[pájaros piando]
[música dramática]
♪ ["The Wanderer" - Dion]
[cristal tambaleándose]
[pitido]
[zumbido]
- [mujer] ¿Solo esto? - [hombre] Sí.
Noventa céntimos.
Quédese con el cambio.
Gracias, hombre.
- Aguanta un poco, voy a por la furgo. - [chico] Date vida.
[murmuran y ríen]
Vaya friki.
[murmullo y risas]
[fin música]
[mujer] ¿Pero qué cojones?
♪ ["The Wanderer" - Dion]
[mujer] ¡Para! ¡Para, cabrón!
¿Cómo lo has hecho?
¡Baja de ahí!
¡Puta!
[chico] Suelta el martillo.
[mujer] ¿Qué me vas a hacer, chulito?
[zumbido]
No me obligues a hacerlo.
No te acerques.
[música de tensión]
¡Ni un paso más!
[disparo]
[mujer] ¡Ay!
[hombre] ¡Oh!
[hombre] ¡Ian!
[pitido]
[hombre con eco] ¡Ian, hijo!
¡Ian, vuelve!
¿Qué has hecho? Vámonos. ¡Corre!
- [sirenas policiales] - [mujer grita]
[mujer] ¡Ayuda!
- ¡Ayuda! - [policía] Tranquila, señora.
- ¿Qué le pasa? - Me han disparado.
- ¿Dónde? - Me han disparado.
No tiene nada, señora. No le han dado.
No joda.
¡Me han robado!
[sirenas policiales]
[hombre] ¡Oh, la furgoneta!
- Llevamos tres este año. - Si es robada.
A esta le he cogido cariño.
Haz lo que sea, pero que no la fichen.
[zumbido]
[hombre] ¿Pero por qué coño has hecho eso?
¿No te acuerdas de las reglas? Tenemos solo dos.
- La primera: no llamar la atención. - Y no hacer trucos a la familia.
¡Ya lo sé!
[coches acelerando]
[claxon]
¿Por qué tenemos que andar siempre con pequeñeces?
Cuando podemos dar un golpe grande y a vivir.
Ian, por favor, no empieces.
[coches acelerando]
Entro en un banco.
Les hago creer que llevo un cheque y, ¡pum!, dinerito.
¡Que no! Los bancos son la Champions League.
Nosotros jugamos en tercera.
Nos localizarían antes de gastar un euro.
¿Nos localizarían? ¿Quién?
[hombre] Ten claro esto.
Si te pillan, irás a un laboratorio. Recuérdalo.
Te van a hacer cientos de pruebas sin permiso.
Por eso tenemos reglas.
Si queremos vivir tranquilos, hay que respetarlas.
Código 10.43: robo con alegación de violencia.
Sospechoso en un Lancia Delta. Dirección sur por la comarcal 212.
¡Detenga el vehículo! Repito: detengan el vehículo.
[hombre] ¡Un momento!
- ¿Qué vas a hacer? - [policía] ¡Detenga el vehículo!
Ian, no lo controlas tanto como crees.
[zumbido]
¡Detenga inmedia...!
[policía] ¡Ay, ay, ay!
[el policía respira con dificultad]
¿Lleno, jefe?
[mujer] Sí. Las estoy viendo.
Buen trabajo.
[en inglés] Da la vuelta. Prepara el helicóptero.
¡Por fin!
¡Paca!
Ay, mi Paca.
Qué guapa es Paca.
¡Uy, uy!
¡Epa! Aquí.
[mujer] ♪ Singing don't worry about a thing ♪
♪ because every little thing ♪
♪ is gonna be alright ♪♪
[grita]
[respira entrecortado]
[hombre] ♪ Cumpleaños feliz ♪
♪ Cumpleaños feliz ♪
[Ian] Vale, papá. Ya te he oído.
- Deja de cantar. Me duele la cabeza. - ♪ Te desea... ♪
♪ tu padre ♪
♪ Cumpleaños feliz ♪♪
- [hombre] Venga, pide un deseo. - Vale.
- [Ian sopla] - ¡Bien!
Gracias, papá.
[hombre] He estado dándole vueltas toda la noche.
Y tengo un plan.
Voy a trabajar de mecánico.
Así tú te puedes centrar en sacarte la carrera de biología.
Con esa cabeza, lo vas a hacer muy rápido.
¡Y a vivir!
Ya perdimos a tu madre.
No quiero perderte a ti.
Ah, y otra cosa que me ha venido toda la noche a la cabeza... Mira.
Mira.
Mira qué guapa.
El día que descubriste que podías hacer todas esas cosas que haces.
Ya sabes que de pequeño tenías dos obsesiones.
Las galletas de animales y los globos. "El globo, el globo".
Siempre dabas la tabarra para que te comparamos más globos.
Aquel día no sé... seguramente te hartaste.
Y decidiste fabricarlos por ti mismo.
No sé qué te pasó y...
Y de pronto... ¡pum!
Los hiciste estallar todos de golpe.
[Ian] Me voy.
No... ¿A dónde vas? Ven aquí.
[Ian] Te lo dije ayer. He quedado.
No es una buena idea.
[Ian] Llevo años viviendo en este barco.
Con tus reglas.
Escucha.
Solo voy a ir un rato a los recreativos.
¿Tan peligroso es hacer algo normal por una vez?
- Es que ahí... Tú no eres normal. - ¡Una vez!
Tras el espectáculo de ayer, hay que establecer una política de riesgo cero.
