25:51,920 --> 00:25:54,170
Puwede kong ipakita sa 'yo
ang isang bagay,

247
00:25:54,760 --> 00:25:56,450
pero 'di gan'on kagaling.

248
00:25:56,650 --> 00:25:59,850
Huwag kang matakot.
Maniwala ka sa sarili mo.

249
00:26:01,350 --> 00:26:05,100
Gamitin mo ang emosyon mo
para palabasin nag kapangyarihan mo.

250
00:26:05,850 --> 00:26:09,480
Mas matindi, mas malaki ang imaheng
magagawa mo.

251
00:26:10,310 --> 00:26:13,900
Hanapin mo ang malakas na emosyon
at itutok mo sa akin.

252
00:26:14,780 --> 00:26:16,530
Hanapin mo sa loob mo.

253
00:26:17,820 --> 00:26:20,240
Siguradong mahirap ang paglaki mo, tama?

254
00:26:21,830 --> 00:26:22,870
Ano'ng ibig sabihin?

255
00:26:23,660 --> 00:26:25,620
Ilang taon na kitang hinahanap.

256
00:26:26,750 --> 00:26:29,250
Pero naitago ka ni Vicente.

257
00:26:30,580 --> 00:26:33,000
Malamang ay palipat-lipat kayo ng bayan.

258
00:26:34,210 --> 00:26:35,260
'Di nag-aaral.

259
00:26:36,170 --> 00:26:37,170
Walang kaibigan.

260
00:26:43,640 --> 00:26:44,640
Walang ina.

261
00:27:12,380 --> 00:27:13,710
Ngayon, ang chihuahua.

262
00:27:23,470 --> 00:27:24,680
Langaw?

263
00:27:25,260 --> 00:27:26,270
Talaga?

264
00:27:27,180 --> 00:27:30,850
Gusto ko nang umuwi
at isama ang paikut-ikot na langaw.

265
00:27:32,520 --> 00:27:34,570
Imahe lang ito, pero panghabambuhay.

266
00:27:35,150 --> 00:27:37,440
'Di mo malalamang 'di ito totoo.

267
00:27:38,030 --> 00:27:40,450
Parang may sakit
na may nakikitang 'di alam ng iba.

268
00:27:41,030 --> 00:27:44,030
Sasama sa realidad ko ang bagay na ito.

269
00:27:58,300 --> 00:28:00,420
Tapos na ang free trial mo.

270
00:28:02,390 --> 00:28:03,550
Kung gusto mo pa,

271
00:28:04,350 --> 00:28:05,470
Ipakita mo ang ama ko.

272
00:28:10,180 --> 00:28:11,190
Papa!

273
00:28:12,850 --> 00:28:13,770
Papa!

274
00:28:14,270 --> 00:28:15,360
Ayos ka lang?

275
00:28:16,610 --> 00:28:17,610
Tulungan mo ako.

276
00:28:17,980 --> 00:28:19,780
- Tulungan mo ako, anak.
- Sinaktan ka ba?

277
00:28:20,690 --> 00:28:22,360
Alagaan mo ang sarili mo.

278
00:28:22,820 --> 00:28:24,120
Hindi ka na bata.

279
00:28:24,490 --> 00:28:25,620
Sandali.

280
00:28:26,330 --> 00:28:27,490
Magkakilala kayo?

281
00:28:28,490 --> 00:28:29,790
Alamin mo.

282
00:28:30,580 --> 00:28:32,040
Pasukin mo ang memorya niya.

283
00:28:32,830 --> 00:28:34,000
Ano?

284
00:28:34,580 --> 00:28:36,210
Hindi ka ba

285
00:28:36,790 --> 00:28:39,920
biglang nakakaramdam
na pinapasok ka ng buhay ng iba.

286
00:28:40,590 --> 00:28:42,300
Makokontrol mo 'yon.

287
00:28:43,050 --> 00:28:46,580
Tingnan mo ang nakatago sa alaalang
'yon at isa-isahin mo.

288
00:28:46,780 --> 00:28:48,100
'Yan ang ikalawang kapangyarihan.

289
00:28:48,560 --> 00:28:52,460
May blangko kang makikita.
Matututuhan mo silang iwasan.

290
00:28:52,660 --> 00:28:56,090
Ian, huwag kang makinig.
Gusto ka lang nilang pag-aralan.

291
00:28:56,290 --> 00:28:58,300
Inaalok ko sa kanya ang katotohanan.

292
00:28:58,500 --> 00:29:00,690
- Ano'ng sinasabi niya?
- Huwag kang makinig!

293
00:29:02,030 --> 00:29:03,640
Kasinungalingan ang sinasabi nila.

294
00:29:03,840 --> 00:29:05,700
Bakit ka pala natatakot?

295
00:29:06,280 --> 00:29:08,870
Pumasok ka at alamin
kung sino ang babaeng ito.

296
00:29:11,750 --> 00:29:12,750
Adriana...

297
00:29:13,870 --> 00:29:15,620
Nagmamakaawa ako, pakiusap.

298
00:29:18,210 --> 00:29:19,300
Ian, pakiusap.

299
00:29:21,960 --> 00:29:22,990
Pakiusap.

300
00:29:23,190 --> 00:29:25,510
Palalalain lang nito ang lahat.

301
00:29:26,050 --> 00:29:27,470
Nagmamakaawa ako!

302
00:29:43,690 --> 00:29:46,410
Ituloy n'yo lang. Aalamin ko ang problema.

303
00:30:06,840 --> 00:30:08,700
Vicente, ano'ng ginagawa mo?

304
00:30:08,900 --> 00:30:10,260
Bitiwan mo siya. Hindi siya sa 'yo.

305
00:30:11,350 --> 00:30:12,430
Hulihin siya!

306
00:30:14,980 --> 00:30:16,140
Hulihin n'yo siya!

307
00:30:22,190 --> 00:30:23,650
Ano 'yon?

308
00:30:24,360 --> 00:30:25,240
Nakita mo ba siya?

309
00:30:26,200 --> 00:30:28,860
Hindi. Kayo lang ni Papa ang nakita ko.

310
00:30:31,240 --> 00:30:32,410
At may bata.

311
00:30:33,160 --> 00:30:34,250
Kinuha niya.

312
00:30:36,460 --> 00:30:37,710
Ako 'yon.

313
00:30:39,880 --> 00:30:41,130
Ako ang batang iyon.

314
00:30:46,340 --> 00:30:47,550
Hindi ko siya ama.

315
00:30:50,180 --> 00:30:51,350
Tama, Ian.

316
00:30:52,810 --> 00:30:54,010
Tumakas siya kasama ka.

317
00:30:57,140 --> 00:30:59,650
Alam kong mahirap ito para sa 'yo.

318
00:31:04,530 --> 00:31:06,400
Pero maaaring buhay pa ang ina mo.

319
00:31:10,740 --> 00:31:12,620
Nakakamangha ang kakayanan niya.

320
00:31:13,030 --> 00:31:15,080
Alam kong mabilis siyang matuto,
pero 'di ganito,

321
00:31:16,200 --> 00:31:18,480
Tingnan mo ang neurotropic factor niya.

322
00:31:18,680 --> 00:31:19,650
Sobrang taas.

323
00:31:19,850 --> 00:31:21,920
'Di ka narito para
palakasin ang kakayanan niya.

324
00:31:22,630 --> 00:31:24,960
Ang trabaho mo ay kunin ang pormula.

325
00:31:25,880 --> 00:31:29,590
- Walang bakas n'on sa katawan niya.
- Imposible 'yan.

326
00:31:30,130 --> 00:31:32,120
Saan niya nakukuha ang kapangyarihan niya?

327
00:31:32,320 --> 00:31:34,580
Maaaring minana niya sa mga magulang niya.

328
00:31:34,780 --> 00:31:36,270
Kalokohan 'yan.

329
00:31:37,140 --> 00:31:39,130
- Baog ang mga tagapakiramdam.
- Mismo.

330
00:31:39,330 --> 00:31:41,500
Tiniyak ni Kominski
na 'di sila makakapagparami.

331
00:31:41,700 --> 00:31:44,980
- Ikaw mismo ang nagturok sa kanila.
- Kaya kakaiba si Ian.

332
00:31:46,860 --> 00:31:49,570
Mukhang siya ang unang
pinanganak na tagapakiramdam.

