1
00:00:33,250 --> 00:00:36,750
手柄はその人のものだ
失敗したとしても

2
00:00:36,750 --> 00:00:40,541
大きな挑戦をしながら
失敗したのだ
T・ルーズベルト

3
00:01:09,708 --> 00:01:11,875
1914年
E・シャクルトンと

4
00:01:11,875 --> 00:01:15,208
27人の乗組員は
エンデュアランス号に乗船

5
00:01:16,416 --> 00:01:20,500
目的地は南極大陸だった

6
00:01:22,708 --> 00:01:24,041
夢だった

7
00:01:24,958 --> 00:01:26,375
宝探しだった

8
00:01:28,458 --> 00:01:32,500
だがシャクルトンは
物質的興味はない

9
00:01:33,375 --> 00:01:35,875
宝で買えるものは
答えではない

10
00:01:36,791 --> 00:01:38,833
それを見つけること

11
00:01:39,583 --> 00:01:40,916
それを探すこと

12
00:01:43,541 --> 00:01:47,416
彼は人間が見たことのない
場所や物を

13
00:01:47,416 --> 00:01:50,750
見たときの興奮は
言い表せないと言った

14
00:01:55,958 --> 00:01:56,958
愛する人よ

15
00:01:56,958 --> 00:02:01,208
未知の世界へ南下する前の
最後の手紙だ

16
00:02:02,666 --> 00:02:05,708
我々はやり遂げると
疑っていない

17
00:02:07,791 --> 00:02:09,916
なぜ行くかは言えない

18
00:02:10,916 --> 00:02:15,375
探検家を生み出す原動力は
何か説明できない

19
00:02:21,500 --> 00:02:22,958
ラインを見て

20
00:02:23,541 --> 00:02:26,625
“アガラスII〟

21
00:02:28,458 --> 00:02:31,458
1915年1月21日

22
00:02:32,375 --> 00:02:34,458
我々の立場は不穏

23
00:02:35,500 --> 00:02:39,583
気温の低下により
船周りの水が凝固

24
00:02:40,291 --> 00:02:43,416
我々が凍りつき
我々を脅かす

25
00:02:43,416 --> 00:02:46,125
流氷の一部になるだろう

26
00:02:49,333 --> 00:02:53,250
未知の世界へ踏み出す一歩が
謎を解明

27
00:02:54,750 --> 00:02:57,333
地球上に謎がある限り

28
00:02:57,875 --> 00:03:02,041
解明するのは
権利だけでなく義務だ

29
00:03:05,833 --> 00:03:08,916
探検し 宝を狙うこと

30
00:03:08,916 --> 00:03:11,333
その先を目指すのは

31
00:03:11,333 --> 00:03:12,708
当然のことだ

32
00:03:15,958 --> 00:03:18,541
船の梁はりが折れる音がした

33
00:03:18,541 --> 00:03:23,291
力強い氷のせいで
簡単に折れてしまった

34
00:03:28,208 --> 00:03:30,541
今までにないことをするのが
好きなんだ

35
00:03:31,875 --> 00:03:32,875
シャクルトンは言った

36
00:03:33,000 --> 00:03:35,583
“困難は
克服すべきものにすぎない〟

37
00:03:44,416 --> 00:03:47,708
苦境から命をかけて
抜け出せる限り

38
00:03:47,708 --> 00:03:49,250
我々は崩れない

39
00:03:51,541 --> 00:03:54,125
神が喜べば実現する

40
00:04:22,125 --> 00:04:26,958
歴史的南極探検:
エンデュアランス号の
謎を追え!

41
00:04:42,833 --> 00:04:46,375
{\an8}ウェッデル海
南極大陸

42
00:04:57,750 --> 00:04:59,791
おはよう ニコ

43
00:05:02,208 --> 00:05:03,291
ラッセ

44
00:05:04,458 --> 00:05:07,125
宇宙から撮ったものだ

45
00:05:07,791 --> 00:05:10,333
晴天だと光学画像を得るので

46
00:05:10,333 --> 00:05:12,541
ナビに非常に役立つ

47
00:05:18,291 --> 00:05:21,916
ニコ・ヴィンセント
探検隊 海中責任者

48
00:05:19,958 --> 00:05:23,833
{\an8}こっちに移動するかな
今ここにいる

49
00:05:29,083 --> 00:05:33,250
AUV隊をできる限り
サポートする

50
00:05:33,250 --> 00:05:37,041
ジョン・シアーズ
探検隊 隊長

51
00:05:34,625 --> 00:05:38,333
{\an8}24時間フル稼働で
探査活動する

52
00:05:38,333 --> 00:05:40,708
12日間しかない

53
00:05:40,708 --> 00:05:44,458
天気が持てば
10日間延長可

54
00:05:44,458 --> 00:05:48,250
氷が再結晶し再凍結する前に
出ないと

55
00:05:52,375 --> 00:05:54,583
ワースリー船長記載の

56
00:05:54,583 --> 00:05:56,416
緯度経度に近い

57
00:05:56,416 --> 00:05:59,666
ダン・スノー
歴史家 キャスター

58
00:05:57,583 --> 00:06:00,000
沈没したとされる場所だ

59
00:06:00,000 --> 00:06:02,916
成功するぞ ダイブ一本目

60
00:06:05,083 --> 00:06:06,791
もう少し前

61
00:06:07,458 --> 00:06:12,041
探索ダイブ1
残り12日

62
00:06:19,333 --> 00:06:22,125
エンデュアランスは
歴史的な難破船

63
00:06:22,875 --> 00:06:24,916
おそらくこの船が出航するー

64
00:06:24,916 --> 00:06:28,541
わずか2年前に沈没した
タイタニック号以上

65
00:06:30,000 --> 00:06:32,166
世界中の難破船を
調査してきた

66
00:06:31,375 --> 00:06:36,000
{\an8}メンスン・バウンド
海洋考古学者 探検部長

67
00:06:34,916 --> 00:06:38,041
東は南シナ海から
西はカリブ海まで

68
00:06:38,041 --> 00:06:40,541
あらゆる種類と時代の難破船

69
00:06:41,291 --> 00:06:44,583
{\an8}シチリア沖で発見された
古代ギリシャ船の

70
00:06:44,583 --> 00:06:47,583
{\an8}残骸は今世紀最大の
発見かもしれない

71
00:06:49,250 --> 00:06:52,375
難破船は巨大な人工物だ

72
00:06:53,208 --> 00:06:54,416
それがすべて

73
00:06:54,416 --> 00:06:59,041
世界最高のタイムカプセルは
難破船だ

74
00:07:00,958 --> 00:07:03,083
難破船は人に関わるものだ

75
00:07:02,208 --> 00:07:04,500
{\an8}“フランク・
ワースリー〟

76
00:07:05,208 --> 00:07:09,000
エンデュアランスの船長
ワースリー

77
00:07:09,000 --> 00:07:12,083
{\an8}大工の
ハリー・マクニッシュ

78
00:07:12,083 --> 00:07:15,416
{\an8}地質学者の
ジェームズ・ワーディー

79
00:07:15,416 --> 00:07:17,250
{\an8}彼らの日記がすべて

80
00:07:17,250 --> 00:07:20,333
シャクルトンは
日記から語られるべき

81
00:07:20,791 --> 00:07:23,916
{\an8}全日記を読んだが
ほとんど未出版

82
00:07:24,416 --> 00:07:27,500
{\an8}シャクルトンについて
初めて読んだ本

83
00:07:27,500 --> 00:07:29,166
持ち歩いている

84
00:07:29,166 --> 00:07:32,083
信じられないかもだが
日曜学校に

85
00:07:32,083 --> 00:07:36,166
出席して もらった
賞品の本だった

86
00:07:38,375 --> 00:07:40,208
フォークランド諸島
出身の私は

87
00:07:40,208 --> 00:07:43,541
南極大陸が
裏庭のように感じた

88
00:07:44,166 --> 00:07:46,250
数百マイルしか離れていない

89
00:07:50,166 --> 00:07:53,458
偉大なる男
ボスのシャクルトン

90
00:07:53,458 --> 00:07:55,250
持ち歩いている

91
00:07:57,750 --> 00:07:58,833
順調

92
00:08:03,625 --> 00:08:04,875
大丈夫か?

93
00:08:09,041 --> 00:08:12,041
幸運を祈るけど
至難の業だよね?

94
00:08:12,041 --> 00:08:13,666
楽観的ですか?

95
00:08:13,666 --> 00:08:16,958
確かに至難の業だと思う

96
00:08:16,958 --> 00:08:20,541
{\an8}ウェッデル海の
3千メートル下にあり

97
00:08:20,541 --> 00:08:23,500
最も過酷な場所のひとつ

98
00:08:23,500 --> 00:08:27,250
エンデュアランスを見つけて

99
00:08:27,250 --> 00:08:29,583
真相に近づきたい

100
00:08:29,583 --> 00:08:33,291
地球上で最も発見が
困難な船なので

101
00:08:33,291 --> 00:08:38,375
この探検はまさに科学と
地理学の最前線だ

102
00:08:39,125 --> 00:08:41,541
アガラスでの活動を

103
00:08:41,541 --> 00:08:44,666
世界中に広めるのが仕事だ

104
00:08:45,166 --> 00:08:48,625
シャクルトンとハーレーの
精神を引き継ぎ

105
00:08:48,625 --> 00:08:50,375
彼らの活動を世に伝える

106
00:08:50,375 --> 00:08:53,625
ネットやSNSの
ツールを使って

107
00:08:54,916 --> 00:08:57,666
{\an8}語り継がれる理由は

108
00:08:57,666 --> 00:08:59,208
{\an8}偉大な生存力

109
00:08:59,208 --> 00:09:00,833
{\an8}指導力と団結力

110
00:09:02,291 --> 00:09:03,875
また失敗の物語

111
00:09:05,583 --> 00:09:09,083
{\an8}ロンドン

112
00:09:10,250 --> 00:09:12,416
{\an8}当時は大航海時代

113
00:09:13,166 --> 00:09:16,250
{\an8}海の最も深いところや

114
00:09:16,250 --> 00:09:19,208
{\an8}世界最高峰の山は
未踏だ

115
00:09:20,333 --> 00:09:23,750
この時の極地探検家は有名人

116
00:09:24,166 --> 00:09:25,750
ロックスター

117
00:09:28,333 --> 00:09:31,791
シャクルトンは
南極探検に4回参加

118
00:09:32,916 --> 00:09:36,833
1901年 三等航海士として
スコットの

119
00:09:36,833 --> 00:09:39,916
ディスカバリー遠征に参加

120
00:09:41,875 --> 00:09:45,958
英国海軍士官の
スコットを説得し

121
00:09:45,958 --> 00:09:48,416
{\an8}商船出身の男を
同行させるとは

122
00:09:48,416 --> 00:09:52,041
{\an8}20代のシャクルトンは
特殊だった

123
00:09:53,125 --> 00:09:54,500
彼らは苦戦し

124
00:09:55,041 --> 00:09:57,416
極限の状態で帰還

125
00:09:57,416 --> 00:10:00,666
シャクルトンは特にひどく

126
00:10:02,125 --> 00:10:05,958
病人として英国に
送り返された

127
00:10:05,958 --> 00:10:08,625
惨めな彼は——

128
00:10:09,583 --> 00:10:14,250
南極から追放した
スコットを許さなかった

129
00:10:17,166 --> 00:10:21,000
1907年 シャクルトンは
ニムロド遠征という

130
00:10:21,000 --> 00:10:24,958
自身の南極探検への
資金を確保

131
00:10:24,958 --> 00:10:28,000
再び南極点を目指し

132
00:10:28,000 --> 00:10:31,041
156キロ圏内まで到達

133
00:10:32,041 --> 00:10:33,750
宝の入手直前

134
00:10:34,333 --> 00:10:39,291
だが最後の一歩を
踏み出さなかった

135
00:10:39,291 --> 00:10:42,250
部下が死んでしまうからだ

136
00:10:43,791 --> 00:10:45,416
失敗は考えない

137
00:10:45,416 --> 00:10:49,041
探検隊長の声
E・シャクルトン

138
00:10:47,583 --> 00:10:51,541
{\an8}でも理性を持って
仲間の命も考慮する

139
00:10:53,041 --> 00:10:56,416
難しい決断だったに違いない

140
00:10:59,000 --> 00:11:01,458
アムンセン極点到達
スコットは?

141
00:11:01,458 --> 00:11:04,458
{\an8}スコット率の英国隊に

142
00:11:04,458 --> 00:11:07,125
{\an8}数日の差で先んじた

143
00:11:07,125 --> 00:11:10,291
アムンセンの南極点到達後

144
00:11:10,875 --> 00:11:14,791
{\an8}南極探検の目的は
ひとつだけ残る

145
00:11:14,791 --> 00:11:18,375
{\an8}南極大陸の
海から海への横断

146
00:11:19,500 --> 00:11:21,916
{\an8}南極偉業はまだあると

147
00:11:21,916 --> 00:11:24,625
{\an8}多くの人を納得させた

148
00:11:24,625 --> 00:11:26,458
{\an8}南極点は到達したが

149
00:11:26,458 --> 00:11:29,625
{\an8}南極大陸横断は

150
00:11:29,625 --> 00:11:31,500
{\an8}まだである

151
00:11:34,125 --> 00:11:35,958
シャクルトンは船を発見

152
00:11:37,083 --> 00:11:41,375
エンデュアランスは
1911~13年に建造

153
00:11:43,000 --> 00:11:47,583
購入時 船名を
エンデュアランスに変更

154
00:11:47,583 --> 00:11:50,291
“忍耐によって征服〟

155
00:11:50,291 --> 00:11:52,458
家訓を反映させた

156
00:11:54,333 --> 00:11:56,333
乗組員を集めた

157
00:11:56,333 --> 00:11:58,500
{\an8}新聞社に手紙を送り

158
00:11:58,500 --> 00:12:01,000
{\an8}誰でも応募できると

159
00:12:01,000 --> 00:12:03,708
{\an8}3人の女性含む
5千人の応募者

160
00:12:04,291 --> 00:12:06,041
探検の科学的調査に

161
00:12:06,041 --> 00:12:08,333
参加希望の科学者もいた

162
00:12:08,333 --> 00:12:09,541
船員もいた

163
00:12:13,666 --> 00:12:15,708
偶然 探検に参加した

164
00:12:17,166 --> 00:12:20,125
{\an8}氷塊まみれの
バーリントン通りを

165
00:12:18,250 --> 00:12:21,666
船長
フランク・ワースリー

166
00:12:21,666 --> 00:12:24,333
{\an8}船で走らせる夢を見た

167
00:12:24,333 --> 00:12:25,791
{\an8}不条理な夢だ

168
00:12:26,875 --> 00:12:28,708
{\an8}でも船乗りは迷信深い

169
00:12:28,708 --> 00:12:32,416
{\an8}翌朝バーリントン通りへ
急行

170
00:12:33,458 --> 00:12:35,458
ドアの看板を見た

171
00:12:36,541 --> 00:12:40,416
“帝国南極横断探検隊〟と
記載

172
00:12:41,666 --> 00:12:43,583
ビルに入ると

173
00:12:43,583 --> 00:12:45,291
シャクルトンがいた

174
00:12:45,875 --> 00:12:47,791
彼を見た瞬間

175
00:12:47,791 --> 00:12:52,291
一緒に働きたいと
思える男だった

176
00:12:53,708 --> 00:12:56,708
彼はスーダンの
探検帰りの科学者

177
00:12:56,708 --> 00:12:58,541
気象学者を連行

178
00:12:59,125 --> 00:13:01,875
気になることがあった

179
00:13:01,875 --> 00:13:04,333
バンジョーを
持って行くべきか

180
00:13:04,333 --> 00:13:06,750
{\an8} 彼は力強く
“もちろん〟と

181
00:13:04,666 --> 00:13:08,208
気象学者
レオナード・ハッセー

182
00:13:08,208 --> 00:13:12,333
{\an8}スーダンで使った
バンジョーは

183
00:13:12,333 --> 00:13:14,000
荷物となった

184
00:13:17,208 --> 00:13:19,458
南極経験は必要なかった

185
00:13:19,458 --> 00:13:22,000
顔だけで選んだ男もいた

186
00:13:23,333 --> 00:13:24,833
個性を求めていた

187
00:13:24,833 --> 00:13:26,875
タフさと万能性も

188
00:13:26,875 --> 00:13:30,750
極地探検隊
シャクルトン探検隊員

189
00:13:29,458 --> 00:13:33,250
{\an8}乗組員はシャクルトンを
含め28人

190
00:13:33,250 --> 00:13:36,000
{\an8}さらに未経験者が扱う

191
00:13:36,000 --> 00:13:39,250
{\an8}ソリを引く犬多数と
猫一匹

192
00:13:39,250 --> 00:13:42,458
{\an8}南極大陸の反対側に
別船を送り

193
00:13:43,125 --> 00:13:46,083
旅の後半に入るところで

194
00:13:46,083 --> 00:13:49,625
彼らが飢えを免れるよう

195
00:13:49,625 --> 00:13:52,041
食料を置いてもらった

196
00:13:55,083 --> 00:13:58,083
ドイツ軍がフランスに侵攻

197
00:13:58,083 --> 00:14:00,250
第一次世界大戦前夜

198
00:14:00,250 --> 00:14:01,708
戦時下の英国とドイツ

199
00:14:01,708 --> 00:14:05,125
船と乗組員を国のために奉仕

200
00:14:03,625 --> 00:14:06,416
{\an8}王と国があなたを求む!

