ΔΕΛΤΑ ΤΟΥ ΕΜΠΡΟ
- Αυτό μόνο; - Αυτό, ναι.
Ενενήντα σεντ.
Εντάξει. Κρατήστε τα ρέστα.
Ευχαριστώ πολύ.
- Μια στιγμή, να φέρω το φορτηγό. - Κάνε γρήγορα.
Είσαι τελείως φρικιό.
Τι στο καλό;
Σταμάτα, ρε κάθαρμα!
Πώς το έκανες αυτό; Βγες έξω.
Βγες, να πάρει!
Άσε κάτω το σφυρί.
Αλλιώς τι, ομορφόπαιδο;
Μη με αναγκάσεις.
Σταμάτα εκεί που είσαι!
Μην πλησιάζεις!
Ίαν!
Ίαν, παιδί μου! Ίαν!
Ίαν, σύνελθε.
Τι έκανες; Πάμε.
Γρήγορα!
Βοήθεια!
- Βοήθεια! - Ηρεμήστε, κυρία.
- Τι συνέβη; - Με πυροβόλησαν.
- Πού; - Με πυροβόλησαν.
Δεν έχετε τραύμα. Δεν σας χτύπησαν, ηρεμήστε.
Αποκλείεται!
Με λήστεψαν.
Το φορτηγάκι!
Είναι το τρίτο φέτος.
- Είναι κλεμμένο. - Μα μου αρέσει αυτό.
Κάνε ό,τι είναι να κάνεις, αλλά μην αφήσεις να το δουν.
Γιατί στο καλό το έκανες αυτό;
Δύο κανόνες έχουμε όλους κι όλους. Τους ξέχασες;
Πρώτον, μη δίνεις στόχο.
Και δεύτερον, όχι κόλπα σε μέλη της οικογένειας. Ξέρω.
Γιατί να συμβιβαζόμαστε διαρκώς με ψίχουλα;
Με μια ληστεία, μπορούμε να ζήσουμε σαν βασιλιάδες!
Ίαν, σε παρακαλώ, όχι πάλι τα ίδια.
Πάω σε μια τράπεζα.
Τους κάνω να πιστέψουν ότι έχω επιταγή και ιδού τζάμπα χρήμα!
Όχι. Σου είπα. Οι τράπεζες είναι το Τσάμπιονς Λιγκ,
κι εμείς παίζουμε στα τοπικά.
Θα μας έβρισκαν πριν ξοδέψουμε ένα ευρώ.
Θα μας έβρισκαν; Ποιοι;
Ένα πράγμα να θυμάσαι.
Αν σε πιάσουν, θα σε πάνε σε εργαστήριο. Βάλ' το καλά στο μυαλό σου.
Θα σου κάνουν εξετάσεις, θες δεν θες.
Γι' αυτό είν' οι κανόνες. Για να έχουμε την ησυχία μας, τους τηρούμε.
Κωδικός 10-43, διακεκριμένη ληστεία.
Ύποπτος με Lancia Delta.
Κατευθύνεται νότια στον Αυτοκινητόδρομο 212.
Σταματήστε αμέσως το όχημα.
Επαναλαμβάνω, σταματήστε το όχημα!
Ίαν. Περίμενε.
Τι κάνεις;
Σταματήστε αμέσως το όχημα!
Ίαν, δεν είσαι τόσο καλός όσο νομίζεις.
Σταματήστε το...
Να το γεμίσω, αρχηγέ;
ΒΕΝΖΙΝΑΔΙΚΟ
ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΟΔΟΣ
Ναι. Το παρακολουθώ.
Καλή δουλειά.
Κάνε αναστροφή. Ετοίμασε το ελικόπτερο.
Επιτέλους.
Πάκα! Πάκα μου.
Ομορφούλα μου!
Έλα δω.
Τραγούδα, μη σε φοβίζει τίποτα
Γιατί όλα, μέχρι και τα πιο μικρά
Θα πάνε καλά
Χρόνια σου πολλά
Έτοιμα.
Χρόνια σου πολλά
Καλά, μπαμπά. Σε άκουσα!
Σταμάτα να τραγουδάς. Μ' έπιασε πονοκέφαλος.
Χρόνια πολλά απ' τον μπαμπά σου
Χρόνια σου πολλά
- Άντε, κάνε μια ευχή. - Καλά.
Μπράβο!
Ευχαριστώ, μπαμπά.
Όλη νύχτα σκεφτόμουν.
Και έχω ένα σχέδιο.
Θα πιάσω δουλειά ως μηχανικός.
Για να συγκεντρωθείς στις σπουδές σου στη Βιολογία.
Με το δικό σου μυαλό, θα τελειώσεις ταχύτατα.
Και θα αρχίσουμε επιτέλους να ζούμε!
Χάσαμε ήδη τη μαμά σου.
Δεν θέλω να χάσω κι εσένα.
Ξέρεις τι άλλο σκεφτόμουν όλη νύχτα; Δες.
Δες εδώ.
Δεν είναι όμορφη;
Είναι τη μέρα που ανακάλυψες ότι μπορούσες να κάνεις όλα αυτά τα πράγματα.
Μικρός είχες εμμονή με δύο πράγματα,
τα μπισκότα με ζωάκια και τα μπαλόνια. "Μπαλόνι, μπαλόνι".
Πάντα μας ζάλιζες να σου αγοράζουμε μπαλόνια.
Εκείνη τη μέρα, ποιος ξέρει,
μάλλον βαρέθηκες.
Και αποφάσισες να φτιάξεις μόνος σου.
Αργότερα, δεν ξέρω γιατί,
ξαφνικά τα έκανες να σκάσουν όλα μαζί.
Φεύγω.
Όχι. Πού πας; Έλα δω.
- Σου είπα χθες. Έχω σχέδια. - Ναι, αλλά είναι κακή ιδέα.
Μένω χρόνια σ' αυτό το σκάφος.
Με τους δικούς σου κανόνες.
Άκου.
Απλώς θα πάω για λίγο στα ηλεκτρονικά.
Είναι τόσο επικίνδυνο να κάνω για μία φορά κάτι φυσιολογικό;
- Μόνο που... - Μία φορά.
Δεν είσαι φυσιολογικός.
Ειδικά μετά την παράσταση που έδωσες χθες,
- δεν πρέπει να ρισκάρουμε. - Θα σου άνοιγε το κεφάλι με σφυρί.
- Δεν το πρόσεξες; - Ναι, και σου είμαι ευγνώμων.
Γιε μου, μην ανησυχείς για μένα.
Εσύ είσαι ο μόνος που έχει σημασία.
Δεν εισπράττω κάτι τέτοιο.