333
00:31:52,070 --> 00:31:53,470
Dati pa ako naghihinala,

334
00:31:53,670 --> 00:31:55,990
pero kinuha siya ni Vicente
bago ko pa napatunayan.

335
00:31:56,660 --> 00:31:58,560
'Di 'yan ang pinag-uusapan, Doktor.

336
00:31:58,760 --> 00:32:01,170
Kung 'di niya taglay ang pormula,
siya isang...

337
00:32:03,080 --> 00:32:04,590
pabigat lang.

338
00:32:05,460 --> 00:32:07,740
Iligpit n'yo na siya
bago pa siya maging sagabal.

339
00:32:07,940 --> 00:32:09,380
Isa 'yong malaking pagkakamali.

340
00:32:12,890 --> 00:32:16,210
Pagdating ng panahon, baka si Ian lang
ang depensa natin laban sa Mola.

341
00:32:16,410 --> 00:32:18,770
- Kathang isip ang Mola.
- Paano kung hindi?

342
00:32:21,480 --> 00:32:23,980
Tingin ko makakamit ni Ian
ang ikatlong kapangyarihan.

343
00:32:28,610 --> 00:32:30,070
Mag-ingat ka, Doktor.

344
00:32:33,530 --> 00:32:36,080
Ganyan din ang kinang ng mata ni Kominski.

345
00:32:41,210 --> 00:32:42,790
Alam mo na ang nangyari sa kanya.

346
00:33:13,240 --> 00:33:14,360
Tayo na, bata.

347
00:33:15,740 --> 00:33:17,240
Alam mo ba kung nasaan ka?

348
00:33:18,030 --> 00:33:19,620
Isa kang hayop na pag-aaralan.

349
00:33:20,040 --> 00:33:22,250
At alam mo ang kinahihinatnan ng mga 'yon.

350
00:33:23,290 --> 00:33:25,290
Tumakas tayo rito. Kaya mong lumaban?

351
00:33:32,590 --> 00:33:33,970
Heto na, doktor.

352
00:33:35,300 --> 00:33:36,390
Salamat.

353
00:33:40,350 --> 00:33:41,350
Doktor.

354
00:33:43,350 --> 00:33:45,060
Dapat ulitin ang mga test.

355
00:33:46,650 --> 00:33:48,310
Hindi tama ang resulta ng NTF.

356
00:33:49,310 --> 00:33:50,440
At maganda kung...

357
00:33:52,440 --> 00:33:53,990
Inuulit ko, ang bata...

358
00:33:54,740 --> 00:33:58,780
Gusto kong malaman mong
'di pa tayo humawak

359
00:33:59,320 --> 00:34:00,950
{\an8}ng matataas na dosis.

360
00:34:04,500 --> 00:34:07,170
Okey, babalik agad ako.

361
00:34:13,630 --> 00:34:17,680
NEUROTROPHIC FACTOR: 204%

362
00:34:29,860 --> 00:34:30,860
Halika!

363
00:35:31,500 --> 00:35:32,380
Tara na!

364
00:35:56,230 --> 00:35:57,280
Ano ang hinihintay mo?

365
00:36:04,580 --> 00:36:05,740
Sandali lang.

366
00:36:06,950 --> 00:36:08,700
'Di tayo aalis na wala ang ama ko.

367
00:36:09,660 --> 00:36:12,170
Kita mong 'di mo siya ama.
Iwan mo na siya.

368
00:36:12,830 --> 00:36:13,960
Wala siyang silbi.

369
00:36:15,170 --> 00:36:16,420
Mapapakinabangan natin siya.

370
00:36:21,840 --> 00:36:23,640
Nasa alaala niya
ang mga hinahanap kong sagot.

371
00:36:35,940 --> 00:36:37,230
Patunugin ang alarma!

372
00:36:37,820 --> 00:36:39,360
Isara ang lahat ng daraanan.

373
00:36:39,820 --> 00:36:41,050
Harangan lahat!

374
00:36:41,250 --> 00:36:44,140
'Wag kang magsayang ng oras.
Di makakatakas ang bata nang buhay.

375
00:36:44,340 --> 00:36:45,450
Ipag-utos mo na.

376
00:37:01,050 --> 00:37:01,820
Heto.

377
00:37:02,020 --> 00:37:04,090
- Ibigay mo sa akin.
- Hindi. Ako'ng magmamaneho.

378
00:37:25,240 --> 00:37:27,020
Yuko, anak. Seatbelt.

379
00:37:27,220 --> 00:37:28,200
'Di mo ako anak.

380
00:37:31,240 --> 00:37:33,980
Sa wakas nagawa mo na.
Nakapasok ka sa isip ko!

381
00:37:34,180 --> 00:37:35,500
Oo, nakapasok ako sa ulo mo.

382
00:37:37,880 --> 00:37:39,000
Ingat!

383
00:37:40,000 --> 00:37:41,610
Gusto kong sabihin sa 'yo.

384
00:37:41,810 --> 00:37:43,970
Pero 'di madali. Hindi!

385
00:37:50,680 --> 00:37:52,670
Ano'ng ginagawa mo?
Pumunta ka sa opisina mo.

386
00:37:52,870 --> 00:37:54,100
Nakatakas ang bata.

387
00:38:15,580 --> 00:38:17,750
Shoot to kill. Utos galing sa itaas.

388
00:38:37,390 --> 00:38:39,440
Ian, pakiusap, nailigaw na natin sila.

389
00:38:51,780 --> 00:38:52,700
Ingat!

390
00:40:13,990 --> 00:40:15,490
Ingat!

391
00:40:16,030 --> 00:40:17,790
Ganyan nga. Tara.

392
00:40:23,790 --> 00:40:24,790
Ester.

393
00:40:27,170 --> 00:40:28,170
Halika rito.

394
00:40:46,730 --> 00:40:47,940
Ba't mo'ko tinutulungan?

395
00:40:50,740 --> 00:40:51,950
Pwede kitang tulungan...

396
00:40:53,780 --> 00:40:54,820
o patayin.

397
00:40:58,620 --> 00:41:01,160
Huwag kang mag-alala, bata.
'Di pa kita pinapatay.

398
00:41:09,380 --> 00:41:10,840
Kaya mo rin bang...

399
00:41:13,260 --> 00:41:14,470
gumawa ng ilusyon?

400
00:41:21,390 --> 00:41:23,480
Nasa Resistance ka, tama?

401
00:41:24,190 --> 00:41:25,770
Kamalayan.

402
00:41:27,360 --> 00:41:29,690
At hindi, 'di ko kayang gumawa ng ilusyon.

403
00:42:01,100 --> 00:42:02,220
Gusto mo ang kantang ito?

404
00:42:06,730 --> 00:42:07,940
Mga klasiko ang gusto ko.

405
00:42:14,440 --> 00:42:17,930
Isang beses nahuli ako ni Vicente
na nanloloko sa overpass.

406
00:42:18,130 --> 00:42:22,240
Pinapanood ko ang mga kotseng
umiwas sa mga bola, binuo ko sa isip ko.

407
00:42:22,870 --> 00:42:24,910
Tinuruan niya akong paulanan sila.

408
00:42:27,250 --> 00:42:28,960
Dura ang tawag d'on.

409
00:42:31,590 --> 00:42:32,630
Oo, tama.

410
00:42:34,170 --> 00:42:35,970
'Yon pala 'di ko siya ama.

411
00:42:52,480 --> 00:42:53,980
Sa totoo lang, kabaliktaran.

412
00:42:56,740 --> 00:42:59,740
Akala ko ako ang gumagawa
ng ilusyon para sa lahat.

413
00:43:00,450 --> 00:43:01,450
Ang tanga ko.

414
00:43:04,540 --> 00:43:07,160
Mundo pala ang gumagawa
ng ilusyon para sa akin.

415
00:43:13,420 --> 00:43:16,970
Ian, kalakasan ang pagiging iba.

416
00:43:18,380 --> 00:43:22,390
Alam kong 'di madali,
pero 'di kahirapan ang maging iba.

417
00:43:24,510 --> 00:43:27,310
Maniwala ka sa sarili mo
at sundin ang nararamdaman mo.

418
00:43:28,100 --> 00:43:30,810
At 'pag nangyari 'yon, humanda na sila.

419
00:43:32,060 --> 00:43:33,400
'Di ka mapipigilan.

