1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:52,880 --> 00:00:54,360
Was hast du getan?
4
00:00:57,160 --> 00:00:58,960
Was ist mit Rambos Auge?
5
00:01:01,920 --> 00:01:03,520
-Ich hab nicht hingeguckt.
-Doch.
6
00:01:03,680 --> 00:01:06,080
Ich stimme für sehr hart.
7
00:01:06,240 --> 00:01:07,760
-Und ihr?
-Nicht hart.
8
00:01:07,920 --> 00:01:09,200
-Nicht hart?
-Hart.
9
00:01:09,360 --> 00:01:11,080
-Sehr hart.
-Nicht hart, armer Kerl.
10
00:01:11,240 --> 00:01:12,360
Mittelhart.
11
00:01:12,520 --> 00:01:14,560
Rambo, was sagst du? Fauststoß?
12
00:01:14,720 --> 00:01:16,440
Pfote ist hart. Voilà.
13
00:01:17,560 --> 00:01:20,640
Pfote geben heißt hart.
Im Durchschnitt also...
14
00:01:21,400 --> 00:01:22,640
mittelhart.
15
00:01:22,800 --> 00:01:24,080
Ich hab nicht hingeguckt.
16
00:01:24,520 --> 00:01:27,560
Warum lügst du? Sieh mir in die Augen.
17
00:01:27,720 --> 00:01:29,640
Sei ein Mann.
18
00:01:29,800 --> 00:01:32,800
Sag: "Mirales, du spinnst,
ich habe nicht geguckt."
19
00:01:32,960 --> 00:01:36,440
Und wenn doch, sag:
"Ja, ich habe hingeguckt. Also?"
20
00:01:38,760 --> 00:01:40,200
Ich hab nicht geguckt.
21
00:01:41,440 --> 00:01:44,520
Ich könnte dich schlagen,
so wie du das sagst.
22
00:01:45,080 --> 00:01:48,360
Erinnere dich immer
an das Zitat von Montaigne:
23
00:01:48,520 --> 00:01:51,320
"Lügen führen dem Lügner mehr Schaden zu
24
00:01:51,800 --> 00:01:54,040
als dem, der angelogen wird."
25
00:01:54,600 --> 00:01:56,400
In Position, bitte...
26
00:01:56,560 --> 00:01:59,600
-Ich hab nicht geguckt.
-...für die verdiente Strafe!
27
00:02:08,240 --> 00:02:09,160
Klar.
28
00:02:09,720 --> 00:02:10,600
Warte.
29
00:02:13,760 --> 00:02:16,560
In Ordnung.
Wir sind unterwegs, bis dann.
30
00:02:18,240 --> 00:02:19,760
Ich halte mein Wort.
31
00:02:20,640 --> 00:02:22,600
Verlass dich drauf.
32
00:02:24,880 --> 00:02:26,280
Komm, wir gehen.
33
00:02:26,800 --> 00:02:27,840
Rambo, bei Fuß!
34
00:02:28,600 --> 00:02:29,600
Tschüs, Leute!
35
00:02:51,080 --> 00:02:52,920
Sei brav, mein Kleiner.
36
00:02:53,080 --> 00:02:54,760
Papa kommt gleich wieder.
37
00:03:05,000 --> 00:03:09,280
Dog, seine Krallen sind schmerzhaft.
François geht's nicht gut.
38
00:03:15,040 --> 00:03:17,680
Dein Futterrezept
hat nicht funktioniert.
39
00:03:17,840 --> 00:03:19,720
-Nein?
-Gar nicht.
40
00:03:20,400 --> 00:03:24,360
Er geht an den Napf,
schnüffelt und... wendet sich ab.
41
00:03:24,800 --> 00:03:28,280
-Katzen spinnen.
-Stimmt's, mein kleiner François?
42
00:03:30,640 --> 00:03:31,920
-Noch einen, Bro?
-Ja.
43
00:03:32,080 --> 00:03:34,960
Was ist? Du hattest schon fünf Bier.
44
00:03:35,120 --> 00:03:36,760
-Lass ihn!
-Nein, niemals.
45
00:03:36,920 --> 00:03:39,680
-Ich bin okay!
-Ja? Schenk ihm nach.
46
00:03:39,840 --> 00:03:41,880
-Ermutige ihn nicht!
-Schenk nach.
47
00:03:42,040 --> 00:03:44,040
Du solltest
die Stimme der Vernunft sein.
48
00:03:44,200 --> 00:03:45,240
Wenn er will...
49
00:03:48,920 --> 00:03:50,720
Wie viel? 100 oder 200?
50
00:03:51,600 --> 00:03:53,120
Ich nehme 200.
51
00:03:54,040 --> 00:03:56,240
-Aber schlaf nicht ein.
-Keine Sorge.
52
00:03:56,400 --> 00:03:58,000
Bin ich je eingeschlafen?
53
00:03:59,560 --> 00:04:02,360
-Du bist manchmal nah dran.
-Provozier mich nicht.
54
00:04:02,520 --> 00:04:04,400
Keine üble Nachrede, bitte.
55
00:04:05,880 --> 00:04:07,120
Okay, gehen wir?
56
00:04:17,239 --> 00:04:18,440
Scheiße...
57
00:04:18,600 --> 00:04:19,679
Guten Abend!
58
00:04:20,320 --> 00:04:21,600
Was glotzt du so?
59
00:04:21,760 --> 00:04:24,360
Hältst dich wohl für hübsch, was?
Was ist?
60
00:04:24,520 --> 00:04:29,000
Was willst du? Mich erschrecken?
Geh nach Hause zu deiner Mutter!
61
00:04:29,680 --> 00:04:32,680
Warum quatscht du mich an? Verschwinde!
62
00:04:32,840 --> 00:04:34,880
-Wer bist du?
-Hast du einen Knall?
63
00:04:35,040 --> 00:04:36,600
Geh zu Mama, die erzieht dich!
64
00:04:36,760 --> 00:04:38,760
Loser! Pass auf!
65
00:04:38,920 --> 00:04:41,560
STRASSENKÖTER
66
00:04:42,400 --> 00:04:44,000
Komm, steig ins Auto.
67
00:04:56,360 --> 00:04:57,520
Rambo!
68
00:04:58,000 --> 00:05:00,560
Papa geht mit dir Gassi. Auf geht's!
69
00:05:05,480 --> 00:05:07,360
Nein! Aus!
70
00:05:07,840 --> 00:05:08,920
Komm!
71
00:05:10,360 --> 00:05:11,840
-Bis dann.
-Bis dann.
72
00:05:22,360 --> 00:05:23,480
Warte auf mich.
73
00:05:25,240 --> 00:05:26,360
Komm.
74
00:05:34,760 --> 00:05:35,800
Rambo!
75
00:05:40,600 --> 00:05:41,480
Sitz!
76
00:05:42,280 --> 00:05:43,200
Bleib!
77
00:05:47,040 --> 00:05:48,320
Hallo, Frau Dufour.
78
00:05:48,480 --> 00:05:49,360
Hallo, Antoine!
79
00:05:49,520 --> 00:05:51,680
Ich habe Kekse für Sie gebacken.
80
00:05:51,840 --> 00:05:52,600
Wirklich?
81
00:05:52,760 --> 00:05:55,800
Sie sind etwas weinlastig, aber lecker.
82
00:05:55,960 --> 00:05:57,240
Wie nett, danke.
83
00:05:57,400 --> 00:05:59,520
-Möchtest du einen Kaffee?
-Keine Zeit.
84
00:05:59,680 --> 00:06:02,840
Ich komme wieder. Sie halten fünf Tage.
85
00:06:03,000 --> 00:06:04,800
Die sind schneller alle!
86
00:06:04,960 --> 00:06:07,520
Prima. Schönen Tag noch! Komm, Rambo.
87
00:06:29,720 --> 00:06:31,720
Rambo, bleib!
88
00:06:32,400 --> 00:06:34,040
Rambo, komm zurück!
89
00:06:35,400 --> 00:06:39,360
Hier ist Damiens Voicemail.
Bitte hinterlass eine Nachricht.
90
00:06:39,520 --> 00:06:42,000
Ich bin's. Ich stehe vor der Tür.
91
00:06:42,160 --> 00:06:47,240
Ruf zurück, wenn du noch lebst.
Wenn nicht, sag Satan, ich komme bald.
92
00:06:48,280 --> 00:06:49,240
Bis später.
93
00:07:09,560 --> 00:07:12,200
-Hallo. Wo willst du hin?
-Le Pouget.
94
00:07:12,360 --> 00:07:14,040
Da wohne ich. Steig ein!
95
00:07:14,640 --> 00:07:15,640
Danke.