Μια στιγμή.
ΓΙΑ ΤΟΝ ΙΑΝ
ΜΠΑΡ BAYO
Σου τ' ορκίζομαι.
Έπεφτε χαλάζι.
- Ποτέ δεν είχαμε χαλάζι εδώ. - Δεν είναι αυτό το πιο αλλόκοτο.
Ζήτησα το βίντεο από το αμάξι
και το μίνι μάρκετ.
Και το υλικό από το κλειστό κύκλωμα του βενζινάδικου.
Και ξέρεις κάτι; Το είχαν κατασχέσει ήδη.
"Οι συνάδελφοί σου", είπαν.
Έψαχναν το αγόρι και τον πατέρα του.
Αυτά τα καθίκια.
Να πάρει!
Είσαι καλά;
Όχι, τον ψάχνω.
Τον Μπρους Χονγκ.
Τον αδερφό σου. Πού είναι;
Αυτό θέλω να μάθω κι εγώ.
Είναι πολύ απασχολημένος με...
- Ο Μπρους είναι αδερφός του Ντράγκον. - Ίαν!
Έλα, ο κλώνος του Μπρους Λι ετοιμάζεται να κάνει σαματά.
Φαίνεσαι πολύ σίγουρος. Είσαι κι ευγενικός.
Φυσικά. Περισσότερο από σένα.
Ίαν;
Ευχαριστούμε για το σόου με την Αστυνομία.
Χωρίς αυτό, η Υπηρεσία δεν θα σας έβρισκε.
Η Υπηρεσία;
Ακούγεται υπερβολικά επίσημο για μια ανεπίσημη οργάνωση.
Ακόμα "αντιληπτικούς" τούς λέτε;
Αντιληπτικό. Ενικό.
Μόνο ένας έμεινε.
Και, πίστεψέ με, είναι στα τελευταία του.
Πού είναι ο μικρός;
Δεν με νοιάζει τι θα μου κάνετε.
Δεν θα το ξαναπώ.
Τον έχουμε.
Τρία χιλιόμετρα από δω. Το φορτηγάκι του είναι στα ηλεκτρονικά.
Μπαίνω στο κατάστημα.
Αντιληπτικός στον χώρο.
Αντιληπτικός στον χώρο! Περιμένω οδηγίες και ενισχύσεις.
Αλλαγή προτεραιοτήτων.
Πιάστε τον αντιληπτικό.
Δεν μπορούμε να τον αφήσουμε κοντά στον μικρό.
Οπτική επαφή με τον στόχο.
Κατευθύνεται στην έξοδο. Περιμένω διαταγές.
Κυνηγήστε τον.
- Μην τον κοιτάς καθόλου. - Εδώ δεν είσαι ασφαλής. Πάμε. Τώρα!
Είδες τι μπορεί να κάνει. Υπάρχουν κι άλλοι σαν εσένα, Ίαν.
Αν θες να ζήσεις, έλα μαζί μου.
Μην ξημερωθούμε, μικρέ.
Εσύ αποφασίζεις.
Μπαμπά...
- Μπαμπά! - Κάτσε κάτω.
Μπαμπά!
Τι κάνεις εκεί;
Λυπάμαι.
ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑ ΔΕΙΓΜΑΤΟΣ ΑΙΜΑΤΟΣ
Έχουμε τον μικρό. Στέλνω δείγμα για ανάλυση.
- Ο αντιληπτικός έχει κλείσει τον δρόμο. - Μην το πιστεύεις. Προχώρα.
Συγγνώμη για το κράνος, Ίαν.
Οφείλω να εγγυηθώ την ασφάλεια της ομάδας μου.
Είμαι η δόκτωρ Λέβιν, αλλά μπορείς να με λες Αδριάνα.
Δεν με νοιάζει πώς σε λένε.
Τι κάνω εγώ εδώ;
Ας κάνουμε μια ιστορική αναδρομή.
Δεν έχεις την αίσθηση ότι ο κόσμος γίνεται χειρότερος;
Μόλις εκλεγεί, κάθε νέα κυβέρνηση υπόσχεται αλλαγή και ελπίδα.
Όμως, καταλήγει να κάνει ακριβώς τα ίδια με την προηγούμενη.
Άλλα λένε κι άλλα κάνουν.
Στον κόσμο μας, καθοριστικός παράγοντας είναι η δύναμη.
Αλλά η πραγματική δύναμη δεν αγοράζεται με χρήματα,
γνώσεις ή τεχνολογία.
Συνίσταται στην ικανότητα να δημιουργείς ένα ψέμα παραμένοντας αόρατος.
Να κάνεις τους άλλους να πιστεύουν ό,τι θες εσύ.
Και, τελικά, αν αυτό δεν οδηγεί σε συγκεκριμένες ενέργειες,
να τους αναγκάζεις να ενεργούν παρά τη θέλησή τους
και να αλλάζεις τον ρου της ιστορίας.
Αυτό θα πει πραγματική δύναμη.
Είμαστε σε πόλεμο, μικρέ.
Εναντίον της Συνείδησης.
Δεν ξέρω τι είναι αυτό.
Μια οργάνωση ανθρώπων με ικανότητες σαν τις δικές σου.
Όντας αόρατοι, ελέγχουν εδώ και χρόνια τα κέντρα εξουσίας,
χειραγωγώντας τις σκέψεις και τις αποφάσεις όσων διαθέτουν ισχύ.
Ηγετών, πολιτικών, στρατιωτικών.
Τα πρόσωπα δεν έχουν σημασία.
Στο τέλος, ακολουθούν το μονοπάτι που χαράζει η Συνείδηση.
Δικός μας σκοπός είναι να τους εμποδίσουμε.
Να διατηρήσουμε τα ψήγματα δημοκρατίας που έχουν απομείνει.
Κι αυτά τι σχέση έχουν μ' εμένα;
Είσαι ακόμα ζωντανός, επειδή σε βρήκαμε πριν απ' αυτόν.
Ποιος ήταν;
Εκείνος ο άντρας.
Ένας αντιληπτικός.
- Τι; - Ένας αντιληπτικός.
Όπως πιστεύουμε, ο τελευταίος που απέμεινε στη Συνείδηση.
Μπορεί να προβάλλει εικόνες, όπως εσύ.
Και να κάνει μερικά κόλπα ακόμη.
Είναι ο ισχυρότερος που έχουμε αντιμετωπίσει.
Θέλει να πας με το μέρος του.
Αλλιώς, θα σε σκοτώσει.
Τέλεια. Θα με σκοτώσει.
Εσύ τι θες;
Να συνεργαστείς μαζί μου.