420
00:43:47,000 --> 00:43:49,210
- Tapos na ang kanta.
- Oo.

421
00:43:54,880 --> 00:43:56,000
Mag-usap tayo!

422
00:44:01,930 --> 00:44:03,050
Gago.

423
00:44:07,930 --> 00:44:10,600
Makinig ka, alam kong
sa loob mo, mahal mo siya.

424
00:44:11,810 --> 00:44:14,110
Pero lasinggero siya at pasanin natin.

425
00:44:14,610 --> 00:44:17,180
- Kalokohan.
- Ayaw ko ng alitan.

426
00:44:17,380 --> 00:44:18,550
Totoo lang 'yon.

427
00:44:18,750 --> 00:44:20,950
- Ano'ng gusto mong gawin ko?
- 'Di ko alam.

428
00:44:21,320 --> 00:44:22,700
Gusto mo siya rito.

429
00:44:23,200 --> 00:44:24,870
Gusto kong malaman kung sino ako.

430
00:44:26,790 --> 00:44:27,950
Ano ako.

431
00:44:32,080 --> 00:44:33,580
Ano pang hinihintay mo?

432
00:44:35,170 --> 00:44:37,250
Pumasok ka na at alamin ang mga sagot.

433
00:45:12,750 --> 00:45:15,250
Makakapasok ka at masusukat ang subject.

434
00:45:16,330 --> 00:45:18,500
Siguradong personal itong
inutos sa 'yo ni amo.

435
00:45:20,420 --> 00:45:22,590
Siguradong personal itong inutos sa 'yo
ni amo.

436
00:45:24,430 --> 00:45:28,720
12K WOJDYNSKA STREET,
WARSAW, POLAND

437
00:45:45,070 --> 00:45:48,120
Gustong ibigay ni Kominski
sa kanya ang pormula ngayong gabi.

438
00:46:03,590 --> 00:46:06,340
Gustong ibigay ni Kominski
sa kanya ang pormula ngayong gabi.

439
00:46:24,990 --> 00:46:27,700
Ian. Ano'ng nakita mo?

440
00:46:42,750 --> 00:46:45,220
Magandang umaga. Ano'ng maitutulong ko?

441
00:46:54,930 --> 00:46:56,520
Sa maliliit na bills.

442
00:46:57,640 --> 00:47:00,730
- Pakiusap.
- Wala kaming ganitong pera.

443
00:47:01,360 --> 00:47:04,320
Para kumuha ng 50,000 euros
kailangan magsabi ka nang maaga.

444
00:47:06,030 --> 00:47:07,030
Maghintay ka rito.

445
00:47:07,530 --> 00:47:08,910
Teka lang.

446
00:47:11,120 --> 00:47:12,700
Mali yata ang pagkabasa mo.

447
00:47:14,080 --> 00:47:15,290
Sana nga 50,000 'yan.

448
00:47:18,580 --> 00:47:21,710
Limang libo. Iba nga.

449
00:47:23,920 --> 00:47:27,470
- Sige, pirma ka rito at dito.
- Okey.

450
00:47:48,990 --> 00:47:50,110
Limang libo.

451
00:47:50,660 --> 00:47:51,910
Maliliit na halaga.

452
00:48:00,790 --> 00:48:01,830
Salamat.

453
00:48:02,290 --> 00:48:03,330
Walang anuman.

454
00:48:08,260 --> 00:48:09,720
PATAWAD

455
00:48:11,630 --> 00:48:12,640
Tulong!

456
00:48:13,140 --> 00:48:14,800
Security! Hulihin ang batang iyon!

457
00:48:16,010 --> 00:48:17,170
Takbo.

458
00:48:17,370 --> 00:48:18,930
Takbo!

459
00:48:19,730 --> 00:48:20,730
Huminto ka!

460
00:48:23,730 --> 00:48:24,730
Teka!

461
00:48:29,780 --> 00:48:32,860
Ang saya n'on!

462
00:48:33,910 --> 00:48:35,700
'Di niya magugustuhan 'yon.

463
00:48:37,200 --> 00:48:38,750
Matagal ko nang gustong gawin ito.

464
00:48:40,580 --> 00:48:41,710
Tigil!

465
00:48:43,370 --> 00:48:44,580
Nasa'n si Vicente?

466
00:48:46,000 --> 00:48:46,880
Heto.

467
00:48:47,420 --> 00:48:49,550
Malamang nasa bar. Alam mo.

468
00:49:21,080 --> 00:49:22,080
Dito ka lang.

469
00:50:23,810 --> 00:50:26,560
'Di umuubra sa mga salamin
o sa akin ang mga ilusyon, Ian.

470
00:50:30,770 --> 00:50:34,510
Magaling ang ginawa ni Adriana para
baliktarin ka. Kumalma ka.

471
00:50:34,710 --> 00:50:35,820
Kalmado ako!

472
00:50:53,500 --> 00:50:54,800
Kumalma ka.

473
00:50:55,550 --> 00:50:58,930
- Narito ako para tumulong.
- 'Di ko kailangan ng tulong.

474
00:51:06,230 --> 00:51:07,230
Halika!

475
00:51:08,020 --> 00:51:09,350
Relaks! Tingnan mo ako.

476
00:51:10,150 --> 00:51:12,940
Kumalma ka! Huminga kang malalim.

477
00:51:37,630 --> 00:51:40,840
'Di ka ba nagtataka kung bakit
'di ka na tinutugis ng Ahensiya.

478
00:51:41,510 --> 00:51:44,260
Dahil sa akin. Tumigil sila dahil sa akin.

479
00:51:45,310 --> 00:51:47,890
Magkakampi tayo, Ian. Magtiwala ka.

480
00:51:59,200 --> 00:52:00,570
Para sa ikabubuti mo ito.

481
00:52:05,790 --> 00:52:06,830
{\i1}Tigil, tigil!{\i0}

482
00:52:07,160 --> 00:52:08,980
{\i1}Napakaastig no'n!{\i0}

483
00:52:09,180 --> 00:52:10,440
{\i1}Takbo!{\i0}

484
00:52:10,640 --> 00:52:11,860
{\i1}Hulihin ang batang iyon!{\i0}

485
00:52:12,060 --> 00:52:13,400
{\i1}Nais kong makilala kung sino ako.{\i0}

486
00:52:13,600 --> 00:52:15,340
{\i1}Kung ano ako.{\i0}

487
00:52:16,630 --> 00:52:18,110
{\i1}Ano ang hinihintay mo?{\i0}

488
00:52:18,310 --> 00:52:20,420
{\i1}Pumunta ka roon{\i0}
{\i1}at alamin mo ang mga sagot.{\i0}

489
00:52:21,930 --> 00:52:25,960
{\i1}Kasalukuyang retirado ang siyentipiko{\i0}
{\i1}at nakatira sa labas ng Warsaw.{\i0}

490
00:52:26,160 --> 00:52:28,810
…sa labas ng Warsaw.

491
00:52:29,850 --> 00:52:31,390
Ito lang ang opsiyon natin.

492
00:52:40,110 --> 00:52:41,610
Sa susunod na lang.

493
00:52:58,420 --> 00:52:59,670
Ian.

494
00:53:00,090 --> 00:53:01,590
Ano ang nangyari dito?

495
00:53:03,340 --> 00:53:04,220
Ian!

496
00:53:05,430 --> 00:53:06,300
Halika.

497
00:53:08,890 --> 00:53:10,730
Alam mo bang seryoso na ito?

498
00:53:13,480 --> 00:53:14,900
Pinag-uusapan ito ng lahat.

499
00:53:16,150 --> 00:53:17,190
Kasalanan mo ang lahat.

500
00:53:20,740 --> 00:53:23,820
Kung sinabi mo ang totoo,
'di tayo mapapadpad dito.

501
00:53:27,070 --> 00:53:29,990
Isa pa, kailangan natin ng pera.

502
00:53:31,750 --> 00:53:32,870
Para saan?

503
00:53:36,000 --> 00:53:37,210
Pupunta tayo sa Warsaw.

504
00:53:39,590 --> 00:53:42,260
Bakit mo gustong pumunta sa Warsaw?

505
00:53:42,970 --> 00:53:44,970
Alam mo kung anong meron sa Warsaw.

506
00:53:49,850 --> 00:53:50,850
Kominski.