96
00:07:41,760 --> 00:07:44,680
Sie nähern sich einem guten,
kontrollierten Sieg.
97
00:07:46,640 --> 00:07:48,120
Gute Balleroberung.
98
00:07:49,360 --> 00:07:51,200
-Oh Mann...
-Bum!
99
00:07:56,400 --> 00:07:57,840
Komm, lass uns gehen.
100
00:07:58,000 --> 00:07:59,560
Nein, noch ein Spiel.
101
00:07:59,720 --> 00:08:02,560
Wir vergammeln hier noch.
102
00:08:02,720 --> 00:08:05,360
Lass uns spazieren gehen oder so.
103
00:08:05,520 --> 00:08:07,040
Keine Lust.
104
00:08:10,360 --> 00:08:11,680
Du nervst.
105
00:08:12,160 --> 00:08:13,960
Kein Zugeständnis an mich?
106
00:08:14,800 --> 00:08:16,640
Ein kleines Zugeständnis.
107
00:08:21,000 --> 00:08:23,480
Ich mache Zugeständnisse an dich.
108
00:08:27,160 --> 00:08:29,480
Wir starren uns den ganzen Tag an.
109
00:08:29,640 --> 00:08:30,640
Echt spaßig.
110
00:08:32,639 --> 00:08:35,320
Wir verbringen einen denkwürdigen Tag
111
00:08:35,920 --> 00:08:39,680
wie zwei bettlägrige Tattergreise
in einem Seniorenheim...
112
00:08:41,000 --> 00:08:42,800
die auf den Tod warten.
113
00:08:52,720 --> 00:08:53,720
Wer ist das?
114
00:08:54,720 --> 00:08:57,440
Eine Anhalterin,
die ich mitgenommen habe.
115
00:08:58,360 --> 00:09:01,640
Du gabelst Mädchen auf
und erzählst mir nichts?
116
00:09:01,800 --> 00:09:03,320
Tue ich doch gerade.
117
00:09:08,000 --> 00:09:11,200
Lad sie heute Abend ein.
Wir könnten abhängen.
118
00:09:12,480 --> 00:09:13,920
Ich simse ihr später.
119
00:09:14,400 --> 00:09:15,120
Cool.
120
00:09:17,240 --> 00:09:20,240
Und da ist das Tor.
Ein perfekter Treffer.
121
00:09:20,400 --> 00:09:22,400
Ein direkter Schuss ins Netz.
122
00:09:27,280 --> 00:09:29,480
Wäre ich eine Frau, würdest du...
123
00:09:31,760 --> 00:09:33,440
Würdest du dann denken...
124
00:09:34,480 --> 00:09:36,680
Stell dir mein Gesicht, meine Augen,
125
00:09:36,840 --> 00:09:41,280
meinen Körper vor, nur mit zwei
wohlgeformten Auswölbungen...
126
00:09:42,880 --> 00:09:45,720
Würdest du eine Frau wie mich begehren?
127
00:09:45,880 --> 00:09:47,320
-Nein.
-Was?
128
00:09:48,560 --> 00:09:49,560
Ich helfe dir.
129
00:09:49,720 --> 00:09:53,040
Stell dir vor,
ich näherte mich langsam, etwa so...
130
00:09:55,240 --> 00:09:58,640
-Lass uns noch mal spielen.
-Lass uns Spaß haben.
131
00:09:59,640 --> 00:10:00,680
Hallo, Dog.
132
00:10:02,400 --> 00:10:04,200
Dein Fußknöchel ist...
133
00:10:05,240 --> 00:10:06,520
ziemlich spitz.
134
00:10:07,600 --> 00:10:09,920
Darf ich an deiner Wade hochfahren?
135
00:10:11,760 --> 00:10:15,080
Darf ich
diese göttliche Kniescheibe streicheln?
136
00:10:15,440 --> 00:10:18,200
Und diese schlanken Pianistenfinger?
137
00:10:19,840 --> 00:10:24,760
Diese Unterarme,
die ich gern erforsche mit der Poesie...
138
00:10:24,920 --> 00:10:29,640
eines Fingersalats, der umherwandert
und sich das Vögelchen schnappt!
139
00:10:39,360 --> 00:10:43,200
Nicht zu fassen, Mann.
Du riechst nach toter Ratte.
140
00:10:43,360 --> 00:10:46,200
Du räudiger Köter. Geh weg von mir!
141
00:10:46,360 --> 00:10:48,320
Dein Hintern ist...
142
00:10:50,040 --> 00:10:55,440
Pfurze wie die sind... unglaublich.
Nicht von einem normalen Menschen.
143
00:10:56,160 --> 00:10:59,160
Hat das ganze Dorf
in deine Unterhose gekackt?
144
00:10:59,320 --> 00:11:00,560
Unglaublich!
145
00:11:00,720 --> 00:11:03,240
Du hast da eine Krankheit.
146
00:11:03,400 --> 00:11:04,400
Gehst du?
147
00:11:04,560 --> 00:11:08,600
Ich will nicht ersticken.
Ich habe keine Sauerstoffflasche dabei!
148
00:11:15,280 --> 00:11:16,600
Hey, Bernard!
149
00:11:18,400 --> 00:11:19,480
Wie geht's?
150
00:11:21,240 --> 00:11:22,240
Gut?
151
00:11:22,400 --> 00:11:23,200
Gut.
152
00:11:23,360 --> 00:11:24,400
Also...
153
00:11:25,200 --> 00:11:26,400
Was steht hier?
154
00:11:29,240 --> 00:11:30,400
Nein, nichts.
155
00:11:31,200 --> 00:11:32,200
Kein Gewinn.
156
00:11:35,120 --> 00:11:36,920
Wann hast du Geburtstag?
157
00:11:38,360 --> 00:11:39,360
Am 3. Dezember.
158
00:11:39,520 --> 00:11:40,720
-3. Dezember?
-Ja.
159
00:11:40,880 --> 00:11:43,280
Löwe ist für Juli und August.
160
00:11:43,440 --> 00:11:45,680
Du musst Schütze spielen.
161
00:11:47,720 --> 00:11:48,960
Aber ich mag Löwe.
162
00:11:49,440 --> 00:11:52,800
Wie du willst, aber du solltest
dein Sternzeichen spielen.
163
00:11:52,960 --> 00:11:56,400
-Ich hab mit Löwe gewonnen.
-Schon gut, ist deine Sache.
164
00:11:56,560 --> 00:11:57,360
Es ist egal.
165
00:11:57,520 --> 00:11:58,920
Bis später, Bernard!
166
00:12:28,120 --> 00:12:29,120
-Hey.
-Wie geht's?
167
00:12:30,480 --> 00:12:33,880
Mirales und ich treffen uns
mit ein paar Freunden.
168
00:12:34,040 --> 00:12:35,280
Komm doch mit.
169
00:12:36,240 --> 00:12:38,680
Sehr gern, aber ich bin zu müde.
170
00:12:38,840 --> 00:12:42,280
Nach der Reise
rauche ich zu Hause lieber einen Joint.
171
00:12:42,440 --> 00:12:43,440
Ist gut.
172
00:12:43,600 --> 00:12:46,760
Sei nicht schüchtern.
Wir sind eine nette Truppe.
173
00:12:46,920 --> 00:12:49,880
Lustig drauf. Es wird dir Spaß machen.
174
00:12:50,040 --> 00:12:51,320
Ich bin nicht schüchtern.
175
00:12:52,440 --> 00:12:53,320
Dann komm mit.
176
00:12:54,040 --> 00:12:56,920
-Vielleicht nächstes Mal...
-Komm!
177
00:12:57,480 --> 00:12:59,720
Du bist nicht jeden Tag in Le Pouget!
178
00:13:00,920 --> 00:13:02,400
Immerhin einen Monat.
179
00:13:02,560 --> 00:13:06,360
Ja, aber heute Abend
darfst du nicht verpassen.
180
00:13:06,520 --> 00:13:08,360
Heute geht's ab!
181
00:13:08,520 --> 00:13:10,240
Ich müsste mich umziehen.
182
00:13:10,400 --> 00:13:11,600
Wozu?
183
00:13:11,760 --> 00:13:13,360
Im Pyjama gehe ich nicht.
184
00:13:13,520 --> 00:13:15,680
Du wärst besser angezogen als alle.
185
00:13:15,840 --> 00:13:17,840
Ganz sicher.
186
00:13:19,480 --> 00:13:21,000
Vielleicht komme ich.
187
00:13:21,160 --> 00:13:22,880
Nein, nein, du kommst mit.
188
00:13:23,320 --> 00:13:24,280
Versetz uns nicht.
189
00:13:24,440 --> 00:13:28,760
Sonst schleife ich dich am Kragen raus,
beim Grab meines Vaters.