Επίσης, θέλω τη φόρμουλα που υπάρχει στο αίμα σου.
Ποια φόρμουλα;
Αυτή που ενεργοποιεί ή απενεργοποιεί τις δυνάμεις σου.
Τι άλλο μπορείς να προβάλλεις;
Μεγαλύτερα αντικείμενα;
Περιβάλλοντα;
Ανθρώπους;
Ανθρώπους; Το έχω επιχειρήσει πολλές φορές, αλλά είναι αδύνατον.
Κι όμως.
Ο πατέρας μου πού είναι;
Δεν θέλω να σου κάνω κακό, Ίαν.
- Πες μου πού είναι. - Όχι ακόμη.
- Πες μου. - Θέλω να σε βοηθήσω.
Πού είναι ο πατέρας μου;
Κάθισε.
Πρώτα θα κάνεις εσύ κάτι για μένα. Μετά, θα μπορέσεις να τον δεις.
Δείξε μου τι μπορείς να κάνεις.
Θέλω να με κάνεις να πιστέψω ότι είμαι στην παραλία.
Έχει λιακάδα.
Λευκή άμμο.
Πίνω μοχίτο.
Έχω πλάι μου ένα τσιουάουα.
Άκου, γιατρέ, δεν πάει έτσι.
Μπορώ να σε κάνω να δεις κάτι,
όμως όχι τόσο θεαματικό.
Μη φοβάσαι. Δεν είναι ανάγκη να ανέβεις σκαλί-σκαλί.
Τα συναισθήματα είναι σπουδαίος καταλύτης για να εκδηλώσεις τις δυνάμεις σου.
Όσο πιο έντονα, τόσο ισχυρότερη η ικανότητά σου να προβάλεις κάτι.
Βρες ένα ισχυρό συναίσθημα και πρόβαλέ το πάνω μου.
Ψάξε μέσα σου.
Σίγουρα είχες δύσκολα παιδικά χρόνια, σωστά;
Τι εννοείς;
Σε ψάχνω εδώ και χρόνια.
Αλλά ο Βισέντε κατάφερνε να σε κρύβει.
Φαντάζομαι ότι άλλαζες συνεχώς πόλεις.
Δεν πήγες σχολείο.
Χωρίς φίλους.
Χωρίς μητέρα.
Και τώρα το τσιουάουα.
Μύγα;
Πλάκα μού κάνεις;
Τώρα θέλω να πάω σπίτι και να έχω τη μύγα να με ακολουθεί σε λούπα.
Μια προβολή, αλλά παντοτινή.
Το υποκείμενο δεν θα ξέρει καν πως είναι ψεύτικη.
Σαν άρρωστος που βλέπει πράγματα αόρατα στους άλλους.
Η πραγματικότητά μου θα περιλαμβάνει τη λούπα στο διηνεκές.
Η δωρεάν δοκιμή σας έχει λήξει.
Αν θες κι άλλα,
να δω τον πατέρα μου πρώτα.
Μπαμπά!
Μπαμπά;
Καλά είσαι;
Βοήθησέ με.
- Βοήθησέ με, γιε μου. - Σε χτύπησαν;
Φρόντιζε τον εαυτό σου, Βισέντε.
Δεν είσαι πια παιδί.
Ένα λεπτό.
Γνωρίζεστε εσείς;
Μάθε μόνος την απάντηση.
Μπες στις αναμνήσεις του.
Τι;
Δεν αισθάνεσαι ποτέ
ότι ξαφνικά εισβάλλουν μέσα σου κομμάτια από τη ζωή κάποιου άλλου;
Αυτό μπορείς να το ελέγξεις.
Δες τι περιέχουν αυτές οι αναμνήσεις και ερεύνησέ τες.
Αυτή είναι η δεύτερη δύναμη.
Μπορεί να βρεις κάποια κενά. Θα μάθεις πώς να τα αποφεύγεις.
Ίαν, μην την ακούς. Θέλουν μόνο να σου κάνουν εξετάσεις.
Του προσφέρω την αλήθεια.
- Τι είναι αυτά που λέει; - Μην την ακούς!
Όλα όσα λένε είναι ψέματα.
Τότε, γιατί φοβάσαι;
Μπες και μάθε ποια είναι αυτή η γυναίκα.
Αδριάνα...
Σε ικετεύω. Σε παρακαλώ.
Ίαν, σε παρακαλώ.
Σε παρακαλώ.
Αυτό μόνο χειρότερα θα κάνει τα πράγματα.
Σε ικετεύω!
Μη σταματάτε. Πάω να δω τι πρόβλημα υπάρχει.
Βισέντε, τι κάνεις;
Άφησέ τον. Δεν είναι δικός σου.
Πιάστε τον!
Τι σκατά ήταν αυτό;
Την είδες;
Όχι. Μόνο εσένα και τον μπαμπά.
Κι ένα μωρό.
Αυτός το πήρε.
Εγώ ήμουν.
Το μωρό ήμουν εγώ.
Δεν είναι πατέρας μου.
Σωστά, Ίαν.
Έφυγε μαζί σου.
Καταλαβαίνω ότι ίσως σου είναι δύσκολο.
Αλλά η μητέρα σου μπορεί να ζει ακόμη.
Διαθέτει εκπληκτικές προοπτικές.
Περίμενα ότι θα μάθαινε γρήγορα, αλλά όχι και τόσο.
Δες τον νευροτροφικό παράγοντά του.
Είναι στα ύψη.
Δεν είσαι εδώ για να βελτιώσεις την απόδοσή του.
Δουλειά σου είναι να εξαγάγεις τη φόρμουλα.
- Στο σώμα του δεν υπάρχει ίχνος της. - Αδύνατον.
Από πού αντλεί τις δυνάμεις του;
Μπορεί να τις κληρονόμησε από τους γονείς του.
Αυτό είναι παράλογο.
- Οι αντιληπτικοί είναι στείροι. - Ακριβώς.
Ο Κομίνσκι φρόντισε να μην αναπαράγονται.
- Εσύ τους έκανες την ένεση. - Αυτό είναι που κάνει τον Ίαν μοναδικό.
Ίσως είναι ο μόνος αντιληπτικός που γεννήθηκε φυσιολογικά.
Πάντα το υποπτευόμουν,
αλλά ο Βισέντε τον πήρε πριν μπορέσω να το αποδείξω.
Αυτά δεν έχουν σημασία, γιατρέ.
Αν δεν έχει τη φόρμουλα, για μας είναι απλώς...
περιττό βάρος.
Ξεφορτώσου τον, πριν εξελιχθεί σε πρόβλημα.
Θα ήταν τεράστιο λάθος.