Te iban a reventar a martillazos.
- Lo sabes, ¿no? - Sí. Te lo agradezco, pero...
Hijo, no te preocupes por mí.
Lo único que importa eres tú.
Pues no lo parece.
[hombre] No, un momento. Un momento.
[inspira y expira]
[Ian respira acelerado]
[grita]
[respira entrecortado]
[policía] Te lo juro.
Empezó a granizar a lo bestia.
- Aquí no ha granizado en la vida. - Eso no fue lo más raro.
Como no me creían, pedí las grabaciones del coche.
Y las del exterior del colmado.
Fui a la gasolinera a por las de las cámaras.
¿Sabes qué? Me dijeron que ya habían sido requisadas.
"Tus compañeros", me dicen.
Buscaban al chico y a su padre. Hijos de puta...
[zumbido]
¡Joder!
¿Estás bien?
[televisión en la lejanía]
[ronca]
[hombre] ¡Ian!
Ven que el clon de Bruce Lee está a punto de liarla.
¿Ian?
[gatillo de pistola]
[mujer] Gracias por el numerito con la Guardia Civil.
Sin eso, La Agencia no te hubiera encontrado.
¿La Agencia?
Qué oficial suena, para una organización nada oficial.
- ¿Aún llamas igual a los perceptores? - Perceptor.
En singular.
Solo queda uno.
Y créeme. Está en las últimas.
¿Dónde está el chico?
Me da igual lo que hagas conmigo. ¡Ay!
No te lo repetiré otra vez.
[pitido radio]
[soldado] Lo tenemos. A tres kilómetros.
La furgoneta está en los recreativos.
¡Ay!
♪ ["Bizcochito" - Rosalía]
[murmullo, videojuegos]
[murmullo]
Entrando en V.R.
[golpes]
[gruñen]
Perceptor en la zona.
Solicito instrucción y refuerzo.
[mujer] Cambio de prioridad. Capturen al perceptor.
No podemos dejar que se acerque al chico.
[bolos cayendo]
Objetivo localizado.
[disparos, gritos]
[disparos]
El objetivo va a la salida. Solicito instrucciones.
[hombre] Ve por él.
[música de intriga]
[zumbido]
[se queja]
- Ni se te ocurra mirarlo. - Aquí no estás a salvo. Vamos.
[gruñen]
[gruñen y gritan]
[gritan]
[disparos]
¡Eh!
[disparos videojuego]
[gritan, golpes]
[mujer] Ya has visto lo que puede hacer.
Hay más como tú, Ian.
Ven conmigo si quieres sobrevivir.
[gritan y gruñen]
[disparos de videojuego]
[grita]
[gritan y gruñen]
[zumbido]
[mujer] No tenemos toda la noche.
La decisión es tuya.
[Ian] Papá.
- ¡Papá! - Siéntate.
¡Papá!
- ¿Qué haces? - [coche arrancando]
Lo siento.
[pitido]
[Ian respira entrecortado]
¡Ay, ay!
[todos gritan]
PROCESANDO MUESTRA DE SANGRE
Tenemos al chico. Enviando muestras para análisis.
[claxon]
[zumbido]
[bebé llorando]
[claxon]
- El perceptor ha bloqueado la calle. - No te lo creas. Sigue.
[puerta abriéndose]
[Ian suspira]
[mujer] Perdona lo del casco, Ian.
Debo garantizar la seguridad de mi equipo.
Doctora Levin.
Puedes llamarme Adriana.
No me importa quién seas.
¿Qué hago aquí?
[pitido]
Analicemos la historia.
¿No tienes la sensación de que el mundo cada vez va a peor?
Cada nuevo gobierno que sube promete cambios y esperanza.
Sin embargo, acaba haciendo lo mismo que el anterior.
Dicen una cosa y luego hacen lo contrario.
El poder es lo que define el mundo en el que vivimos.
Pero el poder real no lo compra el dinero.
Ni los conocimientos, ni la tecnología.
Sino la habilidad de crear una mentira y permanecer invisible.
Hacer creer a los demás lo que quieres que crean.
Y, últimamente, si eso no se traduce en acciones concretas...
forzarles a hacerlo en contra de su voluntad.
Y marcar así el nuevo rumbo de la historia.
Eso es el verdadero poder.
Estamos en guerra, chico.
Contra La Consciencia.
No sé qué es eso.
Una organización de gente con facultades como la tuya.
Han controlado las esferas de poder de manera invisible desde hace años.
Manipulando las mentes y las decisiones de los que dan la cara.
De los gobernantes, políticos y militares.
Por eso da igual quién gobierne.
Al final seguirán el camino trazado por ellos.
Nosotros estamos aquí para evitarlo.
Para preservar la poca democracia que queda en el mundo.
¿Qué tiene que ver eso conmigo?
Si sigues vivo, es porque hemos llegado a ti antes que él.
¿Quién era?
Ese hombre.
Un perceptor.
- ¿Un qué? - [Adriana] Un perceptor.
Creemos que es el último que queda de La Consciencia.
Puede hacer proyecciones como tú.
Y bastantes cosas más.
Es el más poderoso al que nos hemos enfrentado.
Quiere que te unas a él.
Y si no...
matarte.
[Ian ríe]
Genial.
Matarme...
¿Y qué quieres tú?
Quiero que trabajes conmigo.
Y también la fórmula que hay en tu sangre.
¿Qué fórmula?