190
00:13:29,960 --> 00:13:31,000
Bis später!
191
00:13:31,160 --> 00:13:32,840
Bis später! Komm.
192
00:13:36,360 --> 00:13:38,400
-Unsinn!
-Meine Carbonara enthält Sahne.
193
00:13:38,560 --> 00:13:39,240
Meine auch.
194
00:13:39,400 --> 00:13:40,400
Immer.
195
00:13:40,560 --> 00:13:43,840
Ich meine das traditionelle Rezept.
196
00:13:44,000 --> 00:13:48,040
Ihr redet vom Rezept... eines Ketzers.
197
00:13:48,200 --> 00:13:51,280
Mein Rezept hat fünf einfache Zutaten:
198
00:13:51,440 --> 00:13:53,880
Olivenöl, Parmesan,
199
00:13:54,040 --> 00:13:56,600
Ei, Pancetta und Pfeffer. Mehr nicht.
200
00:13:56,760 --> 00:13:58,640
Aber sie ist nicht weniger gut
201
00:13:59,440 --> 00:14:00,640
mit Sahne und Bacon.
202
00:14:00,800 --> 00:14:01,680
Witzbold!
203
00:14:01,840 --> 00:14:03,640
Wer von uns ist der Koch?
204
00:14:04,360 --> 00:14:06,840
Der Koch? Niemand.
205
00:14:07,000 --> 00:14:09,320
Du eröffnest ein Restaurant,
206
00:14:09,480 --> 00:14:12,240
aber wer ist hier der wahre Koch?
207
00:14:12,400 --> 00:14:14,760
Du hast nur einen Kochkurs gemacht.
208
00:14:16,440 --> 00:14:20,000
-Also bin ich ein Koch.
-Ein Koch kocht.
209
00:14:20,160 --> 00:14:22,520
Du bist einer,
wenn du anfängst zu kochen.
210
00:14:22,680 --> 00:14:24,800
-Jetzt bist du nichts.
-Du hast Nerven.
211
00:14:24,960 --> 00:14:29,600
Du weißt genau,
dass ich aus freien Stücken nicht koche.
212
00:14:29,760 --> 00:14:31,880
Ich habe keine Lust,
213
00:14:32,040 --> 00:14:34,880
in einem Dorfrestaurant zu arbeiten.
214
00:14:35,040 --> 00:14:37,080
Nichts für ungut, aber...
215
00:14:37,480 --> 00:14:39,560
-Ich habe größere Träume.
-Hör auf.
216
00:14:39,720 --> 00:14:42,200
Mach niemanden runter, der versucht...
217
00:14:42,360 --> 00:14:46,320
Hat nichts damit zu tun!
Ich wollte niemanden beleidigen.
218
00:14:46,920 --> 00:14:50,000
Ich staune nur.
Paco eröffnet ein Restaurant,
219
00:14:50,160 --> 00:14:51,680
ohne jegliche Küchenerfahrung.
220
00:14:51,840 --> 00:14:53,320
-Möchtest du?
-Nein.
221
00:14:53,480 --> 00:14:54,560
Na und?
222
00:14:54,720 --> 00:14:56,280
-Du rauchst nicht?
-Nein.
223
00:14:56,440 --> 00:15:00,600
Ich habe nie behauptet, Koch zu sein.
Ich mache mich selbstständig.
224
00:15:00,760 --> 00:15:04,560
Ich stelle einen Koch ein.
Ich mache eine Marktstudie,
225
00:15:04,720 --> 00:15:06,960
suche ein Lokal, rede mit Banken...
226
00:15:07,520 --> 00:15:11,240
Ich plane ein Projekt.
Wenn du interessiert bist, gern.
227
00:15:11,400 --> 00:15:13,720
Wenn nicht, kein Problem.
228
00:15:13,880 --> 00:15:14,960
Es ist ein Geschäft...
229
00:15:15,120 --> 00:15:17,720
Ich improvisiere nicht einfach.
230
00:15:17,880 --> 00:15:19,960
Ich glaube, dass es funktioniert.
231
00:15:20,120 --> 00:15:21,160
Wie auch immer.
232
00:15:24,320 --> 00:15:27,200
Hör zu, ich wünsche dir den Erfolg.
233
00:15:27,360 --> 00:15:29,400
-Wir werden sehen.
-Wirklich.
234
00:15:29,560 --> 00:15:31,360
Aber ich passe nicht
235
00:15:31,880 --> 00:15:35,200
in das Umfeld, in dem ich aufwachse.
Das ist alles.
236
00:15:35,360 --> 00:15:37,000
Dog passt hinein.
237
00:15:37,160 --> 00:15:40,680
Er ist wie geschaffen
für ein Dorf wie dieses.
238
00:15:41,520 --> 00:15:43,480
Aber wenn ich hierbliebe,
239
00:15:43,640 --> 00:15:46,880
bekäme ich irgendwann Krebs,
ganz unbemerkt.
240
00:15:47,040 --> 00:15:49,400
Mein Körper wird für mich sprechen
241
00:15:49,560 --> 00:15:52,800
und es nach außen tragen.
242
00:15:53,360 --> 00:15:57,360
Dog wäre ein guter Kellner.
Er sieht wie einer aus und...
243
00:15:58,800 --> 00:16:00,320
Würde er nur nicht
244
00:16:00,480 --> 00:16:02,920
Skinheads in Cargohosen
die Schwänze lutschen
245
00:16:03,080 --> 00:16:05,160
und Wachhund der Nation sein wollen.
246
00:16:06,560 --> 00:16:07,640
Echt ehrgeizig!
247
00:16:07,800 --> 00:16:09,000
Was für ein Traum!
248
00:16:09,160 --> 00:16:10,440
Wir werden sehen.
249
00:16:10,600 --> 00:16:13,160
-Ja.
-Wir brauchen erst mal Geld.
250
00:16:13,680 --> 00:16:16,160
Ohne Geld, kein Mädchen.
251
00:16:17,000 --> 00:16:18,360
Ohne Mädchen...
252
00:16:19,400 --> 00:16:20,720
keine Probleme.
253
00:16:20,880 --> 00:16:22,360
Ohne Probleme,
254
00:16:22,520 --> 00:16:24,320
kein Leben. So ist das.
255
00:16:25,040 --> 00:16:26,560
Ich habe Dog,
256
00:16:26,720 --> 00:16:29,080
also Probleme und kein Leben.
257
00:16:29,240 --> 00:16:30,240
Stell dir vor.
258
00:16:31,360 --> 00:16:33,720
-Bist du sauer?
-Nein.
259
00:16:33,880 --> 00:16:37,160
-Warum sagst du nichts?
-Keine Lust. Ich höre zu.
260
00:16:37,320 --> 00:16:38,800
Keine Lust, was?
261
00:16:38,960 --> 00:16:40,360
Keine Lust zu reden.
262
00:16:43,160 --> 00:16:45,200
Aber du fühlst dich attraktiv.
263
00:16:46,400 --> 00:16:49,840
Du fühlst dich,
als würdest du Schönheit ausstrahlen,
264
00:16:50,280 --> 00:16:51,680
da auf deiner Bank,
265
00:16:52,000 --> 00:16:54,960
und Frauen wie ein Magnet anziehen.
266
00:16:56,480 --> 00:16:57,960
Das stört dich nicht.
267
00:17:06,760 --> 00:17:07,920
Okay, ich gehe.
268
00:17:08,079 --> 00:17:09,079
Du gehst?
269
00:17:09,440 --> 00:17:10,640
Haust du etwa ab?
270
00:17:11,680 --> 00:17:12,720
Du haust ab?
271
00:17:14,160 --> 00:17:15,799
Ja, ich bin müde.
272
00:17:16,559 --> 00:17:18,640
Was gibt es zu Hause Besseres als das?
273
00:17:18,799 --> 00:17:19,640
Schlaf.
274
00:17:20,120 --> 00:17:22,240
-Wozu?
-Ich bin müde.
275
00:17:22,400 --> 00:17:25,200
-Vom Nichstun heute?
-Ja, trotzdem.
276
00:17:25,360 --> 00:17:27,360
Ach ja? Hast du uns satt?
277
00:17:28,280 --> 00:17:31,080
-Hör auf. Ich gehe!
-Dann los. Loser!
278
00:17:31,240 --> 00:17:32,840
Kleiner Mistkerl!
279
00:17:36,080 --> 00:17:37,960
-Ich gehe auch.
-Verräter!
280
00:17:40,400 --> 00:17:41,160
Judas.
281
00:17:41,320 --> 00:17:42,560
Bis zum nächsten Mal!