201
00:14:06,416 --> 00:14:10,583
チャーチルに電報したが
“続行〟と返事

202
00:14:11,333 --> 00:14:12,500
彼はそうした

203
00:14:14,500 --> 00:14:18,250
{\an8}1914年8月
1日目

204
00:14:19,750 --> 00:14:22,125
{\an8}走行距離

205
00:14:29,791 --> 00:14:32,666
{\an8}エンデュアランスは
1914年11月5日

206
00:14:29,791 --> 00:14:34,166
一等航海士の声
L・グリーンストリート

207
00:14:32,750 --> 00:14:35,000
{\an8}サウスジョージアの

208
00:14:35,000 --> 00:14:36,500
捕鯨基地に到着

209
00:14:37,250 --> 00:14:39,166
{\an8}島の捕鯨船長たちは

210
00:14:39,166 --> 00:14:42,708
{\an8}氷の状態が厳しいと確認

211
00:14:44,833 --> 00:14:49,583
出発を遅らせるよう
捕鯨船長らに促された

212
00:14:51,125 --> 00:14:54,666
シャクルトンは
忠告を無視した

213
00:14:54,666 --> 00:14:59,083
戦争が始まり
乗員も資金も失う状況だ

214
00:14:59,083 --> 00:15:02,583
再度の失敗で評判も落ちる

215
00:15:03,541 --> 00:15:07,791
彼は帰国できず
部下を引きずり

216
00:15:08,583 --> 00:15:10,583
運命の旅に出た

217
00:15:15,541 --> 00:15:18,958
{\an8}12月5日
サウスジョージアを出発

218
00:15:19,583 --> 00:15:22,625
{\an8}数日後 氷の中にいた

219
00:15:23,375 --> 00:15:26,583
{\an8}その年の
氷の状態は悪かった

220
00:15:27,083 --> 00:15:30,083
{\an8}ウェッデル海岸に
向かった

221
00:15:30,083 --> 00:15:32,875
{\an8}氷の状態は悪化していく

222
00:15:33,708 --> 00:15:36,750
{\an8}目的地ヴァーセル湾から
160キロ以内

223
00:15:36,750 --> 00:15:39,416
{\an8}1日の航海距離内に到着

224
00:15:39,416 --> 00:15:43,041
{\an8}しかし18日に
船は氷に囲まれた

225
00:15:41,375 --> 00:15:45,041
1月18日 氷に囲まれる
エンデュアランス号

226
00:15:44,916 --> 00:15:46,750
{\an8}探検失敗だった

227
00:15:46,750 --> 00:15:49,125
{\an8}南極横断のはずが

228
00:15:49,125 --> 00:15:51,375
{\an8}到着すらまだだった

229
00:15:51,375 --> 00:15:52,833
{\an8}171日目

230
00:16:01,416 --> 00:16:04,583
{\an8}水平線上に
見えるでしょ?

231
00:16:02,666 --> 00:16:05,750
ジョン・シアーズ
探検隊長

232
00:16:05,750 --> 00:16:07,791
海氷がたくさん

233
00:16:14,000 --> 00:16:16,416
現在マイナス8度

234
00:16:16,416 --> 00:16:19,416
氷の硬化が見える

235
00:16:19,416 --> 00:16:23,875
氷は硬く古くなり
混ざってこぶ状になる

236
00:16:24,583 --> 00:16:27,791
まずい状況だ

237
00:16:29,708 --> 00:16:32,791
成否を分ける状況だ

238
00:16:35,208 --> 00:16:37,458
メンスン・バウンドは伝説だ

239
00:16:38,333 --> 00:16:41,250
偉大な海洋考古学者だ

240
00:16:41,791 --> 00:16:45,166
キャリアを失敗で
終わらせたくない

241
00:16:47,208 --> 00:16:49,083
前にも一度挑戦した

242
00:16:50,250 --> 00:16:53,000
{\an8}2019年

243
00:16:53,875 --> 00:16:56,375
{\an8}エンデュアランスを
探しに南極へ

244
00:16:56,375 --> 00:16:59,000
{\an8}射程圏内にいる

245
00:16:59,000 --> 00:17:02,708
{\an8}あの瞬間
私の人生のすべてが

246
00:17:03,458 --> 00:17:05,833
{\an8}収束したような気がした

247
00:17:05,833 --> 00:17:10,291
{\an8}信じられないような感覚
興奮 爽快感

248
00:17:11,250 --> 00:17:14,125
{\an8}だが
うまくいかなくなった

249
00:17:17,708 --> 00:17:20,125
沈没現場到着はできた

250
00:17:20,125 --> 00:17:22,708
厳しい氷の状態だった

251
00:17:22,708 --> 00:17:27,250
AUVを降ろすことができ
問題なく作動

252
00:17:27,250 --> 00:17:31,291
しかし30時間後
送信が突然停止

253
00:17:32,041 --> 00:17:36,291
失ってしまった
何が起こったのか不明

254
00:17:36,291 --> 00:17:39,333
3日間探したが行方不明

255
00:17:39,333 --> 00:17:40,875
大失敗だ

256
00:17:41,875 --> 00:17:45,375
失ったAUVは
数百万ドルもした

257
00:17:46,625 --> 00:17:50,666
何年もの計画がすべて水の泡

258
00:17:50,666 --> 00:17:55,250
それは文字通り
人生で最悪の瞬間だった

259
00:17:56,000 --> 00:17:59,833
エンデュアランスを
探しに行く

260
00:18:01,166 --> 00:18:05,375
二度目のチャンスが
来るとは 想定外

261
00:18:05,375 --> 00:18:07,375
{\an8}デッキの外がいい

262
00:18:07,375 --> 00:18:11,000
{\an8}探索ダイブ2
残り11日

263
00:18:13,708 --> 00:18:16,250
前回の失敗から海底捜索には

264
00:18:16,250 --> 00:18:19,166
別の水中ドローンが必要だと

265
00:18:19,166 --> 00:18:20,875
我々は学んだ

266
00:18:20,875 --> 00:18:23,583
ファイバー線で
新ロボットを表面に

267
00:18:23,583 --> 00:18:25,916
取り付けるとニコが選択

268
00:18:27,833 --> 00:18:30,791
思うに ニコは世界の

269
00:18:30,791 --> 00:18:33,708
優れた海中技師のひとりだ

270
00:18:36,291 --> 00:18:39,875
ロボットが海底を
調査している間

271
00:18:39,875 --> 00:18:45,250
ナビ画面にリアルタイムで
エンデュアランスが映る

272
00:18:46,958 --> 00:18:49,041
{\an8}AUVの準備完了

273
00:18:49,041 --> 00:18:50,291
{\an8}海中管制室

274
00:18:50,291 --> 00:18:52,625
AUV推進モードへ

275
00:18:55,583 --> 00:18:57,458
ウェッデル海内では

276
00:18:57,458 --> 00:19:02,125
氷が支配しているため

277
00:19:02,125 --> 00:19:04,125
従来の海中の方法は
通用しない

278
00:19:10,125 --> 00:19:12,833
{\an8}深さ約3千メートルの
海底を——

279
00:19:13,250 --> 00:19:16,041
{\an8}探索するのは
大規模な挑戦

280
00:19:17,250 --> 00:19:19,833
誰もやったことがない

281
00:19:19,833 --> 00:19:23,250
まったく新しい海中技術だ

282
00:19:28,708 --> 00:19:32,000
現地まであと
15海里を走行要

283
00:19:32,000 --> 00:19:35,583
今夜17~18時の間に着く予定

284
00:19:36,250 --> 00:19:38,708
氷の状態は ラッセ?

285
00:19:38,708 --> 00:19:42,708
開水面が広がっている
所もあるが

286
00:19:42,708 --> 00:19:45,416
現地では密度が濃くなる

287
00:19:47,958 --> 00:19:50,875
だからAUV操作で
何をしても

288
00:19:50,875 --> 00:19:53,750
海流が重要になる

289
00:19:54,500 --> 00:19:57,708
{\an8}船を正しい位置に
停めないと

290
00:19:55,833 --> 00:19:59,875
L・ラベンシュタイン
チーフ科学者

291
00:19:59,250 --> 00:20:02,041
{\an8}沈没現場上をうまく
漂流できない

292
00:20:03,458 --> 00:20:06,208
{\an8}ウェッデル環流と
呼ばれる

293
00:20:06,208 --> 00:20:08,083
{\an8}海洋システムがある

294
00:20:08,083 --> 00:20:12,083
{\an8}海氷は時計回りに
大きな円を描く

295
00:20:12,291 --> 00:20:15,625
{\an8}ここは1日に
平均20キロも漂流

296
00:20:15,625 --> 00:20:18,416
{\an8}船も氷と共に漂流する

297
00:20:36,416 --> 00:20:39,208
{\an8}マスト先から見渡す限り

298
00:20:37,875 --> 00:20:41,541
気象学者
レオナード・ハッセー

299
00:20:40,791 --> 00:20:44,666
{\an8}船の周りには
氷が詰まっていた

300
00:20:49,708 --> 00:20:53,791
数週間かけて海流が
我々を北上させ

301
00:20:54,458 --> 00:20:59,458
酔っぱらいの彷徨のような
船の軌跡だった

302
00:20:59,458 --> 00:21:01,750
軌跡を何度も横断

303
00:21:04,458 --> 00:21:06,250
最大の不安は海流だ

304
00:21:06,250 --> 00:21:09,416
探検隊長
E・シャクルトン

305
00:21:08,000 --> 00:21:10,916
{\an8}これから始まる
長い冬の間

306
00:21:10,916 --> 00:21:14,000
風と海流は船を
どこへ運ぶのか?

307
00:21:14,000 --> 00:21:17,166
来年陸路の旅に挑戦するため

308
00:21:17,166 --> 00:21:19,833
早めに氷から抜け出せるか?