La que permite crear o anular tus poderes.
¿Qué más sabes proyectar?
¿Objetos más grandes?
¿Entornos?
¿Personas?
Lo he intentado, pero no se puede.
Sí se puede.
¿Dónde está mi padre?
No pretendo hacerte daño.
- Dime dónde está. - Todo a su tiempo.
- Dime dónde está. - Solo quiero ayudarte.
- ¿Dónde está mi padre? - [hombre] Vuelve a sentarte.
[Adriana] Primero haz algo por mí. Después podrás ver a tu padre.
Veamos tu nivel.
Quiero que me hagas creer que estoy en la playa.
Mucho sol...
Arena blanca...
Tomándome un mojito...
Con un chihuahua a mi lado.
[Ian ríe]
A ver, doctora, esto no funciona así.
Puedo hacer que veas alguna cosilla, pero...
- nada tan espectacular como eso. - No tengas miedo.
Se puede correr sin saber caminar.
Un gran catalizador de los poderes son las emociones.
Cuánto más intensas sean,
más capacidad de proyección tendrás.
Localiza una emoción fuerte
y proyéctala sobre mí.
Busca en tu interior.
Seguro que no has tenido una infancia fácil.
¿Qué dices?
[Adriana] Te he buscado durante años.
Pero Vicente ha conseguido mantenerte oculto.
Imagino que viajando de pueblo en pueblo.
Sin colegio.
Sin amigos.
Sin una madre.
[zumbido]
[música de intriga]
[Adriana] Ahora el chihuahua.
[zumbido]
¿Un moscardón?
¿En serio?
Ahora quiero irme a casa y que el moscardón siga "en loop".
Es una proyección, pero para siempre.
El sujeto ni siquiera sabrá que no es real.
Como un enfermo que ve cosas que nadie más ve.
Mi realidad constantemente incluirá este "loop".
[zumbido]
Se acabó la suscripción gratuita.
[Ian ríe]
Si quieres más...
quiero ver a mi padre.
[pitido]
¡Papá!
¿Papá?
- Papá, ¿estás bien? - Ay, ayúdame.
- Ayúdame, hijo. - ¿Te han pegado?
- ¡Ay! - Deberías cuidarte, Vicente.
Ya no eres un chaval.
Eh, un momento.
¿Os conocéis?
[Adriana] Averígualo tú mismo.
Entra en sus recuerdos.
¿Que haga qué?
[Adriana] ¿No te ha pasado nunca?
Que de pronto te invaden fragmentos de la vida de otros.
Pues eso podrías controlarlo.
Ver lo que esconde en esos recuerdos y navegar por ellos.
Es el segundo poder.
Puede que encuentres zonas en blanco. Tendrás que aprender a sortearlas.
[Vicente] Ian, no le hagas caso. Solo quieren experimentar contigo.
Solo le ofrezco la verdad.
- Papá, ¿de qué habla? - Ni la escuches.
Todo lo que dicen es mentira.
[Adriana] ¿Entonces de qué tienes miedo?
Entra y averigua quién es esta mujer.
Adriana...
Te lo suplico por lo que más quieras.
Ian, por favor.
Por favor.
Así solo vas a conseguir empeorarlo.
Te lo pido por favor. Por favor.
[zumbido]
[alarma]
[en inglés] Seguid trabajando. Voy a ver qué pasa.
[bebé llorando]
Vicente, ¿qué estás haciendo?
Suelta al bebé. No es tuyo.
[en inglés] ¡Detenlo!
[Vicente gruñe]
[Adriana en inglés] ¡Detenlo!
[respira entrecortado]
¿Qué mierdas ha sido eso?
[Adriana] ¿La has visto?
No. Solo os he visto a vosotros dos.
Y a un bebé.
Él se lo llevó.
Era yo.
Ese bebé era yo.
Él no es mi padre.
Así es, Ian.
Él huyó contigo.
Entiendo que todo esto es muy duro para ti.
Pero tu madre podría seguir viva.
[en inglés] Tiene un gran potencial.
Sabía que aprendería rápido, pero no tanto.
Mira su factor neurotrófico.
Está fuera de lo común.
No estamos aquí para mejorar su habilidad.
Tu trabajo es extraer la fórmula.
No hay rastro de la fórmula en su cuerpo.
Es imposible.
¿De dónde saca sus poderes entonces?
- Puede que los heredara de sus padres. - Eso es absurdo.
- Los perceptores son estériles. - Sí.
Kominski se aseguró de que no pudieran reproducirse.
- Tú misma los inyectaste. - Por eso Ian es tan especial.
Puede que sea el primer perceptor nacido de manera natural.
Siempre lo sospeché, pero Vicente se lo llevó antes de poder demostrarlo.
Todo eso es irrelevante, doctora.
Si no tiene la fórmula, no es más que...
un inconveniente.
Deshazte de él antes de que sea una carga.
Eso sería un gran error.
Llegado el momento, Ian puede ser nuestra única defensa contra El Mulo.
El Mulo es un mito.
¿Y si no lo es?
Creo que Ian podría manifestar el tercer poder.
Cuidado, doctora.
Vi el mismo brillo en los ojos de Kominski.
Ya sabes cómo acabó.
[pitido]
Arriba, chaval.
¿Te has dado cuenta dónde estás?
Eres un ratón de laboratorio.
Ya sabes lo que les hacen a los ratones de laboratorio.
Hay que largarse. ¿Sabes pelear?