507
00:53:52,060 --> 00:53:54,940
- Pumasok ka na naman sa isipan ko.
- Oo, ginawa ko.

508
00:53:55,140 --> 00:53:57,520
May pagkakataon kang
sabihin sa akin ang sikreto mo.

509
00:53:58,190 --> 00:53:59,690
Pero 'di mo ginagawa.

510
00:54:00,940 --> 00:54:02,570
Ano 'yon? Wala ka nang tiwala?

511
00:54:03,360 --> 00:54:04,490
Tiwala sa 'yo?

512
00:54:06,070 --> 00:54:08,700
Paano naman ako magtitiwala sa 'yo?

513
00:54:09,120 --> 00:54:10,980
Buong buhay ko, pinagsinungalingan mo ako!

514
00:54:11,180 --> 00:54:13,500
- Sasabihin ko sa 'yo!
- Kinidnap mo ako!

515
00:54:16,000 --> 00:54:17,540
Kinuha mo ako sa mga magulang ko.

516
00:54:18,290 --> 00:54:20,340
At pinilit ako sa masalimuot mong buhay.

517
00:54:22,300 --> 00:54:24,010
Ginawa mo akong miserable.

518
00:54:25,800 --> 00:54:26,880
Tulad mo.

519
00:54:32,350 --> 00:54:33,810
At ang mga lobo?

520
00:54:39,360 --> 00:54:41,270
Ano ang mga 'yon?

521
00:54:43,730 --> 00:54:46,300
Natuwa ka bang
kuwentuhan ako ng kalokohan?

522
00:54:46,500 --> 00:54:48,410
Lahat ng ginawa ko ay para sa 'yo.

523
00:54:48,910 --> 00:54:50,570
Madali lang intindihin 'yon.

524
00:54:51,280 --> 00:54:54,290
- Pero kung sinuway mo ang patakaran...
- Ano'ng patakaran?

525
00:54:56,500 --> 00:54:58,750
'Wag mong paglaruan ang "pamilya"?

526
00:54:59,170 --> 00:55:02,040
- Hindi.
- Hindi? Kasi 'di ikaw ang ama ko!

527
00:55:02,590 --> 00:55:03,490
Huminahon tayo.

528
00:55:03,690 --> 00:55:06,780
Pinrotektahan kitang ilayo ka sa mundo.

529
00:55:06,980 --> 00:55:11,220
- Alam kong 'di ako perpektong ama...
- 'Di ikaw ang ama ko!

530
00:55:19,190 --> 00:55:20,350
Tama ka.

531
00:55:21,560 --> 00:55:22,770
'Di ako ang ama mo.

532
00:55:25,690 --> 00:55:26,900
Pero anak kita.

533
00:55:34,040 --> 00:55:35,290
Makinig ka sa akin,

534
00:55:37,000 --> 00:55:38,790
kasi isang beses ko lang ito sasabihin.

535
00:55:42,710 --> 00:55:43,960
May dalawa kang pagpipilian.

536
00:55:45,670 --> 00:55:49,840
Ituloy ang landas na ito,
na siguradong akong masasaktan ka.

537
00:55:51,140 --> 00:55:52,180
At maghihirap.

538
00:55:52,890 --> 00:55:54,140
O sumama sa akin.

539
00:55:56,470 --> 00:55:59,000
At magsimula ulit.

540
00:55:59,200 --> 00:56:01,770
Ikaw at ako lang.

541
00:56:02,480 --> 00:56:04,400
Magkasama. Tulad n'ong una.

542
00:56:26,300 --> 00:56:28,880
Lumalakas na ang loob niya.
Ano pang kaya natin?

543
00:56:29,420 --> 00:56:33,180
Ang serial number sa nakaw na pera.
Binabantayan namin ang bawat pagbili.

544
00:56:36,850 --> 00:56:40,230
- Bakit?
{\i1}- Natagpuan namin sila. Pasakay ng tren.{\i0}

545
00:56:40,980 --> 00:56:42,560
Paganahin ang protocol.

546
00:56:48,360 --> 00:56:49,610
Susubukan niyang magtago.

547
00:56:50,280 --> 00:56:51,490
Hindi niya gagawin 'yon.

548
00:56:52,280 --> 00:56:53,610
Gusto niya ng kasagutan.

549
00:57:02,750 --> 00:57:05,790
{\an8}WARSAW

550
00:57:22,520 --> 00:57:23,770
Sige.

551
00:57:26,310 --> 00:57:27,480
Kominski.

552
00:57:29,530 --> 00:57:31,360
Pero alam ko na ang gagawin nila.

553
00:57:32,650 --> 00:57:35,200
- May nagmamasid sa kanila.
- Kung tama ka,

554
00:57:36,030 --> 00:57:39,240
makukuha niya ng ikatlong kapangyarihan.
Masyadong delikado 'yon.

555
00:57:40,620 --> 00:57:42,370
Dapat siyang pigilan agad-agad.

556
00:57:46,380 --> 00:57:47,790
{\an8}{\i1}Kumpirmado. Narito na sila.{\i0}

557
00:57:54,760 --> 00:57:56,010
Parang bahay lang.

558
00:58:03,980 --> 00:58:05,690
Mukhang walang nakatira rito.

559
00:58:06,230 --> 00:58:09,320
- Kaya bakit ka bumubulong?
- 'Di ko alam.

560
00:58:46,850 --> 00:58:48,100
Walang kahit ano irto.

561
00:58:49,230 --> 00:58:50,480
O kahit sino.

562
00:58:58,660 --> 00:59:00,490
Balik tayo sa umpisa.

563
00:59:01,660 --> 00:59:02,910
Sa ground zero.

564
00:59:04,160 --> 00:59:05,160
Ano?

565
00:59:07,670 --> 00:59:10,080
"Ground zero" ang mas magandang pakinggan.

566
00:59:15,920 --> 00:59:17,470
Ang kuwarto sa panaginip ko.

567
00:59:21,350 --> 00:59:23,430
Ilang oras kong kalaro ang ina ko rito.

568
00:59:25,560 --> 00:59:27,430
Naaalala ko ang kunehong...

569
00:59:31,560 --> 00:59:33,020
Mas malaki ito sa naaalala ko.

570
00:59:34,730 --> 00:59:36,820
Wala ka pang alaala sa edad na 'yon.

571
00:59:37,860 --> 00:59:38,860
May mali.

572
00:59:40,360 --> 00:59:44,030
Ang mali ay mas malaki ito
sa panaginip ko.

573
00:59:47,000 --> 00:59:49,120
'Di gan'on ang takbo ng memorya.

574
00:59:51,290 --> 00:59:53,490
May matatandaan ka sa imahe.

575
00:59:53,690 --> 00:59:55,000
Pero, sa murang edad?

576
00:59:55,800 --> 00:59:58,380
- Ilang taon ka n'on?
- Mahigit isang taon.

577
01:00:57,780 --> 01:01:00,430
PROYEKTO:
KAMALAYAN

578
01:01:00,630 --> 01:01:01,610
Talaan niya ito.

579
01:01:10,330 --> 01:01:11,330
Siya ito.

580
01:01:15,080 --> 01:01:16,590
Palaging parehas na panaginip.

581
01:01:17,920 --> 01:01:19,550
Nandun ako sa puting kuwartong yun.

582
01:01:22,800 --> 01:01:24,180
At lagi siyang kumakanta.

583
01:01:24,800 --> 01:01:29,430
{\i1}Huwag mag-alala{\i0}

584
01:01:30,310 --> 01:01:32,840
{\i1}Dahil ang lahat{\i0}

585
01:01:33,030 --> 01:01:35,270
{\i1}Ay bubuti na{\i0}

586
01:01:36,610 --> 01:01:38,820
{\i1}Huwag mag-alala{\i0}

587
01:01:42,190 --> 01:01:43,530
Urszula ang pangalan niya.

588
01:01:44,780 --> 01:01:46,410
Urszula Kominski.

589
01:01:49,120 --> 01:01:50,740
Apo ka ni Kominski.

590
01:02:41,670 --> 01:02:43,300
'Di ka makakalimot sa paglalasing.

591
01:02:44,090 --> 01:02:46,010
Ganyan mo ba inaayos ang lahat?

592
01:02:48,970 --> 01:02:51,560
'Di ka mabait n'ong nakaraan.
Ano'ng gusto mo?

