EBRO DELTASI
- Bu kadar mı? - Evet.
Borcunuz 90 sent.
Tamam. Üstü kalsın.
Teşekkürler.
- Biraz bekle, aracı getireyim. - Acele et.
Manyak seni.
Ne oluyor lan?
Dur! Dur piç kurusu!
Nasıl yaptın? Çık dışarı.
Çıksana. Sikeyim.
Çekici bırak.
Yoksa ne yaparsın velet?
Bana bunu yaptırma.
Orada dur!
Daha fazla yaklaşma!
Ian!
Ian, oğlum! Ian!
Ian, kendine gel.
Ne yaptın sen? Gidelim hadi.
Yürü!
Yardım edin!
- Yardım edin! - Geçti hanımefendi.
- Ne oldu? - Vuruldum.
- Nereden? - Vuruldum.
Bir şey yok. Vurulmamışsınız, sakin olun.
Hadi canım!
Soyuldum.
Kamyonet!
Bu yılki üçüncü.
- Çalıntı. - Ama bunu sevdim.
Ne yapman gerekiyorsa yap, görmesinler.
Niye böyle bir şey yaptın?
Kuralları hatırlamıyor musun? İki kuralımız var.
Birinci kural, asla göze çarpma.
Ve ikincisi, aileye oyun yapma. Biliyorum.
Neden hep illa azla yetiniyoruz?
Sağlam vurgun yapıp lüks yaşayabiliriz!
Ian, yine başlama lütfen.
Bir bankaya giriyorum.
Çekimin olduğuna inandırıyorum ve işte bedava para!
Hayır. Kaç kez söyledim. Bankalar büyük kaçar,
biz küçüklerde takılıyoruz.
Tek kuruş harcayamadan bizi bulurlar.
Bulurlar mı? Kimler?
Şunu netleştireyim.
Seni yakalarlarsa laboratuvara götürürler. Unutma.
İznin olmadan deneyler yaparlar.
Kurallar bunun için var. Huzurla yaşamak için saygı duy.
Takip bilgisi veriyorum, soygun olayı.
Şüpheli Lancia Delta kullanıyor.
Güneye giden 212'nci Yol'da.
Derhâl aracı durdurun.
Tekrar ediyorum, derhâl aracı durdurun!
Ian. Dur.
Ne yapıyorsun?
Hemen aracı durdurun!
Ian, sandığın kadar iyi değilsin.
Aracı...
Depo dolu mu şef?
BENZİNLİK
ANA CADDE
Evet. İzliyorum.
İyi iş çıkardın.
Geri dön. Helikopteri hazırlasınlar.
Nihayet.
Paca! Paca'm benim.
Güzel ufaklık!
Gel bakayım.
Hiçbir şey için endişelenme
Çünkü her şey
Güzel olacak
Mutlu yıllar sana
İşte.
Mutlu yıllar sana
Tamam baba ya, duydum!
Söyleme artık, başım ağrıyor.
Babandan mutlu yıllar sana
Mutlu yıllar sana
- Hadi, dilek tut. - Tamam.
Oley!
Sağ ol baba.
Tüm gece düşündüm.
Bir planım var.
Tamirci olarak iş bulacağım.
Sen de biyoloji okumana odaklanabilirsin.
Sendeki o zekâyla okul çabucak biter.
Sonra da yaşamaya başlarız!
Anneni zaten kaybettik.
Seni de kaybetmek istemiyorum.
Gece boyu başka ne düşündüm, biliyor musun? Bak.
Şuna bak.
Çok güzel, değil mi?
Bunları yapabildiğini keşfettiğin gün.
Çocukken iki şeye takıntılıydın.
Hayvanlı kurabiyelere ve balonlara. "Balon, balon!"
Sana daha fazla balon alalım diye bize zırlayıp duruyordun.
Ve o gün belki de
artık bundan bıktın.
Kendin yapmaya karar verdin.
Sonra, nedendir bilmem,
aniden hepsini aynı anda patlattın.
Ben gidiyorum.
Hayır. Nereye? Gel buraya.
- Dün söylemiştim. Planlarım var. - Evet ama bu kötü bir fikir.
Yıllardır bu teknede yaşıyorum.
Senin kurallarınla.
Dinle.
Biraz oyun salonuna gideceğim.
Bir kere olsun normal bir şey yapmak çok mu tehlikeli?
- Ama... - Bir kereliğine.
Sen normal değilsin.
Ve dün yaptığın gösteriden sonra
- hiçbir risk alamayız. - Kadın sana çekiçle vuracaktı.
- Farkında mısın? - Evet ve teşekkür ederim.
Oğlum, benim için endişelenme.