309
00:21:20,875 --> 00:21:23,791
彼らは1914年冬を越すため

310
00:21:23,791 --> 00:21:26,083
南を目指したが失敗

311
00:21:26,083 --> 00:21:28,166
人を寄せ付けない場所で

312
00:21:28,166 --> 00:21:30,666
冬を生き抜くはめに

313
00:21:33,166 --> 00:21:35,666
{\an8}1915年2月
208日目

314
00:21:35,666 --> 00:21:39,625
{\an8}2月24日 我々は
船の日課をやめ

315
00:21:39,625 --> 00:21:42,041
船は冬の基地となった

316
00:21:46,458 --> 00:21:49,458
{\an8}氷の小屋が
流氷上に作られ

317
00:21:48,375 --> 00:21:52,375
一等航海士
L・グリーンストリート

318
00:21:49,791 --> 00:21:53,041
{\an8}犬が各小屋に
鎖でつながれた

319
00:21:53,041 --> 00:21:56,416
{\an8}犬たちの訓練が始まった

320
00:22:02,000 --> 00:22:03,958
英国の公立学校が

321
00:22:03,958 --> 00:22:06,583
犬の購入を支援したため

322
00:22:06,583 --> 00:22:09,875
全学校にちなみ
犬たちを命名

323
00:22:24,000 --> 00:22:28,083
シャクルトンは常に
楽観主義を主張した

324
00:22:29,000 --> 00:22:31,416
生き残るという感覚や

325
00:22:31,416 --> 00:22:33,916
目的意識がないと
諦めー

326
00:22:33,916 --> 00:22:35,833
壁に顔を向けてしまう

327
00:22:36,208 --> 00:22:38,208
そうして士気を維持し

328
00:22:38,208 --> 00:22:40,958
生存できるよう生活した

329
00:22:52,958 --> 00:22:54,625
ハーレーには驚く

330
00:22:56,500 --> 00:22:58,708
陽気な豪州の汚い言葉で

331
00:22:58,708 --> 00:23:02,666
危険で滑りやすい場所を
歩き回る

332
00:23:04,208 --> 00:23:06,708
カメラや機材を操り

333
00:23:06,708 --> 00:23:09,833
人生の写真を数多く撮る

334
00:23:12,875 --> 00:23:17,166
シャクルトンは
現代人と同じ考えだった

335
00:23:17,166 --> 00:23:19,125
撮影しないと意味がない

336
00:23:19,125 --> 00:23:22,375
最新の最先端技術を導入

337
00:23:22,375 --> 00:23:23,916
動画撮影だ

338
00:23:24,666 --> 00:23:26,541
ドキュメンタリー作家を
連行

339
00:23:27,791 --> 00:23:30,291
{\an8}当時北オーストラリアで

340
00:23:30,291 --> 00:23:33,250
{\an8}原住民の生活を
撮影していた

341
00:23:33,250 --> 00:23:34,958
{\an8}アーネスト卿から

342
00:23:34,958 --> 00:23:37,625
{\an8}探検への誘いの電報

343
00:23:37,625 --> 00:23:40,666
{\an8}何をするのか
想像もつかなかった

344
00:23:40,666 --> 00:23:43,416
{\an8}隊員求人も未応募だった

345
00:23:43,916 --> 00:23:46,916
しかしアーネスト卿は
私のヒーロー

346
00:23:46,916 --> 00:23:50,333
どこへでも行くつもりだった

347
00:23:53,041 --> 00:23:55,708
{\an8}世間に広めようと
必死だった

348
00:23:56,333 --> 00:23:58,458
{\an8}宣伝がすべてだった

349
00:23:58,458 --> 00:24:00,833
{\an8}資金調達に苦戦した

350
00:24:00,833 --> 00:24:02,958
{\an8}こつこつと集めていた

351
00:24:04,375 --> 00:24:09,291
その裏では絶望的なほど
金遣いが荒かった

352
00:24:09,875 --> 00:24:12,208
マルチ商法のようだ

353
00:24:12,208 --> 00:24:15,291
20ポンドをもらうと すぐに

354
00:24:15,291 --> 00:24:17,875
借金返納に使った

355
00:24:18,416 --> 00:24:21,833
彼を上手に表現しているのは

356
00:24:21,833 --> 00:24:25,125
第2次南極探検の仲間だ

357
00:24:25,125 --> 00:24:29,333
傑出した悪党のようだと
言った

358
00:24:32,083 --> 00:24:36,541
シャクルトンは英国社会での
地位がない

359
00:24:36,541 --> 00:24:40,791
貴族出身でもなく
大学も行っていない

360
00:24:43,791 --> 00:24:45,541
シャクルトンは
アイルランド出身

361
00:24:45,541 --> 00:24:48,041
父親は農家だったが

362
00:24:48,041 --> 00:24:51,083
再教育を決意し医者になり

363
00:24:51,083 --> 00:24:53,041
一家をロンドンに移した

364
00:24:53,041 --> 00:24:54,833
変わった話し方のため

365
00:24:54,833 --> 00:24:58,208
学校でいじめを受けていた

366
00:24:58,208 --> 00:25:00,208
自分の価値を証明したかった

367
00:25:01,166 --> 00:25:04,333
政治家になろうとしたが失敗

368
00:25:04,333 --> 00:25:06,875
ビジネスマンとしても失敗

369
00:25:09,625 --> 00:25:10,916
2人の人物がいた

370
00:25:10,916 --> 00:25:14,375
写真のような記憶力を持ち

371
00:25:14,375 --> 00:25:16,791
長い詩を引用できる

372
00:25:16,791 --> 00:25:19,291
公のシャクルトンが一人

373
00:25:19,291 --> 00:25:22,916
{\an8}彼は公共の場で人々を
魅了した

374
00:25:20,291 --> 00:25:24,458
カーネギーホールでの
シャクルトン

375
00:25:25,250 --> 00:25:28,375
私的な方は不安定で

376
00:25:28,958 --> 00:25:32,083
健康問題を抱え悩んでいた

377
00:25:32,083 --> 00:25:35,916
“この状況は圧倒的だ〟と
妻へ伝えた

378
00:25:36,458 --> 00:25:40,833
{\an8}愛する人よ 南へ
行ったことを悔やみそう

379
00:25:40,833 --> 00:25:43,125
{\an8}家にいるべきだった

380
00:25:44,041 --> 00:25:48,208
家庭の失敗者で
理想的な既婚者ではない

381
00:25:49,375 --> 00:25:52,875
優秀な探検家だけで
他は何もない

382
00:25:54,583 --> 00:25:57,208
しかし妻はずっと付き添った

383
00:25:58,666 --> 00:26:00,208
エミリー・シャクルトン:

384
00:26:00,208 --> 00:26:02,833
“野生のワシは
納屋で飼えない〟

385
00:26:06,125 --> 00:26:09,583
彼はよく失望していた

386
00:26:09,583 --> 00:26:12,291
どの計画も
うまくいかなかった

387
00:26:14,666 --> 00:26:16,875
{\an8}南極に行くしかなかった

388
00:26:16,875 --> 00:26:19,875
{\an8}有名でいる方法は
それだけ

389
00:26:19,875 --> 00:26:22,333
{\an8}悪魔の駆け引きだった

390
00:26:22,333 --> 00:26:25,458
{\an8}故郷での地位を
維持するため

391
00:26:25,458 --> 00:26:28,333
{\an8}最悪の場所に
戻るしかなかった

392
00:26:39,791 --> 00:26:42,250
AUVが海底で水平だ

393
00:26:42,250 --> 00:26:44,125
探索ダイブ3
残り11日

394
00:26:44,125 --> 00:26:46,041
わかった 了解

395
00:26:46,041 --> 00:26:48,458
ミッション開始?

396
00:26:48,458 --> 00:26:49,875
もちろん

397
00:26:49,875 --> 00:26:51,833
今日がその日だ

398
00:26:53,333 --> 00:26:56,708
タブを巻くだけ?
影響はない

399
00:26:58,750 --> 00:27:00,416
おお!動いてる!

400
00:27:00,416 --> 00:27:02,500
データ作ってる?

401
00:27:02,500 --> 00:27:03,708
いいね

402
00:27:03,708 --> 00:27:07,208
海底が本当に平らなので

403
00:27:07,208 --> 00:27:09,083
非常に良い

404
00:27:09,083 --> 00:27:11,208
くぼみを通って

405
00:27:11,208 --> 00:27:13,958
難破船発見に絶好の条件

406
00:27:13,958 --> 00:27:15,166
まさに

407
00:27:15,916 --> 00:27:18,625
世界唯一のソナー情報

408
00:27:19,125 --> 00:27:22,000
我々が最初だ!やった!

409
00:27:22,916 --> 00:27:24,875
愚かな計画だけど

410
00:27:26,375 --> 00:27:31,666
海底のロボットで
何が見えるか手短におさらい

411
00:27:32,416 --> 00:27:35,750
主要センサーは
サイドスキャンソナー

412
00:27:36,250 --> 00:27:40,125
難破船の低周波
サイドスキャンソナーで

413
00:27:40,125 --> 00:27:43,708
エンデュアランスと
ほぼ同じ大きさ

414
00:27:44,416 --> 00:27:46,375
小さいけど

415
00:27:46,375 --> 00:27:49,958
エンデュアランスの
画面に映る時の姿

416
00:27:51,666 --> 00:27:55,000
水面から40メートル下の位置

417
00:27:55,000 --> 00:27:56,708
40メートル下

418
00:27:57,125 --> 00:27:59,500
合図を出したら引っ張る

419
00:28:05,666 --> 00:28:09,500
南極に行くには
卓越したチームが必要だ

420
00:28:09,500 --> 00:28:12,750
チームの人たちとは
約25年一緒に仕事している

421
00:28:15,500 --> 00:28:19,500
{\an8}だから我々はお互いを
よく知り とても親しい

422
00:28:21,000 --> 00:28:23,750
{\an8}優れたプロジェクトを
いくつも手がけてきた

423
00:28:23,750 --> 00:28:26,708
{\an8}いくつかの世界記録を
我々は持っている

424
00:28:27,666 --> 00:28:32,333
私にとってEndurance22は
初めての南極探検であり

425
00:28:32,333 --> 00:28:38,708
妻を亡くして以来
海に出るのは初めてだ

426
00:28:40,625 --> 00:28:44,333
2017年にセヴェリーヌを
癌で亡くした

427
00:28:46,416 --> 00:28:50,166
私の人生で
最も困難な時期だった

428
00:28:51,291 --> 00:28:54,708
だから海に戻るのは
本当にいいことなんだ

429
00:28:54,708 --> 00:28:57,041
我々は
家族のようなものなんだ

430
00:28:58,166 --> 00:29:02,125
お兄ちゃんだと言うけど
彼らはそれに同意しない

431
00:29:02,125 --> 00:29:05,750
そう私はこのチームの
父親なんだ

432
00:29:09,791 --> 00:29:13,541
難破船を見つければ
チームの成功だ

433
00:29:13,541 --> 00:29:15,625
もし失敗なら 私の失敗だ

434
00:29:16,666 --> 00:29:18,500
私が責任者だから

435
00:29:27,041 --> 00:29:28,916
2月の半ばくらい

436
00:29:28,916 --> 00:29:32,625
{\an8}気温は氷点下20度まで
下がった

437
00:29:33,833 --> 00:29:37,041
冬に備える対策をした

438
00:29:39,458 --> 00:29:43,875
しかし仲間は陽気さを
捨てなかった

439
00:29:45,583 --> 00:29:47,583
築き上げた秩序と習慣で

440
00:29:47,583 --> 00:29:51,125
明るい雰囲気に
なることは多い

441
00:29:52,333 --> 00:29:54,750
{\an8}各自
特別な任務があった

442
00:29:55,375 --> 00:29:57,333
{\an8}私は結構忙しく

443
00:29:57,333 --> 00:30:00,083
{\an8}4回の気温の記録

444
00:30:00,083 --> 00:30:03,916
気圧 風力や風向きを確認

445
00:30:03,916 --> 00:30:05,583
“気象学的 報告書〟

446
00:30:07,541 --> 00:30:12,333
{\an8}気温が下がり
キャビンが寒くなると

447
00:30:12,333 --> 00:30:15,000
{\an8}中間甲板から
貨物を取り出し

448
00:30:15,000 --> 00:30:17,541
そこに部屋を作り

449
00:30:17,541 --> 00:30:20,208
冬の間そこに住んだ

450
00:30:20,875 --> 00:30:23,041
“リッツ〟と命名

451
00:30:23,041 --> 00:30:25,875
上の士官室は “厩舎〟

452
00:30:26,750 --> 00:30:30,208
リッツはくつろぐ場所で

453
00:30:30,208 --> 00:30:33,916
読書やカードなどで
時を過ごした

454
00:30:39,125 --> 00:30:41,500
食欲はすさまじかった

455
00:30:41,500 --> 00:30:44,083
{\an8}切望していた食べ物は

456
00:30:44,083 --> 00:30:46,833
{\an8}文明的嗜好とは少し違う

457
00:30:46,833 --> 00:30:50,500
{\an8}アザラシの脂身は
最大の珍味で

458
00:30:50,500 --> 00:30:52,541
{\an8}よく生で食べた

459
00:30:54,541 --> 00:30:59,041
{\an8}毎週土曜日は
恋人や妻に酒を捧げた

460
00:30:59,041 --> 00:31:01,875
{\an8}熱心にしたものだ

461
00:31:02,708 --> 00:31:05,250
{\an8}真夜中にココアを飲み
隊長の

462
00:31:05,250 --> 00:31:08,750
{\an8}41歳の誕生日を祝った

463
00:31:15,375 --> 00:31:19,875
{\an8}5月1日太陽に別れを告げ
真冬の暗闇が続く

464
00:31:19,875 --> 00:31:22,708
{\an8}薄明の期間に入った

465
00:31:26,041 --> 00:31:30,791
太陽の消滅は極地では
憂鬱な出来事になりがち

466
00:31:30,791 --> 00:31:35,333
長い暗闇で
精神と肉体的負担が大きい

467
00:31:38,833 --> 00:31:42,583
真冬の狂気が現れた

468
00:31:42,583 --> 00:31:45,958
写真家&撮影監督
フランク・ハーレー

469
00:31:44,000 --> 00:31:48,125
乗員らが脱毛したい
願望に駆られた

470
00:31:50,208 --> 00:31:51,958
多くを楽しませた

471
00:31:53,208 --> 00:31:56,000
囚人の軍団のようだ

472
00:31:58,916 --> 00:32:03,208
その時グリーンストリートが
ノックした

473
00:32:04,041 --> 00:32:05,291
{\an8}隊長に言った

474
00:32:05,291 --> 00:32:08,041
{\an8}“芝居を始めます〟

475
00:32:09,166 --> 00:32:12,875
{\an8}5分後にまた教えて
と言われた

476
00:32:13,708 --> 00:32:16,875
{\an8}彼には
思いもよらなかった

477
00:32:16,875 --> 00:32:20,750
隊長が悲劇的な知らせを
伝えてきたとは

478
00:32:21,416 --> 00:32:27,375
“船はこれ以上ダメだ
船長 時間の問題だ

479
00:32:28,291 --> 00:32:31,625
氷は一度手に入れたものは
手放さない〟

480
00:32:32,875 --> 00:32:38,416
帰還者はほぼいない
氷の地でホームレスとなる

481
00:32:41,291 --> 00:32:44,375
隊員たちにとって隊長は

482
00:32:44,375 --> 00:32:47,958
大冒険を成功に導く
陽気な酋長だ

483
00:32:49,041 --> 00:32:52,958
数分後 案の定リッツの中で

484
00:32:52,958 --> 00:32:55,500
隊員らが得意とする

485
00:32:55,625 --> 00:32:58,833
バーレスクを見て大笑いした

486
00:32:59,916 --> 00:33:04,833
船は彼らと私にとって
宇宙の中心だった

487
00:33:06,375 --> 00:33:08,708
船がなかったらどうなる?