282
00:17:45,680 --> 00:17:47,880
Lasst uns auch Steine nach ihr werfen.
283
00:18:11,720 --> 00:18:13,120
Das ist meine Nachbarin.
284
00:18:13,280 --> 00:18:15,560
-Sehr schön.
-Sie spielt gut, was?
285
00:18:21,680 --> 00:18:23,480
Sie hat Konzerte gegeben,
286
00:18:24,040 --> 00:18:25,600
war eine Weile berühmt.
287
00:18:26,880 --> 00:18:29,640
Mirales hatte mal
Klavierunterricht bei ihr.
288
00:18:29,800 --> 00:18:31,240
Ach ja? Mirales?
289
00:18:32,360 --> 00:18:35,160
Sechs Monate oder so, als er herkam.
290
00:18:35,720 --> 00:18:37,560
Er stammt nicht von hier?
291
00:18:37,720 --> 00:18:39,160
Nein, aus Grenoble.
292
00:18:41,280 --> 00:18:43,480
Daher der komische Akzent.
293
00:18:47,960 --> 00:18:49,480
Ja, keine Ahnung.
294
00:18:52,800 --> 00:18:54,800
Ist er immer so großspurig?
295
00:18:56,960 --> 00:18:58,280
Keine Ahnung.
296
00:18:58,840 --> 00:19:00,320
Ist halt Mirales.
297
00:19:03,120 --> 00:19:05,800
Ich dachte, ihr kennt euch schon lange.
298
00:19:05,960 --> 00:19:07,440
Das tun wir.
299
00:19:08,000 --> 00:19:10,120
Seit wir zwölf sind...
300
00:19:10,640 --> 00:19:13,360
Seit der Sechsten
sind wir unzertrennlich.
301
00:19:18,520 --> 00:19:20,520
Er erinnert mich an meinen Ex.
302
00:19:27,400 --> 00:19:28,760
Das ist kein Kompliment.
303
00:19:32,000 --> 00:19:32,840
Sieh mal.
304
00:19:35,080 --> 00:19:36,240
Was siehst du?
305
00:19:36,920 --> 00:19:37,840
Warte.
306
00:19:45,280 --> 00:19:46,400
Eine Wolke.
307
00:19:46,920 --> 00:19:47,960
Eine Wolke?
308
00:19:48,640 --> 00:19:49,760
Ist das alles?
309
00:19:51,320 --> 00:19:53,680
Du hast ja eine blühende Fantasie!
310
00:19:55,960 --> 00:19:57,000
Na komm!
311
00:19:57,640 --> 00:19:58,680
Spielen wir?
312
00:19:59,640 --> 00:20:01,600
Mach etwas Besseres!
313
00:20:03,640 --> 00:20:04,640
Hier, bitte!
314
00:20:04,800 --> 00:20:05,960
Hör auf!
315
00:20:07,320 --> 00:20:08,160
Da!
316
00:20:43,200 --> 00:20:44,280
Hallo.
317
00:20:46,160 --> 00:20:47,120
Komm mit.
318
00:20:47,280 --> 00:20:50,080
Nein. Ich denke, ich bleibe zu Hause.
319
00:20:50,240 --> 00:20:52,720
Seit wann denkst du? Hol deine Jacke!
320
00:20:52,880 --> 00:20:56,360
-Nein. Es ist kalt.
-Dann lass uns bei dir abhängen.
321
00:21:02,400 --> 00:21:03,400
Was ist los?
322
00:21:05,080 --> 00:21:06,880
Elsa ist oben.
323
00:21:11,160 --> 00:21:12,360
Darum.
324
00:21:12,520 --> 00:21:13,800
Habt ihr gevögelt?
325
00:21:18,400 --> 00:21:20,320
Nicht mal rumgemacht?
326
00:21:28,640 --> 00:21:29,840
Du schlauer Hund.
327
00:21:53,280 --> 00:21:57,560
Der Typ kommt auf mich zu
und will einen Streit anzetteln.
328
00:21:57,720 --> 00:22:02,120
Ich prügle mich nicht gern
und versuche, ihn zu beschwichtigen.
329
00:22:02,280 --> 00:22:04,320
Da kamen die Rausschmeißer.
330
00:22:04,480 --> 00:22:08,040
Driss kommt von hinten
und tritt dem Typen in die Fresse.
331
00:22:08,200 --> 00:22:12,640
Die Rausschmeißer packen mich
am Pferdeschwanz, Driss boxt.
332
00:22:12,800 --> 00:22:14,560
Wir verprügeln einander,
333
00:22:14,720 --> 00:22:17,720
alle kämpfen, schlagen, treten.
334
00:22:17,880 --> 00:22:21,680
Ja, das war's.
Eine Riesenschlägerei. Richtig krass.
335
00:22:21,840 --> 00:22:23,560
-Verrückt.
-Das war's?
336
00:22:26,600 --> 00:22:27,720
Was brauchst du?
337
00:22:27,880 --> 00:22:29,520
Wie immer 60.
338
00:22:30,800 --> 00:22:32,000
-Sechzig?
-Ja, bitte.
339
00:22:32,160 --> 00:22:33,520
-Hier.
-Danke, Mann.
340
00:22:35,520 --> 00:22:38,480
-Gutes Zeug, oder?
-Scheißzeug ist es nicht.
341
00:22:39,720 --> 00:22:40,760
Prima.
342
00:22:41,120 --> 00:22:41,920
Bis dann!
343
00:23:04,720 --> 00:23:05,400
Sitz! Da.
344
00:23:06,000 --> 00:23:06,880
Braver Hund.
345
00:23:07,040 --> 00:23:08,160
Sitz!
346
00:23:08,720 --> 00:23:09,640
Hallo, Antoine!
347
00:23:09,800 --> 00:23:11,640
-Wie geht's?
-Gut.
348
00:23:11,800 --> 00:23:13,040
Alles bestens.
349
00:23:13,920 --> 00:23:16,760
-Hallo, Rambo.
-Haben die Kekse geschmeckt?
350
00:23:16,920 --> 00:23:19,680
Köstlich. Toll mit dem Muskateller.
351
00:23:19,840 --> 00:23:21,440
Mögen Sie sie so lieber?
352
00:23:22,200 --> 00:23:23,760
-Hallo, Damien!
-Wie geht's?
353
00:23:23,920 --> 00:23:25,240
Gut, und dir?
354
00:23:25,400 --> 00:23:28,840
Und dir, Rambo?
Ich habe immer ein Leckerli für dich.
355
00:23:29,000 --> 00:23:31,520
Sieh mal. Bitte sehr.
356
00:23:31,680 --> 00:23:34,000
Danke! Bedank dich.
357
00:23:34,160 --> 00:23:35,640
Schönen Tag noch!
358
00:23:36,240 --> 00:23:38,120
Komm, Rambo. Komm!
359
00:23:38,840 --> 00:23:40,120
Komm, Rambo.
360
00:23:43,160 --> 00:23:45,160
Hast du dich aufgebrezelt?
361
00:23:46,240 --> 00:23:48,120
-Nein.
-Du trägst Aftershave.
362
00:23:48,560 --> 00:23:50,080
Du keckes Luder.
363
00:23:51,160 --> 00:23:53,640
Hier. Behalt das Wechselgeld.
364
00:24:20,520 --> 00:24:22,840
Was ist dein größter Traum, Elsa?
365
00:24:24,960 --> 00:24:27,840
Ich kenne dich zu wenig,
um dir das zu verraten.
366
00:24:28,000 --> 00:24:31,400
Wir lernen uns kennen,
indem wir uns Dinge erzählen.
367
00:24:32,640 --> 00:24:34,480
Willst du meinen wissen?
368
00:24:34,640 --> 00:24:35,680
Ja.
369
00:24:35,840 --> 00:24:38,280
Allein mit dir im Auto zu sitzen.
370
00:24:43,080 --> 00:24:46,200
Denn das Glück liegt im Jetzt.
371
00:24:47,240 --> 00:24:48,480
Warum suchen wir
372
00:24:49,240 --> 00:24:53,080
das Glück immer woanders,
wenn wir danach greifen können?
373
00:24:53,240 --> 00:24:56,000
Heiße das Jetzt willkommen.
374
00:24:56,480 --> 00:24:59,880
Schätze den Moment mit mir wert.
375
00:25:00,520 --> 00:25:03,800
Genießen wir ihn!
Wir sitzen hier, gesund und munter.
376
00:25:04,160 --> 00:25:06,400
Ganz ruhig. Wir verstehen uns gut.
377
00:25:06,560 --> 00:25:07,440
Tun wir das?
378
00:25:09,440 --> 00:25:10,640
Etwa nicht?