Asıl önemli olan sensin.
Bana hiç öyle gelmiyor.
Bir saniye bekle.
IAN İÇİN
Yemin ederim.
Dolu fırtınası vardı.
- Gerçekten mi? Burada hiç yağmadı. - En tuhaf kısmı bu değil.
Araç ve bakkal kayıtlarından
görüntü istedim.
Ve de benzinlikteki kamera görüntülerini.
Tahmin et, ne oldu? Görüntüler çoktan gitmişti.
"Meslektaşlarınız aldı." dediler.
Çocuğu ve babasını arıyorlarmış.
Şerefsizler.
Aman!
İyi misiniz?
Hayır, onu arıyorum.
Bruce Hong.
Kardeşin nerede?
Bunu öğrenmek istiyorum.
Çok meşgul...
- Bruce, Ejder Hong'un kardeşi. - Ian!
Gel buraya. Bruce Lee'nin kopyası olay çıkaracak.
Kendinden çok eminsin. Bir o kadar da kibarsın.
Elbette. Senden bile.
Ian?
Polise yaptığınız oyun için sağ olun.
Teşkilat sizi başka türlü bulamazdı.
Teşkilat mı?
Gayriresmî bir organizasyon için fazla resmî bir isim.
Onlara hâlâ "Algıcılar" mı diyorsunuz?
Algıcı. Tekil.
Tek bir tane kaldı.
İnan bana, o da son demlerinde.
Çocuk nerede?
Bana ne yapsan da umurumda değil.
Bir daha söylemeyeceğim.
Onu bulduk.
Üç kilometre uzaklıkta. Aracı oyun salonunda.
Salona giriyorum.
Algıcı alanda.
Algıcı alanda! Emir ve destek bekliyorum!
Öncelik değişimi.
Algıcıyı yakalayın.
Çocuğun yanına yaklaştıramayız.
Hedef görüldü.
Çıkışa doğru ilerliyor. Emir bekliyoruz.
Peşinden gidin.
- Ona sakın bakma. - Burada güvende değilsin. Gidelim. Hadi!
O adamın ne yapabileceğini gördün. Senin gibi başkaları da var Ian.
Yaşamak istiyorsan benimle gel.
Bütün gece vaktimiz yok çocuk.
Karar senin.
Baba...
- Baba! - Otur.
Baba!
Ne yapıyorsunuz?
Özür dilerim.
KAN ÖRNEĞİ İŞLENİYOR
Çocuğu aldık. Analiz için örnek gönderiyoruz.
- Algıcı yolu kapattı. - İnanma. Devam et.
Kask için özür dilerim Ian.
Ekibimin güvenliği öncelik olmalı.
Ben Doktor Levin ama bana Adriana diyebilirsin.
Kim olduğun umurumda değil.
Burada ne işim var?
Geçmişe bir bakalım.
Dünyanın giderek kötüleştiğini hissetmiyor musun?
Her gelen hükûmet, seçildiğinde değişim ve umut vadediyor.
Ama bir öncekilerle aynı şeyleri yapıyorlar.
Bir şey söyleyip tersini yapıyorlar.
Yaşadığımız dünyadaki şartları güç belirliyor.
Ama gerçek güç, parayla, bilgiyle
veya teknolojiyle satın alınamaz.
Bir yalan yaratıp fark edilmemekle olur.
İstediğin şeye başkalarını inandırarak olur.
Ve sonucunda somut bir hareket çıkmazsa
onlara iradelerine karşı bir şey yaptırarak
ve tarihin seyrini değiştirerek olur.
Gerçek güç budur.
Savaştayız çocuk.
Farkındalık'a karşı savaş.
O ne, bilmiyorum.
Seninki gibi yetenekleri olan bir insan grubu.
Yıllardan beri güç algılarını kontrol ediyorlar,
güç sahiplerinin zihinlerini ve kararlarını manipüle ediyorlar.
Liderler, politikacılar ve ordu.
Kimin yönetimde olduğu önemsiz.
Farkındalık'ın belirlediği yolu takip ederler.
Biz bunun olmasını engellemek için varız.
Dünyada kalan eser demokrasiyi korumak için.
Bunun benimle alakası ne?
Hâlâ yaşıyorsan bunun sebebi seni ondan önce bulmamızdır.
Kimdi o?
O adam.
Bir algıcı.
- Ne? - Algıcı.
Farkındalık'ta kalan son kişi olduğuna inanıyoruz.
Senin gibi, imgeler gösterebilir.
Birkaç gücü daha var.
Karşılaştıklarımızın en güçlüsü.
Ona katılmanı istiyor.