Αργότερα, ίσως ο Ίαν είναι η μόνη μας άμυνα απέναντι στο Μουλάρι.
- Το Μουλάρι είναι μύθος. - Κι αν δεν είναι;
Θεωρώ πιθανό ο Ίαν να εμφανίζει την Τρίτη Δύναμη.
Πρόσεξε πολύ, γιατρέ.
Την ίδια λάμψη έβλεπα στα μάτια του Κομίνσκι.
Και ξέρεις τι κατάληξη είχε.
Σήκω, μικρέ.
Έχεις δει πού βρίσκεσαι;
Είσαι πειραματόζωο.
Και ξέρεις τι κάνουν στα πειραματόζωα.
Πρέπει να βγούμε από δω. Έτοιμος για μάχη;
Ορίστε, γιατρέ.
Ευχαριστώ.
Γιατρέ.
Πρέπει να επαναλάβουμε τις εξετάσεις.
Η τιμή του παράγοντα ήταν μη έγκυρη.
Και θα ήταν καλό...
Όπως έλεγα, ο μικρός...
Σας ενημερώνω ότι ποτέ στο παρελθόν δεν είχαμε χορηγήσει
τόσο υψηλές δόσεις.
Καλώς, επιστρέφω λίγο αργότερα.
ΙΑΝ ΚΙΧΑΝΟ - ΣΕ ΕΞΕΛΙΞΗ
ΝΕΥΡΟΤΡΟΦΙΚΟΣ ΠΑΡΑΓΟΝΤΑΣ: 204%
Πάμε!
Φύγαμε!
Τι περιμένεις;
Ένα λεπτό.
Δεν θα φύγουμε χωρίς τον πατέρα μου.
Όπως είδες, δεν είναι ο πατέρας σου. Παράτα τον.
Είναι άχρηστος.
Κι όμως, δεν είναι έτσι.
Οι αναμνήσεις του κρύβουν τις απαντήσεις μου.
2 - ΒΙΣΕΝΤΕ
1 - ΙΑΝ
Σημάνετε συναγερμό!
Αποκλείστε τον χώρο.
Καλύψτε τα σημεία πρόσβασης!
Κόψ' τις φιοριτούρες. Το αγόρι δεν πρέπει να ξεφύγει ζωντανό.
Δώσε τη διαταγή.
Αυτά είναι.
- Δώσ' μου τα. - Όχι. Εγώ θα οδηγήσω.
Σκύψε, γιε μου. Δέσε τη ζώνη σου.
Μη με λες γιο σου.
Τα κατάφερες, τελικά. Τρύπωσες στο κεφάλι μου!
Ναι, το έκανα!
Προσοχή!
Ήθελα να σου το πω.
Αλλά δεν είναι εύκολο. Δεν είναι!
Τι κάνετε εδώ; Πηγαίνετε στο γραφείο σας.
Ο μικρός δραπέτευσε.
Ρίξτε στο ψαχνό. Άνωθεν διαταγές.
Ίαν, σε παρακαλώ, τους ξεφύγαμε ήδη.
Πρόσεχε!
Σιγά-σιγά.
Έτσι μπράβο. Έλα.
Εστέρ.
Έλα δω.
Γιατί με βοηθάς;
Είτε θα σε βοηθήσω...
είτε θα σε σκοτώσω.
Χαλάρωσε, μικρέ. Δεν σε σκότωσα ακόμη.
Μπορείς και να...
κάνεις κόλπα με το μυαλό;
Δουλεύεις για την Αντίσταση, έτσι;
Τη Συνείδηση.
Και όχι, δεν μπορώ να κάνω τέτοια κόλπα.
Σ' αρέσει το τραγούδι;
Τα κλασικά μου αρέσουν.
Κάποτε ο Βισέντε με έπιασε να κάνω φάρσες σε μια πεζογέφυρα.
Έβλεπα τα αμάξια να παλεύουν να αποφύγουν τις μπάλες ποδοσφαίρου που πρόβαλλα.
Μου έμαθε να τους πετάω σάλιο.
Εννοείς να τα φτύνεις.
Ναι, αυτό.
Και, τελικά, δεν είναι μπαμπάς μου.
Βασικά, είναι ειρωνεία.
Νόμιζα ότι εγώ ξεγελούσα τους πάντες με οφθαλμαπάτες.
Τι ηλίθιος.
Ο κόσμος προκαλούσε οφθαλμαπάτες σ' εμένα.
Ίαν, αυτό που σε κάνει διαφορετικό είναι που σου δίνει δύναμη.
Καταλαβαίνω ότι δεν είναι απλό, αλλά δεν είναι άσχημο να είσαι μοναδικός.
Να έχεις αυτοπεποίθηση και να ακολουθείς το ένστικτό σου.
Όταν το πετύχεις αυτό, καλά θα κάνεις να είσαι έτοιμος.
Θα είσαι ασταμάτητος.
- Τέλειωσε το τραγούδι. - Ναι.
Ώρα να μιλήσουμε!
Παλιομαλάκα.
Άκου, ξέρω ότι κατά βάθος τον αγαπάς.
Αλλά είναι μεθύστακας. Μας είναι βάρος.
- Βλακείες. - Δεν μ' αρέσουν οι τσακωμοί.
Έτσι είναι, όμως.
- Τι θες να κάνω; - Δεν ξέρω.
Εσύ ήθελες να τον πάρουμε.
Θέλω να μάθω ποιος είμαι.
Τι είμαι.
Τι περιμένεις;
Μπες μέσα και βρες τις απαντήσεις.
Μπορείς να μπεις και να μετρήσεις το υποκείμενο.
Το μεγάλο αφεντικό θα σου το ζήτησε προσωπικά.
ΟΔΟΣ ΒΟΪΝΤΙΝΣΚΑ 12Κ, ΒΑΡΣΟΒΙΑ, ΠΟΛΩΝΙΑ
Ο Κομίνσκι θέλει να του δώσουμε τη φόρμουλα απόψε.
Ίαν. Τι είδες;
Καλημέρα. Πώς μπορώ να βοηθήσω;
Σε μικρά χαρτονομίσματα.
- Παρακαλώ. - Δεν έχουμε έτοιμα τόσα χρήματα.
Για ανάληψη 50.000 ευρώ, χρειάζεται προσυνεννόηση.
Περιμένετε εδώ, παρακαλώ.
Μια στιγμή.
Νομίζω ότι δεν διαβάσατε σωστά.
Μακάρι να ήταν 50.000.
Πέντε χιλιάδες. Τότε, αλλάζουν τα πράγματα.
- Υπογράψτε εδώ κι εδώ. - Εντάξει.
Πέντε χιλιάδες.