488
00:33:17,958 --> 00:33:20,500
木製ボートにいると想像して

489
00:33:21,125 --> 00:33:24,125
GPSも何もないんだ

490
00:33:24,125 --> 00:33:27,125
そして隊長が言う
“動けない

491
00:33:27,125 --> 00:33:29,125
ここで冬を過ごす〟

492
00:33:29,125 --> 00:33:32,833
“妻に殺される〟と
思うだろう

493
00:33:39,791 --> 00:33:43,416
すべて完璧だ
ロボットの準備はできている

494
00:33:43,416 --> 00:33:45,791
{\an8}準備はすべて整った
テザーの準備もできた

495
00:33:45,791 --> 00:33:48,416
しかし船は氷の中で立ち往生

496
00:33:54,208 --> 00:33:55,916
本当に悔しい

497
00:33:56,916 --> 00:34:00,333
次のダイブ地点に到達できず

498
00:34:00,333 --> 00:34:02,000
時間のロスだ

499
00:34:10,458 --> 00:34:12,708
忍耐を行使する

500
00:34:13,208 --> 00:34:16,375
ああ そうとも言う

501
00:34:24,083 --> 00:34:30,125
2万リットルの
ヘリコプター燃料が入ってる

502
00:34:32,041 --> 00:34:35,000
コンテナを左右に振り
船を揺らし

503
00:34:35,000 --> 00:34:39,583
それで緩めるという
特殊な技術を使う

504
00:34:48,458 --> 00:34:50,833
今コンテナを戻す

505
00:34:51,958 --> 00:34:53,750
前進を始められる

506
00:35:04,708 --> 00:35:08,875
この2日間はこちらに
安定した流れがある

507
00:35:08,875 --> 00:35:11,208
でも変化ができて

508
00:35:11,208 --> 00:35:14,750
6時間ごとに新しい
予報が出ている

509
00:35:15,500 --> 00:35:19,208
対処が必要な不確定要素だ

510
00:35:22,833 --> 00:35:26,208
南極の環境は特別な場所だ

511
00:35:27,291 --> 00:35:28,875
完全に隔離されて

512
00:35:29,791 --> 00:35:32,583
現実の世界とは違う

513
00:35:33,916 --> 00:35:38,333
多分今回が25回目の南極探検

514
00:35:38,333 --> 00:35:40,708
{\an8}南極は癖になるんだ

515
00:35:40,708 --> 00:35:43,333
妻にも聞いてくれ

516
00:35:44,291 --> 00:35:49,416
一度見たら
また行きたくなるものだ

517
00:35:50,250 --> 00:35:53,708
{\an8}探索ダイブ4
残り9日

518
00:35:54,791 --> 00:35:59,541
シャクルトンも何度も
南極大陸に戻った

519
00:36:02,375 --> 00:36:04,916
ジョン以上の南極経験者は

520
00:36:04,916 --> 00:36:06,416
いないだろう

521
00:36:06,416 --> 00:36:09,041
彼は英国南極観測隊で

522
00:36:09,041 --> 00:36:12,916
実務担当の責任者だった

523
00:36:12,916 --> 00:36:16,500
女王陛下から
極地メダルを授与された

524
00:36:16,500 --> 00:36:19,375
シャクルトンと同じメダルだ

525
00:36:22,625 --> 00:36:26,000
探検を始めたのは18歳頃で

526
00:36:26,000 --> 00:36:28,541
大学でも続けた

527
00:36:29,541 --> 00:36:33,000
英国デヴォン州の
農家の出身だ

528
00:36:33,000 --> 00:36:35,416
祖母とは仲が良かった

529
00:36:35,416 --> 00:36:39,791
祖母は一度も
旅をする機会がなかった

530
00:36:40,333 --> 00:36:46,208
幼少期の祖母は
エクセターの博物館に行き

531
00:36:46,208 --> 00:36:50,333
そこでの南極の展示を
覚えていた

532
00:36:50,333 --> 00:36:53,250
シャクルトンを
その時知った

533
00:36:55,958 --> 00:36:58,333
祖母は私と兄弟に

534
00:36:58,333 --> 00:37:01,250
世界を見させようとした

535
00:37:02,000 --> 00:37:03,375
そして今だ

536
00:37:03,375 --> 00:37:06,416
二世代の間に

537
00:37:06,416 --> 00:37:08,333
北極と南極に行った

538
00:37:12,208 --> 00:37:16,083
{\an8}1915年8月
366日目

539
00:37:16,083 --> 00:37:18,791
1915年8月1日

540
00:37:20,583 --> 00:37:23,666
午前10時 流氷が
近くで動き始め

541
00:37:24,541 --> 00:37:29,500
氷が船の下に入り込み
右舷に傾いた

542
00:37:31,458 --> 00:37:35,375
{\an8}多くの氷が周りで
容赦なく砕け散り

543
00:37:35,375 --> 00:37:38,916
{\an8}自分の小ささを感じた

544
00:37:39,708 --> 00:37:44,000
ずっと考えていた
“いつまで続くのか?〟

545
00:37:44,541 --> 00:37:46,083
“いつまで?〟

546
00:37:49,416 --> 00:37:51,583
材木が破裂しそうだ

547
00:37:52,791 --> 00:37:56,541
{\an8}デッキに隙間ができ
ドアは開閉不可

548
00:37:56,541 --> 00:37:59,333
{\an8}床材はたわみ
エンジンルームの

549
00:37:59,333 --> 00:38:02,250
鉄の床板は膨らみ
はみ出した

550
00:38:03,250 --> 00:38:06,083
極度の圧縮状態だった

551
00:38:20,375 --> 00:38:22,791
その時蓄音機を聴いていた

552
00:38:22,791 --> 00:38:24,791
圧力の波を感じた

553
00:38:24,791 --> 00:38:28,291
氷が押し寄せて船が揺れた

554
00:38:30,166 --> 00:38:35,166
一日中圧力がかかり
午後4時にはすごい勢いに

555
00:38:36,083 --> 00:38:39,458
かじ かじ柱 船尾材が粉砕

556
00:38:41,166 --> 00:38:43,583
船は船尾で急速に増水

557
00:38:48,791 --> 00:38:54,166
ポンプを艤装ぎそうし 蒸気を上げ
水中ポンプを夜に始動

558
00:38:58,166 --> 00:39:01,166
三日三晩
寝ずに汲み上げた

559
00:39:01,166 --> 00:39:03,500
水はなくならなかった

560
00:39:06,291 --> 00:39:10,125
この時 奇妙な出来事が
起こった

561
00:39:10,708 --> 00:39:13,333
ペンギンが数ヵ月ぶりに出現

562
00:39:14,000 --> 00:39:16,625
{\an8}8匹が突然船に向かい

563
00:39:16,625 --> 00:39:18,958
{\an8}ゆっくりと歩いてきた

564
00:39:18,958 --> 00:39:22,291
この鳥は実質
無口だと思っていた

565
00:39:22,875 --> 00:39:26,250
しかしこの時ばかりは
叫び声を発し

566
00:39:26,250 --> 00:39:28,833
船を悼む悲歌のようだった

567
00:39:28,833 --> 00:39:33,375
この死の呼びかけの効果は
不吉で驚かされた

568
00:39:38,208 --> 00:39:41,250
{\an8}10月26日
終わりが訪れた

569
00:39:41,875 --> 00:39:45,041
{\an8}目的達成のすべての
望みは消えた

570
00:39:48,708 --> 00:39:51,958
隊長はこの危機に冷静に対処

571
00:39:51,958 --> 00:39:55,916
ソリ探検に
出かけるかのように指示

572
00:39:59,375 --> 00:40:03,666
しかし彼にとって
非常に危険な展開で

573
00:40:03,666 --> 00:40:05,333
死の危険にさらされ

574
00:40:06,000 --> 00:40:09,291
探検の完全失敗の
兆候でもあった

575
00:40:09,666 --> 00:40:11,583
まさに最悪の状態

576
00:40:12,083 --> 00:40:14,333
これ以上の悪化はない

577
00:40:15,041 --> 00:40:20,625
物理的には可能だが
彼にとってはどん底だ

578
00:40:21,875 --> 00:40:24,250
夢の終わりだった

579
00:40:35,375 --> 00:40:40,416
強い雪と風から
身を守ることはできなかった

580
00:40:41,458 --> 00:40:44,333
彼らは氷の上で寝た

581
00:40:44,333 --> 00:40:46,666
毛皮の寝袋はくじ引き

582
00:40:46,666 --> 00:40:48,041
足りなかった

583
00:40:48,750 --> 00:40:53,583
その夜テント下の流氷が
3度危険なほど割れた

584
00:40:53,583 --> 00:40:55,500
3度移動した

585
00:40:58,750 --> 00:41:01,291
私自身は眠れなかった

586
00:41:02,000 --> 00:41:04,000
{\an8}暗闇の中を歩き回った

587
00:41:04,416 --> 00:41:07,958
{\an8}今後の課題は
一行の安全の確保

588
00:41:08,916 --> 00:41:12,041
南極大陸の歩行は断念した

589
00:41:12,041 --> 00:41:16,666
その12時間で
彼は完全に見通しを変えた

590
00:41:16,666 --> 00:41:20,291
仲間を帰すことに集中した

591
00:41:26,500 --> 00:41:29,375
翌朝 隊長とワイルドは

592
00:41:29,375 --> 00:41:32,958
全員に温かいお茶を入れ

593
00:41:33,875 --> 00:41:37,083
各テントの住人に配った

594
00:41:41,083 --> 00:41:43,541
隊長はスピーチをした

595
00:41:43,541 --> 00:41:46,333
彼独特のスピーチだ

596
00:41:47,250 --> 00:41:50,541
船がなくても
心配無用だと言い

597
00:41:50,541 --> 00:41:55,833
懸命な努力 丁寧な仕事
あと忠実な協力で

598
00:41:56,375 --> 00:41:58,541
帰れると断言した

599
00:41:59,958 --> 00:42:02,041
スピーチは心に響き

600
00:42:02,625 --> 00:42:04,541
気分が高揚した

601
00:42:09,875 --> 00:42:13,208
{\an8}氷の上を
行軍することにした

602
00:42:13,208 --> 00:42:15,916
{\an8}ポーレット島という島へ

603
00:42:17,541 --> 00:42:19,791
ボートが必要だった

604
00:42:19,791 --> 00:42:22,833
旅の後半は水路のため

605
00:42:23,708 --> 00:42:26,916
皆ソリの旅の準備を始めた

606
00:42:29,750 --> 00:42:32,291
着替えの指示が出た

607
00:42:32,291 --> 00:42:36,750
暖かい下着の上に
バーバリーのオーバーオール

608
00:42:36,750 --> 00:42:40,041
普通のズボンと
厚手のセーター

609
00:42:45,083 --> 00:42:49,291
隊長は余分な重量を
減らすよう指示

610
00:42:50,083 --> 00:42:54,708
彼はまたもリードし
金時計 金のタバコケース

611
00:42:54,708 --> 00:42:58,500
金貨数枚を投げ捨てた

612
00:42:59,708 --> 00:43:02,708
アレクサンドラ王妃に
もらった

613
00:43:02,708 --> 00:43:05,583
聖書の余白紙を破った

614
00:43:06,375 --> 00:43:11,125
個人的な装備は 一人
1キロを超えないこと

615
00:43:11,666 --> 00:43:15,875
必需品以外は行軍に
持ち込まないのだ

616
00:43:19,500 --> 00:43:23,083
船を降りた私を隊長が呼んだ

617
00:43:23,625 --> 00:43:25,416
“何ですか?〟

618
00:43:25,416 --> 00:43:27,541
“君のバンジョー〟

619
00:43:28,541 --> 00:43:32,041
沈没直前に救出された
バンジョーだ

620
00:43:32,958 --> 00:43:35,041
隊長は精神薬だと

621
00:43:41,666 --> 00:43:44,375
翌日 西への行軍を開始

622
00:43:44,833 --> 00:43:48,291
荷物が載るソリを
犬が引きずった

623
00:43:49,083 --> 00:43:51,291
私は16人の部下を指揮

624
00:43:51,291 --> 00:43:54,833
3隻のボートを
ソリで引きずった

625
00:43:57,625 --> 00:44:00,625
{\an8}ボートは道具を含め
各約1トン

626
00:44:02,166 --> 00:44:04,791
荒い道のりで大変な労働だ

627
00:44:04,791 --> 00:44:08,208
労力の割には前進が遅すぎた

628
00:44:13,791 --> 00:44:15,291
遠くは行けなかった

629
00:44:15,291 --> 00:44:19,500
2日後 あきらめ
キャンプを張った

630
00:44:24,625 --> 00:44:28,250
“オーシャン・キャンプ〟だ

631
00:44:28,750 --> 00:44:33,000
船の墓場から
2.5キロ離れた場所だ

632
00:44:35,500 --> 00:44:37,666
暗室はつぶれた

633
00:44:38,291 --> 00:44:41,666
氷の2メートル下にあった

634
00:44:42,625 --> 00:44:45,083
2万ポンドの宝が氷の下に

635
00:44:45,083 --> 00:44:48,708
埋まってる場合
どうするのか?

636
00:44:50,750 --> 00:44:55,041
服を脱ぎ 氷の中で
ケースを探した

637
00:44:55,166 --> 00:44:57,875
最初のケースを取り
一息つき

638
00:44:57,875 --> 00:45:01,541
再び潜り
2つ目のケースを取った

639
00:45:06,500 --> 00:45:10,541
船は氷の圧力で
激しく動き始めた

640
00:45:12,083 --> 00:45:14,833
だから我々は命からがら

641
00:45:14,833 --> 00:45:16,791
流氷に向かった

642
00:45:22,875 --> 00:45:27,083
隊長は最後
信号拳銃を手にした

643
00:45:29,208 --> 00:45:32,625
{\an8}ハーレー ワイルド
私は船へ

644
00:45:33,833 --> 00:45:37,291
別れを告げ
照明弾を発射した

645
00:45:43,833 --> 00:45:47,666
沈没し始めた船を
見たのは隊長だ

646
00:45:47,666 --> 00:45:50,750
彼は煙突が少し動くのを見た

647
00:45:51,750 --> 00:45:53,041
1915年11月
478日目

648
00:45:53,041 --> 00:45:55,875
展望台にダッシュして

649
00:45:55,875 --> 00:45:58,291
船の死を見届けた

650
00:45:58,291 --> 00:46:01,166
これほど遠くに
うまく運び

651
00:46:01,166 --> 00:46:05,208
勇敢に戦った船は他にない

652
00:46:08,166 --> 00:46:12,250
隊長は
“船は消え失せた〟と言った

653
00:46:16,875 --> 00:46:21,500
シャクルトンは隊員に
こう叩き込んでいた

654
00:46:21,500 --> 00:46:24,541
楽観主義 楽観主義と

655
00:46:24,541 --> 00:46:27,250
その瞬間
自分たちの生存率が

656
00:46:27,250 --> 00:46:31,916
どれぐらいか
考えたにちがいない

657
00:46:31,916 --> 00:46:33,750
言わざるを得ないが

658
00:46:33,750 --> 00:46:36,916
生存率はごくわずかだった

659
00:46:44,791 --> 00:46:49,666
探索ダイブ6
残り9日

660
00:46:50,375 --> 00:46:52,416
船を探そう

661
00:46:53,666 --> 00:46:57,541
今すぐ捕まえないと
他の手柄になる

662
00:47:16,583 --> 00:47:18,958
全データを厳選した?

663
00:47:20,041 --> 00:47:22,625
準備はできている

664
00:47:22,625 --> 00:47:26,041
我々の仕事には
信念を持たなければ

665
00:47:26,041 --> 00:47:28,958
何も起こらないという
迷信のようなものがある

666
00:47:28,958 --> 00:47:31,125
だから
どんなことがあっても

667
00:47:30,125 --> 00:47:33,375
マエバ・オンデ
シニア測量士

668
00:47:33,000 --> 00:47:34,541
“運は変わる 必ず
見つかるようになる〟と

669
00:47:34,541 --> 00:47:38,250
それを信じようとする

670
00:47:46,541 --> 00:47:47,833
沈没現場

671
00:47:51,416 --> 00:47:53,833
難破船だ

672
00:47:53,833 --> 00:47:55,166
やったぞ!

673
00:48:00,083 --> 00:48:03,125
バーを開けろ

674
00:48:06,666 --> 00:48:08,625
おはようメンスン

675
00:48:09,416 --> 00:48:11,250
良い知らせだ

676
00:48:16,083 --> 00:48:17,083
ジョン!

677
00:48:17,500 --> 00:48:18,791
オッケー

678
00:48:20,791 --> 00:48:22,958
玉石の山ならガッカリ

679
00:48:22,958 --> 00:48:26,208
冗談だよ
そんなわけない

680
00:48:26,833 --> 00:48:29,000
最高の瞬間だ

681
00:48:29,000 --> 00:48:31,916
エンデュアランス号の
残骸発見

682
00:48:31,916 --> 00:48:34,250
本当にそうなのか?

683
00:48:34,250 --> 00:48:35,416
本当だよ

684
00:48:38,416 --> 00:48:40,333
見ないと信じない

685
00:48:40,333 --> 00:48:44,000
まさしくその点についてだ

686
00:48:45,166 --> 00:48:49,375
ロボットバッテリーの
残量が少ないから

687
00:48:49,375 --> 00:48:52,500
通常手順に従うことができず

688
00:48:52,500 --> 00:48:55,000
ビデオは撮られなかった

689
00:48:55,000 --> 00:48:58,375
だから次のダイブで

690
00:48:58,833 --> 00:49:00,333
データを確保しよう

691
00:49:04,500 --> 00:49:06,250
やあ みんな

692
00:49:06,583 --> 00:49:08,541
誰か見せてくれ

693
00:49:09,583 --> 00:49:11,916
わあ!そこにある

694
00:49:11,916 --> 00:49:15,083
わずか400メートル北だ

695
00:49:15,666 --> 00:49:18,375
ワースリーが
示した位置から?

696
00:49:18,375 --> 00:49:21,625
ワースリーは
本当にエースだ

697
00:49:21,625 --> 00:49:24,125
信じられない

698
00:49:25,666 --> 00:49:26,875
みんなありがとう

699
00:49:26,875 --> 00:49:28,916
最高の瞬間だ

700
00:49:28,916 --> 00:49:32,750
皆と分かち合えることを
誇りに思う

701
00:49:37,666 --> 00:49:39,041
ずっと

702
00:49:39,041 --> 00:49:41,541
楽観論と悲観論で揺れてた

703
00:49:41,541 --> 00:49:44,625
でもフランク・ワースリーが

704
00:49:44,625 --> 00:49:46,958
示した場所の真上にいる

705
00:49:46,958 --> 00:49:51,166
難破船が記録通りに
あることはない

706
00:49:52,375 --> 00:49:53,458
ここだ

707
00:49:56,458 --> 00:49:57,916
どう ニコ?