[pasos acercándose]
[hombre] Aquí tiene, doctora.
[Adriana] Gracias.
[mujer] ¡Doctor!
Hay que repetir las pruebas del chico.
El FND ha dado un valor erróneo.
Creo que estaría bien...
Como le decía... el chico...
Bueno, creo que debería saber que nunca se habían administrado...
dosis tan altas.
Vale, vuelvo en un rato si le parece.
[pitidos]
- [chica] Vamos. - [hombre] ¡Eh!
[gruñen]
[gritan y gruñen]
[gritan]
[gruñen y gritan]
- [descarga eléctrica] - [grita]
[gritan]
¡Vamos!
[gritan y gruñen]
[chica] ¿A qué esperas?
Espera. Espera un momento.
No nos podemos ir sin mi padre.
Has visto que no es tu padre. Déjalo.
No sirve para nada.
[Ian] Sí que nos sirve.
Mis respuestas están en sus recuerdos.
[Adriana] ¡Activad las alarmas! Quiero el perímetro bloqueado.
Accesos en posición.
[en inglés] Deja de jugar, doctora. El chico no puede salir con vida.
Dé la orden.
[alarma intermitente]
Aquí. Dame.
[Ian] No, ya conduzco yo.
[alarma, murmullo]
[disparos]
[gritan]
- Agáchate, hijo. Y ponte el cinturón. - No me llames "hijo".
[Vicente] Al final lo hiciste. ¡Te metiste en mi cabeza!
¡Sí, me metí en tu cabeza!
¡Cuidado!
[Vicente] Yo te lo quiero contar, pero no es fácil, Ian.
[soldado] ¿Qué hace aquí? Vuelva al laboratorio.
El chico se ha fugado.
[disparos]
Disparen a matar. Órdenes de arriba.
[disparos]
[frenazos]
[Vicente] Ian, creo que ya los hemos dejado atrás.
[gritan]
[Vicente] ¡Cuidado, cuidado!
[alarma]
[música de intriga]
[zumbido]
[Vicente se queja]
[Vicente] Cuidado, cuidado.
[Ian] Ahí.
Venga.
[Ian susurra] Ester.
Shhh. Ven aquí.
¿Por qué me ayudas?
O te ayudo...
o te mato.
- ¡Pum! - [echa el café]
Alégrate, chaval. Todavía no te he matado.
[Ian suspira]
¿Tú también puedes hacer...?
Movidas mentales.
[Vicente ronca]
Trabajas para La Resistencia, ¿no?
[susurra] La Consciencia.
Y no. Yo no puedo hacer movidas mentales.
♪ [Three Little Birds - Bob Marley]
¿Te va la música?
Me van los clásicos.
[Ian] Una vez Vicente me pilló haciendo gamberradas en un puente.
Estaba proyectando balones viendo cómo los coches los esquivaban.
Él me enseñó a rociarles con saliva.
Se dice a tirarles lapos.
[Ian ríe]
Sí, eso.
Ahora resulta que ni siquiera es mi padre.
Si lo piensas es irónico.
Creía que era yo el que provocaba espejismos al mundo.
Qué gilipollas.
Resulta que era el mundo el que me hacía un espejismo a mí.
Ian...
Lo que te hace diferente te hace fuerte.
Entiendo que no es fácil, pero...
ser único no es malo.
Tienes que creer en ti y seguir tu instinto.
Y cuando eso ocurra...
que se preparen.
Serás imparable.
[fin de la música]
- Se ha acabado la canción. - Sí.
[Ian] Vamos a hablar.
[Ian resopla]
[Ian] Será cabrón.
Mira, yo sé que en el fondo le quieres.
Pero es un borracho que nos pondrá en peligro.
- No digas chorradas. - [Ester] No me gusta discutir.
- Chorradas o no, es una realidad. - ¿Qué quieres que haga?
[Ester] No sé. Tú te empeñaste en traerlo.
Porque quiero saber quién soy.
Quiero saber qué soy.
Pues, ¿a qué esperas, Ian?
Entra ahí y busca respuestas.
[zumbido]
[Ian respira acelerado]
Ya puedes tomar las mediciones del sujeto.
Seguro que te lo ha pedido el gran jefe en persona.
CALLE WOJDYNSKA 12K VARSOVIA, POLONIA
Kominski quiere administrarle la fórmula esta noche.
[respira entrecortado]
Ian.
¿Qué has encontrado?
[claxon]
[mujer] Buenos días. ¿En qué puedo ayudarte?
[zumbido]
[Ian] En billetes pequeños.
Por favor.
No tenemos estas cantidades de dinero.
Cincuenta mil euros se han de avisar y preparar.
Quédate aquí.
Eh... un momento.
[Ian ríe] Creo que usted ha leído mal.
Ojalá fueran 50 000. [ríe]
[mujer] Ah.
Cinco mil.
Esto es otra cosa.
Pues, a ver, fírmame... aquí.
- Y aquí. - Vale.
[máquina sacado billetes]
[la máquina para]
[mujer] Cinco mil.
En billetes pequeños.
Gracias, eh.
De nada.
¡Seguridad!
¡Seguridad, coged al chico!
- Corre. - [hombre] ¡Eh!
- ¡Alto, para! - ¡Corre, corre!
¡Quieto ahí!
¡Alto!
[Ester] ¡Ha sido una puta pasada!
[Ian] No le va a hacer gracia.
[Ester] Siempre he querido hacer esto.