Σε μικρά χαρτονομίσματα.
Ευχαριστώ.
Παρακαλώ.
ΣΥΓΓΝΩΜΗ
Ασφάλεια!
Πιάστε τον νεαρό!
Τρέχα.
Τρέχα!
Ακίνητοι!
Σταματήστε!
Αυτό ήταν γαμάτο!
Δεν θα του αρέσει καθόλου.
Πάντα ήθελα να το κάνω αυτό.
Σταμάτα!
Πού είναι ο Βισέντε;
Ορίστε.
Πιθανότατα στο μπαρ. Καταλαβαίνεις.
Μείνε εδώ.
Οι προβολές δεν πιάνουν σε καθρέφτες, ούτε σ' εμένα, Ίαν.
Βλέπω ότι η Αδριάνα έκανε καλή δουλειά στο να σε στρέψει εναντίον μου. Ηρέμησε.
Ήρεμος είμαι!
Ηρέμησε.
- Είμαι εδώ για να σε βοηθήσω. - Δεν έχω ανάγκη τη βοήθειά σου.
Σήκω πάνω!
Χαλάρωσε λίγο! Κοίταξέ με.
Ηρέμησε! Πάρε ανάσα.
Δεν σου φαίνεται περίεργο που έπαψε να σε κυνηγάει η Υπηρεσία;
Εγώ το έκανα. Τους ξεφορτώθηκα για χάρη σου.
Είμαστε στην ίδια πλευρά, Ίαν. Πίστεψέ με.
Αυτό είναι για το καλό σου.
Σταμάτα!
Αυτό ήταν γαμάτο!
Τρέχα!
Ασφάλεια! Πιάστε τον νεαρό!
Θέλω να μάθω ποιος είμαι.
Τι είμαι.
Τι περιμένεις;
Μπες μέσα και βρες τις απαντήσεις.
Ο επιστήμονας έχει πάρει σύνταξη και ζει στα περίχωρα της Βαρσοβίας.
...στα περίχωρα της Βαρσοβίας.
Είναι η μόνη μας επιλογή.
Τα λέμε σύντομα.
Ίαν.
Τι συνέβη εδώ;
Ίαν!
Έλα.
Βλέπεις πόσο σοβάρεψε η κατάσταση;
Όλοι γι' αυτό μιλάνε.
Εσύ φταις για όλα.
Αν μου είχες πει την αλήθεια, δεν θα ήμασταν εδώ.
Επιπλέον, χρειαζόμαστε χρήματα.
Για ποιον λόγο;
Πάμε στη Βαρσοβία.
Γιατί στο καλό θες να πας στη Βαρσοβία;
Ξέρεις καλά ποιος είναι στη Βαρσοβία.
Ο Κομίνσκι.
- Πάλι μπήκες στο κεφάλι μου. - Ναι.
Είχες πολλές ευκαιρίες να μου πεις τα μυστικά σου.
Αλλά πάντα το απέφευγες.
Τι έχεις; Δεν με εμπιστεύεσαι;
Να σε εμπιστεύομαι;
Πώς διάολο να σε εμπιστεύομαι;
Όλη μου τη ζωή με φλόμωσες στο ψέμα!
- Θα σου τα έλεγα! - Με απήγαγες!
Με πήρες από τους γονείς μου.
Με ανάγκασες να ζήσω τη δική σου κωλοζωή.
Με έκανες χαμένο κορμί.
Σαν εσένα.
Και τα μπαλόνια;
Τι σκατά ήταν αυτό;
Διασκέδαζες όταν μου έλεγες αυτές τις παπαριές;
Όλα όσα έκανα τα έκανα για χάρη σου.
Δεν είναι δύσκολο να το καταλάβεις.
- Όμως, αν παραβιάζεις τους κανόνες... - Ποιους κανόνες;
Να μην κάνω κόλπα στα μέλη της "οικογένειας";
- Όχι. - Όχι; Αφού δεν είσαι πατέρας μου!
Ας ηρεμήσουμε λίγο.
Σε απομόνωσα από τον κόσμο, για να σε προστατεύσω.
- Ξέρω ότι δεν ήμουν ο ιδανικός πατέρας... - Δεν είσαι πατέρας μου!
Έχεις δίκιο.
Δεν είμαι πατέρας σου.
Αλλά είσαι γιος μου.
Άκου προσεκτικά,
γιατί μπορώ να το πω μόνο μία φορά.
Έχεις δύο επιλογές.
Να συνεχίσεις στον ίδιο δρόμο, που εγγυώμαι ότι θα σου φέρει μονάχα πόνο.
Και βάσανα.
Ή να έρθεις μαζί μου.
Και να κάνουμε μια νέα αρχή.
Εσύ κι εγώ. Μόνοι μας.
Μαζί. Όπως παλιά.
Έχει αποκτήσει περίσσια αυτοπεποίθηση. Τι άλλο έχουμε;
Τους αριθμούς σειράς των κλεμμένων χαρτονομισμάτων. Ελέγχουμε αγορές αγαθών.
- Ναι; - Τον βρήκαμε. Αγόρασε εισιτήρια τρένου.
Ενεργοποιήστε το πρωτόκολλο.
Προσπαθεί να γίνει καπνός.
Όχι.
Ψάχνει απαντήσεις.
ΒΑΡΣΟΒΙΑ
Εντάξει.
Ο Κομίνσκι.
Αλλά είχα προβλέψει αυτήν την κίνηση.
- Έχω ανθρώπους επιτόπου. - Αν έχεις δίκιο,
μπορεί να αποκτήσει πρόσβαση στην Τρίτη Δύναμη. Πολύ επικίνδυνο.
Πρέπει να εξοντωθεί πάραυτα.
Ναι. Είναι εδώ.
Νιώθω σαν στο σπίτι μου.
Δεν φαίνεται να μένει κανείς εδώ.
- Και γιατί μιλάς ψιθυριστά; - Δεν ξέρω.
Εδώ δεν υπάρχει τίποτα.
Ούτε κανείς.
Γυρνάμε πάλι στην αρχή.
Στο σημείο μηδέν.
Τι;
"Σημείο μηδέν" ακούγεται πιο κουλ.
Το δωμάτιο από το όνειρό μου.
Εδώ πέρασα ώρες παίζοντας με τη μαμά μου.
Θυμάμαι ένα λούτρινο κουνελάκι που...
Το θυμάμαι μεγαλύτερο.
Δεν γίνεται να έχεις τόσο πρώιμες αναμνήσεις.
Κάτι δεν μου κολλάει.
Στα όνειρά μου, το δωμάτιο ήταν μεγαλύτερο.
Η μνήμη δεν λειτουργεί όπως νομίζεις.