708
00:49:57,916 --> 00:49:59,541
分からない

709
00:50:02,083 --> 00:50:04,625
証拠はあるが
証明はない

710
00:50:06,333 --> 00:50:09,583
グレーは嫌だ 黒白つけたい

711
00:50:16,666 --> 00:50:22,125
{\an8}南緯65度16.5分
西経52度4分

712
00:50:22,125 --> 00:50:23,416
{\an8}情報なし

713
00:50:24,208 --> 00:50:27,250
忍耐 忍耐 忍耐

714
00:50:30,708 --> 00:50:34,833
流れで氷の端まで
北上したかった

715
00:50:34,833 --> 00:50:37,416
氷が緩んだところで

716
00:50:37,416 --> 00:50:40,250
近くの陸地まで漕ぎ出す

717
00:50:42,250 --> 00:50:43,625
{\an8}1916年2月
552日目

718
00:50:43,625 --> 00:50:45,541
{\an8}2月3日

719
00:50:45,541 --> 00:50:48,458
ココアはもう無くなり

720
00:50:48,458 --> 00:50:50,750
{\an8}紅茶もあとわずか

721
00:50:50,750 --> 00:50:52,916
{\an8}やがて牛乳だけだ

722
00:50:53,666 --> 00:50:56,291
{\an8}今の食事は肉ばかりだ

723
00:50:57,500 --> 00:51:01,250
{\an8}調理前ペンギンと
アザラシの捕獲が必須

724
00:51:01,250 --> 00:51:03,708
{\an8}コンロも作らないと

725
00:51:03,708 --> 00:51:05,916
{\an8}煙突やビスケット缶

726
00:51:05,916 --> 00:51:09,666
ペンキのドラム缶で
コンロを作った

727
00:51:09,666 --> 00:51:12,833
食事を作るのに
8時間かかった

728
00:51:12,833 --> 00:51:14,250
その8時間で

729
00:51:14,250 --> 00:51:17,500
下が溶けて
コンロが倒れることも

730
00:51:17,500 --> 00:51:20,125
でも気にしなかった

731
00:51:20,125 --> 00:51:23,083
また集めて鍋に戻すだけ

732
00:51:23,083 --> 00:51:25,166
食べるか食べないかだ

733
00:51:31,125 --> 00:51:34,000
単調な生活に苛立ちが募る

734
00:51:34,000 --> 00:51:36,333
何もすることがない

735
00:51:36,958 --> 00:51:39,291
士気が下がるのは
その時だ

736
00:51:39,291 --> 00:51:44,125
何もすることがなく
何もできないときだ

737
00:51:47,458 --> 00:51:49,333
その後いさかいがあった

738
00:51:50,375 --> 00:51:52,041
3月28日火曜日

739
00:51:52,333 --> 00:51:55,833
今朝は不快なことがあった

740
00:51:56,666 --> 00:52:01,166
ホットミルクをこぼされた
グリーンストリートは

741
00:52:01,166 --> 00:52:02,625
泣き崩れた

742
00:52:03,791 --> 00:52:06,750
皆が集まり 彼のカップに

743
00:52:06,750 --> 00:52:09,291
ミルクを少しずつ注いだ

744
00:52:10,375 --> 00:52:13,458
彼らは極限の状態だったが

745
00:52:13,458 --> 00:52:16,375
同時に助け合っていた

746
00:52:22,958 --> 00:52:25,833
{\an8}探索ダイブ8
残り7日

747
00:52:25,833 --> 00:52:27,000
完璧だ

748
00:52:27,458 --> 00:52:28,541
来る

749
00:52:29,666 --> 00:52:32,750
固定されデッキのたるみなし

750
00:52:32,750 --> 00:52:34,375
ダイブができる

751
00:52:34,375 --> 00:52:37,375
了解
まず百メートルに潜水

752
00:52:38,083 --> 00:52:42,458
これが単なる主張か
難破船発見かの

753
00:52:43,083 --> 00:52:44,583
分かれ目だ

754
00:52:49,958 --> 00:52:55,583
簡単な点検なのか
どういう計画なんだ?

755
00:52:56,458 --> 00:52:58,500
回転を開始する

756
00:53:05,083 --> 00:53:06,208
もうすぐだ

757
00:53:08,666 --> 00:53:10,166
大丈夫か?

758
00:53:17,416 --> 00:53:19,333
これが対象物?

759
00:53:19,333 --> 00:53:20,708
これだと思う

760
00:53:22,208 --> 00:53:25,041
海底にしか見えない

761
00:53:28,083 --> 00:53:29,166
止めて!

762
00:53:31,375 --> 00:53:34,791
スプーンが突き出てるのか?

763
00:53:34,791 --> 00:53:37,583
岩だと思う

764
00:53:37,583 --> 00:53:39,500
海洋成長がある

765
00:53:39,500 --> 00:53:41,291
木片のようだ

766
00:53:41,291 --> 00:53:44,375
板材かもしれない

767
00:53:46,000 --> 00:53:49,166
確かにビデオも
極端に鮮明ではない

768
00:53:49,166 --> 00:53:52,166
だが残骸も難破船も
見当たらない

769
00:53:52,166 --> 00:53:54,625
留まる意味はない

770
00:53:54,625 --> 00:53:55,958
了解

771
00:53:56,750 --> 00:53:59,041
探索を再開しよう

772
00:54:00,583 --> 00:54:03,541
間違いなく残骸の山だ

773
00:54:03,958 --> 00:54:05,791
人工的な沈没船のものだ

774
00:54:05,791 --> 00:54:09,125
つまり船の一部だ

775
00:54:09,541 --> 00:54:10,750
船ではない

776
00:54:10,750 --> 00:54:13,375
うん

777
00:54:13,375 --> 00:54:15,375
私は頭と心に

778
00:54:16,458 --> 00:54:18,208
大きな亀裂を感じた

779
00:54:18,750 --> 00:54:21,500
シャクルトン本人がどこかで

780
00:54:21,500 --> 00:54:25,250
大笑いしているようだった

781
00:54:33,625 --> 00:54:36,916
そして突然止まっていた
時計が再び動き出した

782
00:54:36,916 --> 00:54:38,541
チック チックって

783
00:54:38,541 --> 00:54:43,208
また時間との戦いに戻る

784
00:54:44,000 --> 00:54:45,083
引き上げろ!

785
00:54:50,666 --> 00:54:53,500
探索ダイブ9
残り6日

786
00:54:53,500 --> 00:54:56,500
サイドスキャンは難しい

787
00:54:56,500 --> 00:54:59,166
過去の大きな過ちで

788
00:54:59,166 --> 00:55:01,083
潜水艦を見つけたが

789
00:55:01,416 --> 00:55:03,458
岩だと思った

790
00:55:03,875 --> 00:55:06,333
高価なミスだった

791
00:55:07,083 --> 00:55:10,125
人生はうまくいかない

792
00:55:10,625 --> 00:55:12,333
誰もが直面するが

793
00:55:12,916 --> 00:55:15,166
立ち直りが重要

794
00:55:16,166 --> 00:55:19,375
2019年は悪夢だった

795
00:55:19,875 --> 00:55:22,583
尻尾を巻いて帰ってきたと

796
00:55:22,583 --> 00:55:24,458
メンスンが書いた

797
00:55:24,458 --> 00:55:26,250
私なら言わないが

798
00:55:26,708 --> 00:55:28,250
あなたはそう言った

799
00:55:28,250 --> 00:55:29,500
今この状況だ

800
00:55:30,625 --> 00:55:32,708
成功に失敗はつきもの

801
00:55:43,083 --> 00:55:45,458
{\an8}1916年3月
580日目

802
00:55:45,458 --> 00:55:48,125
{\an8}食料は残り4週間分

803
00:55:48,750 --> 00:55:52,583
寒さをしのぐものは
テントだけ

804
00:55:53,625 --> 00:55:58,875
世界中は戦争中だが
錆びつき人生を浪費している

805
00:55:58,875 --> 00:56:01,875
様子も分からない

806
00:56:05,833 --> 00:56:07,333
食料不足に伴い

807
00:56:07,333 --> 00:56:10,583
なんでも入手する必要があり

808
00:56:11,125 --> 00:56:13,291
犬の射殺を命じた

809
00:56:16,958 --> 00:56:18,625
シリウスを撃った

810
00:56:19,208 --> 00:56:23,416
{\an8}若く立派な動物に
終止符を打つのは

811
00:56:23,416 --> 00:56:26,416
{\an8}本当に辛かった

812
00:56:27,125 --> 00:56:32,000
{\an8}手が震えたので
仕留めるのに2発使った

813
00:56:32,750 --> 00:56:34,125
かわいそうだ

814
00:56:36,958 --> 00:56:39,583
生まれた子犬らが撃たれ

815
00:56:40,000 --> 00:56:42,541
大工の猫
チッピーもだ

816
00:56:45,250 --> 00:56:48,250
老犬は美味しくなかったが

817
00:56:48,916 --> 00:56:51,000
子犬らは柔らかい

818
00:56:54,125 --> 00:56:58,583
{\an8}探検家は
冷酷だと思うだろう

819
00:56:58,583 --> 00:57:01,125
{\an8}涙を流すべき場面で

820
00:57:01,125 --> 00:57:03,250
{\an8}口を潤ませるなんて

821
00:57:04,875 --> 00:57:08,166
でも飢餓は想像以上だった

822
00:57:12,541 --> 00:57:15,666
{\an8}1916年4月
618日目

823
00:57:16,458 --> 00:57:20,083
4月9日 流氷は再び分裂した

824
00:57:20,083 --> 00:57:22,625
小さな氷上では生活できず

825
00:57:22,625 --> 00:57:23,958
ボートに移った

826
00:57:25,750 --> 00:57:29,250
無甲板船に乗るなんて
恐ろしい

827
00:57:32,791 --> 00:57:36,333
{\an8}隊長が1隻
ハドソンが小さいの

828
00:57:36,333 --> 00:57:38,083
{\an8}私は3隻目を担当

829
00:57:41,125 --> 00:57:43,458
最初から問題に直面

830
00:57:44,125 --> 00:57:47,291
{\an8}広い場所を通過していた

831
00:57:47,916 --> 00:57:49,833
{\an8}先頭ボートの隊長の

832
00:57:49,833 --> 00:57:52,833
{\an8}叫ぶ声が聞こえた

833
00:57:54,375 --> 00:57:56,000
私は目を疑った

834
00:57:58,083 --> 00:58:01,625
高波のように氷が押し寄せた

835
00:58:02,875 --> 00:58:05,708
後のボートに叫び
必死で漕いだ

836
00:58:06,625 --> 00:58:09,375
2隻とも衝突を免れた

837
00:58:12,083 --> 00:58:15,291
絵画
ジョージ・マーストン

838
00:58:14,583 --> 00:58:16,708
{\an8}旅はさらに困難を極めた

839
00:58:17,166 --> 00:58:19,916
{\an8}飲料水の汚染で
下痢をした

840
00:58:20,458 --> 00:58:23,541
衣服が体に凍りつき

841
00:58:24,000 --> 00:58:27,916
足は凍った海水に
浸かっている

842
00:58:31,208 --> 00:58:34,666
正午の位置観測に
期待が高まった

843
00:58:36,333 --> 00:58:37,916
船長が太陽を確認

844
00:58:39,708 --> 00:58:41,625
痛恨の失望だった

845
00:58:43,666 --> 00:58:47,583
前進するどころか
出発地点から

846
00:58:48,000 --> 00:58:52,333
50キロ東に進んでいたと
気づいたのだ

847
00:58:56,708 --> 00:58:58,791
{\an8}風の強さを考えると

848
00:58:58,791 --> 00:59:02,916
{\an8}エレファント島が
明白な目的地だ

849
00:59:02,916 --> 00:59:05,333
{\an8}エレファント島

850
00:59:05,333 --> 00:59:06,500
{\an8}4月9日

851
00:59:08,625 --> 00:59:12,750
海と風が強まり
孤立した流氷の上に

852
00:59:12,750 --> 00:59:16,000
引き上げるしかなかった

853
00:59:16,833 --> 00:59:21,416
48時間寝ておらず
濡れて 寒くて 惨めだった

854
00:59:28,458 --> 00:59:31,041
翌朝 海の動きがあった

855
00:59:31,833 --> 00:59:33,416
氷が我々を囲み

856
00:59:33,416 --> 00:59:36,375
巨大な流氷が当たってきた

857
00:59:36,791 --> 00:59:38,791
助かる見込みはない

858
00:59:39,416 --> 00:59:42,708
さらに 中央に亀裂が入った

859
00:59:43,916 --> 00:59:45,375
{\an8}もう終わりだ

860
00:59:46,541 --> 00:59:50,750
{\an8} 握手をしながら
“じゃあな 終わった

861
00:59:50,750 --> 00:59:53,208
今まで楽しかった〟

862
00:59:53,791 --> 00:59:55,500
そんな状況だった

863
00:59:56,250 --> 00:59:57,500
その時 奇跡が

864
00:59:58,291 --> 01:00:02,916
氷は流れのいたずらで
流氷から離れ始め

865
01:00:02,916 --> 01:00:05,375
大きな開水面に出た

866
01:00:06,958 --> 01:00:09,625
百万分の1のチャンス

867
01:00:09,625 --> 01:00:11,583
運が良かった

868
01:00:18,166 --> 01:00:22,208
隊長は部下の
容態を心配していた

869
01:00:22,708 --> 01:00:26,875
全員が口を腫らし
食べられなかった

870
01:00:28,708 --> 01:00:30,750
ひどく喉が渇いた

871
01:00:31,500 --> 01:00:33,708
アザラシの生肉を噛み

872
01:00:33,708 --> 01:00:37,291
血を飲み込むと
少し楽になれた

873
01:00:38,083 --> 01:00:40,791
だが肉の塩味のせいで

874
01:00:40,791 --> 01:00:42,875
喉の渇きは倍増した

875
01:00:46,625 --> 01:00:49,041
午後に島を発見した

876
01:00:49,458 --> 01:00:51,625
夜間に近づくのは危険だ

877
01:00:52,500 --> 01:00:56,541
ボートをつなぎ合わせて
海で待った

878
01:00:59,583 --> 01:01:03,708
この夜 私は船酔いし
惨めだった

879
01:01:03,708 --> 01:01:06,291
ずぶ濡れで 凍えていた

880
01:01:06,291 --> 01:01:10,625
一晩うなり続けたり
男たちは罵り合った

881
01:01:10,625 --> 01:01:14,416
海も船もすべて罵った

882
01:01:15,583 --> 01:01:20,541
その時一人が
足指にひどい凍傷を負った

883
01:01:23,083 --> 01:01:25,333
悲惨な状態だった

884
01:01:27,166 --> 01:01:30,916
その夜 探検隊の半数は

885
01:01:30,916 --> 01:01:34,750
正気を失い 無力で
絶望的だった

886
01:01:46,000 --> 01:01:50,458
北まで捜索範囲を広げたが
まだ何も見つかっていない

887
01:01:51,916 --> 01:01:54,250
船の一部はここだ

888
01:01:54,250 --> 01:01:57,916
ニコ・ヴィンセント
探検 海中責任者

889
01:01:56,541 --> 01:01:58,833
{\an8}言えるのはこれだけ

890
01:01:59,500 --> 01:02:03,791
最小限の時間で
最大限の網羅をして

891
01:02:03,791 --> 01:02:06,375
ボックス全体を探査する

892
01:02:13,083 --> 01:02:14,375
{\an8}探索エリア

893
01:02:14,500 --> 01:02:16,083
{\an8}探索ダイブ10
残り6日

894
01:02:16,083 --> 01:02:17,416
{\an8}探索ダイブ11
残り5日

895
01:02:17,416 --> 01:02:18,666
{\an8}探索ダイブ12
残り4日

896
01:02:18,666 --> 01:02:19,791
{\an8}探索ダイブ13
残り4日

897
01:02:19,791 --> 01:02:20,875
{\an8}探索ダイブ14
残り3日

898
01:02:20,875 --> 01:02:22,083
{\an8}探索ダイブ15
残り3日

899
01:02:22,083 --> 01:02:23,166
{\an8}探索ダイブ16
残り2日

900
01:02:23,166 --> 01:02:24,916
{\an8}探索ダイブ17
残り1日

901
01:02:24,916 --> 01:02:27,208
{\an8}難破船はどこだ?