- ¡Guau! - [Ian] Para, para.
¿Dónde está Vicente?
Toma.
Se habrá ido al bar... Ya sabes.
- [agua cayendo] - [Ian suspira]
[motor de coche]
[el coche se detiene]
[Ian] Quédate aquí.
[zumbido]
[puerta abriéndose]
[música de intriga]
[zumbido]
[perceptor] Las proyecciones no funcionan ni en los espejos ni conmigo.
[Ian grita]
Veo que Adriana te ha puesto en mi contra.
- Tranquilo. - ¡Estoy muy tranquilo!
[gruñen]
[grita]
[gruñen]
Tranquilízate.
Estoy aquí para ayudarte.
No necesito tu ayuda.
[gruñen]
¡Levántate!
¡Relájate, mírame!
¡Cálmate, cálmate!
Respira.
[Ian gruñe]
[respira acelerado]
[gruñen]
[perceptor] ¿No te parece raro que La Agencia no te persiga?
He sido yo, Ian. Yo te los he quitado de encima.
Estamos juntos en esto.
- Créeme. - [Ian gruñe]
Esto es por tu bien, Ian.
[zumbido]
- ¡Guau! - [Ian] ¡Para, para!
[Ester] Ha sido una pasada.
¡Corre, corre!
- Seguridad, coged al chico. - [Ian] Quiero saber quién soy.
[eco] Quiero saber qué soy.
[Ester] ¿A qué esperas, Ian? Entra ahí y busca respuestas.
[Ian] "El científico, actualmente retirado en las afueras de Varsovia".
"Retirado en las afueras de Varsovia".
Es nuestra única opción.
[perceptor] Nos veremos pronto.
[música de intriga]
[respira acelerada]
- [puerta abriéndose] - [Vicente] Ian.
¿Qué ha pasado aquí?
¡Ian!
¿Te das cuenta de la gravedad de lo que has hecho?
¿Eh? Fuera no se habla de otra cosa.
Todo esto es culpa tuya.
Si me hubieras dicho la verdad desde un principio, no estaríamos así.
Además...
necesitamos dinero.
[Vicente] ¿Para qué?
Nos vamos a Varsovia.
¿Se puede saber qué se te ha perdido a ti en Varsovia?
Sabes perfectamente lo que hay en Varsovia.
Kominski.
- Te has vuelto a meter en mi cabeza. - Sí, me metí.
Has tenido muchas ocasiones para contarme tus secretos.
Siempre eliges no hacerlo.
¿Qué te pasa? Ya no te fías de mí.
¿Fiarme?
¿Cómo cojones voy a fiarme de ti?
¡Si llevas engañándome toda la puta vida!
- ¡Te lo iba a contar! - ¡Me secuestraste!
Me separaste de mis padres.
Y me obligaste a llevar tu puta vida de mierda.
Me has convertido en un miserable.
Igual que tú.
¿Y los globos?
¿Qué cojones era eso de los globos?
¿Te divertías?
¿Contándome esas mierdas?
[Vicente] Todo lo he hecho por ti.
No es tan difícil de entender.
- Pero si te saltas las reglas... - ¿Qué reglas?
¿No hacer trucos a la... familia?
¿No? Porque resulta que no eres mi padre.
[Vicente] Vamos a tranquilizarnos. Separarte del...
del mundo fue la manera que se me ocurrió de protegerte.
- Sé que no he sido el padre perfecto. - ¡No eres mi padre!
Tienes razón.
Yo no soy tu padre.
Pero tú sí eres mi hijo.
Escúchame bien porque...
solo te lo podré decir una vez.
Tienes dos opciones.
Seguir por este camino en el que estás, que solo te va a traer dolor.
Y sufrimiento.
O venirte conmigo.
Y empezar de nuevo otra vez.
Tú y yo.
Solos.
Juntos como al principio.
[hombre en inglés] Se está confiando. ¿Qué más tenemos?
Tenemos los números de serie del dinero robado. Rastreamos cualquier compra.
[llamada]
[en español] Dime.
Lo tenemos. Ha comprado unos billetes de tren.
Activar el protocolo.
[cuelga]
[en inglés] Intenta desaparecer.
No.
Quiere respuestas.
De acuerdo.
¿Kominski?
[en inglés] Ya lo había previsto.
- Tengo gente en el terreno. - ¿Y si tienes razón?
Si obtiene acceso al tercer poder, sería muy peligroso.
Tiene que ser eliminado inmediatamente.
- [radio] Positivo. Acaban de llegar. - [disparo]
[disparos]
[Ester ríe]
¿No te sientes como en casa?
[golpes]
[susurra] No parece que viva nadie.
¿Entonces por qué susurras?
Pues no sé.
Aquí no hay nada.
Ni nadie.
Volvemos a estar en la casilla de salida.
En el punto cero.
[Ian] ¿Qué?
Que en el punto cero... mola más.
Es la habitación de mis sueños.
Aquí pasaba horas jugando con mi madre.
Recuerdo un conejito que...
No la recordaba tan pequeña.
No se pueden tener recuerdos a esa edad, Ian.
Algo no cuadra.
Lo que no me cuadra es que la habitación de mi sueño era más grande.
[golpes]
[Ester] La memoria no funciona como tú crees.
Puedes evocar un recuerdo a partir de una imagen. Pero un niño pequeño...
- ¿Qué edad tenías? - Un año o año y medio.
[sonido hueco]
[Ian gruñe]
PROYECTO: AWARENESS
Son sus diarios.