Μια εικόνα μπορεί να σου θυμίσει κάτι.
Από τόσο μικρή ηλικία, όμως;
- Πόσο ήσουν; - Κάπου ενός έτους.
ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ: ΣΥΝΕΙΔΗΣΗ
Τα ημερολόγιά της.
Αυτή είναι.
Πάντα το ίδιο όνειρο.
Είμαι σε αυτό το λευκό δωμάτιο.
Κι εκείνη πάντα τραγουδάει.
Μη σε φοβίζει τίποτα
Γιατί όλα, μέχρι και τα πιο μικρά
Θα πάνε καλά
Μη φοβάσαι, μωρό μου
Τη λένε Ούρσουλα.
Ούρσουλα Κομίνσκι.
Είσαι εγγονός του Κομίνσκι.
Το ποτό δεν θα βοηθήσει να ξεχάσεις.
Έτσι λύνεις όλα σου τα προβλήματα;
Την τελευταία φορά δεν είδα τόση ευγένεια. Τι θέλεις;
Ξέρουμε ότι τώρα ο Ίαν είναι μόνος του.
Τον εντοπίσαμε εύκολα.
Αν μπορούμε εμείς...
θα μπορεί και ο αντιληπτικός.
Αν θέλατε να τον βοηθήσετε, μπορούσατε...
- να τον αφήσετε ήσυχο. - Δεν είναι τόσο εύκολο.
Ο Ίαν είναι το μόνο άτομο
που μπορεί να τα βάλει με το Μουλάρι. Είναι η μόνη μας ελπίδα.
Άντε πάλι.
Έπειτα από τόσα χρόνια, παραμένεις κολλημένη στο Μουλάρι.
Ουδετερότητα.
Αυτή διάλεξα εγώ.
Η Συνείδηση από τη μία,
η Υπηρεσία από την άλλη, κι εγώ με τον μικρό στη μέση.
Δεν αφήναμε καμία πλευρά να μας πείσει.
Αυτός ακολουθεί τον δικό του δρόμο.
Οφείλω να το σεβαστώ.
Ο Ίαν είναι πια απροστάτευτος.
Είναι μόνος, μπερδεμένος και χειραγωγείται εύκολα.
Στο μεταξύ, εσύ μένεις αμέτοχος.
Κοίτα να κόψεις το ποτό
και να λειτουργήσεις σαν αληθινός πατέρας για μια φορά.
Εδώ θα υπάρχουν σίγουρα κάποια στοιχεία.
Εστέρ;
Μα... τι κάνεις εκεί;
- Σε βοηθάω. - Με βοηθάς;
- Τι γίνεται εδώ; - Ήθελες απαντήσεις.
Άκου τι έχει να σου πει.
Μην πλησιάζεις.
- Δεν θέλω να σου κάνω κακό. - Σταμάτα!
Θέλω μόνο να μιλήσουμε.
Εγώ δεν θέλω. Φύγε!
Σταμάτα, είπα!
Σταμάτα!
Αυτό είναι πραγματικό.
Αν ήθελα να σε σκοτώσω, θα το έκανα τώρα. Κατέβασε τα χέρια.
Ξέρω ότι ψάχνεις τους γονείς σου.
Κι εγώ σε έψαχνα, γιε μου.
Εσύ;
Δεν πιστεύω λέξη απ' όσα λες.
Είμαστε προϊόν, Ίαν.
Ένα δημιούργημα.
Καρπός ενός μυστικού προγράμματος της δεκαετίας του '50, μετά τον πόλεμο.
Συμμετείχε μια ομάδα από εθελοντές.
Όπως η μαμά σου κι εγώ.
Ο Κομίνσκι μάς χορήγησε μια χημική ένωση δικής του παρασκευής.
- Τη φόρμουλα. - Ναι.
Χάρη στη φόρμουλα, αναπτύξαμε εξωαισθητηριακές ικανότητες.
Είμαστε κατάσκοποι με ικανότητες νοητικού ελέγχου.
Μετά τον Ψυχρό Πόλεμο, δεν ήξεραν τι να μας κάνουν.
Φοβούνταν ότι μπορεί να ανασυγκροτηθούμε
ή να συμμαχήσουμε με κάποιον εχθρό.
Αποφάσισαν να μας εξολοθρεύσουν.
Η διαδικασία ονομάστηκε Απολύμανση.
Μας κυνήγησαν, τον έναν μετά τον άλλον.
Σαν λαγούς.
Δεν είχαμε ελπίδα.
Τότε, εμφανίστηκε το Μουλάρι.
Ο τελευταίος και ισχυρότερος από τους αντιληπτικούς.
Το τέλειο όπλο.
Όταν το έβαλαν στο στόχαστρο, το Μουλάρι
αντεπιτέθηκε.
Λίγες μέρες πριν από την Απολύμανση,
είχαν εντοπίσει ίχνη μιας νέας ικανότητας, που προκάλεσε φρίκη στην Υπηρεσία.
Της Τρίτης Δύναμης.
Μιλάμε για πλήρη καθυπόταξη.
Λυγίζεις κάθε αντίθετη βούληση.
Αναγκάζεις τους άλλους να κάνουν αυτό που θες, όπως θες, όταν θες,
όποτε θες.
Σαν μαριονέτες.
Αυτός αναδιοργάνωσε τους επιζήσαντες.
Και δημιούργησε τη Συνείδηση.
Μας έμαθε πώς να περνάμε απαρατήρητοι χωρίς να επιστρατεύουμε τις δυνάμεις μας.
Γιατί "Μουλάρι";
Εμείς οι αντιληπτικοί, σαν τα μουλάρια,
είμαστε στείροι.
Φρόντισαν γι' αυτό ο κυβερνήσεις.
Αλλά εγώ είμαι γιος δύο αντιληπτικών.
Πράγματι. Αυτό είναι το θαύμα.
Ήταν αδύνατο. Η μητέρα σου κι εγώ ήμασταν χρόνια μαζί.
Και ξαφνικά, μια μέρα,
αντιλήφθηκε ότι ήταν έγκυος.
Ο πρώτος αντιληπτικός που θα γεννιόταν φυσιολογικά.
Δεν είναι δυνατόν.
Ακολουθήστε με. Πηγαίνετε στη στέγη. Θα σας καλύψω.
Δεν πιστεύω ούτε λέξη.
Βαρέθηκα τα ψέματα.
Πού είναι η μητέρα μου;
Δεν μ' αρέσουν οι καβγάδες.
Γυρίστε στην Ισπανία. Έχω ένα σπίτι στη Μαδρίτη. Αυτή το ξέρει.
Ωραία.