Katılmazsan seni öldürecek.
Harika! Öldürsün.
Peki sen ne istiyorsun?
Benimle çalışmanı.
Bir de kanındaki formülü.
Ne formülü?
Gücünü yaratabilen veya alabilen formülü.
Başka ne gösterebiliyorsun?
Daha büyük objeler?
Ortamlar?
İnsanlar?
İnsanlar mı? Çok kez denedim ama mümkün değil.
Mümkün.
Babam nerede?
Sana zarar vermek istemiyorum.
- Nerede olduğunu söyle. - Şimdi olmaz.
- Söyle. - Yardım etmek istiyorum.
Babam nerede?
Otur.
Önce benim için bir şey yap, sonra babanı görürsün.
Ne yapabileceğini göster.
Beni sahilde olduğuma inandırmanı istiyorum.
Güneşli olsun.
Beyaz kum.
Mojito içeyim.
Yanımda da bir çivava.
Bak Doktor, o iş öyle olmuyor.
Bir şey görmeni sağlayabilirim
ama o kadar güzelini yapamam.
Korkma. Yürümeye başlamadan koşabilirsin.
Duygular, güçlerini kanalize etmenin harika bir yoludur.
Ne kadar yoğun olurlarsa imgeleme gücün o kadar büyür.
Güçlü bir duygu bul ve bana yansıt.
Kendi içine bak.
Çocukluğun zor geçmiştir, değil mi?
Nasıl yani?
Yıllardır seni arıyordum.
Ama Vicente seni saklayabildi.
Şehir şehir gezmişsinizdir.
Okumamışsındır.
Dostun olmamıştır.
Annen de yok.
Şimdi çivava.
Sinek mi?
Gerçekten mi?
Şimdi eve gitmek istiyorum ama sinek beni bir döngüde takip etsin.
Sonsuza dek süren bir imgeleme.
Kişi bunun gerçek olmadığını bilmeyecek.
Hasta birinin bir şeyler görmesi gibi.
Benim gerçekliğim sürekli o döngüyü içerecek.
Ücretsiz deneme süren bitti.
Daha fazlası için
babamı görmek istiyorum.
Baba!
İyi misin?
Yardım et.
- Yardım et oğlum. - Sana vurdular mı?
Sen kendine bakmalısın.
Artık çocuk değilsin.
Bir dakika.
Siz tanışıyor musunuz?
Kendin öğren.
Babanın anılarına gir.
Ne?
Daha önce hiç
başkasının hayatından parçalar görüyormuş gibi olmadı mı?
Bunu kontrol edebilirsin.
Anılarda nelerin olduğunu öğrenip onları yaşa.
Bu ikinci gücün.
Bazı boşluklar görebilirsin. Onlardan kaçınmayı öğreneceksin.
Ian, onu dinleme. Üstünde deney yapmak istiyorlar.
Ona gerçeği teklif ediyorum.
- Neden bahsediyor? - Dinleme!
Her söyledikleri yalan.
Niye endişeleniyorsun peki?
Anılarına gir, bu kadının kim olduğunu öğren.
Adriana...
Yalvarıyorum, lütfen.
Ian, lütfen.
Lütfen.
Her şey daha kötü olacak.
Yalvarıyorum!
Çalışmaya devam edin. Ben soruna bakacağım.
Vicente, ne yapıyorsun?
Bırak onu. O senin değil.
Yakala!
Yakalayın!
Bu neydi ya?
Onu gördün mü?
Hayır. Sadece ikinizi gördüm.
Ve bir de bebek.
Bebeği aldı.
O bendim.
O bebek bendim.
O benim babam değil.
Doğru, Ian.
Seni alıp kaçtı.
Bu senin için zor olabilir, biliyorum.
Ama annen hâlâ hayatta olabilir.
Şaşırtıcı bir potansiyeli var.
Hızlı öğrenebileceğini biliyordum ama bu fazla.
Nörotrofik faktörüne bak.
Olağan dışı.
Amacın performansını artırmak değil.
Senin işin formülü çıkarmak.
- Vücudunda formülden hiçbir iz yok. - Bu imkânsız.
Güçleri başka nereden alabilir?
Ebeveynlerden genetik miras kalmış olabilir.
İmkânsız.
- Algıcılar kısırdır. - Aynen öyle.
Kominski onları kısırlaştırmıştı.
- Kendin enjekte ettin. - Ian'ı bu kadar eşsiz kılan da bu.
Doğal yollardan doğan ilk algıcı olabilir.
Hep şüphelenmiştim
ama kanıtlayamadan Vicente götürmüştü.
Mesele bu değil Doktor.
Formülü taşımıyorsa o sadece...