Es ella.
El sueño es siempre igual.
Estoy en esa habitación blanca.
Y ella siempre canta.
♪ Don't worry about a thing ♪
♪ because every little thing ♪
♪ is gonna be alright ♪
♪ baby, don't worry about a thing ♪♪
Se llama Úrszula.
Úrszula Kominski.
Eres el nieto de Kominski.
[Adriana] Beber no va a hacer que lo olvides.
¿Es esa tu solución para todo?
[Vicente] La última vez no fuisteis tan amables. ¿Qué quieres?
[Adriana] Sabemos que Ian va por su cuenta.
Está siendo fácil rastrearlo.
Y, si lo encontramos nosotros...
el perceptor también.
Si quisieras ayudarle, podrías...
- simplemente dejarlo en paz. - No es tan fácil.
Ian es la única persona que podría enfrentarse al Mulo.
- Es nuestra única esperanza. - Mírate.
Mírate.
Después de todos estos años aún sigues con esto de El Mulo.
Tierra de nadie.
Eso fue lo que escogí.
La Consciencia a un lado.
La Agencia al otro y el chico y yo en el medio.
Sin dejarnos arrastrar por ningún bando.
Él ha decidido seguir su camino.
Tengo que aprender a respetarlo.
A Ian ya no le protege nadie.
Está solo, perdido y es fácilmente manipulable.
Y, mientras tanto, tú te quedas en medio.
Deberías dejar de beber.
Y, por una vez, convertirte en un padre de verdad.
Seguro que por aquí tiene que haber algún indicio.
¿Ester?
Pero...
- ¿Qué haces? - Ayudarte.
[Ian] ¿Ayudarme?
- ¿Qué es esto, Ester? - Querías respuestas, pues escucha.
Eh, ni te acerques.
No quiero hacerte daño.
[Ian] ¡Quieto!
Solo quiero hablar contigo.
¡Pues yo no!
¡Aparta!
¡Quieto te digo!
¡Quieto!
[música de intriga]
[ríe]
[perceptor] Esta sí es de verdad.
Si quisiera matarte, lo haría. Baja las manos.
Sé que has estado buscando a tus padres.
Yo también a ti, hijo.
¿Tú?
No me creo ni una palabra.
[perceptor] Somos un producto.
Una creación.
Fruto de un programa secreto de los años 50, tras la II Guerra Mundial.
Hubo una serie de voluntarios.
Entre ellos tu mamá y yo.
A los cuales Kominski nos inyectó un compuesto de su creación.
La fórmula.
[perceptor] Sí.
Y gracias a la fórmula...
desarrollamos ciertas capacidades extrasensoriales.
Ian, somos espías con control mental.
Al finalizar la Guerra Fría, los gobiernos no sabían qué hacer.
Temían que pudiéramos reorganizarnos o...
o aliarnos con algún enemigo.
Y decidieron exterminarnos a todos.
Lo llamaron La Desinfección.
Nos estaban cazando uno a uno.
Como a conejos.
No teníamos ninguna esperanza.
[grita, tose]
- [disparo] - [todos gritan]
Hasta que apareció El Mulo.
Él es el último y más poderoso de los perceptores.
El arma perfecta.
Cuando fueron a por él...
El Mulo contraatacó.
[zumbido]
[disparo]
Pocos días antes de La Desinfección
habían detectado indicios de una nueva capacidad
que hizo temblar de miedo a La Agencia.
El tercer poder.
La subyugación absoluta.
Doblegar la voluntad de cualquiera.
Que hagan lo que tú quieras.
Cómo tú quieras, cuándo tú quieras.
Dónde tú quieras.
Como un maestro de marionetas.
[disparo]
Él reagrupó a los supervivientes.
Y creó La Consciencia.
Nos dio pautas para pasar desapercibidos sin usar los poderes.
[música de intriga]
¿Por qué le llaman El Mulo?
Los perceptores, como los mulos,
somos estériles.
Los gobiernos se aseguraron de que no tuviéramos descendencia.
¿No se supone que soy hijo de perceptores?
[hombre] Sí.
Y este es el milagro en esto.
Era imposible. Tu madre y yo llevábamos años teniendo relaciones.
Y, de repente, un día...
Se dio cuenta de que estaba embarazada.
Iba a nacer...
- No. - El primer perceptor natural.
No, no me jodas.
[susurra] Salid detrás de mí y subid a la azotea. Os cubro.
[Ian] No me creo ni una palabra.
Deja ya de mentirme.
¿Dónde está mi madre?
Escúchame, no me gusta discutir.
Volved a España. A las afueras de Madrid tengo una casa.
Ella sabe dónde está.
¿Hmm?
Bien.
[Ester] Tú fíate.
♪ ["Light 'Em Up - Vo Williams ft. Robin Loxley]
[disparos, gritos]
[gritan]
Quédate aquí.
[gritan y gruñen]
[disparo]
[grita]
[disparo]
[gruñen]
[zumbido]
[respira acelerado]
No...
[respiran acelerados]
¡Quítame esto!
¡Quítamelo!
[se quejan]
[disparos]
[gritos, disparos]
[todos gritan]
[pitido]
[gruñen]
[Ian] Por aquí.
No hay escalera de emergencias.
¡Allí!
Ian.
No hay tiempo.
[Ian] ¡Ester!
¡Vamos!