Έχε μας εμπιστοσύνη.
Μην κουνηθείς από κει.
Δεν έχει σκάλα κινδύνου.
Εκεί!
Ίαν, δεν έχουμε χρόνο.
Εστέρ!
Άντε!
Αυτό θα το μετανιώσετε.
Όλοι σας!
Παραλίγο να τα καταφέρετε.
Με αφήσατε να βρω τον μικρό, για να μας πιάσετε και τους δύο.
Αυτό λέγεται στρατηγική.
Μπορεί να έχεις δυνάμεις,
αλλά εμείς έχουμε μυαλό και μπράτσα.
Σύντομα θα μάθουμε αν είσαι το Μουλάρι ή αν πρόκειται μόνο για έναν μύθο.
Μετά, θα μας πεις πού πήγε ο μικρός.
Κι αν δεν σας πω; Τι θα μου κάνεις;
Θα με σκοτώσεις;
Όχι.
Όχι ακόμη.
Μόλις αποκτήσω τη φόρμουλα, θα σου αφαιρέσω τις δυνάμεις.
Έπειτα,
θα με παρακαλάς να σε σκοτώσω.
Αδριάνα,
δεν σου ήταν αρκετό που με στείρωσες, σκρόφα;
Αρχίστε τις εξετάσεις.
Σκέψου τι λες!
Μιλάς σαν τον Κομίνσκι!
Θέλω τη φόρμουλα.
Σταμάτα αυτόν τον παραλογισμό! Τώρα!
Είναι διαταγή!
Αδριάνα.
Νεκρός μάς είναι άχρηστος.
Γιατρέ.
Άσχημα νέα.
Η φόρμουλα...
Είναι τόσο διάσπαρτη στο σώμα του,
που είναι αδύνατον να επανασυντεθεί.
Διψάω!
Θα μου φέρετε λίγο νερό;
Κάνει πολλή ζέστη εδώ μέσα, καριόληδες.
Τελείωσε.
Ξοφλήσαμε.
Η φόρμουλα πέθανε με τον Κομίνσκι.
Ο μικρός είναι η μόνη μας ελπίδα.
Κράτα το στόμα σου ανοιχτό.
Τι κάνετε, γιατρέ;
Επαναφέρετε το ρομπότ στην αρχική του θέση.
Απενεργοποιήστε το ρομπότ.
Ελέγχει τις κινήσεις μου.
Πάρε τα χέρια σου από το χειριστήριο. Δεν θα το ξαναπώ!
Πάρε τα χέρια σου από το χειριστήριο!
ΜΑΔΡΙΤΗ
Από δω.
Της αρέσει να της τραγουδούν.
Μαμά.
Πρέπει να ονειρεύτηκες αυτήν τη σκηνή
αμέτρητες φορές.
Και λυπάμαι.
Δεν είναι όπως τη φαντάστηκες.
Η μητέρα σου δεν έχει χαθεί τελείως.
Παραμένει κάπου εκεί μέσα.
Και εκεί μπορείτε να ξαναβρεθείτε.
Μαμά.
Ίαν, κοίταξε τη μητέρα σου.
Αυτό κάνουν στο είδος μας.
Πριν την πιάσουν,
η Ούρσουλα φύτεψε μέσα σου μια ανάμνηση.
Αυτήν την ανάμνηση.
Ήξερε ότι χωρίς τη φόρμουλα δεν μπορούσαν να φτιάξουν αντιληπτικούς.
Κατέστρεψε το μόνο αντίγραφο του Κομίνσκι.
Και κρυπτογράφησε το πρωτότυπο στη μνήμη σου.
Ίαν.
Με αυτήν τη φόρμουλα, μπορούμε να φτιάξουμε νέους αντιληπτικούς.
Και να ξεμπερδέψουμε οριστικά με την Υπηρεσία που έβλαψε
εσένα,
εμένα
και τη μαμά σου.
Ίαν.
Δεν μπορείς να τους πάρεις εσύ;
Δεν υπάρχει χρόνος, γιε μου. Δώσ' μου τους.
Δεν ήθελε να τους δει κανείς άλλος.
Μόνο εγώ.
Δώσ' μου τους κύβους!
Για να σε προστατέψω από την Υπηρεσία!
Σταμάτα!
Θα της κάνεις κακό!
Μη σε φοβίζει τίποτα
Γιατί όλα, μέχρι και τα πιο μικρά
Θα πάνε καλά
Μακριά από τον μικρό!
Να τη.
Η Τρίτη Δύναμη.
Το ήξερα.
Ίαν!
Δεν μπορώ να κουνηθώ.
Ίαν.
Τι κάνεις;
Ίαν, σταμάτα.
Σταμάτα. Μη με αναγκάσεις να το κάνω.
Πυρ!
Ρίξτε!
Είναι διαταγή!
Το είδα.
Όχι, Ίαν, σταμάτα. Τι είδες;
- Είναι ζωντανή; - Κάν' το, γιε μου.
Αυτή ευθύνεται για όλα.
Τη χάσαμε πολλά χρόνια πριν.
Ό,τι κι αν είδες το κατασκεύασε αυτός!
Λες ψέματα!
Θα πληρώσετε για όλα όσα κάνατε στη μητέρα μου.
Της ανοίξατε το κεφάλι.
Σαν πειραματόζωο.
Όχι, Ίαν...
Κάν' το.
- Κάν' το! - Ίαν!
Εσύ.
Είσαι μαζί τους.
Μην το κάνεις. Πρέπει να σταματήσεις.
Μην ανακατεύεσαι.
Γιε μου...
Αυτός σε κάνει κουμάντο. Δες.
Σε χειρίζεται σαν μαριονέτα.
- Σε βλέπει σαν παιδαρέλι. - Σκασμός!
Άσε με ήσυχο!
Βάλ' τον να κάνει ό,τι και οι υπόλοιποι.
Μην το κάνεις, θα το μετανιώνεις σ' όλη σου τη ζωή.
Κοίτα γύρω σου.
Δες τους, είναι τρομοκρατημένοι!
Φύγε.
Η Υπηρεσία...
βασάνισε τη μητέρα μου και τη μετέτρεψε σε φυτό.
Μόνο για να πάρει τη φόρμουλα.
Και να μας καταστρέψει.
Ίαν...
Κοίτα γύρω σου. Αυτό θες πραγματικά;
Μην αφήνεις να σε κουμαντάρει όπως πάντα.
Σκέψου τη ζωή σου. Χωρίς οικογένεια, χωρίς φίλους.
Γιε μου, τώρα έχεις την ευκαιρία
να κάνεις κάτι μεγάλο. Μην τον ακούς αυτόν.