...elverişsiz olur.
Bize yük olmadan ondan kurtulun.
Büyük bir hata olur.
Zamanı geldiğinde Katır'a karşı tek kozumuz Ian olabilir.
- Katır sadece bir efsane. - Ya değilse?
Bence üçüncü güç Ian'da çıkabilir.
Dikkat et Doktor.
Sende Kominski'yle aynı ışığı gördüm.
Onun sonunu biliyorsun.
Kalk bakalım çocuk.
Neredesin, gördün mü?
Laboratuvar faresi oldun.
Onlara ne yaparlar, bilirsin.
Gitmemiz lazım. Dövüşebilir misin?
Buyur Doktor.
Teşekkürler.
Doktor.
Deneyleri tekrarlamalıyız.
Faktörün değeri geçersizdi.
Ve bence...
Şey diyordum, çocuk için...
Şunu bilmelisiniz, daha önce hiç bu kadar yüksek dozajlarda
deneme yapmadık.
Tamam, birazdan dönerim.
IAN QUIJANO DEVAM EDİYOR
NÖROTROFİK FAKTÖR: %204
Hadi!
Yürü!
Ne bekliyorsun?
Bir dakika bekle.
Babam olmadan gidemeyiz.
Onun baban olmadığını gördün. Bırak.
İşimize yaramaz.
Yarayabilir.
Cevaplarım onun anılarında saklı.
Alarmları çalın!
Tüm bölgeyi kapatın.
Girişlere yönelin!
Boş şeylerle uğraşma. Buradan canlı kaçamaz.
Emri ver.
Bunlar.
- Ver bana. - Hayır. Ben süreceğim.
Başını eğ oğlum. Kemerini bağla.
Bana "oğlum" deme.
Sonunda yaptın demek. Kafama girdin!
Evet, kafana girdim!
Dikkat et!
Sana söylemek istemiştim
ama kolay değil işte!
Burada işiniz ne? Ofise gidin.
Çocuk kaçtı.
Öldürün. Emir yukarıdan.
Ian, lütfen. Onları atlattık işte.
Dikkat et!
Dikkat.
İşte böyle. Hadi.
Ester.
Gel.
Niye yardım ediyorsun?
Ya sana yardım ederim...
...ya da öldürürüm.
Neşelen çocuk. Hâlâ öldürmedim.
Şey de yapabiliyor musun...
Akıl oyunları?
Direniş'e çalışıyorsun, değil mi?
Farkındalık'a.
Ve hayır, akıl oyunu yapamıyorum.
Bu şarkıyı sever misin?
Klasikleri severim.
Bir seferinde Vicente beni eşek şakası yaparken yakaladı.
Üst geçitte imgelediğim toplardan arabaların kaçışını izliyordum.
Bana salya atmayı öğretti.
Ona tükürmek deniyor.
Doğru.
Meğer babam bile değilmiş.
Aslında bu ironik.
İllüzyonlar yaratan kişinin ben olduğumu sanıyordum.
Ne aptalım.
Asıl dünya bana illüzyon yaratıyormuş.
Ian, seni farklı kılan şey güçlendirir.
Anlıyorum, kolay değil ama eşsiz olmak kötü bir şey değil.
Kendine inanmalı ve içgüdülerini dinlemelisin.
Ama bu olduğunda onlar da hazır olsun.
Durdurulamaz olacaksın.
- Şarkı bitti. - Evet.
Konuşalım hadi!
Şerefsiz.
Bak, aslında onu sevdiğini biliyorum.
Ama o ayyaşın teki ve bize yük olur.
- Saçmalama. - Tartışmayı sevmiyorum.
Söylediğim bir gerçek.
- Ne yapmamı istiyorsun? - Bilmiyorum.
Onu götürmek istedin.
Kim olduğumu öğrenmek istiyorum.
Ne olduğumu.
Ne bekliyorsun?
Kafasına gir ve cevapları bul.
Deneği ölçmeye başlayabilirsin.
Patron bunu senden istemiştir.
12K WOJDYNSKA CADDESİ VARŞOVA, POLONYA
Kominski bu gece formülü vermek istiyor.
Ian. Ne gördün?
Günaydın. Nasıl yardımcı olabilirim?
Bozuk olsun.
- Lütfen. - Bu kadar paramız yok.
Elli bin avro çekmek için önden haber vermelisiniz.
Bekleyin lütfen.
Bir dakika.
Sanırım yanlış okudunuz.
Keşke 50.000 olsaydı.
Beş binmiş. Şimdi işler değişir.
- Tamam. Buralara imza atın. - Tamam.
Beş bin.
Bozuk hâlde.