379
00:25:13,600 --> 00:25:15,480
Heißt das, du magst mich nicht?
380
00:25:17,440 --> 00:25:19,240
Du hast mich nicht gern?
381
00:25:20,800 --> 00:25:21,760
Weiß nicht.
382
00:25:22,560 --> 00:25:23,880
Wirklich?
383
00:25:25,520 --> 00:25:27,040
Weißt du es auch nicht?
384
00:25:28,600 --> 00:25:29,600
Was?
385
00:25:30,600 --> 00:25:31,600
Magst du mich?
386
00:25:33,000 --> 00:25:34,400
Ich mag jeden.
387
00:25:36,120 --> 00:25:40,360
Er ist sich unsicher, darum schließt er
dich und Rambo mit ein.
388
00:25:41,560 --> 00:25:43,240
So schüchtern, rührend.
389
00:26:12,920 --> 00:26:14,560
Bernard!
390
00:26:21,160 --> 00:26:22,440
Das ist Papas Ball!
391
00:26:23,120 --> 00:26:24,480
Papas und Rambos.
392
00:26:24,640 --> 00:26:26,560
Rambos und Papas Ball.
393
00:26:26,720 --> 00:26:29,360
Wir teilen ihn uns. Teilen macht Freude.
394
00:26:31,120 --> 00:26:33,800
Also gut. Bleib! Sitz!
395
00:26:34,440 --> 00:26:36,120
Möchtest du ihn werfen?
396
00:26:37,320 --> 00:26:38,440
Bleib, Rambo!
397
00:26:39,920 --> 00:26:40,920
Na komm!
398
00:26:41,480 --> 00:26:42,480
Sieh, der Ball!
399
00:26:42,640 --> 00:26:43,800
Hol ihn, okay?
400
00:26:45,240 --> 00:26:46,240
Hol ihn!
401
00:26:47,480 --> 00:26:48,560
Hol den Ball!
402
00:26:51,040 --> 00:26:52,440
Dein Hund ist doof!
403
00:26:52,600 --> 00:26:54,880
-Sei nicht unhöflich.
-So dumm.
404
00:26:55,040 --> 00:26:57,040
-Du spielst nicht mit ihm.
-Er ist dumm.
405
00:26:57,200 --> 00:27:00,720
Ich weiß, dass du klug bist.
Aber sie ist gemein.
406
00:27:00,880 --> 00:27:04,320
Sie will nur das Chaos
in ihrem Kopf vertuschen.
407
00:27:04,480 --> 00:27:08,040
Was da drin vor sich geht,
ist traurig und furchtbar.
408
00:27:08,200 --> 00:27:09,840
Sie wird sich entschuldigen.
409
00:27:10,000 --> 00:27:11,920
Du hast ihn verletzt. Na los.
410
00:27:12,680 --> 00:27:14,720
Nicht bei einem Hund.
411
00:27:14,880 --> 00:27:15,920
In dem Fall, fass!
412
00:27:16,080 --> 00:27:17,760
Nein! Ist gut, ist gut.
413
00:27:19,760 --> 00:27:22,640
Komm her, Rambo. Es tut mir sehr leid.
414
00:27:22,800 --> 00:27:26,440
-Voilà. Du bist hässlich und dumm.
-Komm, sie ist fies.
415
00:27:27,120 --> 00:27:28,880
Das ist Rambos Ball
416
00:27:29,040 --> 00:27:30,920
Rambos Balliball
417
00:27:31,080 --> 00:27:33,720
Das ist Rambos Ball
418
00:27:33,880 --> 00:27:35,800
Rambos Balliball
419
00:27:37,160 --> 00:27:39,120
Du darfst dich lustig machen?
420
00:27:39,280 --> 00:27:41,560
Ich trainiere ihn, das ist was anderes.
421
00:27:41,720 --> 00:27:43,560
Ich meine es gut mit ihm.
422
00:27:43,720 --> 00:27:46,200
Rambos Balliball
423
00:27:48,240 --> 00:27:49,000
Da.
424
00:27:49,160 --> 00:27:53,680
"Rambos Ball" ist sein Lieblingslied.
Musik und Text sind von mir.
425
00:27:54,480 --> 00:27:55,880
Singen wir es ihm vor.
426
00:27:56,040 --> 00:27:57,200
Ich fange an,
427
00:27:57,960 --> 00:27:58,800
allein,
428
00:27:58,960 --> 00:28:00,840
und dann fallt ihr ein.
429
00:28:01,000 --> 00:28:02,960
-Okay?
-Dein Freund spinnt.
430
00:28:03,120 --> 00:28:06,520
"Aus was besteht der subtilste Wahnsinn
als aus der subtilsten Weisheit?"
431
00:28:06,680 --> 00:28:07,680
Montaigne.
432
00:28:09,800 --> 00:28:11,560
Ihr turtelt ganz schön.
433
00:28:11,720 --> 00:28:13,960
Wenn du alle Streiche kennen würdest,
434
00:28:14,120 --> 00:28:16,360
die ich ihm im Dorf gespielt habe,
435
00:28:16,520 --> 00:28:20,160
wärst du überrascht,
was für ein Tier du dir geangelt hast.
436
00:28:21,840 --> 00:28:23,520
Komm her, Rambo!
437
00:28:24,080 --> 00:28:25,360
Komm rein.
438
00:28:27,480 --> 00:28:28,880
Hierher, Rambo!
439
00:28:29,320 --> 00:28:30,080
Hierher.
440
00:28:35,680 --> 00:28:36,920
Was machst du?
441
00:28:39,280 --> 00:28:40,920
Warten, dass es trocknet.
442
00:28:43,880 --> 00:28:45,480
Ein sehr schönes Blau.
443
00:28:47,360 --> 00:28:48,480
Es macht es weicher.
444
00:28:48,640 --> 00:28:50,120
Du bist gut vorangekommen.
445
00:28:50,640 --> 00:28:51,560
Hut ab.
446
00:28:53,040 --> 00:28:56,640
Ich war mit Dog und Rambo spazieren.
Sie hatten Spaß.
447
00:28:56,800 --> 00:28:58,960
-Wer, Dog?
-Nein, Rambo.
448
00:28:59,120 --> 00:29:02,240
Dog jagt leider
noch keinen Tennisbällen hinterher.
449
00:29:06,480 --> 00:29:07,840
Hat es Spaß gemacht?
450
00:29:08,400 --> 00:29:10,160
Mit Papa und Onkel Dog?
451
00:29:11,160 --> 00:29:16,120
Er hat ein paar Tennisbälle zerstört,
regelrecht... zerfetzt!
452
00:29:20,280 --> 00:29:21,560
Ich koche uns was.
453
00:29:22,800 --> 00:29:24,600
Hast du auf etwas Appetit?
454
00:29:27,400 --> 00:29:29,320
Die Reste von gestern.
455
00:29:36,240 --> 00:29:38,880
Sie ist irgendwie seltsam, ihre Energie.
456
00:29:39,040 --> 00:29:40,480
Sie ist traurig.
457
00:29:40,640 --> 00:29:41,840
Sie malt nur...
458
00:29:42,640 --> 00:29:46,600
Keine Ahnung, vielleicht,
weil sie ihr Werk nicht zeigt...
459
00:29:46,760 --> 00:29:48,600
Obwohl es wunderbar ist.
460
00:29:48,760 --> 00:29:50,880
Sie dreht sich im Kreis. Sie malt,
461
00:29:51,040 --> 00:29:54,000
sieht den Bildern
geistesabwesend beim Trocknen zu,
462
00:29:54,160 --> 00:29:58,480
verstaut sie,
malt das nächste Bild und so weiter.
463
00:29:59,040 --> 00:30:01,880
Das geht seit mindestens drei Wochen so.
464
00:30:02,040 --> 00:30:03,640
Sie geht nie raus.
465
00:30:04,720 --> 00:30:07,080
Als würde sie vor etwas fliehen.
466
00:30:07,240 --> 00:30:09,840
Sie wirkt wie erstarrt.
467
00:30:10,400 --> 00:30:12,000
Das macht mich verrückt.
468
00:30:12,160 --> 00:30:14,720
Ich weiß nicht, was ich machen soll.
469
00:30:15,160 --> 00:30:17,040
Ich kann meiner Mutter nicht sagen:
470
00:30:17,200 --> 00:30:20,880
"Dein Leben ist scheiße.
Geh raus und unternimm etwas.
471
00:30:21,040 --> 00:30:25,280
Versink nicht
in einer Depression, die..."
472
00:30:26,920 --> 00:30:28,880
Das obliegt mir nicht.
473
00:30:29,040 --> 00:30:31,360
Es geht gegen die natürliche Ordnung...
474
00:30:32,120 --> 00:30:33,200
der Dinge.