[disparos]
♪ ["Light 'Em Up - Vo Williams ft. Robin Loxley]
[Ian grita]
[fin de la música]
[perceptor] Os arrepentiréis uno a uno de esto.
[grita]
Casi te sale bien la jugada.
De dejarme llegar hasta el chaval para luego capturarnos a los dos.
Se llama estrategia.
Puede que tú tengas poderes,
pero nosotros tenemos cerebro y músculo.
Y en breve sabremos si eres El Mulo o es solo una leyenda.
Luego nos dirás dónde ha ido el chico.
[perceptor] ¿Y si no? ¿Qué me vas a hacer?
¿Me vas a matar?
No.
Todavía no.
En cuanto consiga la fórmula, te quitaré tus poderes.
Y entonces...
me suplicarás que te mate.
[el perceptor ríe]
Ay, Adriana...
No tuviste bastante con esterilizarme, hija de puta.
Empezad con las pruebas.
[perceptor] ¡Escúchate, Adriana!
¡Hablas igual que Kominski!
Quiero esa fórmula.
- [pitido] - [el perceptor se queja]
[grita]
[el perceptor grita, pitidos]
[hombre en inglés] ¡Para esta locura ya!
Es una orden directa.
Adriana...
No nos sirve de nada muerto.
[el perceptor grita]
[zumbido]
[suspira]
Doctora.
Malas noticias.
La fórmula.
Está tan diluida en su organismo que...
que es imposible sintetizarla.
[perceptor] Tengo sed.
Podríais traerme un poco de agua.
Hace mucho calor, hijos de puta.
[exhala]
[en inglés] Se acabó.
Hemos terminado con esto.
La fórmula murió con Kominski.
El chico es nuestra única esperanza.
Mantén la boca abierta.
[sorbe]
[suspira]
[zumbido]
[hombre] ¿Qué está haciendo, doctor?
Devuélvalo a su posición ya.
[hombre] Desactive el remoto ya.
[doctor] Está controlando mis movimientos.
[hombre] Retire la mano del control. No lo repetiré.
- [disparos] - ¡Retire la mano del control!
[respira acelerado]
[zumbido]
[pitido]
Por aquí.
Le gusta que le canten.
Mamá.
[perceptor] Sé que habrás imaginado este momento un millón de veces.
Y siento...
que no sea cómo habías pensado.
Pero tu madre no se ha ido.
Sigue ahí dentro en algún lugar.
Y allí podréis reencontraros.
[susurra] Mamá.
[zumbido]
[el bebé grita]
[perceptor] Ian, mira bien a tu madre.
Esto... es lo que les hacen a los nuestros.
Antes de que la capturaran Úrszula insertó un recuerdo en tu memoria.
Este recuerdo.
Ella sabía que, sin la fórmula,
no podrían crear nuevos perceptores.
Destruyó la única copia de Kominski.
Y la original...
la encriptó en tu memoria.
[ríe]
[perceptor] Ian...
Con esa fórmula...
podríamos crear nuevos perceptores.
Y acabar de una vez con esa Agencia que tanto daño nos ha hecho.
A ti... a mí...
y a tu mamá.
Ian...
[zumbido]
¿No puedes venir tú a por ellos?
No hay tiempo, hijo. Dámelos.
No quería que nadie los viera.
Solo yo.
[grita]
¡Ian, dame esos cubos!
Es la única forma para protegeros de La Agencia.
[golpes con eco]
[Ian] ¡Para!
[golpes con eco]
[Ian] ¡Para!
[eco] Para o vas a hacerle daño.
[golpes con eco]
[respira acelerada]
♪ Don't worry ♪
♪ about a thing ♪
♪ because every little thing ♪
♪ is gonna be alright ♪♪
[pitido intermitente]
[puerta abriéndose]
¡Apártate del chico!
[música de intriga]
[zumbido]
[grita]
[zumbido]
[disparo]
[disparos, gritos]
[zumbido]
[grita]
[gritan]
[perceptor] Ahí está...
El tercer poder.
Lo sabía.
[música de intriga]
¡Ian!
[zumbido]
¡No, no!
¡No me puedo mover!
[gruñen]
Ian.
¿Qué estás haciendo?
[zumbido]
Ian... quieto.
[zumbido]
Detente, Ian.
No me obligues.
¡Abrid fuego!
¡Disparad ya!
¡Orden directa!
[zumbido]
Lo acabo de ver.
[Adriana] No, Ian. Para.
¿Qué has visto? ¿Está viva?
Hazlo, hijo.
Ella es la responsable.
Nosotros la perdimos hace muchos años.
- Lo que hayas visto se lo ha hecho él. - ¡Mientes!
Vais a pagar por todo lo que le hicisteis a mi madre.
¡Por abrirle la cabeza!
Como a una rata de laboratorio.
No, Ian.
[perceptor] Hazlo.
- ¡Hazlo! - [Vicente] ¡Ian!
¿Tú?
¿Estás con ellos?
No lo hagas. Tienes que parar esto.
[Ian] No te metas.
Hijo...
te está manipulando. Míralo.
Te trata como a su marioneta.
- Te trata como a un crío. - [Ian] ¡Callad!
¡Dejadme en paz!
[perceptor] ¡Oblígale!
- A hacer lo mismo. - [Vicente] No lo hagas.
Toda la vida te arrepentirás.
Fíjate.
[zumbido]
[gritan asustados]
Mira sus ojos. ¡Están aterrados!
Vete.
La Agencia...