902
01:02:27,208 --> 01:02:28,583
{\an8}分からない

903
01:02:28,583 --> 01:02:29,750
他には?

904
01:02:32,833 --> 01:02:35,416
フォークランド
海洋遺産財団に

905
01:02:35,416 --> 01:02:37,166
延長を相談した

906
01:02:38,166 --> 01:02:42,041
あと10日取れると
言われたが

907
01:02:42,041 --> 01:02:46,083
すべては船長の判断次第だ

908
01:02:46,083 --> 01:02:49,958
現場に安全に
滞在できるか否か

909
01:02:49,958 --> 01:02:51,291
反対はしない

910
01:02:51,291 --> 01:02:53,916
何が起こるかは
氷が決める

911
01:02:53,916 --> 01:02:58,708
1時間単位で
君に確認しようと思う

912
01:02:58,708 --> 01:03:03,083
ただ もう一人の
シャクルトンに

913
01:03:03,083 --> 01:03:06,166
ならないようにしないと

914
01:03:07,291 --> 01:03:08,375
{\an8}残り1日

915
01:03:12,125 --> 01:03:14,541
{\an8}残り10日

916
01:03:14,541 --> 01:03:16,625
{\an8}探索ダイブ18

917
01:03:29,958 --> 01:03:31,541
エレファント島の岸は

918
01:03:31,541 --> 01:03:35,291
切り立った崖と
氷河の壁だった

919
01:03:35,291 --> 01:03:37,916
表しがたい荒々しさだ

920
01:03:43,333 --> 01:03:47,416
{\an8}島に上陸した
男らは1週間前ボートに

921
01:03:47,416 --> 01:03:50,541
{\an8}乗り込んだ男らと
別人だった

922
01:03:50,541 --> 01:03:55,125
{\an8}憔悴しきった表情で
凍傷を負っていた

923
01:03:55,791 --> 01:03:58,750
{\an8}1週間で20歳も
老けこんだ

924
01:04:02,166 --> 01:04:06,750
多くが一時的な異常を患い
ただ歩き回り

925
01:04:06,750 --> 01:04:08,958
一部は麻痺状態だ

926
01:04:14,125 --> 01:04:15,875
彼らは大笑いし

927
01:04:16,333 --> 01:04:20,083
指の間に
小石を伝わせていた

928
01:04:20,083 --> 01:04:22,875
金塊で笑う愚か者のように

929
01:04:27,333 --> 01:04:30,791
{\an8}流氷の上で
170日間過ごした後

930
01:04:30,791 --> 01:04:35,083
{\an8}大地に足を踏み入れた
時は最高の気分

931
01:04:37,166 --> 01:04:39,416
まずは一杯やった

932
01:04:41,750 --> 01:04:44,041
{\an8}もし百歳まで
生きていても

933
01:04:44,041 --> 01:04:47,041
{\an8}あの時の感覚を
忘れないだろう

934
01:04:47,958 --> 01:04:53,708
キリンの首があれば 極上の
気分をさらに味わえた

935
01:04:58,250 --> 01:05:01,375
“誰も殺さなくてよかった〟
と隊長

936
01:05:01,375 --> 01:05:04,125
{\an8}島での内密の話に言った

937
01:05:04,916 --> 01:05:07,000
{\an8}隊長は常に主張していた

938
01:05:07,000 --> 01:05:10,375
{\an8}我々に降りかかる
全ての最終責任は

939
01:05:10,375 --> 01:05:12,375
{\an8}彼にしかないと

940
01:05:13,666 --> 01:05:16,041
家父長的な態度だった

941
01:05:16,916 --> 01:05:20,708
そのため皆は疑うことなく
彼に献身した

942
01:05:26,958 --> 01:05:29,041
まずは家を建てる

943
01:05:29,791 --> 01:05:31,416
岩を積み上げ

944
01:05:31,416 --> 01:05:34,333
{\an8}2隻の船を逆さまで乗せ

945
01:05:34,333 --> 01:05:36,916
{\an8}氷と雪を隙間に詰めた

946
01:05:37,333 --> 01:05:38,833
{\an8}ひどい小屋だ

947
01:05:39,333 --> 01:05:40,958
{\an8}明かりもなかった

948
01:05:41,875 --> 01:05:45,166
{\an8}アザラシを煮詰め
芯に包帯を使って

949
01:05:45,166 --> 01:05:47,333
{\an8}小さなランプを作った

950
01:05:48,250 --> 01:05:52,958
{\an8}煙のような炎で
闇がより暗く感じた

951
01:05:54,291 --> 01:05:57,791
しかしここには
長くいられない

952
01:05:57,791 --> 01:06:00,208
捕鯨船は来なかった

953
01:06:00,583 --> 01:06:02,958
誰も救出に来ない

954
01:06:04,166 --> 01:06:08,416
留まると餓死や
厳冬による死を迎える

955
01:06:08,833 --> 01:06:10,541
絶望的な状況だ

956
01:06:10,541 --> 01:06:13,750
ここでまた隊長は立ち上がる

957
01:06:16,375 --> 01:06:20,250
{\an8}彼が考えた唯一の
現実的な脱出方法は

958
01:06:20,250 --> 01:06:21,958
{\an8}屈強な船員を連れ

959
01:06:22,458 --> 01:06:24,125
{\an8}卓越風を利用し

960
01:06:24,125 --> 01:06:26,416
{\an8}1200キロを航海し

961
01:06:26,416 --> 01:06:29,375
{\an8}恐ろしい海域を横断し

962
01:06:29,375 --> 01:06:31,333
{\an8}サウスジョージアへ行く

963
01:06:31,333 --> 01:06:33,708
{\an8}そこで助けを求め

964
01:06:33,708 --> 01:06:35,583
{\an8}残りの隊員を救出

965
01:06:38,833 --> 01:06:41,625
{\an8}“残念だが望みは薄い

966
01:06:42,500 --> 01:06:46,500
{\an8}状況をよく考えて〟と
言った

967
01:06:47,541 --> 01:06:51,250
彼が話し終わると
全員が志願した

968
01:06:51,833 --> 01:06:53,291
5人が選ばれた

969
01:06:54,958 --> 01:06:56,833
成功率をあげるため

970
01:06:56,833 --> 01:06:58,666
耐航性の高い

971
01:06:58,666 --> 01:07:03,125
ケアード号に
いくつかの変更を加えた

972
01:07:04,041 --> 01:07:06,166
横に追加板を貼り

973
01:07:06,166 --> 01:07:09,083
無甲板船の一部を布で覆い

974
01:07:09,500 --> 01:07:12,500
船底を砂利などで
埋め尽くした

975
01:07:12,916 --> 01:07:15,791
他の船の帆柱を
竜骨に添えて

976
01:07:15,791 --> 01:07:17,333
たわみを防いだ

977
01:07:20,000 --> 01:07:21,250
4月23日

978
01:07:22,250 --> 01:07:26,125
{\an8}ケアード号は完成間近
明日出発だ

979
01:07:29,083 --> 01:07:31,541
苦楽を共にしてきた

980
01:07:32,000 --> 01:07:34,458
{\an8}仲間と顔を合わせ
おそらく

981
01:07:34,875 --> 01:07:39,750
{\an8}最後であると悟るのは
恐ろしいことだ

982
01:07:40,291 --> 01:07:45,041
もし戻らなかったら
彼らは餓死するだろう

983
01:07:54,833 --> 01:08:00,375
12時30分 鳴り響く
歓声の中 ケアード号は出航

984
01:08:06,958 --> 01:08:11,333
意気揚々としたふりで
仲間を送った

985
01:08:11,750 --> 01:08:15,875
心の中では妙な
寂しさを感じていた

986
01:08:26,958 --> 01:08:28,291
寒い

987
01:08:30,333 --> 01:08:31,375
氷が止めている

988
01:08:32,208 --> 01:08:33,208
凍っている

989
01:08:33,208 --> 01:08:35,583
厳寒の中
働いている彼ら

990
01:08:35,583 --> 01:08:37,500
文句も言わずに

991
01:08:37,500 --> 01:08:38,750
探索ダイブ20
残り9日

992
01:08:38,750 --> 01:08:42,291
{\an8}でも彼らは
疲れてきている

993
01:08:56,958 --> 01:09:00,375
{\an8}探索ダイブ21

994
01:09:02,708 --> 01:09:05,708
破片でもいいから来い

995
01:09:06,666 --> 01:09:08,625
矢印が欲しい

996
01:09:10,916 --> 01:09:13,666
{\an8}探索ダイブ23

997
01:09:22,500 --> 01:09:23,833
見つからない

998
01:09:23,833 --> 01:09:28,833
気温は今後 数日で崩れ落ち

999
01:09:28,833 --> 01:09:30,750
捜索中止になる

1000
01:09:30,750 --> 01:09:34,000
探索ダイブ25
残り6日

1001
01:09:35,250 --> 01:09:37,541
意気消沈しそうだね

1002
01:09:37,541 --> 01:09:38,833
そうだね

1003
01:09:40,375 --> 01:09:43,416
これで一区切りにする?

1004
01:09:43,750 --> 01:09:44,750
おしまい

1005
01:09:45,541 --> 01:09:47,041
なかったね

1006
01:09:49,666 --> 01:09:53,000
希望が大きく
膨らんだところで

1007
01:09:53,000 --> 01:09:57,375
あごに右フックを
食らったようにダウン

1008
01:10:00,208 --> 01:10:01,750
もう日数がないよね?

1009
01:10:01,750 --> 01:10:02,833
うん

1010
01:10:19,083 --> 01:10:21,250
4月24日 隊長が出発

1011
01:10:21,750 --> 01:10:23,041
ちょうど——

1012
01:10:23,750 --> 01:10:27,500
翌日 エレファント島は
氷に囲まれた

1013
01:10:28,458 --> 01:10:30,458
タイミング良かった

1014
01:10:37,583 --> 01:10:40,166
{\an8}5月のホーン岬の
南の海は

1015
01:10:40,166 --> 01:10:44,625
{\an8}世界で最も
暴風雨の多い海域だ

1016
01:10:50,916 --> 01:10:53,958
船は小さく
海は大きかったので

1017
01:10:53,958 --> 01:10:58,666
帆は波の頂上で
小さく羽ばたいた

1018
01:11:03,041 --> 01:11:07,833
{\an8}大海原が打ち寄せ
すべてに水を注ぐ

1019
01:11:07,833 --> 01:11:10,875
滝の下にいるようだった

1020
01:11:15,125 --> 01:11:19,166
次第に水に浸かっていた
足がむくみ

1021
01:11:19,166 --> 01:11:22,666
白くなり
感覚がなくなった

1022
01:11:26,125 --> 01:11:29,458
エレファント島では
22人が待機

1023
01:11:29,458 --> 01:11:31,375
我々しか救出できない

1024
01:11:32,791 --> 01:11:35,125
彼らの苦境はひどかった

1025
01:11:37,166 --> 01:11:40,291
{\an8}小屋は狭くて
暗くて汚かった

1026
01:11:40,708 --> 01:11:42,500
{\an8}我々も暗くて汚かった

1027
01:11:42,916 --> 01:11:44,750
{\an8}パンもビスケットもなく

1028
01:11:44,750 --> 01:11:48,083
アザラシなどが
島に現れない日が

1029
01:11:48,083 --> 01:11:49,416
続くこともあった

1030
01:11:51,166 --> 01:11:54,291
これ程の飢餓で
生き延びた人は

1031
01:11:54,291 --> 01:11:55,541
他にいないだろう

1032
01:11:58,000 --> 01:12:00,916
もう我慢の限界だ

1033
01:12:02,125 --> 01:12:04,791
{\an8}ケアード号が無事に到着し

1034
01:12:04,791 --> 01:12:06,750
{\an8}救援を祈るのみ

1035
01:12:14,791 --> 01:12:18,208
ワースリーが島までを指示

1036
01:12:20,375 --> 01:12:22,583
島を通過した場合

1037
01:12:23,000 --> 01:12:26,583
{\an8}何千キロも先の
アフリカまで何もない

1038
01:12:26,583 --> 01:12:29,250
{\an8}南大西洋上で死ぬだろう

1039
01:12:34,333 --> 01:12:35,958
夜 舵を握ると

1040
01:12:35,958 --> 01:12:39,000
{\an8}突然 澄んだ空が見えた

1041
01:12:40,416 --> 01:12:43,333
{\an8}他の男たちに知らせた

1042
01:12:43,750 --> 01:12:46,125
すると私が見たものは

1043
01:12:46,125 --> 01:12:49,166
巨大な波の白い頂上だった

1044
01:12:49,833 --> 01:12:52,916
“頼むからつかまってくれ〟

1045
01:12:54,083 --> 01:12:57,333
こんな大きな波は
見たことなかった

1046
01:13:15,333 --> 01:13:19,166
半分浸水したが
ボートは乗り切った

1047
01:13:20,625 --> 01:13:23,541
必死で水をくみ出した

1048
01:13:25,000 --> 01:13:26,500
午前3時まで

1049
01:13:26,500 --> 01:13:29,958
限界まで冷え切っていたが

1050
01:13:30,458 --> 01:13:34,083
その後 温かい飲み物に
ありつけた

1051
01:13:39,333 --> 01:13:42,208
明るい兆しが見え始めた

1052
01:13:42,208 --> 01:13:44,541
陸から離れない鳥を発見

1053
01:13:46,208 --> 01:13:50,791
午後1時 サウスジョージアの
峰を見た

1054
01:13:53,958 --> 01:13:57,625
しかし到着すると
ミスに気付いた

1055
01:13:58,125 --> 01:14:00,041
捕鯨基地がある

1056
01:14:00,041 --> 01:14:02,208
反対側に着きたかった

1057
01:14:03,541 --> 01:14:07,291
ヴィンセントらは
死の淵にいた

1058
01:14:07,291 --> 01:14:10,666
島を一周できる状態ではない

1059
01:14:11,458 --> 01:14:15,000
薄明かりの中で立ち止まった

1060
01:14:15,000 --> 01:14:16,583
暗い沿岸に行けない

1061
01:14:18,375 --> 01:14:20,750
突然 風が上陸し

1062
01:14:20,750 --> 01:14:24,583
並外れた強風になった

1063
01:14:33,541 --> 01:14:35,125
勢いで帆柱が曲がり

1064
01:14:35,125 --> 01:14:37,541
折れる直前だった

1065
01:14:39,666 --> 01:14:42,166
両舷の鋼板が開閉し

1066
01:14:42,166 --> 01:14:45,125
水が船内に吹き込んだ

1067
01:14:49,166 --> 01:14:51,833
生存確率は低い

1068
01:14:52,541 --> 01:14:56,125
終わりが近いことを
感じていた

1069
01:15:02,583 --> 01:15:07,083
事態が最悪に思われたその時
事態は一変

1070
01:15:08,416 --> 01:15:09,958
風が突然変化

1071
01:15:12,000 --> 01:15:14,333
成功と失敗を分ける線と

1072
01:15:14,333 --> 01:15:17,083
{\an8}災難から安全への転回に

1073
01:15:18,000 --> 01:15:22,541
{\an8}私はしばしば
驚嘆してきた

1074
01:15:25,583 --> 01:15:28,416
5月10日
岩を通り抜け——

1075
01:15:29,041 --> 01:15:31,833
やっとの思いで上陸した

1076
01:15:32,750 --> 01:15:35,833
海のままでは
確実に死んでいた

1077
01:15:41,833 --> 01:15:43,333
今のところ...