475
00:30:41,840 --> 00:30:43,280
Hörst du mir zu?
476
00:30:46,960 --> 00:30:48,120
Hörst du zu?
477
00:30:51,520 --> 00:30:53,440
Was habe ich zuletzt gesagt?
478
00:30:56,920 --> 00:30:58,800
Du hast übers Malen geredet.
479
00:31:02,480 --> 00:31:04,560
Ich Idiot führe also Selbstgespräche.
480
00:31:18,200 --> 00:31:19,360
Komm, lächle!
481
00:31:22,680 --> 00:31:23,840
-Zeig mal.
-Nein.
482
00:31:24,000 --> 00:31:26,520
-Komm, zeig es mir.
-Du löschst es.
483
00:31:29,320 --> 00:31:31,000
-Na los!
-Hör auf!
484
00:31:32,840 --> 00:31:35,800
Du tust mir weh. Lass los!
485
00:31:37,400 --> 00:31:40,400
Okay, warte. Okay, ich werde...
486
00:31:41,400 --> 00:31:44,720
Ich schwöre, ich zeig's dir.
Aber nicht löschen!
487
00:31:45,440 --> 00:31:46,680
Warte kurz.
488
00:31:54,720 --> 00:31:56,400
Du siehst echt gut aus.
489
00:32:05,320 --> 00:32:06,360
Ja.
490
00:32:08,440 --> 00:32:10,120
Ja, ich habe deine SMS erhalten.
491
00:32:12,880 --> 00:32:14,040
Jetzt gleich?
492
00:32:18,120 --> 00:32:19,720
Okay. Ich komme.
493
00:32:25,520 --> 00:32:26,720
Zwingt er dich?
494
00:32:28,720 --> 00:32:30,560
Er wird sonst wütend.
495
00:33:00,080 --> 00:33:00,960
Jungs!
496
00:33:02,520 --> 00:33:04,120
-Wie geht's?
-Hallo!
497
00:33:04,280 --> 00:33:06,240
Johan macht euch auf.
498
00:33:06,400 --> 00:33:07,400
Klasse.
499
00:33:10,440 --> 00:33:12,400
Wie geht's euch? Gut?
500
00:33:16,280 --> 00:33:19,000
Ich habe über Nacht
mit dem Rauchen aufgehört.
501
00:33:19,160 --> 00:33:23,000
Ich habe einen Joint geraucht
und gesagt: "Das ist der Letzte."
502
00:33:23,160 --> 00:33:26,400
-Und so war's.
-Aber du hältst deine Kundschaft?
503
00:33:26,560 --> 00:33:30,200
Ich werde mir nicht
ins eigene Fleisch schneiden, Bro.
504
00:33:30,360 --> 00:33:31,480
Geschäft ist Geschäft.
505
00:33:31,640 --> 00:33:32,800
Verständlich.
506
00:33:32,960 --> 00:33:35,720
"Zeit ist Geld",
wie die Amerikaner sagen.
507
00:33:36,440 --> 00:33:38,520
-Wie viel brauchst du?
-Fünf.
508
00:33:38,680 --> 00:33:40,080
Fünf Stangen?
509
00:33:40,240 --> 00:33:41,400
Hier, bitte.
510
00:33:41,800 --> 00:33:42,760
Danke.
511
00:33:44,320 --> 00:33:45,280
Sehr gut.
512
00:33:46,360 --> 00:33:50,120
Apropos Amerika,
wie war eure Reise nach Quebec?
513
00:33:50,280 --> 00:33:52,360
-Fantastisch.
-War es gut?
514
00:33:52,520 --> 00:33:54,400
-Großartig.
-Es war unglaublich.
515
00:33:54,960 --> 00:33:56,000
Abgesehen von der Kälte.
516
00:33:56,160 --> 00:33:58,680
Die macht mir Angst. Es ist kalt.
517
00:33:58,840 --> 00:34:00,720
Und wie. Minus 30, 40 Grad.
518
00:34:00,880 --> 00:34:01,800
Wie bitte?
519
00:34:01,960 --> 00:34:04,360
Einmal waren es minus 40 Grad.
520
00:34:04,520 --> 00:34:05,760
Nein, nur fast.
521
00:34:05,920 --> 00:34:07,840
Okay, minus 38.
522
00:34:08,000 --> 00:34:08,800
Minus 40 ist...
523
00:34:08,959 --> 00:34:10,959
Die Hölle. Nur weniger heiß.
524
00:34:11,680 --> 00:34:13,720
Ist Quebec weit von Kanada weg?
525
00:34:17,120 --> 00:34:19,399
Ist dir eigentlich bewusst,
526
00:34:19,560 --> 00:34:21,399
was du gerade gesagt hast oder...
527
00:34:21,840 --> 00:34:23,600
Ich verwechsle es wohl...
528
00:34:25,439 --> 00:34:29,160
Erkennst du das Ausmaß
an Dummheit deiner Aussage?
529
00:34:30,359 --> 00:34:32,080
Ich verwechsle es mit...
530
00:34:32,240 --> 00:34:34,520
Es ist, als würdest du sagen:
531
00:34:34,680 --> 00:34:38,879
"Die Bretagne grenzt an Frankreich."
532
00:34:39,560 --> 00:34:40,720
Ist mir egal.
533
00:34:40,879 --> 00:34:43,879
Dir ist alles egal,
genau das ist das Problem.
534
00:34:45,760 --> 00:34:51,240
Er wird dümmer und dümmer,
ist uninteressiert, unkultiviert...
535
00:34:53,399 --> 00:34:54,760
Kein Wissensdurst.
536
00:34:55,640 --> 00:34:58,280
-Ich habe Interesse.
-Woran denn?
537
00:34:58,440 --> 00:35:00,720
-Keine Ahnung.
-Da hast du es.
538
00:35:01,200 --> 00:35:05,480
Ich hoffe,
der Wehrdienst macht dich offen,
539
00:35:05,640 --> 00:35:08,520
erweitert deinen Horizont, denn sonst...
540
00:35:09,320 --> 00:35:10,680
Das wird ein weiter Weg.
541
00:35:11,440 --> 00:35:13,040
Das Schlimmste ist, er ist klug,
542
00:35:13,200 --> 00:35:16,720
aber dermaßen faul, dass...
543
00:35:16,880 --> 00:35:20,280
Tragische Idiotie macht ihn zum...
544
00:35:21,920 --> 00:35:23,600
Zum glücklichen Idioten.
545
00:35:24,480 --> 00:35:26,880
-Der nicht mal glücklich ist.
-Doch.
546
00:35:27,040 --> 00:35:28,040
Tatsächlich?
547
00:35:29,080 --> 00:35:31,680
Jedem das Seine. Du kannst nicht...
548
00:35:31,840 --> 00:35:35,600
Was? Sein Leben besteht aus
essen, trinken, schlafen.
549
00:35:35,760 --> 00:35:38,960
Sag da nicht: "Jedem das Seine."
Und jetzt auch vögeln.
550
00:36:03,880 --> 00:36:05,080
Gut gemacht, Nico!
551
00:36:08,080 --> 00:36:09,160
Dog, in die Mitte!
552
00:36:11,240 --> 00:36:12,440
Noch mal!
553
00:36:12,600 --> 00:36:14,360
Los, los, los!
554
00:36:16,560 --> 00:36:17,520
Schwach!
555
00:36:18,160 --> 00:36:20,640
Komm! Seitlich!
556
00:36:37,160 --> 00:36:38,880
Er spielt den Ball nie ab.
557
00:36:42,000 --> 00:36:43,840
Niemand hat verteidigt!
558
00:36:45,600 --> 00:36:48,960
Wisst ihr schon,
wie ihr das Restaurant einrichtet?
559
00:36:49,120 --> 00:36:50,360
Das macht Charlotte.
560
00:36:52,840 --> 00:36:55,800
Egal. Ich will es gar nicht wissen.
561
00:36:55,960 --> 00:36:58,360
Entschuldigung.
562
00:36:58,520 --> 00:37:01,080
Ich staune, mein Freund hat zwei Gabeln.
563
00:37:01,240 --> 00:37:02,760
Entschuldigung, tatsächlich.
564
00:37:04,080 --> 00:37:05,320
Alles geregelt.
565
00:37:07,080 --> 00:37:07,880
So viel dazu.
566
00:37:08,040 --> 00:37:09,760
Warst du das? Wo ist sie?
567
00:37:10,440 --> 00:37:11,560
Ich habe gezaubert.
568
00:37:11,880 --> 00:37:12,760
Wo ist sie?
569
00:37:12,920 --> 00:37:15,360
Der zweite Zaubertrick ist ein Geschenk.