593
01:02:51,970 --> 01:02:53,970
Alam naming mag-isa na si Ian ngayon.

594
01:02:55,140 --> 01:02:56,770
Madali na siyang sundan.

595
01:02:58,350 --> 01:02:59,900
Kung mahahanap namin siya...

596
01:03:02,150 --> 01:03:03,610
pati na ang tagapakiramdam.

597
01:03:03,940 --> 01:03:05,900
Kung gusto mo siyang tulungan,
pwedeng...

598
01:03:07,150 --> 01:03:09,780
- hayaan mo na lang siya.
- 'Di 'yon gan'on kadali.

599
01:03:11,370 --> 01:03:13,100
Si Ian ang nag-iisang

600
01:03:13,300 --> 01:03:16,110
pwedeng humarap sa Mola.
Siya ang tanging pag-asa.

601
01:03:16,300 --> 01:03:18,750
Tingnan mo ang sinasabi mo.

602
01:03:19,710 --> 01:03:23,130
Matapos ang mga taong nagdaan
iniisip mo pa rin ang Mola.

603
01:03:25,260 --> 01:03:26,470
Pinaglalabanang lupain.

604
01:03:27,050 --> 01:03:28,260
'Yon ang pinili ko.

605
01:03:28,840 --> 01:03:30,390
Kamalayan sa kabila,

606
01:03:30,970 --> 01:03:34,310
ang Ahensiya sa kabila,
at ang bata at ako sa gitna.

607
01:03:36,810 --> 01:03:38,560
Na walang papanigang kahit sino.

608
01:03:39,730 --> 01:03:41,650
Sinusundan niya ang sarili niyang landas.

609
01:03:44,360 --> 01:03:45,980
Kailangan kong irespeto 'yon.

610
01:03:46,490 --> 01:03:48,360
Wala nang pumoprotekta kay Ian.

611
01:03:49,660 --> 01:03:52,820
Mag-isa siya, nawawala,
at madaling malinlang.

612
01:03:53,580 --> 01:03:55,580
Samantala, ikaw nasa gitna lang.

613
01:04:10,590 --> 01:04:12,330
Tumigil ka sa paglalasing

614
01:04:12,530 --> 01:04:15,810
at maging tunay na ama kahit ngayon lang.

615
01:04:23,690 --> 01:04:25,940
Sigurado akong may palatandaan dito.

616
01:04:31,660 --> 01:04:32,780
Ester?

617
01:04:39,200 --> 01:04:41,570
Pero... Ano'ng ginagawa mo?

618
01:04:41,770 --> 01:04:43,960
- Tinutulungan ka.
- Tinutulungan ako?

619
01:04:44,750 --> 01:04:46,780
- Ano ito?
- Gusto mo ng kasagutan.

620
01:04:46,980 --> 01:04:48,630
Pakinggan mo siya.

621
01:04:51,130 --> 01:04:52,220
Huwag kang lumapit.

622
01:04:53,550 --> 01:04:56,050
- Ayaw kitang saktan.
- Tigil!

623
01:04:57,010 --> 01:04:58,250
Gusto ko lang makipag-usap.

624
01:04:58,450 --> 01:05:00,430
Ayoko. Umalis ka na!

625
01:05:01,640 --> 01:05:02,890
Tigil, sabi!

626
01:05:03,400 --> 01:05:04,440
Tigil!

627
01:06:23,310 --> 01:06:24,940
Totoo ang isang ito.

628
01:06:26,940 --> 01:06:29,690
Kung gusto kitang patayin, ginawa ko na.
Ibaba mo ang kamay mo.

629
01:06:35,200 --> 01:06:37,240
Alam kong hinahanap mo
ang mga magulang mo.

630
01:06:40,120 --> 01:06:41,700
Hinahanap din kita, anak.

631
01:06:43,040 --> 01:06:44,040
Ikaw?

632
01:06:45,660 --> 01:06:47,500
'Di ako naniniwala sa iyo.

633
01:07:08,770 --> 01:07:10,150
{\i1}Produkto tayo, Ian.{\i0}

634
01:07:10,940 --> 01:07:12,020
Isang likha.

635
01:07:12,440 --> 01:07:16,190
Resulta ng sikretong programang
binuo n'ong mga 1950, pagtapos ng digmaan.

636
01:07:17,400 --> 01:07:19,390
Maraming nagboluntaryo.

637
01:07:19,590 --> 01:07:20,780
Tulad ng ina mo at ako.

638
01:07:21,320 --> 01:07:24,330
Tinurukan kami ng pormulang ginawa niya.

639
01:07:25,620 --> 01:07:28,040
- Ang pormula.
- Oo.

640
01:07:29,000 --> 01:07:33,670
Salamat sa pormula,
mayroon tayong extrasensory na abilidad.

641
01:07:35,420 --> 01:07:37,670
Mga espiya tayong
kayang kumontrol ng isipan.

642
01:07:39,470 --> 01:07:42,870
Pagtapos ng Cold War,
'di na nila alam ang gagawin sa atin.

643
01:07:43,070 --> 01:07:45,020
Natakot silang magsama-sama tayo

644
01:07:46,350 --> 01:07:48,350
o bumuo ng alyansa sa kalaban.

645
01:07:51,860 --> 01:07:53,690
Nagdesisyon silang patayin na tayo.

646
01:07:55,690 --> 01:07:57,490
Tinawag nila itong Disinfection.

647
01:07:59,650 --> 01:08:01,490
{\i1}Tinugis nila tayo isa-isa.{\i0}

648
01:08:02,820 --> 01:08:03,870
{\i1}Parang mga kuneho.{\i0}

649
01:08:05,700 --> 01:08:07,080
{\i1}Wala tayong pag-asa.{\i0}

650
01:08:16,340 --> 01:08:17,550
Hanggang dumating ang Mola.

651
01:08:19,470 --> 01:08:22,720
{\i1}Siya ang huli at pinakamalakas{\i0}
{\i1}sa mga tagapakiramdam.{\i0}

652
01:08:23,430 --> 01:08:24,930
{\i1}Perpektong sandata.{\i0}

653
01:08:29,270 --> 01:08:31,710
{\i1}N'ong tinugis nila siya, ang Mola{\i0}

654
01:08:31,910 --> 01:08:33,020
{\i1}ay nanlaban.{\i0}

655
01:08:43,870 --> 01:08:46,100
{\i1}Ilang araw ba ang Disinfection,{\i0}

656
01:08:46,300 --> 01:08:51,160
{\i1}may nakita silang mga bakas ng isang{\i0}
{\i1}bagong kakayahang nagpatakot sa Ahensiya.{\i0}

657
01:08:52,330 --> 01:08:54,080
{\i1}Ang ikatlong kapangyarihan.{\i0}

658
01:08:54,880 --> 01:08:56,380
{\i1}Ganap na pagsupil.{\i0}

659
01:08:57,090 --> 01:08:58,960
{\i1}Kayang baguhin ang kaisipan ninuman.{\i0}

660
01:08:59,710 --> 01:09:03,430
{\i1}Gagawin nila ang gusto mo,{\i0}
{\i1}paano, kailan,{\i0}

661
01:09:03,930 --> 01:09:05,180
{\i1}at saan mo man gusto.{\i0}

662
01:09:07,100 --> 01:09:08,680
{\i1}Parang puppeteer.{\i0}

663
01:09:10,850 --> 01:09:12,810
Tinipon niya ang mga nakaligtas.

664
01:09:13,270 --> 01:09:14,690
At binuo ang Kamalayan.

665
01:09:15,270 --> 01:09:19,280
Binigyan tayo ng gabay para 'di mapansin
nang 'di gumagamit ng kapangyarihan.

666
01:09:22,240 --> 01:09:23,490
Bakit ang "Mola"?

667
01:09:24,240 --> 01:09:25,990
Mga baog tayong mga tagapakiramdam,

668
01:09:26,700 --> 01:09:28,060
{\i1}na parang mola.{\i0}

669
01:09:28,260 --> 01:09:31,020
Sinigurado ng gobyernong
'yon ang kahihinatnan.

670
01:09:31,220 --> 01:09:33,650
Pero anak ako ng dalawang tagapakiramdam.

671
01:09:33,850 --> 01:09:37,130
Oo. At himala 'yon.

672
01:09:38,000 --> 01:09:41,300
Imposible iyon. Ang ina mo at ako
ay ilang taon nang magkasama.