1078
01:15:44,541 --> 01:15:45,541
微妙だ

1079
01:15:45,541 --> 01:15:46,625
そうだ

1080
01:15:47,666 --> 01:15:51,000
水色の線が調査した場所

1081
01:15:51,333 --> 01:15:54,083
残りの広いエリアは
南水路だ

1082
01:15:54,083 --> 01:15:57,000
だから次のダイブは
おそらくこのブロックだ

1083
01:15:57,000 --> 01:15:58,750
そして東に移動し始める

1084
01:15:59,416 --> 01:16:02,166
そしたら?
もっと南へ行くのか?

1085
01:16:02,166 --> 01:16:03,791
今のところ

1086
01:16:03,791 --> 01:16:05,625
指示はボックスの調査だ

1087
01:16:05,625 --> 01:16:07,416
ボックスの調査

1088
01:16:09,291 --> 01:16:13,208
{\an8}探索ダイブ26
残り6日

1089
01:16:13,208 --> 01:16:15,333
このダイブで

1090
01:16:15,333 --> 01:16:16,708
船を見つける

1091
01:16:20,458 --> 01:16:22,708
あと数日しかない

1092
01:16:22,708 --> 01:16:25,791
冬が来る
乗船者全員の中で

1093
01:16:25,791 --> 01:16:28,375
{\an8}ワースリーがどうやって

1094
01:16:28,375 --> 01:16:33,041
{\an8}沈没位置を知ったのか
議論し始めた

1095
01:16:33,458 --> 01:16:35,291
彼は推定しただけ

1096
01:16:35,708 --> 01:16:39,125
彼は3日前まで
位置確認ができず

1097
01:16:39,125 --> 01:16:41,333
船が沈没した翌日から

1098
01:16:41,333 --> 01:16:44,708
次の情報を得ることができた

1099
01:16:44,708 --> 01:16:48,958
その間の漂流方向は?
それが課題だった

1100
01:16:57,958 --> 01:17:00,166
このデータを使用すると

1101
01:17:00,166 --> 01:17:02,833
さっき思いついた

1102
01:17:02,833 --> 01:17:06,541
欧州の一大プロジェクトで

1103
01:17:07,125 --> 01:17:09,666
気象台データなどに基づき

1104
01:17:09,666 --> 01:17:12,041
過去の気候と気象を計算

1105
01:17:12,041 --> 01:17:14,708
11月21日頃 船が

1106
01:17:15,125 --> 01:17:19,750
たどったであろう
漂流軌道を計算した

1107
01:17:20,166 --> 01:17:21,666
沈没地点は

1108
01:17:21,666 --> 01:17:25,250
ボックス南側の端になる

1109
01:17:25,666 --> 01:17:28,791
さらにジョンと私は

1110
01:17:28,791 --> 01:17:33,708
ハッセーの気象観測を
調べることにした

1111
01:17:33,708 --> 01:17:35,208
その日のだ

1112
01:17:36,125 --> 01:17:39,250
ハッセーの観察はすごいが

1113
01:17:39,250 --> 01:17:42,416
情報不足なので
再解析のモデルに

1114
01:17:42,416 --> 01:17:44,583
データを放り込んだ

1115
01:17:44,583 --> 01:17:47,250
気象モデルを逆算したものだ

1116
01:17:47,708 --> 01:17:52,500
そこで18~22日の間
エンデュアランス号は

1117
01:17:52,500 --> 01:17:55,750
南下したと確信がある

1118
01:17:55,750 --> 01:17:59,000
当時は観察手段がなかった

1119
01:17:59,000 --> 01:18:01,416
捜索エリアの南側は

1120
01:18:01,416 --> 01:18:03,708
もともと探査対象だ

1121
01:18:03,708 --> 01:18:05,166
ニコ 静かだね

1122
01:18:06,500 --> 01:18:08,875
取り込んでいるんだね

1123
01:18:09,416 --> 01:18:11,375
古いコンピューターだ

1124
01:18:11,375 --> 01:18:13,833
画面がフリーズする

1125
01:18:15,833 --> 01:18:17,375
{\an8}探索ダイブ28
残り5日

1126
01:18:17,375 --> 01:18:18,541
{\an8}いいか?

1127
01:18:20,000 --> 01:18:22,625
海中作業の観点からすると

1128
01:18:23,208 --> 01:18:28,916
なぜ1年前ではなく
今になってこのようなことが

1129
01:18:29,416 --> 01:18:30,708
発覚したのか疑問だ

1130
01:18:33,208 --> 01:18:34,708
残り30%で

1131
01:18:34,708 --> 01:18:37,791
今になっての
素晴らしい予測

1132
01:18:37,791 --> 01:18:41,416
すでに調査した場所ではない

1133
01:18:41,416 --> 01:18:43,041
まだの場所か

1134
01:18:43,041 --> 01:18:45,333
それ以外の場所だ

1135
01:18:45,750 --> 01:18:49,166
そんな予測は俺でもできる

1136
01:18:49,166 --> 01:18:51,000
大学に行ったのは

1137
01:18:51,000 --> 01:18:54,583
カクテルに合う氷を
学ぶためではない

1138
01:19:04,583 --> 01:19:07,083
現在の完成割合は?

1139
01:19:08,166 --> 01:19:09,708
73%

1140
01:19:10,125 --> 01:19:12,041
場所が減ってきた

1141
01:19:14,833 --> 01:19:17,916
漂流予報が出たため

1142
01:19:17,916 --> 01:19:22,166
残骸場とリンクさせる
必要がある

1143
01:19:22,166 --> 01:19:27,291
沈没船の残骸範囲に
漂流モデルを適用すると

1144
01:19:27,291 --> 01:19:31,958
船はここからここまでの
どこかにある

1145
01:19:31,958 --> 01:19:34,791
でもこの範囲は調査済み

1146
01:19:34,791 --> 01:19:37,541
その小さな場所を除くと

1147
01:19:37,541 --> 01:19:38,708
ここ以外はね

1148
01:19:38,708 --> 01:19:41,000
だからここを探す

1149
01:19:44,750 --> 01:19:46,875
日が経てば経つほど
余計に思う

1150
01:19:46,875 --> 01:19:51,458
シャクルトンに関わって
あきらめる選択肢はない

1151
01:20:01,833 --> 01:20:05,791
シャクルトンは
孤立した島の

1152
01:20:06,208 --> 01:20:08,541
無人島側にいた

1153
01:20:09,458 --> 01:20:11,958
捕鯨基地に回る必要があった

1154
01:20:14,750 --> 01:20:18,708
マクニッシュらの状態を見て

1155
01:20:18,708 --> 01:20:20,791
海へ出る案は断念

1156
01:20:22,583 --> 01:20:25,625
{\an8}代替案は島の横断だった

1157
01:20:26,208 --> 01:20:29,583
{\an8}誰も渡ったことが
なかった

1158
01:20:30,083 --> 01:20:32,875
{\an8}捕鯨船員も
近寄らなかった

1159
01:20:32,875 --> 01:20:34,958
ストロムネス
捕鯨基地

1160
01:20:34,958 --> 01:20:36,833
山越えが瀕死の男らの

1161
01:20:36,833 --> 01:20:39,750
決死の賭けだと知っていた

1162
01:20:43,208 --> 01:20:45,208
二人を連行する

1163
01:20:45,833 --> 01:20:49,541
協議の結果 寝袋を置いて

1164
01:20:49,958 --> 01:20:52,750
軽装な行軍を決めた

1165
01:20:55,125 --> 01:20:58,666
{\an8}3日分の食料を
首からかけ

1166
01:20:58,666 --> 01:21:02,125
{\an8}古いランプと
氷を削る斧と

1167
01:21:02,125 --> 01:21:05,875
コンパスと
島の青写真地図を持参

1168
01:21:07,000 --> 01:21:09,875
大工が靴底にビスを打ち

1169
01:21:09,875 --> 01:21:13,541
氷上でのグリップ力を
高めた

1170
01:21:16,166 --> 01:21:19,666
天候が回復次第
止まらずに行軍開始

1171
01:21:28,166 --> 01:21:30,083
エレファント島は——

1172
01:21:30,916 --> 01:21:32,333
苦しい生活だった

1173
01:21:33,708 --> 01:21:36,000
最後の食事まで

1174
01:21:36,000 --> 01:21:38,750
あとわずかという時

1175
01:21:39,625 --> 01:21:42,416
アザラシなどが現れ

1176
01:21:42,416 --> 01:21:45,208
食いつなげることができた

1177
01:21:50,541 --> 01:21:53,500
今日 ブラックボローの

1178
01:21:53,916 --> 01:21:56,541
左足のすべての指を切断

1179
01:21:58,000 --> 01:22:00,666
器具の滅菌はうまくいった

1180
01:22:01,583 --> 01:22:04,166
滅菌された服はなかった

1181
01:22:04,583 --> 01:22:06,666
ベスト一枚になった

1182
01:22:08,333 --> 01:22:10,958
手術に立ち会ったが

1183
01:22:10,958 --> 01:22:12,791
興味深かった

1184
01:22:14,291 --> 01:22:16,083
奴は立派に振る舞い

1185
01:22:16,833 --> 01:22:18,708
無事に終わった

1186
01:22:26,291 --> 01:22:30,833
5月19日金曜の午前2時
天気は良く

1187
01:22:30,833 --> 01:22:33,583
{\an8}月が燦然と輝いていた

1188
01:22:34,583 --> 01:22:37,541
隊長が開始の言葉をかけた

1189
01:22:39,583 --> 01:22:42,000
シャクルトンは道を切り開き

1190
01:22:42,375 --> 01:22:44,041
後ろが楽になるよう

1191
01:22:44,041 --> 01:22:46,500
雪の中 先導を切った

1192
01:22:48,250 --> 01:22:52,916
2時間の登山後
海抜750メートルに到達

1193
01:22:55,166 --> 01:22:59,125
月明かりが内地の
ひどい状況を示した

1194
01:23:03,166 --> 01:23:05,458
日の光が差し込むと

1195
01:23:06,125 --> 01:23:08,083
霧が晴れてきた

1196
01:23:09,458 --> 01:23:11,250
霧が完全に晴れた時

1197
01:23:11,250 --> 01:23:16,125
凍った湖だと思っていたのは
海の一部だと

1198
01:23:16,125 --> 01:23:17,958
分かり落胆した

1199
01:23:19,208 --> 01:23:21,958
そこで3時間かけて登った

1200
01:23:21,958 --> 01:23:24,250
長い坂道を引き返した

1201
01:23:25,875 --> 01:23:30,166
隊長は不機嫌に
“次に進むぞ〟と言った

1202
01:23:32,166 --> 01:23:34,250
これは3回起こった

1203
01:23:38,750 --> 01:23:41,625
20時間以上も行軍し

1204
01:23:42,083 --> 01:23:44,458
食事のためだけに止まった

1205
01:23:49,083 --> 01:23:52,833
クリーンと ワースリーが
休憩中

1206
01:23:52,833 --> 01:23:54,375
眠りに落ちた

1207
01:23:54,375 --> 01:23:56,750
隊長も眠りたかったが

1208
01:23:56,750 --> 01:23:59,333
死を意味すると知っていた

1209
01:24:01,166 --> 01:24:03,875
5分後彼らを起こした

1210
01:24:04,416 --> 01:24:06,875
30分寝ていたと伝え

1211
01:24:07,583 --> 01:24:09,458
再出発を促した

1212
01:24:12,458 --> 01:24:15,416
そして5月19日の夜

1213
01:24:15,416 --> 01:24:18,708
高い山で
死ぬことを悟った

1214
01:24:18,708 --> 01:24:21,208
あまりに寒くむき出しだった

1215
01:24:22,916 --> 01:24:24,583
厳しい状況だ

1216
01:24:25,208 --> 01:24:28,791
霧が退路を断り
暗闇が前進を覆った

1217
01:24:29,458 --> 01:24:31,666
続けても無駄だった

1218
01:24:33,041 --> 01:24:36,125
“リスクを冒す 滑るぞ〟

1219
01:24:36,833 --> 01:24:38,000
と隊長が言った

1220
01:24:40,416 --> 01:24:45,041
断崖絶壁を滑り降りて
何があるのか?

1221
01:24:46,833 --> 01:24:49,166
でもそれしかなかった

1222
01:24:53,916 --> 01:24:56,250
シャクルトンは座り

1223
01:24:56,750 --> 01:24:58,291
後ろに座った

1224
01:24:58,291 --> 01:25:02,083
クリーンも同様にし
繋がった

1225
01:25:03,208 --> 01:25:04,708
キックオフ

1226
01:25:06,000 --> 01:25:08,750
宇宙まで飛んでいるようだ

1227
01:25:10,583 --> 01:25:13,083
未知の世界へと滑り落ちた

1228
01:25:26,083 --> 01:25:27,833
雪山でゴールした

1229
01:25:28,416 --> 01:25:32,083
2~3分で1.5キロを
やっつけた

1230
01:25:33,500 --> 01:25:36,625
立ち上がり握手を交わした

1231
01:25:37,833 --> 01:25:41,541
“次はやめよう〟と
隊長は言った

1232
01:25:46,791 --> 01:25:50,916
午前6時半 汽笛の音を
聞いた気がした

1233
01:25:52,125 --> 01:25:53,875
確信がなかった

1234
01:25:56,291 --> 01:25:59,166
7時に熱心に耳を傾けた

1235
01:25:59,750 --> 01:26:01,708
山の向こう側で

1236
01:26:01,708 --> 01:26:06,291
静まり返った朝の空気の中
捕鯨工場の

1237
01:26:06,291 --> 01:26:09,083
汽笛の音が聞こえた

1238
01:26:09,666 --> 01:26:11,083
{\an8}1916年5月
659日目

1239
01:26:11,083 --> 01:26:13,208
{\an8}約2年ぶりに聞いた

1240
01:26:13,208 --> 01:26:15,708
{\an8}文明の合図だった

1241
01:26:19,250 --> 01:26:21,041
旧友のソーレ船長は

1242
01:26:21,041 --> 01:26:23,541
2年前ストロムネス湾に

1243
01:26:23,541 --> 01:26:26,625
到着時 もてなしてくれた

1244
01:26:26,625 --> 01:26:30,416
だが今は気づかなかった

1245
01:26:32,208 --> 01:26:35,083
シャクルトンだと伝えた

1246
01:26:35,666 --> 01:26:39,375
大喜びし
すぐ家に案内してくれた

1247
01:26:39,916 --> 01:26:42,416
風呂に入り ヒゲを剃り

1248
01:26:42,875 --> 01:26:45,375
人間に戻ることができた

1249
01:26:49,041 --> 01:26:52,250
翌日ワースリーが
小型蒸気船で

1250
01:26:52,250 --> 01:26:56,625
島の西側にいた
他の3人を迎えに行った

1251
01:26:58,208 --> 01:27:01,208
火曜日 同じ捕鯨船で出発

1252
01:27:01,208 --> 01:27:04,458
エレファント島にいる
仲間のため

1253
01:27:06,166 --> 01:27:09,500
島の北約百キロ地点で
流氷に遭遇

1254
01:27:10,666 --> 01:27:13,041
無防備な鋼鉄製の捕鯨船を

1255
01:27:13,041 --> 01:27:16,791
強行突破させるのは自殺行為

1256
01:27:18,750 --> 01:27:21,250
失敗は認めたくないが

1257
01:27:21,916 --> 01:27:23,916
事実の直視は必要

1258
01:27:31,333 --> 01:27:34,416
{\an8}探索ダイブ30
残り4日

1259
01:27:35,625 --> 01:27:37,083
エンジン開始

1260
01:27:37,416 --> 01:27:38,541
了解

1261
01:27:45,416 --> 01:27:46,500
今日こそだ

1262
01:27:48,208 --> 01:27:49,833
でも明日かな

1263
01:28:03,458 --> 01:28:06,041
船はまだ行方不明

1264
01:28:06,541 --> 01:28:10,333
でもまだ5ボックス残ってる

1265
01:28:13,416 --> 01:28:17,083
{\an8}次の任務はD10とD9

1266
01:28:26,666 --> 01:28:29,125
氷が動かなければ

1267
01:28:29,750 --> 01:28:30,875
うまくいくかも

1268
01:28:31,500 --> 01:28:32,583
まるで...