Teşekkürler.
Rica ederim.
ÖZÜR DİLERİM
Güvenlik!
Güvenlik! Onu yakalayın!
Koş.
Koş, koş!
Durun hemen!
Durun!
Müthişti be!
Bu onun hiç hoşuna gitmeyecek.
Bunu yapmayı hep istemiştim.
Dur!
Vicente nerede?
Al.
Bardadır herhâlde. Biliyorsun.
Burada kal.
Ian, imgeler aynalarda ve bende işe yaramıyor.
Adriana seni bana karşı iyi doldurmuş. Sakin ol biraz.
Sakinim!
Sakin ol.
- Yardım etmeye geldim. - Yardımın lazım değil.
Kalk!
Sakin ol! Bana bak.
Sakin ol! Nefes al.
Teşkilat'ın artık peşinde olmaması tuhaf değil mi?
Ben yaptım. Senin için atlattım.
Aynı taraftayız Ian. İnan bana.
Bu senin iyiliğin için.
Durun!
Müthişti be!
Koş!
Güvenlik! Onu yakalayın!
Kim olduğumu öğrenmek istiyorum.
Ne olduğumu.
Ne bekliyorsun?
Kafasına gir ve cevapları bul.
O bilimci emekli olmuş, şu anda Varşova yakınlarında yaşıyor.
...Varşova yakınlarında yaşıyor.
Tek seçeneğimiz bu.
Yakında görüşürüz.
Ian.
Ne oldu burada?
Ian!
Gel.
İşin ciddiyetini göremiyor musun?
Herkes bunu konuşuyor.
Hepsi senin suçun.
Bana gerçeği söyleseydin böyle olmazdık.
Şimdi bir de paraya ihtiyacımız var.
Ne için?
Varşova'ya gidiyoruz.
Niye Varşova'ya gitmek istiyorsun?
Varşova'da ne olduğunu iyi biliyorsun.
Kominski.
- Yine kafama girmişsin. - Evet, girdim.
Sırlarını anlatmak için şansın vardı.
Ama hep anlatmamayı seçtin.
Ne oldu? Bana güvenmiyor musun?
Güvenmek mi?
Sana nasıl güveneceğim ya?
Hayatım boyunca yalan söylemişsin!
- Gerçeği anlatacaktım! - Beni kaçırmışsın!
Beni ailemden almışsın.
Ve zorla boktan hayatını yaşatmışsın.
Beni sefilin teki yaptın.
Tıpkı kendin gibi.
Peki balonlar?
Onlar neydi ya öyle?
O saçmalıkları anlatırken eğleniyor muydun?
Her şeyi senin için yaptım.
Anlamak çok da zor değil.
- Ama kuralları çiğnersen... - Ne kuralı?
"Aileye" oyun yapmamak mı?
- Hayır. - Hayır mı? Çünkü babam değilsin!
Biraz sakinleşelim.
Seni koruma yolum dünyadan soyutlamaktı.
- Biliyorum, mükemmel bir baba... - Babam değilsin!
Haklısın.
Baban değilim.
Ama sen oğlumsun.
Beni dinle
çünkü bunu bir kez söyleyebilirim.
İki seçeneğin var.
Bu yolda devam et, ki emin ol, bu sadece seni üzecek.
Acı çektirecek.
Ya da benimle gel.
Yeni bir sayfa açalım.
Sen ve ben. Tek başımıza.
Birlikte. Tıpkı en baştaki gibi.
Öz güveni artıyor. Başka ne yapabiliriz?
Çalınan paraların seri numaraları var. Satın alımları takip ediyoruz.
- Evet? - İzini bulduk. Tren bileti almış.
Protokol devrede.
Kaçmaya çalışıyor.
Hayır.
Cevapların peşinde.
VARŞOVA
Tamam.
Kominski.
Ama zaten bunu bekliyordum.
- Bölgede adamlarım var. - Eğer haklıysan
üçüncü güce erişebilir. Bu çok tehlikeli.
Onu derhâl öldürmeliyiz.
Olumlu. Buradalar.
Sanki evimdeyim.
Galiba burada kimse yaşamıyor.
- Peki neden fısıldıyorsun? - Bilmiyorum.
Burası bomboş.
Kimse yok.
En başa döndük.
Sıfır noktasına.
Ne?
"Sıfır noktası" daha havalı geliyor.
Rüyalarımda gördüğüm oda.
Burada saatlerce annemle oynadım.
Bir tavşan hatırlıyorum...
Oda daha büyüktü.
O yaştan anı saklayamazsın.
Bir tuhaflık var.
Tuhaf olan, rüyalarımda daha büyük olması.