673
01:09:42,590 --> 01:09:44,120
At biglang isang araw,

674
01:09:44,320 --> 01:09:45,840
nalaman niyang buntis siya.

675
01:09:47,680 --> 01:09:51,270
Ang unang natural na tagapakiramdam
ay isisilang na.

676
01:09:51,850 --> 01:09:53,180
Imposible.

677
01:10:11,120 --> 01:10:13,710
Sunod kayo.
Pumunta kayo sa bubong. Akong bahala rito.

678
01:10:14,620 --> 01:10:16,460
Hindi ako naniniwala.

679
01:10:17,040 --> 01:10:18,250
Huwag kang sinungaling.

680
01:10:18,790 --> 01:10:20,550
Nasa'n ang ina ko?

681
01:10:22,420 --> 01:10:24,120
Uy, ayaw kong makipagtalo.

682
01:10:24,320 --> 01:10:27,720
Bumalik ka sa Espanya.
May bahay ako sa Madrid. Alam niya saan.

683
01:10:31,180 --> 01:10:32,100
Ayos.

684
01:10:33,930 --> 01:10:35,020
Magtiwala ka.

685
01:11:32,910 --> 01:11:34,040
Dito ka lang.

686
01:13:16,850 --> 01:13:18,430
Walang hagdang pang-emergency.

687
01:13:18,850 --> 01:13:19,890
Doon!

688
01:13:30,740 --> 01:13:33,280
Ian, wala nang oras.

689
01:13:34,240 --> 01:13:35,450
Ester!

690
01:13:47,750 --> 01:13:48,800
Dali!

691
01:14:43,600 --> 01:14:46,140
Pagsisisihan n'yo ito.

692
01:14:47,150 --> 01:14:48,190
Lahat kayo!

693
01:15:04,000 --> 01:15:05,810
Muntik nang umubra ang plano n'yo.

694
01:15:06,010 --> 01:15:10,530
Hinayaan n'yo akong hanapin
ang bata para mahuli n'yo kaming dalawa.

695
01:15:10,730 --> 01:15:12,500
Stratehiya ang tawag d'on.

696
01:15:13,800 --> 01:15:15,380
Maaaring may kapangyarihan ka,

697
01:15:16,090 --> 01:15:19,050
pero may utak at lakas kami.

698
01:15:20,050 --> 01:15:24,060
At malapit na nating malaman
kung ikaw ang Mola o alamat lang 'yon.

699
01:15:25,060 --> 01:15:27,340
At sasabihin mo sa amin
kung saan pumunta ang bata.

700
01:15:27,540 --> 01:15:29,850
Kung ayaw ko? Ano'ng gagawin mo sa akin?

701
01:15:30,270 --> 01:15:31,480
Papatayin mo ako.

702
01:15:32,480 --> 01:15:33,440
Hindi.

703
01:15:34,780 --> 01:15:35,900
Hindi pa.

704
01:15:37,490 --> 01:15:40,820
Oras na makuha ko ang pormula,
tatanggalan kita ng kapangyarihan.

705
01:15:41,490 --> 01:15:42,990
Tapos,

706
01:15:43,490 --> 01:15:45,410
magmamakaawa kang patayin na kita.

707
01:15:47,750 --> 01:15:49,150
Adriana,

708
01:15:49,350 --> 01:15:52,130
'di pa ba sapat ang gawin akong baog,
hayop ka?

709
01:15:52,630 --> 01:15:54,170
Simulan ang pagsusuri.

710
01:15:55,340 --> 01:15:56,570
Pakinggan mo ang sarili mo!

711
01:15:56,770 --> 01:15:58,530
Para ka nang si Kominski!

712
01:15:58,730 --> 01:16:00,180
Gusto ko ang pormula.

713
01:16:33,380 --> 01:16:35,840
Tigilan ang kabaliwang ito! Ngayon din!

714
01:16:37,170 --> 01:16:38,880
Isa itong utos!

715
01:16:43,890 --> 01:16:45,220
Adriana.

716
01:16:46,010 --> 01:16:47,850
Walang silbi kung patay na siya.

717
01:17:13,040 --> 01:17:14,210
Doktor.

718
01:17:16,170 --> 01:17:17,340
Masamang balita.

719
01:17:18,590 --> 01:17:19,840
Ang pormula...

720
01:17:21,470 --> 01:17:23,630
Nakakalat ito sa katawan niya

721
01:17:24,970 --> 01:17:26,640
imposible itong maisalin.

722
01:17:28,430 --> 01:17:29,520
Nauuhaw ako!

723
01:17:30,520 --> 01:17:32,100
Puwede humingi ng tubig?

724
01:17:33,060 --> 01:17:35,360
Sobrang init dito, mga gago!

725
01:17:49,740 --> 01:17:51,200
Tapos na.

726
01:17:53,660 --> 01:17:55,080
Lagot na tayo.

727
01:17:56,000 --> 01:17:58,040
Kasamang namatay ni Kominski ang pormula.

728
01:18:03,470 --> 01:18:04,760
Ang bata ang pag-asa natin.

729
01:18:33,580 --> 01:18:35,000
Ngumanga ka lang.

730
01:19:27,010 --> 01:19:28,130
Ano'ng ginagawa mo, Doktor?

731
01:19:29,300 --> 01:19:31,370
Ibalik mo ang robot
sa unang posisyon nito.

732
01:19:31,570 --> 01:19:32,790
I-deactivate mo ang robot.

733
01:19:32,990 --> 01:19:34,830
Kinokontrol niya ang mga galaw ko.

734
01:19:35,030 --> 01:19:38,100
Bitiwan mo ang joystick.
'Di ko ito uulitin!

735
01:19:38,850 --> 01:19:40,610
Bitiwan mo ang joystick!

736
01:21:45,100 --> 01:21:46,270
Dito ang daan.

737
01:21:53,860 --> 01:21:55,240
Gusto niyang kinakantahan siya.

738
01:22:34,650 --> 01:22:36,030
Mama.

739
01:22:36,990 --> 01:22:39,060
Naisip mo na marahil ang sandaling ito

740
01:22:39,260 --> 01:22:40,580
nang isang milyong beses.

741
01:22:42,870 --> 01:22:44,000
At pasensiya na't

742
01:22:45,540 --> 01:22:47,120
'di ito tulad ng nasa isip mo.

743
01:22:49,170 --> 01:22:51,070
Pero buhay pa ang ina mo, Ian.

744
01:22:51,270 --> 01:22:52,880
Nariyan pa siya, nakatago.

745
01:22:54,590 --> 01:22:56,380
At puwede kayong magsama muli roon.

746
01:23:01,850 --> 01:23:02,850
Mama.

747
01:23:45,810 --> 01:23:47,640
Ian, tingnan mo ang ina mo.

748
01:23:49,100 --> 01:23:52,190
Ito ang ginagawa nila sa atin.

749
01:23:53,520 --> 01:23:55,190
Bago mahuli,

750
01:23:55,860 --> 01:23:58,110
may pinasang alaala si Urszula sa 'yo.

751
01:23:58,990 --> 01:24:00,320
Ang alaalang ito.

752
01:24:00,950 --> 01:24:04,660
Alam niyang 'di sila makakagawa ng
mga tagapakiramdam nang walang pormula.

753
01:24:06,250 --> 01:24:08,410
Sinira niya ang tanging kopyang
hawak ni Kominski.

754
01:24:10,000 --> 01:24:12,840
At ibinaon ang orihinal sa alaala mo.

755
01:24:14,710 --> 01:24:15,550
Ian.

756
01:24:18,170 --> 01:24:22,250
Sa pormulang ito, makakagawa tayo
ng mga bagong tagapakiramdam.

757
01:24:22,440 --> 01:24:26,290
At tapusin na sa wakas ang lahat
ng pinsalang idinulot ng Ahensiya,

758
01:24:26,490 --> 01:24:27,670
sa iyo,

759
01:24:27,870 --> 01:24:29,100
sa akin,

760
01:24:29,940 --> 01:24:30,940
at sa mama mo.

761
01:24:36,070 --> 01:24:36,900
Ian.

762
01:24:41,450 --> 01:24:43,060
'Di mo ito kayang makuha?

763
01:24:43,260 --> 01:24:45,660
Wala nang oras, anak.
Ibigay mo na sa akin.