1269
01:28:33,708 --> 01:28:35,208
もうちょっと

1270
01:28:35,666 --> 01:28:36,750
そうそう

1271
01:28:37,666 --> 01:28:38,750
来い

1272
01:28:40,333 --> 01:28:44,708
もっと来い

1273
01:28:45,416 --> 01:28:46,500
高さがある

1274
01:28:47,166 --> 01:28:50,166
少し高さがある

1275
01:28:50,166 --> 01:28:51,666
調査のニコ

1276
01:28:51,666 --> 01:28:52,750
どうぞ

1277
01:28:52,750 --> 01:28:55,208
調査室まで来れます?

1278
01:28:55,500 --> 01:28:56,500
はい

1279
01:28:56,500 --> 01:28:59,833
エンデュアランス号だ

1280
01:29:02,500 --> 01:29:03,500
やあ

1281
01:29:03,500 --> 01:29:05,875
おはよう 元気?

1282
01:29:05,875 --> 01:29:08,000
元気 良い一日だ

1283
01:29:10,458 --> 01:29:11,708
さあどうぞ 友よ

1284
01:29:12,250 --> 01:29:14,625
美しいね

1285
01:29:15,791 --> 01:29:18,250
カメラでダイブすることを
勧める

1286
01:29:18,250 --> 01:29:19,500
確認だ

1287
01:29:21,875 --> 01:29:23,916
ジョン ニコだ

1288
01:29:24,833 --> 01:29:26,000
ニコ どうぞ

1289
01:29:26,958 --> 01:29:28,958
操舵室に来れる?

1290
01:29:28,958 --> 01:29:32,875
メンスンも一緒に連れてきて

1291
01:29:32,875 --> 01:29:34,125
すぐ行く

1292
01:29:34,666 --> 01:29:37,500
メンスンも一緒にお願い

1293
01:29:46,833 --> 01:29:51,041
シャクルトンは計4度も

1294
01:29:51,041 --> 01:29:53,541
島の仲間の救出を試みた

1295
01:29:54,125 --> 01:29:57,625
嵐と凍った海によって
引き返された

1296
01:29:59,291 --> 01:30:02,541
この期間の消耗と損耗は
ひどかった

1297
01:30:03,250 --> 01:30:06,416
{\an8}4ヵ月間
顔に深いしわが現れ

1298
01:30:06,416 --> 01:30:09,583
白髪になるのを見ていた

1299
01:30:11,791 --> 01:30:15,791
4回目の試行で
チリ政府が援助

1300
01:30:16,416 --> 01:30:19,750
小型蒸気船
イェルチョ号を貸出

1301
01:30:21,416 --> 01:30:23,416
神は我々に味方した

1302
01:30:24,375 --> 01:30:28,500
島に近づくと氷が割れていた

1303
01:30:36,375 --> 01:30:41,416
古いアザラシの骨 海藻
カサガイの豪華な食事時

1304
01:30:41,833 --> 01:30:45,583
外の当直の者たちが
突然叫んだ

1305
01:30:45,583 --> 01:30:48,208
“ワイルド!船だ!〟

1306
01:30:48,208 --> 01:30:49,708
“照明弾は?〟

1307
01:30:51,041 --> 01:30:54,916
食事のことを忘れ
入口に急行した

1308
01:30:55,458 --> 01:30:58,166
横から出るものもいた

1309
01:30:58,583 --> 01:31:00,791
食事はひっくり返された

1310
01:31:02,666 --> 01:31:06,375
一斉に砂浜に行き
大声で叫んだ

1311
01:31:06,875 --> 01:31:10,250
シャクルトンは双眼鏡で
人数確認

1312
01:31:11,375 --> 01:31:14,458
全員数え終わって

1313
01:31:14,458 --> 01:31:17,333
初めて彼は安心した

1314
01:31:18,750 --> 01:31:22,208
眼鏡をケースに戻し
私に向いた

1315
01:31:22,708 --> 01:31:27,291
月並みな表現だが
目の前に立つ彼は

1316
01:31:27,291 --> 01:31:29,041
急に老け込んだ

1317
01:31:35,875 --> 01:31:38,083
今日こそだと思った

1318
01:31:38,083 --> 01:31:39,333
感じる

1319
01:31:40,666 --> 01:31:42,291
毎日言ってるよ

1320
01:31:45,416 --> 01:31:47,125
楽しかった?

1321
01:31:47,125 --> 01:31:49,208
やあ ニコ

1322
01:31:49,916 --> 01:31:51,958
メンスン ジョン

1323
01:31:51,958 --> 01:31:54,125
エンデュアランスだ

1324
01:31:54,666 --> 01:31:55,750
やった!

1325
01:31:58,000 --> 01:32:00,125
本当に素晴らしい

1326
01:32:00,125 --> 01:32:01,458
やったぞ!

1327
01:32:02,458 --> 01:32:05,791
さっきメンスンに言ってた

1328
01:32:05,791 --> 01:32:09,250
今日はいい日になるって

1329
01:32:09,250 --> 01:32:10,333
表情からして

1330
01:32:10,333 --> 01:32:13,708
AUVを失くしたと思ったよ

1331
01:32:14,791 --> 01:32:15,875
大きなキス

1332
01:32:20,291 --> 01:32:21,291
やったぞ

1333
01:32:23,583 --> 01:32:24,791
おはよう!

1334
01:32:24,791 --> 01:32:27,708
美しい !なんてこと
信じられない!

1335
01:32:27,708 --> 01:32:31,750
AUVは海底から
最初の画像を送信した

1336
01:32:31,750 --> 01:32:34,750
船はそのままの形だ

1337
01:32:34,750 --> 01:32:36,916
驚くべき発見だ

1338
01:32:36,916 --> 01:32:38,750
エンデュアランス号発見

1339
01:32:38,750 --> 01:32:41,166
{\an8}最も驚くべき発見だ

1340
01:32:41,166 --> 01:32:44,541
{\an8}エンデュアランス号
海面下3008mで発見

1341
01:32:45,083 --> 01:32:47,166
美しい

1342
01:32:48,083 --> 01:32:50,833
{\an8}一生に一度の発見

1343
01:32:55,291 --> 01:32:59,708
{\an8}現代最大の深海の謎の
ひとつがついに解明

1344
01:33:00,458 --> 01:33:05,125
祖母は
とても誇りに思うだろう

1345
01:33:05,541 --> 01:33:10,541
私がしていることの一部は
祖母からの

1346
01:33:10,541 --> 01:33:14,250
インスピレーションなのだ

1347
01:33:20,250 --> 01:33:23,791
{\an8}1916年
765日目

1348
01:33:23,791 --> 01:33:27,458
我々が受けた歓迎を
決して忘れない

1349
01:33:28,416 --> 01:33:33,041
チリの人の声援に
必死で返答した

1350
01:33:34,500 --> 01:33:37,583
上陸後の熱心な歓迎で

1351
01:33:37,583 --> 01:33:40,375
海に突き落とされそうだった

1352
01:33:43,291 --> 01:33:46,875
{\an8}シャクルトン最後の
南極探検は失敗

1353
01:33:48,291 --> 01:33:50,500
{\an8}しかし輝かしい失敗

1354
01:33:51,666 --> 01:33:53,958
シャクルトンのキャビン

1355
01:33:53,958 --> 01:33:55,125
そこだ

1356
01:33:57,333 --> 01:33:59,083
羅針盤がある

1357
01:33:59,083 --> 01:34:02,166
コンパスのガードも見える

1358
01:34:02,166 --> 01:34:03,791
{\an8}マグカップ

1359
01:34:03,791 --> 01:34:05,166
{\an8}皿

1360
01:34:05,166 --> 01:34:06,708
{\an8}信号拳銃だ

1361
01:34:06,708 --> 01:34:08,041
{\an8}そうだ

1362
01:34:08,041 --> 01:34:09,666
{\an8}ブーツだ

1363
01:34:09,666 --> 01:34:11,875
バックルもある

1364
01:34:11,875 --> 01:34:16,166
{\an8}おそらくワイルドの
ブーツだ

1365
01:34:16,166 --> 01:34:18,291
{\an8}まったく同じだね?

1366
01:34:20,125 --> 01:34:22,458
チームが誇りだね ニコ

1367
01:34:22,458 --> 01:34:25,375
これは素晴らしい

1368
01:34:28,708 --> 01:34:31,791
シャクルトンによると
人は極地に行くと

1369
01:34:31,791 --> 01:34:35,083
魔法にかけられたような
気分になり

1370
01:34:35,541 --> 01:34:37,333
永遠に変わってしまう

1371
01:34:53,750 --> 01:34:56,250
{\an8}南極で暗い日々を
過ごした

1372
01:34:57,083 --> 01:35:01,541
{\an8}苦しい努力 苦闘
暗い努力と不安の日々を

1373
01:35:02,000 --> 01:35:04,250
{\an8}生き抜いてきた

1374
01:35:05,083 --> 01:35:09,291
{\an8}英雄的な行為を
必要としない日々で

1375
01:35:09,291 --> 01:35:15,083
{\an8}魂が正しいと告げる
根気強い努力の日々だ

1376
01:35:17,625 --> 01:35:20,125
{\an8}私は何度も自然に戻る

1377
01:35:20,666 --> 01:35:24,083
{\an8}最終的には
自然が勝つだろう

1378
01:35:25,708 --> 01:35:30,166
{\an8}不可能に近いことに
挑戦する魅力がある

1379
01:35:41,291 --> 01:35:44,083
彼らが戻った時
戦争は激化

1380
01:35:45,208 --> 01:35:49,166
脚光を浴びるのは
適切じゃなかった

1381
01:35:51,875 --> 01:35:55,583
ほぼ全員が
すぐに軍務に就いた

1382
01:35:56,791 --> 01:35:59,291
{\an8}悲劇的にも2人は死亡

1383
01:36:00,166 --> 01:36:02,583
{\an8}その他 重傷者が数人

1384
01:36:06,250 --> 01:36:09,666
{\an8}シャクルトンも軍に入隊

1385
01:36:07,958 --> 01:36:11,875
シャクルトン
英国海軍に入隊

1386
01:36:11,875 --> 01:36:15,041
{\an8}戦争終結後
彼の時代が来た

1387
01:36:15,041 --> 01:36:17,250
{\an8}講演を開始し——

1388
01:36:17,750 --> 01:36:21,166
{\an8}公開映画も
大成功を収めた

1389
01:36:25,458 --> 01:36:27,791
シャクルトンはまた探検へ

1390
01:36:27,791 --> 01:36:30,750
1921年サウスジョージア島へ

1391
01:36:30,750 --> 01:36:34,000
しかし翌年 心臓発作で死去

1392
01:36:36,166 --> 01:36:39,291
{\an8}サウスジョージア

1393
01:36:39,625 --> 01:36:43,500
シャクルトンは着手したこと

1394
01:36:43,500 --> 01:36:45,916
どれも達成できなかった

1395
01:36:45,916 --> 01:36:47,500
事実であった

1396
01:36:47,916 --> 01:36:50,625
しかし彼は

1397
01:36:50,625 --> 01:36:54,291
限界を押し広げる
人間の衝動を

1398
01:36:54,291 --> 01:36:58,166
象徴するものであった

1399
01:36:58,166 --> 01:37:00,333
常に次なるものを求めて

1400
01:37:00,333 --> 01:37:02,791
常に限界を求めて

1401
01:37:02,791 --> 01:37:04,291
それがシャクルトン

1402
01:37:05,208 --> 01:37:08,875
1922年3月5日
彼はここに埋葬され

1403
01:37:09,250 --> 01:37:13,333
ちょうど百年後の
2022年3月5日

1404
01:37:13,333 --> 01:37:17,291
エンデュアランス号を
ウェッデル海底で発見

1405
01:37:18,958 --> 01:37:21,708
アーネスト卿は我々が

1406
01:37:21,708 --> 01:37:25,958
成し遂げたことに驚き
おそらく嫉妬する

1407
01:37:25,958 --> 01:37:30,666
チームの努力をたたえ
拍手喝采を送るだろう

1408
01:37:31,791 --> 01:37:33,583
ここを離れる際

1409
01:37:33,583 --> 01:37:35,500
成功を振り返り

1410
01:37:35,500 --> 01:37:38,458
信頼と協力で
どんなことも

1411
01:37:38,458 --> 01:37:42,333
乗り越えられると覚えていて

1412
01:37:45,208 --> 01:37:52,166
{\an8}3Dレーザースキャン
深度3008メートル

1413
01:37:54,666 --> 01:37:56,125
{\an8}そのままの状態

1414
01:37:56,125 --> 01:37:59,541
{\an8}国際条約によって
保護されている

1415
01:38:08,291 --> 01:38:09,708
{\an8}英国映画協会は

1416
01:38:09,708 --> 01:38:11,708
{\an8}ハーレーの
フィルムを復元

1417
01:38:11,708 --> 01:38:14,458
{\an8}初のデジタルカラー処理

1418
01:38:23,083 --> 01:38:24,666
{\an8}乗組員の証言は

1419
01:38:24,666 --> 01:38:26,625
{\an8}記録などから直接引用

1420
01:38:26,625 --> 01:38:30,333
{\an8}AI技術により
本人らの声を再現

1421
01:38:41,416 --> 01:38:43,000
{\an8}劇的再現を使用

1422
01:38:43,000 --> 01:38:46,208
一部はオリジナル
一部は既存作品

1423
01:43:02,458 --> 01:43:04,458
日本語字幕 宗宮由佳