Anılar düşündüğün gibi çalışmıyor.
Bir görüntü, bir anıyı canlandırabilir.
Ama küçük bir çocukta...
- Kaç yaşındaydın? - Bir falan.
FARKINDALIK PROJESİ
Onun günlükleri.
Bu o.
Hep aynı rüyaydı.
O beyaz odadayım.
Ve hep şarkı söylüyor.
Hiçbir şey için endişelenme
Çünkü her şey
Güzel olacak
Bebeğim, endişelenme
Adı Urszula.
Urszula Kominski.
Sen Kominski'nin torunusun.
İçerek unutamazsın.
Her şeyi böyle mi düzelteceksin?
En son hiç nazik değildin. Ne istiyorsun?
Ian'ın tek çalıştığını biliyoruz.
İzini bulmak kolay oldu.
Onu biz bulabildiysek...
...algıcıyı da bulabilir.
Ona yardım etmek isteseydin
- rahat bırakırdın. - O kadar basit değil.
Ian, Katır'la
yüzleşebilecek tek kişi. Tek umudumuz o.
Şu hâline bak.
Bunca yıldan sonra hâlâ Katır meselesinin peşindesin.
Tarafsızlık.
Ben bunu seçtim.
Bir yerde Farkındalık,
öbür yerde de Teşkilat. İkisinin ortasında çocuk ve ben.
İki tarafa da izin vermeden.
O artık kendi yolundan gidiyor.
Buna saygı duymam gerek.
Ian artık koruma altında değil.
Tek başına, yolunu kaybetmiş ve manipülasyona açık.
Bu sırada sen de ortadasın.
Artık içmeyi bırakıp
bir kez olsun gerçek babalık yapmalısın.
Burada bazı ipuçları olmalı.
Ester?
Ama... Ne yapıyorsun?
- Sana yardım ediyorum. - Yardım mı?
- Bu ne Ester? - Cevap istemiştin.
Söyleyeceklerini dinle.
Yaklaşma.
- Sana zarar vermek istemiyorum. - Dur!
Konuşmak istiyorum.
Ben istemiyorum. Git!
Dur, dedim!
Dur!
Bu gerçek.
Öldürmek istesem öldürürdüm. İndir ellerini.
Aileni aradığını biliyorum.
Ben de seni arıyordum oğlum.
Sen mi?
Senin sözüne güvenmiyorum.
Biz birer ürünüz Ian.
Birer eser.
II. Dünya Savaşı sonrasında 1950'lerde başlayan programın meyvesi.
Bir gönüllü grubu vardı.
Annen ve benim gibi.
Kominski, kendi bulduğu bir bileşimi bize enjekte etti.
- Formül. - Evet.
Formül sayesinde duyusal yetenekler geliştirdik.
Zihinsel kontrol yeteneği olan casuslarız.
Soğuk Savaş'tan sonra bizimle ne yapacaklarını bilemediler.
Tekrar grup olabileceğimizden
veya düşmanla olmamızdan korktular.
Bizi yok etmeye karar verdiler.
Buna Temizlik dediler.
Bizi birer birer avladılar.
Tavşanlar gibi.
Hiç umudumuz yoktu.
Ta ki Katır çıkana dek.
O, algıcıların sonuncusu ve en güçlüsü.
En mükemmel silah.
Katır'ın peşine düştüklerinde
karşı koydu.
Ve Temizlik'ten birkaç gün önce
Teşkilat'ı korkutan yeni bir yetenek belirtileri fark ettiler.
Üçüncü güç.
Tamamen zapt etme.
Herhangi birinin iradesini bükebilme.
Neyi, nasıl, ne zaman, nerede istersen
yaptırabilme.
Tıpkı bir kuklacı gibi.
Sağ kalanları bir araya topladı
ve Farkındalık'ı oluşturdu.
Güç kullanmaya gerek kalmadan fark edilmemek için talimatlar verdi.
Peki neden "Katır"?
Biz algıcılar
katırlar gibi kısırız.
Böyle olmasını hükûmetler istedi.
Ama ben iki algıcının oğluyum.
Öylesin. Ve bu bir mucize.
İmkânsızdı. Annen ve ben yıllarca birlikteydik.
Ve aniden bir gün
hamile olduğunu fark etti.
İlk doğal algıcı doğacaktı.
Hadi oradan.
Peşimden gel. Çatıya çıkalım. Seni koruyacağım.
Tek kelimesine bile inanmadım.
Bana yalan söyleme.
Annem nerede?
Bak, ben tartışmayı sevmem.
İspanya'ya dön. Madrid'de bir evim var. Yerini o bilir.
Güzel.