570
00:37:16,240 --> 00:37:19,560
Alle Gäste an diesem Tisch
haben hart dafür gearbeitet,
571
00:37:19,720 --> 00:37:25,080
ihre Konten geleert
und tief in die Tasche gegriffen.
572
00:37:25,720 --> 00:37:27,160
Bitte schön, Bruder!
573
00:37:27,320 --> 00:37:28,800
-Hier.
-Vielen Dank!
574
00:37:30,560 --> 00:37:32,920
-Ich mache es auf.
-Na los.
575
00:37:36,680 --> 00:37:38,120
Sieh dir das an.
576
00:37:38,920 --> 00:37:41,080
Du wirst so gebildet aussehen.
577
00:37:42,240 --> 00:37:43,560
Das Schild ist noch dran.
578
00:37:44,240 --> 00:37:45,880
Mit Schild.
579
00:37:46,680 --> 00:37:48,720
So weiß er, was es uns gekostet hat.
580
00:37:50,520 --> 00:37:54,000
-Dog, zieh es an!
-Nein, nein. Vielen Dank.
581
00:37:54,160 --> 00:37:58,240
Alle haben sich beteiligt,
außer einer Person.
582
00:37:58,800 --> 00:38:02,000
Die, die dir am nächsten sein sollte.
583
00:38:02,160 --> 00:38:03,360
Du hast mich nicht gefragt.
584
00:38:03,520 --> 00:38:04,640
-Nicht?
-Nein.
585
00:38:04,800 --> 00:38:07,360
Wir machen ihr keinen Vorwurf.
586
00:38:07,520 --> 00:38:08,440
Armes Ding.
587
00:38:08,600 --> 00:38:09,920
Keine Vorwürfe!
588
00:38:10,080 --> 00:38:11,560
Du hast mich ausgeschlossen.
589
00:38:11,720 --> 00:38:14,000
Rede! Halt eine Rede!
590
00:38:14,560 --> 00:38:16,600
Komm! Nur ein paar Sätze.
591
00:38:16,760 --> 00:38:18,600
-Vergiss es.
-Na los!
592
00:38:18,760 --> 00:38:20,360
Sei dankbar.
593
00:38:20,520 --> 00:38:24,160
Sie haben alle
für dein Geschenk zusammengelegt
594
00:38:24,320 --> 00:38:26,360
und nur ein Danke? Gib was zurück!
595
00:38:27,200 --> 00:38:29,240
Nur ein paar Sätze, mehr nicht.
596
00:38:34,600 --> 00:38:36,480
Elsa, was machst du in Rennes?
597
00:38:37,520 --> 00:38:39,000
Ich? Nun...
598
00:38:39,560 --> 00:38:42,880
Ich habe einen Master
in Komparatistik abgeschlossen.
599
00:38:44,000 --> 00:38:46,640
-Und was machst du jetzt?
-Nicht viel.
600
00:38:46,800 --> 00:38:49,320
Ich bin hier, um Miete zu sparen.
601
00:38:49,480 --> 00:38:53,320
Meine Tante brauchte jemanden,
der Haus und Blumen versorgt,
602
00:38:53,480 --> 00:38:55,960
und hat mich gefragt. Tja.
603
00:38:56,120 --> 00:38:58,120
So konnte ich
meine Wohnung untervermieten.
604
00:39:00,000 --> 00:39:02,040
Ich würde gern
in einem Programmkino arbeiten.
605
00:39:03,280 --> 00:39:06,840
Ich könnte vielleicht
an der Kasse arbeiten
606
00:39:07,000 --> 00:39:10,800
und parallel dazu
Filmkritiken schreiben oder...
607
00:39:11,400 --> 00:39:14,400
-Ist das lustig?
-Du sitzt an der Kasse und...
608
00:39:14,560 --> 00:39:16,880
Ich würde Debatten moderieren...
609
00:39:17,040 --> 00:39:18,200
Ja, klar.
610
00:39:18,600 --> 00:39:20,320
-Das gibt es.
-Klar.
611
00:39:20,480 --> 00:39:24,200
Ich dachte,
du willst Vorträge an der Kasse halten.
612
00:39:24,360 --> 00:39:27,600
-Eher Diskussionsrunden...
-Du würdest sie leiten.
613
00:39:27,760 --> 00:39:30,160
Genau. Moderieren, schreiben...
614
00:39:30,320 --> 00:39:32,680
Und ich könnte die Filme sehen.
615
00:39:32,840 --> 00:39:34,640
Du bist also Autorin?
616
00:39:34,800 --> 00:39:36,360
Nein, nicht wirklich.
617
00:39:36,520 --> 00:39:39,920
Es wäre toll! Zwei Kurzgeschichten
von mir wurden publiziert.
618
00:39:40,920 --> 00:39:42,600
Aber... ich weiß nicht.
619
00:39:42,760 --> 00:39:45,240
Ich weiß noch nicht,
was ich machen will.
620
00:39:46,040 --> 00:39:50,480
Welche Autoren hast du
in Komparatistik studiert, welche...
621
00:39:50,640 --> 00:39:52,640
Die kennst du bestimmt nicht.
622
00:39:55,280 --> 00:39:57,240
Sehe ich aus wie ein Depp?
623
00:39:57,400 --> 00:40:01,320
Nein, überhaupt nicht,
aber... du wirst sie nicht kennen.
624
00:40:01,480 --> 00:40:03,200
Versuch's. Wer weiß.
625
00:40:03,360 --> 00:40:04,760
Nun, zum Beispiel
626
00:40:04,920 --> 00:40:08,480
"Echos und Spiegel
des klassischen Versbaus in der Prosa
627
00:40:08,640 --> 00:40:09,760
von Hermann Hesse".
628
00:40:11,520 --> 00:40:14,480
Verstehe.
Also wie er seine Prosa poetisiert
629
00:40:14,640 --> 00:40:17,000
und welche Methoden er benutzt?
630
00:40:17,920 --> 00:40:18,960
Ja, in etwa.
631
00:40:20,080 --> 00:40:26,280
Ich verschlinge diese Bücher.
Steppenwolf ist für mich das größte...
632
00:40:26,840 --> 00:40:28,440
Einer von fünf Romanen,
633
00:40:28,600 --> 00:40:32,640
die meine literarische Vorstellungskraft
geprägt haben.
634
00:40:32,800 --> 00:40:35,760
Narziss und Goldmund, Siddhartha...
Klasse.
635
00:40:35,920 --> 00:40:39,440
Ich bin Innenarchitektin.
636
00:40:39,600 --> 00:40:41,480
Themawechsel, aber...
637
00:40:43,560 --> 00:40:45,920
-Immer so gemein.
-Das bin ich nicht.
638
00:40:46,080 --> 00:40:47,640
Es ist Liebe.
639
00:40:47,800 --> 00:40:49,720
Tief drin ist es Liebe.
640
00:40:49,880 --> 00:40:50,920
Man muss graben.
641
00:40:54,360 --> 00:40:55,880
Guten Appetit, Leute.
642
00:40:56,720 --> 00:40:58,040
Herzlichen Glückwunsch!
643
00:41:40,080 --> 00:41:42,360
-Was ist?
-Esse ich so?
644
00:41:44,840 --> 00:41:50,200
Wir opfern alles für ein feines Essen
und du frisst wie ein Hund aus dem Napf?
645
00:41:51,480 --> 00:41:53,040
Essen alle um dich herum
646
00:41:53,200 --> 00:41:54,320
so wie du?
647
00:41:56,400 --> 00:41:57,520
Wie ein Schwein!
648
00:42:04,480 --> 00:42:05,600
Du schlingst.
649
00:42:05,760 --> 00:42:08,200
Empfindest du kein... Mampf nicht so!
650
00:42:09,560 --> 00:42:13,280
Als hättest du Jahre gehungert.
Da wird einem ja übel!
651
00:42:13,440 --> 00:42:16,160
-Lass ihn.
-Aber er muss es begreifen.
652
00:42:16,320 --> 00:42:19,560
Sei denen,
die dir eine Freude machen, dankbar.
653
00:42:23,320 --> 00:42:25,560
Du hast mir den Appetit verdorben.
654
00:42:26,840 --> 00:42:29,280
Genieße es mit feinen Manieren.
655
00:42:29,800 --> 00:42:30,840
Geht das nicht?
656
00:42:31,480 --> 00:42:33,240
-Ich muss mal.
-Ich könnte dich ohrfeigen.
657
00:42:46,160 --> 00:42:48,360
Warum lässt du ihn nicht in Ruhe?
658
00:42:56,760 --> 00:42:58,400
Habe ich mit dir geredet?
659
00:42:58,800 --> 00:43:00,720
-War nur 'ne Frage.