764
01:24:46,580 --> 01:24:48,120
Ayaw niya itong ipakita sa iba.

765
01:24:53,460 --> 01:24:54,340
Sa akin lang.

766
01:25:00,550 --> 01:25:01,830
Ian, iabot mo ang mga kahon!

767
01:25:02,030 --> 01:25:04,350
Para maprotektahan kita sa Ahensiya!

768
01:25:08,430 --> 01:25:09,640
Tumigil ka!

769
01:25:14,150 --> 01:25:15,270
Tumigil ka!

770
01:25:17,980 --> 01:25:19,530
Tigil, sasaktan mo siya!

771
01:25:46,100 --> 01:25:50,600
{\i1}Huwag mag-alala{\i0}

772
01:25:52,890 --> 01:25:55,860
{\i1}dahil ang lahat{\i0}

773
01:25:58,190 --> 01:26:00,280
{\i1}ay bubuti na{\i0}

774
01:27:01,130 --> 01:27:02,500
Layuan mo ang bata!

775
01:27:42,040 --> 01:27:43,050
Lumabas na.

776
01:27:43,800 --> 01:27:45,300
Ang ikatlong kapangyarihan.

777
01:27:46,300 --> 01:27:47,170
Sabi ko na.

778
01:28:01,400 --> 01:28:02,230
Ian!

779
01:28:03,400 --> 01:28:04,400
Ian!

780
01:28:11,280 --> 01:28:12,530
Di ako makagalaw.

781
01:28:17,250 --> 01:28:18,080
Ian.

782
01:28:26,300 --> 01:28:27,300
Ano'ng ginagawa mo?

783
01:29:06,340 --> 01:29:07,840
Ian, tumigil ka.

784
01:29:13,010 --> 01:29:16,010
Tama na, Ian. Huwag mo ako
piliting gawin ito.

785
01:29:29,030 --> 01:29:30,400
Paputukan siya!

786
01:29:31,280 --> 01:29:32,930
Barilin siya!

787
01:29:33,130 --> 01:29:34,070
Isa itong utos!

788
01:29:46,880 --> 01:29:48,090
Nakita ko na.

789
01:29:48,460 --> 01:29:51,030
Huwag, Ian, tama na. Ano'ng nakita mo?

790
01:29:51,230 --> 01:29:53,260
- Buhay ba siya?
- Sige, anak.

791
01:29:54,050 --> 01:29:55,970
Siya ang dapat sisihin.

792
01:29:57,640 --> 01:29:59,870
Matagal na siyang wala sa atin.

793
01:30:00,070 --> 01:30:02,420
Kagagawan niya ang nakita mo!

794
01:30:02,620 --> 01:30:03,690
Nagsisinungaling ka!

795
01:30:04,980 --> 01:30:07,900
Pagbabayaran mo ang ginawa mo sa ina ko.

796
01:30:08,520 --> 01:30:09,610
Binuksan mo ang ulo niya.

797
01:30:11,150 --> 01:30:12,550
Na parang hayop sa laboratoryo.

798
01:30:12,750 --> 01:30:14,360
Hindi, Ian…

799
01:30:15,030 --> 01:30:16,120
Gawin mo.

800
01:30:16,570 --> 01:30:18,330
- Sige na!
- Ian!

801
01:30:21,870 --> 01:30:22,870
Ikaw.

802
01:30:24,620 --> 01:30:25,580
Kasama mo sila.

803
01:30:28,540 --> 01:30:30,460
Huwag mong ituloy. Tama na.

804
01:30:31,000 --> 01:30:32,380
Huwag kang mangialam.

805
01:30:33,970 --> 01:30:35,010
Anak...

806
01:30:36,390 --> 01:30:38,000
Minamanipula ka niya, tingnan mo.

807
01:30:38,200 --> 01:30:39,960
Pinapagalaw ka niya.

808
01:30:40,160 --> 01:30:42,100
- Tinatrato ka niyang bata.
- Manahimik ka!

809
01:30:42,770 --> 01:30:43,600
Hayaan mo ako!

810
01:30:56,240 --> 01:30:58,810
Gawin mo sa kanya ang ginawa mo sa iba!

811
01:30:59,010 --> 01:31:01,990
Huwag mo itong gawin,
buong buhay mo itong pagsisisihan.

812
01:31:02,580 --> 01:31:03,410
Tumingin ka.

813
01:31:11,590 --> 01:31:13,380
Tingnan mo sila, natatakot sila!

814
01:31:17,840 --> 01:31:18,890
Sige.

815
01:31:22,180 --> 01:31:23,520
Ang Ahensiya...

816
01:31:26,020 --> 01:31:29,150
ang nagpahirap sa ina ko
hanggang maging gulay siya.

817
01:31:30,900 --> 01:31:32,690
Para lang makuha ang pormula.

818
01:31:34,070 --> 01:31:35,320
At sirain kami.

819
01:31:39,570 --> 01:31:40,740
Ian...

820
01:31:41,700 --> 01:31:43,950
Tumingin ka sa paligid mo.
Ito ba ang gusto mo?

821
01:31:44,660 --> 01:31:46,710
Huwag mo siya hayaang
kontrolin ka tulad ng dati.

822
01:31:47,330 --> 01:31:50,580
Isipin mo ang buhay mo.
Walang pamilya, walang kaibigan.

823
01:31:51,170 --> 01:31:52,840
Anak, ngayon may pagkakataon kang

824
01:31:53,380 --> 01:31:55,840
gumawa ng tama. Huwag mo siyang pakinggan.

825
01:31:57,050 --> 01:31:59,640
Lasing siya. Makinig ka sa ama mo!

826
01:32:00,390 --> 01:32:01,510
Ama...

827
01:32:02,510 --> 01:32:04,460
Ang ama ay ang nagpalaki sa 'yo.

828
01:32:04,660 --> 01:32:07,480
Ang nagbigay ng lahat sa 'yo
at maraming sinakripisyo...

829
01:32:17,320 --> 01:32:18,700
Ano'ng ginawa mo?

830
01:32:32,630 --> 01:32:34,000
Ian!

831
01:32:45,680 --> 01:32:46,790
Hindi.

832
01:32:46,990 --> 01:32:48,130
Hindi.

833
01:32:48,330 --> 01:32:50,390
Hindi, hindi, hindi.

834
01:32:52,810 --> 01:32:56,020
Kapag pumasok ako, 'di ka mabubuhay.

835
01:32:57,400 --> 01:32:59,700
Hindi.

836
01:33:00,240 --> 01:33:04,280
Para… Para makita mo.

837
01:33:21,680 --> 01:33:23,220
'Di ka tulad ng iba.

838
01:33:23,890 --> 01:33:25,180
Ramdam ko ang paghihirap mo.

839
01:33:25,800 --> 01:33:27,890
- Pakawalan mo ako, pakiusap.
- Narito siya.

840
01:33:28,680 --> 01:33:30,390
Gusto niya siyang kunin.

841
01:33:31,180 --> 01:33:33,060
Huwag mong hayaang saktan siya.

842
01:33:33,810 --> 01:33:36,760
Dapat mo siyang kunin.
Ipangako mong gagawin mo!

843
01:33:36,960 --> 01:33:40,150
Pakiusap! May kinabukasan pa ang anak ko!

844
01:33:47,330 --> 01:33:49,120
Aalamin ko ang problema.

845
01:34:02,550 --> 01:34:04,010
Patawarin mo ako.

846
01:34:12,270 --> 01:34:16,860
- Papa. Patawarin mo ako.
- Huwag kang mag-alala.

847
01:34:23,070 --> 01:34:25,030
Ako ang dapat humingi ng tawad.

848
01:34:26,280 --> 01:34:27,780
Binigay mo ang buhay mo...

849
01:34:31,290 --> 01:34:32,660
para sa akin.

850
01:34:35,710 --> 01:34:37,630
{\i1}Oo, pero nagkamali ako.{\i0}

851
01:34:39,420 --> 01:34:41,000
{\i1}'Di ako dapat nagsinungaling.{\i0}

852
01:34:42,710 --> 01:34:43,760
{\i1}Pero, ikaw…{\i0}

853
01:34:45,050 --> 01:34:47,300
{\i1}Mahahanap mo ang landas mo.{\i0}

854
01:34:55,940 --> 01:34:57,630
{\i1}'Di sila darating ngayon?{\i0}

855
01:34:57,830 --> 01:35:01,610
Dapat kang magtimpi,
tulad noong naglalaro tayo ng taguan.