Torturaron a mi madre hasta convertirla en un vegetal.
Todo para obtener la fórmula.
Y anularnos.
[zumbido más intenso]
[Vicente] Ian...
Mira a tu alrededor. ¿Es esto lo que quieres?
[perceptor] No dejes que te controle como siempre.
¡Mira la vida que has tenido!
Sin familia, sin amigos...
Hijo, tienes la oportunidad...
de formar parte de algo grande. No hagas caso a ese...
borracho.
¡Haz caso a tu padre!
¿Padre?
Un padre es el que te quería.
El que se entrega por ti.
El que se sacrifica por ti...
[disparo]
¿Qué has hecho?
[zumbido]
[Vicente respira acelerado]
[grita]
[respira acelerado]
No...
No, no, no...
Si entro...
no sobrevivirás.
Compruébalo... tú mismo.
¿Eh?
[zumbido]
Tú no eres como esos otros. Percibo tu sufrimiento.
- [Vicente] Suéltame. - Él está aquí.
Ha venido para quitármelo.
No dejes que le hagan daño, por favor.
Tienes que llevártelo. Prométeme que lo harás.
¡Por favor!
El niño se merece un futuro.
[alarma]
[en inglés] Voy a ver qué pasa.
[llora]
Perdóname.
Papá.
- Perdóname. - No...
No...
[Vicente] ¡Ey!
Soy yo el que tiene que pedirte perdón.
Renunciaste a tu vida.
Para que yo tuviera una.
[Vicente] Sí, pero me equivoqué.
Nunca debí ocultarte nada.
Pero tú...
Tú sí puedes encontrar tu propio camino.
[niño] ¿Hoy no viene ninguno?
[Vicente] El truco es ser paciente, como cuando jugamos al escondite.
- [niño] ¿Y si se acaban los peces? - [Vicente] Ian...
¿Cómo se van a acabar los peces?
¿No ves lo grande que es el mar? ¿Ves el final?
[Ian] Sí. La línea es el final.
Escúchame bien.
Que no veas más allá, no quiere decir que no exista.
Detrás de aquella línea...
todavía hay mucho más.
Pero vamos, mucho más.
Así que nunca tires la toalla, ¿entiendes?
Los mejores peces... ¿para quiénes son?
- Para los que mantienen la esperanza. - ¡Ey!
[ríe]
[Ian] Papá...
[Ian llora] Papá...
[solloza]
[murmullo]
[Ester] ¡Ian!
[zumbido]
¡Quieto, no te muevas!
[zumbido]
Eres fuerte, hijo.
Pero aún no sabes dominarlo.
Tus ojos te delatan.
[zumbido]
[gruñen]
Tranquila.
Tranquilo.
[gritan y gruñen]
[Ian grita]
[gruñen]
[zumbido]
[grita]
[gruñen]
[zumbido]
[Ian gruñe]
[zumbido]
[grita]
[gruñen]
[el hombre gruñe]
[disparo]
[tose]
Si das un paso más, la mato.
Hazle caso, Ian.
Te has aprovechado de mí.
¡Como todos!
Solo te importa la fórmula.
Más o menos.
Déjame verla en tu mente.
Y me iré sin hacerle daño.
[Ian] Ella no tiene nada que ver.
¿Ella?
¡No le escuches!
Sea quién sea, es una proyección.
Te ha metido un "loop" en la cabeza.
¿De qué hablas?
[Adriana] Yo no la veo.
Nadie más la ve. Solo tú puedes verla.
[Ester] Eso es mentira. Está jugando con tu mente.
Ella te dijo que era imposible.
Ten cuidado con lo que decides.
Porque hagas lo que hagas...
no va a haber marcha atrás.
[grita]
¿Aprieto el gatillo y comprobamos si la chica existe?
Esto es entre tú y yo.
[Adriana] Ian, intenta recordar.
Tuvo que meterte el "loop" en algún momento.
[zumbido]
[respira entrecortado]
[Ester] Ian...
Baja el arma. Por favor, no quiero morir.
¡Cállate!
No quiero oírte.
Mírame.
Sé que sientes lo mismo que yo.
- ¿Acaso no es real? - No, no eres real.
No... Solo estás en mi cabeza.
[perceptor] ¿Estás seguro?
- Ian... - Es una apuesta fuerte, hijo.
[Ester grita]
Yo no soy...
tu hijo.
[respira acelerada]
[pájaros piando]
[Adriana] Esto ha sido el comienzo.
Yo ya he perdido demasiado.
A las únicas personas que se preocuparon por mí.
Y 18 años que quiero recuperar.
[Adriana] Necesitamos la fórmula, Ian.
Te necesitamos a ti.
En esta guerra se decide el destino de mucha gente.
Gente inocente.
No puedes quedarte al margen.
Tienes que decidir de qué lado estás.
Tierra de nadie.
¿Te suena, doctora?
[suspira]
[zumbido]
No es necesario esto.
Bastaba con que me lo pidieras.
Me lo pensaré.
Me lo regaló mi padre el día de mi cumpleaños.
¿A qué esperas para abrirlo?
"La grandeza del océano".
Me encanta.
[hombre en inglés] Debimos matarlo. Es un peligro suelto.
Tienes razón.
Está fuera del control de Vicente.
También del control del perceptor.
Pero confía en mí.
¿Aún crees que lo puedes reclutar?
Eso creo.
Sí.
¿Y si no lo consigues?
Si no lo consigo...
lo eliminaré yo misma.