Bize güven.
Burada kal.
Acil çıkış merdiveni yok.
Orada!
Ian, vaktimiz yok.
Ester!
Hadi!
Hepiniz buna pişman olacaksınız.
Hepiniz!
Az kalsın işe yarıyordu.
Bana çocuğu buldurarak ikimizi de yakalayacaktın.
Buna strateji denir.
Güçlerin olabilir
ama bizim de beynimiz ve kaslarımız var.
Katır sen misin yoksa bu sadece bir efsane miymiş, yakında öğreneceğiz.
Bize çocuğun yerini söyleyeceksin.
Ya söylemezsem? Ne yaparsın?
Beni öldürür müsün?
Hayır.
Daha değil.
Formülü alır almaz güçlerini senden alacağım.
Ve sonra
seni öldürmem için yalvaracaksın.
Adriana,
beni kısırlaştırman yetmedi mi kahpe?
Testleri başlatın.
Şu dediğine bir bak!
Kominski gibi konuşuyorsun!
Formülü istiyorum.
Bu deliliği durdurun! Hemen!
Bu doğrudan emirdir!
Adriana.
Ölürse işimize yaramaz.
Doktor.
Kötü haber.
Formül...
Vücudundaki etkisi çok azalmış.
Sentezlemek imkânsız.
Susadım!
Su alabilir miyim?
Burası çok sıcak şerefsizler.
Bitti.
İşimiz bitti.
Formül, Kominski'yle öldü.
Tek umudumuz o çocuk.
Ağzını açık tut.
Ne yapıyorsunuz Doktor?
Robotu eski konumuna getirin.
Robotu derhâl kapatın.
Beni kontrol ediyor.
Elini koldan çek. Bir daha söylemeyeceğim!
Elini koldan çek!
Bu taraftan.
Şarkı söylenmesini seviyor.
Anne.
Herhâlde bu anı milyonlarca kez
hayal etmişsindir.
Ve üzgünüm,
hayal ettiğin gibi değil.
Ama annen ölmedi Ian.
Hâlâ orada bir yerde.
Orada tekrar bir araya gelebilirsiniz.
Anne.
Ian, annene bak.
Türümüze işte bunu yaptılar.
Yakalanmadan önce
Urszula sana bir anı yerleştirebildi.
Bu anıyı.
Formül olmadan algıcı yaratamayacaklarını biliyordu.
Kominski'nin tek kopyasını yok etti.
Orijinal formülü hafızana şifreledi.
Ian.
O formülle yeni algıcılar yaratabiliriz.
Ve hepimize zarar veren o Teşkilat'a bir son verebiliriz.
Sana,
bana,
annene zarar veren.
Ian.
Sen girip alamaz mısın?
Vaktimiz yok oğlum. Kendin ver.
Kimsenin görmesini istemedi.
Sadece ben.
Ian, anıları bana ver!
Seni Teşkilat'tan böyle koruyabilirim!
Dur, dur!
Dur!
Dur, canını yakacaksın!
Hiçbir şey için endişelenme
Çünkü her şey
Güzel olacak
Çocuktan uzaklaş!
İşte orada.
Üçüncü güç.
Biliyordum.
Ian!
Kıpırdayamıyorum.
Ian.
Ne yapıyorsun?
Ian, dur.
Dur Ian. Bana bunu yaptırma.
Ateş edin!
Vurun!
Doğrudan emirdir!
Demin gördüm.
Hayır Ian, dur. Ne gördün?
- Yaşıyor mu? - Hadi oğlum.
Bunun sorumlusu o.
Onu yıllar önce kaybettik.
Gördüğün her şey o adamın işi!
Yalan söylüyorsun!
Anneme yaptığın her şeyin bedelini ödeyeceksin.
Zihnini açtığın için.
Laboratuvar faresi gibi.
Hayır Ian...
Hadi.
- Hadi! - Ian!
Sen.
Sen onlarlasın.
Yapma. Durmak zorundasın.
Sen karışma.
Oğlum...
Seni manipüle ediyor. Bak.
Sana kukla gibi davranıyor.
- O da sana çocuk gibi. - Susun!
Beni yalnız bırakın!
Ona da aynı şeyi yaptır!
Yapma, ölene dek pişmanlığını yaşarsın.
Bir bak.
Onlara bak, dehşete düşmüşler!
Git.
Teşkilat...
...bitkisel hayata girene dek anneme işkence etti.
Sırf formülü alıp
bizi yok etmek için.
Ian...
Etrafına bir bak. İstediğin bu mu?
Seni kontrol etmesine izin verme.
Hayatını düşün. Ne ailen ne de arkadaşın olacak.