Ένας μέθυσος είναι. Άκου τον πατέρα σου!
Πατέρα...
Πατέρας είναι αυτός που σε μεγαλώνει.
Που σου δίνει τα πάντα και κάνει θυσίες...
Τι έκανες;
Ίαν!
Όχι.
Όχι, όχι.
Αν μπω, δεν θα επιβιώσεις.
Όχι.
Δες και μόνος σου.
Εσύ δεν είσαι σαν τους άλλους.
Νιώθω τον πόνο σου.
- Άσε με, σε παρακαλώ. - Είναι εδώ.
Ήρθε για να τον πάρει μαζί του.
Μην τους αφήσεις να τον βλάψουν.
Πρέπει να τον πάρεις μαζί σου. Δώσ' μου την υπόσχεσή σου!
Σε παρακαλώ! Το παιδί αξίζει ένα μέλλον!
Πάω να δω τι πρόβλημα υπάρχει.
Συγχώρεσέ με.
- Μπαμπά. Συγχώρεσέ με. - Δεν πειράζει.
Εγώ πρέπει να σου ζητήσω συγγνώμη.
Θυσίασες τη ζωή σου...
για να ζήσω εγώ.
Ναι, αλλά έκανα λάθος.
Δεν έπρεπε να σου πω ψέματα.
Εσύ, όμως...
Εσύ μπορείς να βρεις τον δρόμο σου.
Δεν θα έρθουν σήμερα;
Πρέπει να έχεις υπομονή, όπως τότε που παίζαμε κρυφτό.
- Κι αν έχουν φύγει όλα τα ψάρια; - Ίαν.
Έλα τώρα! Πώς γίνεται να φύγουν όλα;
Δεν βλέπεις πόσο μεγάλη είναι η θάλασσα;
Ναι, τελειώνει εκεί στη γραμμή.
Άκου. Το ότι δεν μπορείς να δεις πιο μακριά,
δεν σημαίνει ότι δεν συνεχίζεται παρακάτω.
Πίσω από τη γραμμή έχει πολλή ακόμα θάλασσα.
Πάρα πολλή.
Ποτέ μην τα παρατάς, λοιπόν. Σύμφωνοι;
Ποιοι πιάνουν τα καλύτερα ψάρια;
- Αυτοί που δεν χάνουν τις ελπίδες τους. - Σωστά.
Μπαμπά.
Μπαμπά...
Ίαν!
Σταμάτα. Ακίνητος.
Είσαι δυνατός, γιε μου.
Αλλά δεν το ελέγχεις απόλυτα.
Το βλέπω στα μάτια σου.
Ήρεμα.
Ψυχραιμία.
Ένα ακόμα βήμα, και θα τη σκοτώσω.
Κάνε αυτό που λέει, Ίαν.
Με εκμεταλλεύτηκες.
Όπως όλοι!
Μόνο η φόρμουλα σε ενδιέφερε.
Πάνω-κάτω.
Άφησέ με να τη δω μες στο μυαλό σου, και θα φύγω χωρίς να της κάνω κακό.
Αυτή δεν έχει σχέση μ' αυτά!
Δεν έχει; Μην την ακούς!
Όποια κι αν είναι, είναι προβολή. Αυτός τη φύτεψε στο κεφάλι σου.
Τι είναι αυτά που λες;
Εγώ δεν τη βλέπω. Ούτε κανείς άλλος. Μόνο εσύ μπορείς να τη δεις!
Ψέματα. Πάει να σε ξεγελάσει.
- Είπε ότι ήταν αδύνατον. - Πρόσεχε τι θα αποφασίσεις.
Ό,τι κι αν κάνεις,
δεν υπάρχει επιστροφή.
Να τραβήξω τη σκανδάλη, να δούμε αν είναι αληθινή;
Το θέμα αφορά εμάς τους δύο.
Ίαν, προσπάθησε να θυμηθείς.
Κάποια στιγμή, θα πρέπει να σου φύτεψε τη λούπα.
Ίαν.
Πέτα το όπλο σου. Σε παρακαλώ, δεν θέλω να πεθάνω.
Σκασμός!
Δεν θέλω να σ' ακούω.
Κοίταξέ με.
Ξέρω ότι νιώθεις κι εσύ το ίδιο.
- Δεν είναι αληθινό αυτό; - Όχι. Δεν είσαι αληθινή!
Όχι. Είσαι μόνο μέσα στο κεφάλι μου.
Είσαι σίγουρος;
- Ίαν. - Μεγάλα ρίσκα παίρνεις, γιε μου.
Δεν είμαι
γιος σου.
Αυτό ήταν μόνο η αρχή.
Έχω χάσει ήδη πάρα πολλά.
Τους μόνους ανθρώπους που νοιάζονταν για μένα.
Και 18 χρόνια που θέλω να ξανακερδίσω.
Χρειαζόμαστε τη φόρμουλα, Ίαν.
Χρειαζόμαστε εσένα.
Αυτός ο πόλεμος θα καθορίσει τη μοίρα πολλών ανθρώπων.
Αθώων ανθρώπων.
Μη βγάζεις την ουρά σου απ' έξω.
Πρέπει να διαλέξεις πλευρά.
Ουδετερότητα.
Σου θυμίζει κάτι, γιατρέ;
Δεν ήταν απαραίτητο αυτό.
Μπορούσες απλά να ρωτήσεις.
Θα το σκεφτώ.
ΓΙΑ ΤΟΝ ΙΑΝ
Είναι το δώρο γενεθλίων από τον μπαμπά μου.
Και τι περιμένεις;
Το Μεγαλείο του Ωκεανού.
ΤΑ ΚΑΛΥΤΕΡΑ ΨΑΡΙΑ ΤΑ ΠΙΑΝΟΥΝ ΑΥΤΟΙ ΠΟΥ ΔΕΝ ΧΑΝΟΥΝ ΤΙΣ ΕΛΠΙΔΕΣ ΤΟΥΣ. Σ' ΑΓΑΠΩ.
Υπέροχο.
Έπρεπε να τον είχες σκοτώσει. Είναι απρόβλεπτος.
Δεν έχεις άδικο.
Δεν τον ελέγχει πια ο Βισέντε. Ούτε ο αντιληπτικός.
Αλλά με εμπιστεύεται.
Πιστεύεις ακόμα ότι θα τον στρατολογήσεις;
Ναι, το πιστεύω.
Κι αν δεν τα καταφέρεις;
Αν δεν τα καταφέρω,
θα τον εξοντώσω εγώ η ίδια.
Υποτιτλισμός: Ειρήνη Παπαδάκη
Επιμέλεια: Ντέση Βερβενιώτου