856
01:35:03,240 --> 01:35:05,570
- Paano kung wala nang isda?
- Ian.

857
01:35:07,240 --> 01:35:08,930
Naku! Paano sila mawawala?

858
01:35:09,130 --> 01:35:11,350
Alam mo bang malaki ang dagat?
Nakikita mo ba ang dulo?

859
01:35:11,550 --> 01:35:13,870
Oo, ang linya ang dulo.

860
01:35:15,460 --> 01:35:17,730
Makinig ka. Di dahil
'yan lang ang nakikita mo,

861
01:35:17,930 --> 01:35:20,250
ay wala nang ibang bagay diyan.

862
01:35:21,000 --> 01:35:23,760
Sa likod ng linyang 'yon
ay marami pang matutuklasan.

863
01:35:24,760 --> 01:35:25,920
Sobrang dami pa.

864
01:35:28,010 --> 01:35:30,430
Kaya huwag kang sumuko. Okey?

865
01:35:31,600 --> 01:35:34,330
Para kanino ang masasarap na isda?

866
01:35:34,530 --> 01:35:37,140
- Para sa mga umaasa pa.
- Tama.

867
01:36:10,470 --> 01:36:11,760
Papa.

868
01:36:13,850 --> 01:36:16,140
Papa...

869
01:37:08,690 --> 01:37:09,900
Ian!

870
01:37:42,140 --> 01:37:43,730
Tigil. Huwag kang gagalaw.

871
01:38:05,380 --> 01:38:06,630
Malakas ka, anak.

872
01:38:07,750 --> 01:38:09,130
Pero 'di mo pa ito kabisado.

873
01:38:09,670 --> 01:38:11,090
Nakikita ko ito sa mata mo.

874
01:38:18,560 --> 01:38:19,510
Hinay-hinay lang.

875
01:38:26,690 --> 01:38:27,690
Kumalma ka.

876
01:41:22,860 --> 01:41:24,450
Isa pang hakbang at papatayin ko siya.

877
01:41:31,160 --> 01:41:32,540
Sundin mo siya, Ian.

878
01:41:34,500 --> 01:41:36,000
Sinamantala mo ako.

879
01:41:37,050 --> 01:41:38,380
Tulad ng iba!

880
01:41:40,590 --> 01:41:42,180
Gusto mo lang din makuha ang pormula.

881
01:41:42,840 --> 01:41:43,930
Parang gan'on.

882
01:41:44,550 --> 01:41:48,180
Ipakita mo sa isipan mo
at 'di ko siya sasaktan.

883
01:41:48,810 --> 01:41:50,420
Wala siyang kinalaman dito!

884
01:41:50,620 --> 01:41:53,600
Siya? Huwag kang makinig sa kanya!

885
01:41:54,400 --> 01:41:58,360
Siya ay imahinasyon mo lang.
Inulit-ulit niya ito sa isipan mo.

886
01:42:00,110 --> 01:42:01,240
Ano'ng sinasabi mo?

887
01:42:01,780 --> 01:42:05,770
'Di ko siya nakikita.
Walang nakakakita sa kanya. Ikaw lang!

888
01:42:05,970 --> 01:42:08,560
Kasinungalingan. Nililinlang ka niya.

889
01:42:08,760 --> 01:42:12,540
- Sabi niya imposible iyon.
- Mag-ingat ka sa pagdedesisyon.

890
01:42:13,250 --> 01:42:14,500
Kung ano mang gagawin mo,

891
01:42:15,710 --> 01:42:17,090
'di mo na ito maibabalik.

892
01:42:21,170 --> 01:42:23,550
Ipuputok ko ba ang baril
para mapatunayang totoo siya?

893
01:42:24,590 --> 01:42:25,970
Sa pagitan nating dalawa ito.

894
01:42:26,550 --> 01:42:28,140
Ian, subukan mong alalahanin.

895
01:42:28,890 --> 01:42:31,100
Nailagay niya ang loop
sa 'yo sa isang banda.

896
01:43:42,300 --> 01:43:43,380
Ian.

897
01:43:44,090 --> 01:43:46,630
Ibaba mo ang armas.
Pakiusap, ayaw kong mamatay.

898
01:43:47,590 --> 01:43:48,800
Manahimik ka!

899
01:43:49,720 --> 01:43:51,050
Ayaw kitang marinig.

900
01:43:52,220 --> 01:43:53,220
Tingnan mo ako.

901
01:43:54,310 --> 01:43:55,850
Alam kong nararamdaman mo rin ito.

902
01:43:57,810 --> 01:44:00,260
- Hindi ba 'yon totoo?
- Oo. Hindi ka totoo!

903
01:44:00,450 --> 01:44:02,970
Hindi. Nasa isipan lang kita.

904
01:44:03,170 --> 01:44:04,320
Sigurado ka ba?

905
01:44:04,980 --> 01:44:06,820
- Ian.
- Sumusugal ka, anak.

906
01:44:27,170 --> 01:44:28,380
'Di mo ako

907
01:44:29,340 --> 01:44:30,300
anak.

908
01:45:38,330 --> 01:45:40,120
Simula pa lang ito.

909
01:45:42,500 --> 01:45:44,040
Marami nang nawala sa akin.

910
01:45:47,670 --> 01:45:50,010
Ang mga taong tanging nag-aalala sa akin.

911
01:45:57,060 --> 01:45:58,850
At 18 taon kong gustong bumalik.

912
01:46:08,900 --> 01:46:10,990
Kailangan namin ang pormula, Ian.

913
01:46:11,570 --> 01:46:13,150
Kailangan ka namin.

914
01:46:14,280 --> 01:46:17,030
Ang tadhana ng nakararami
ay nakadepende sa digmaang ito.

915
01:46:17,910 --> 01:46:19,160
Mga inosenteng tao.

916
01:46:20,500 --> 01:46:22,330
'Di ka maaaring hindi magdesisyon.

917
01:46:29,090 --> 01:46:31,460
Kailangan mong
magdesisyon kung kanino kakampi.

918
01:46:36,590 --> 01:46:37,890
Lupaing walang may-ari.

919
01:46:40,140 --> 01:46:41,930
May naaalala ka ba, Doktor?

920
01:46:51,480 --> 01:46:52,940
'Di na ito kailangan.

921
01:46:53,570 --> 01:46:55,280
Tinanong mo na lang dapat.

922
01:47:02,160 --> 01:47:03,620
Pag-iisipan ko.

923
01:47:19,050 --> 01:47:20,710
{\an8}KAY IAN

924
01:47:20,910 --> 01:47:22,810
{\an8}Regalo ni papa sa kaarawan ko.

925
01:47:23,770 --> 01:47:25,560
Ano pang hinihintay mo?

926
01:47:36,820 --> 01:47:38,530
{\i1}Ang Hiwaga ng Karagatan.{\i0}

927
01:47:42,580 --> 01:47:47,370
{\an8}ANG MASASARAP NA ISDA
AY PARA SA MGA UMAASA. MAHAL KITA.

928
01:47:48,170 --> 01:47:49,330
Nagustuhan ko ito.

929
01:48:27,330 --> 01:48:30,000
Dapat pinatay mo na siya.
Ngayon, nag-aamok na siya.

930
01:48:30,830 --> 01:48:32,240
Di ka nagkakamali.

931
01:48:32,430 --> 01:48:36,630
'Di siya kontrolado ni Vicente,
at 'di rin ng mga tagapakiramdam.

932
01:48:39,840 --> 01:48:41,180
Pero nagtitiwala siya sa akin.

933
01:48:43,550 --> 01:48:45,470
Sa tingin mo pa rin, mahihikayat mo siya?

934
01:48:46,640 --> 01:48:49,140
Naniniwala ako. Oo.

935
01:48:50,940 --> 01:48:52,730
Paano kung 'di ka magtagumpay?

936
01:48:54,440 --> 01:48:56,150
Kung 'di magtagumpay,

937
01:48:58,070 --> 01:48:59,860
ako na mismo ang tatapos sa kanya.

938
01:52:25,280 --> 01:52:27,220
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni
YobRivera

939
01:52:27,420 --> 01:52:29,360
Mapanlikhang Superbisor: Maribeth Pierce