Oğlum, şu an büyük bir şey
yapmak için bir fırsatın var. Onu dinleme.
O ayyaşın teki. Babanı dinle!
Baba...
Baba, seni yetiştiren adamdır.
Sana her şeyi veren ve fedakârlık yapan...
Sen ne yaptın?
Ian!
Hayır.
Kafana girersem sağ çıkamazsın.
Hayır.
Gör... Bunu kendin gör.
Sen diğerleri gibi değilsin.
Acını hissedebiliyorum.
- Beni bırak lütfen. - O burada.
Onu götürmek istiyor.
Ona zarar vermesinler.
Onu götürmek zorundasın. Bana söz ver!
Lütfen! Bu çocuk bir geleceği hak ediyor!
Ben soruna bakacağım.
Beni affet.
- Baba. Beni affet. - Endişelenme.
Af dilemesi gereken kişi benim.
Benim hayatım için...
...hayatından vazgeçtin.
Evet ama yanlış yaptım.
Sana yalan söylememeliydim.
Ama sen...
Sen kendi yolunu çizebilirsin.
Bugün gelmiyorlar mı?
Bu işin numarası sabırdır, saklambaç oynadığımızdaki gibi.
- Ya tüm balıklar gittiyse? - Ian.
Yapma! Hepsi nasıl gitsin?
Denizi görmüyor musun? Sonunu gördün mü?
Evet, sonu şu çizgi.
Beni dinle. Daha ilerisini görememen,
orada bir şey olmadığı anlamına gelmez.
O çizginin ötesinde çok daha fazlası var.
Çok daha fazlası.
Yani asla pes etme. Tamam mı?
En iyi balık kimler için?
- Umutlarını kaybetmeyenler için. - Aynen öyle.
Baba.
Baba...
Ian!
Dur. Kıpırdama.
Sen güçlüsün oğlum.
Ama daha usta değilsin.
Gözlerinden okunuyor.
Yavaş.
Sakin.
Bir adım daha atarsan öldürürüm.
Ne derse yap Ian.
Benden faydalandın.
Diğer herkes gibi!
Tek önemsediğin şey formül.
Hemen hemen.
Zihninde görürsem kıza zarar vermeden giderim.
Kızın bununla alakası yok!
Kız mı? Sözlerini dinleme!
O kız her kimse bir imge. Kafanda bir döngü oluşturuyor.
Ne diyorsun?
Ben göremiyorum. Kimse göremiyor. Sadece sen görebiliyorsun!
Bu bir yalan. Sana oyun oynuyor.
- İmkânsız demişti. - Verdiğin karara dikkat et.
Ne yaparsan yap,
geri dönüş olmayacak.
Gerçek mi diye bakmak için tetiği çekeyim mi?
Bu seninle benim aramda.
Ian, hatırlamaya çalış.
Bir yerde döngü oluşturması gerekti.
Ian.
Silahını bırak. Lütfen, ölmek istemiyorum.
Kapa çeneni!
Seni duymak istemiyorum.
Bana bak.
Aynı şeyi hissediyorsun.
- Bu gerçek değil mi? - Hayır. Gerçek değilsin!
Hayır. Sadece kafamın içindesin.
Emin misin?
- Ian. - Zor bir bahis oğlum.
Ben senin
oğlun değilim.
Bu sadece başlangıçtı.
Şimdiden çok şey kaybettim.
Beni önemseyen insanları.
Geri almak istediğim 18 yılımı.
Formüle ihtiyacımız var Ian.
Sana ihtiyacımız var.
Birçok insanın kaderi bu savaşa bağlı.
Masum insanların.
Tarafsız kalamazsın.
Tarafını seçmek zorundasın.
Tarafsızlık.
Bir şey çağrıştırdı mı Doktor?
Bunu yapmana gerek yoktu.
İstesen yeterdi.
Bir düşüneceğim.
IAN İÇİN
Babam doğum günümde vermişti.
Ne bekliyorsun?
Okyanusun Kralı.
EN İYİ BALIKLAR, UMUTLARINI KAYBETMEYENLER İÇİNDİR. SENİ SEVİYORUM.
Bayıldım.
Onu öldürmeliydin. Ne yapacağı belli değil.
Haksız değilsin.
Vicente'nin kontrolünden çıktı. Algıcının kontrolünden de.
Ama bana güveniyor.
Sence onu ikna edebilir misin?
Öyle düşünüyorum. Evet.
Ya başaramazsan?
Başaramazsam
o zaman bizzat öldürürüm.
Alt yazı çevirmeni: Samet Konuksal
Proje Kontrol Sorumlusu Berkcan Navarro