-Habe ich?
660
00:43:00,880 --> 00:43:02,120
Ich rede mit dir.
661
00:43:02,920 --> 00:43:04,720
Du hackst nur auf ihm rum.
662
00:43:04,880 --> 00:43:07,720
Erstens, halt die Klappe.
663
00:43:07,880 --> 00:43:09,840
-Schon gut.
-Zweitens... Moment.
664
00:43:10,000 --> 00:43:12,960
Du kennst ihn erst seit drei Blowjobs.
665
00:43:13,120 --> 00:43:14,720
Also überhaupt nicht.
666
00:43:14,880 --> 00:43:16,520
-Reg dich ab.
-Moment.
667
00:43:17,360 --> 00:43:22,440
Ich kenne ihn seit 15 Jahren, okay?
Ließe ich ihn zwei Wochen allein,
668
00:43:22,600 --> 00:43:25,960
würde ich ihn tot
in der Gosse wiederfinden,
669
00:43:26,120 --> 00:43:27,760
also erzähl mir nichts.
670
00:43:28,720 --> 00:43:30,800
Die zwei haben mir das Essen verdorben!
671
00:43:30,960 --> 00:43:33,360
Wo würden wir dich umgekehrt finden?
672
00:43:34,520 --> 00:43:39,360
Bei dir zu Hause, bereit,
dir in deine dumme Visage zu schlagen.
673
00:43:40,480 --> 00:43:42,760
Haben sie euch nicht beigebracht,
674
00:43:42,920 --> 00:43:45,120
Bücher nie
nach dem Einband zu beurteilen?
675
00:43:46,760 --> 00:43:48,120
Grundlagenkenntnis.
676
00:43:53,840 --> 00:43:56,040
Sie sind füreinander geschaffen!
677
00:45:02,280 --> 00:45:03,240
Komm, Rambo!
678
00:45:06,720 --> 00:45:08,760
Sitz. Sitz. Rambo!
679
00:45:08,920 --> 00:45:11,440
Nein, nicht! Sitz!
680
00:45:13,200 --> 00:45:14,680
Was hat Papa gesagt?
681
00:45:15,240 --> 00:45:17,840
Was hat Papa gesagt, Rambo?
682
00:45:18,960 --> 00:45:20,360
Was habe ich gesagt?
683
00:45:21,760 --> 00:45:23,160
Na los, friss.
684
00:45:35,800 --> 00:45:37,080
Ja, ich war süß.
685
00:45:37,440 --> 00:45:39,640
Und wie ich gekleidet war.
686
00:45:41,400 --> 00:45:43,800
-Lachst du mich aus?
-Du warst jung.
687
00:45:44,960 --> 00:45:46,680
-Wer bist du?
-Die da.
688
00:45:46,840 --> 00:45:49,520
-Du hast Angst.
-Ich bin die Beste. Sieh mal.
689
00:45:50,560 --> 00:45:51,560
Warte.
690
00:45:52,280 --> 00:45:53,080
Wer ist das?
691
00:45:53,560 --> 00:45:54,640
Mein Ex.
692
00:45:55,240 --> 00:45:57,640
-Zeig mal.
-Nein, nicht meinen Ex.
693
00:45:57,800 --> 00:45:58,520
Zeig her.
694
00:45:58,680 --> 00:46:00,880
Hör auf. Ich zeig ihn dir nicht.
695
00:46:03,720 --> 00:46:05,720
Dann zeig mir auch deine Ex.
696
00:46:09,640 --> 00:46:11,640
Sofern ich ein Foto habe.
697
00:46:11,800 --> 00:46:12,960
Im Ernst?
698
00:46:16,440 --> 00:46:17,680
Wie alt ist sie?
699
00:46:18,640 --> 00:46:19,960
Sie ist 70.
700
00:46:20,120 --> 00:46:22,560
Sie ist Pianistin. Eine sehr gute.
701
00:46:22,720 --> 00:46:24,040
So ein Quatsch.
702
00:46:48,200 --> 00:46:49,320
Störe ich?
703
00:46:50,120 --> 00:46:51,080
Nein.
704
00:46:54,080 --> 00:46:56,000
Offenbar schon. Ich kann gehen.
705
00:46:56,160 --> 00:46:57,720
Nein. Alles okay.
706
00:47:04,880 --> 00:47:07,880
Redet weiter.
Ich halte niemanden davon ab.
707
00:47:10,920 --> 00:47:14,360
Geht das nicht,
weil ihr nur über mich lästern könnt?
708
00:47:17,520 --> 00:47:19,040
Lass gut sein, Mirales.
709
00:47:19,760 --> 00:47:22,760
Wenn ich gehen soll, gehe ich.
Sagt's mir einfach.
710
00:47:22,920 --> 00:47:25,440
Wenn du nur Streit suchst, dann geh.
711
00:47:25,600 --> 00:47:27,360
-Ich? Streit suchen?
-Ja.
712
00:47:27,520 --> 00:47:28,920
Dog, tue ich das?
713
00:47:32,840 --> 00:47:34,440
Dein Freund verneint.
714
00:47:35,480 --> 00:47:38,280
-Hau ab!
-Zeig etwas mehr Respekt.
715
00:47:38,440 --> 00:47:40,480
Du suchst Ärger. Was willst du?
716
00:47:40,640 --> 00:47:42,360
Schrei mich nicht an.
717
00:47:42,520 --> 00:47:43,960
Schrei mich nicht an.
718
00:47:44,120 --> 00:47:45,560
Was willst du machen?
719
00:47:45,720 --> 00:47:47,240
Was? Mich schlagen?
720
00:47:48,640 --> 00:47:51,840
Leck mich und leck mich.
Ich gehe, wann ich will.
721
00:47:52,000 --> 00:47:54,520
Du sagst mir nicht,
dass ich abhauen soll.
722
00:48:02,440 --> 00:48:04,160
Ich gehe, wann ich will.
723
00:48:21,840 --> 00:48:22,720
Scheiße...
724
00:48:27,560 --> 00:48:28,840
Du schweigst nur?
725
00:48:30,640 --> 00:48:32,160
Okay, ich gehe auch.
726
00:48:50,920 --> 00:48:52,000
Hey, alles okay?
727
00:48:52,880 --> 00:48:54,200
Wo ist dein Freund?
728
00:48:54,360 --> 00:48:57,280
-Ich rede mit dir!
-Ich aber nicht mit dir.
729
00:48:57,440 --> 00:48:59,480
Warne deinen Kumpel vor mir.
730
00:48:59,640 --> 00:49:02,200
Sag's ihm selbst. Ich bin kein Bote.
731
00:49:06,080 --> 00:49:08,840
Er war's nicht.
Er ist dazwischengegangen.
732
00:49:11,000 --> 00:49:12,000
Gab's Krach?
733
00:49:13,680 --> 00:49:17,240
Nein. Er lässt sich von 'nem Mädel
den Kopf verdrehen.
734
00:49:17,400 --> 00:49:18,480
Ich weiß nicht.
735
00:49:18,640 --> 00:49:19,320
Was?
736
00:49:19,480 --> 00:49:22,520
Ein Mädel verdreht ihm den Kopf.
Es ist sein Leben.
737
00:49:22,680 --> 00:49:23,800
Ist er verliebt?
738
00:49:24,640 --> 00:49:26,960
Verliebt, ja... Kann man so sagen.
739
00:49:27,520 --> 00:49:30,400
Wie toll. Du freust dich sicher für ihn.
740
00:49:30,560 --> 00:49:31,960
Ich bin begeistert.
741
00:49:34,000 --> 00:49:36,200
Er genießt das Leben.
742
00:49:36,360 --> 00:49:39,320
Aber deswegen vernachlässigt man
seine Freunde nicht.
743
00:49:39,760 --> 00:49:42,480
Man ist verliebt, nicht verschwunden...
744
00:49:42,640 --> 00:49:45,880
Er muss Zeit für sie
und Zeit für dich haben.
745
00:49:47,640 --> 00:49:51,400
Komm her. Was ist mit dir?
Wie läuft's mit den Frauen?
746
00:49:51,560 --> 00:49:54,600
Ich habe es dir schon gesagt...
Ach komm.
747
00:49:54,760 --> 00:49:55,800
Was?
748
00:49:56,840 --> 00:49:58,440
Ich will...
749
00:49:58,600 --> 00:49:59,560
Was?
750
00:49:59,720 --> 00:50:04,120
-Ich will mit ihr eine Blase schaffen.
-Du weißt nicht, was du willst!
751
00:50:04,280 --> 00:50:09,280
Doch, ich weiß ganz genau,
wie meine Frau sein soll.
752
00:50:09,440 --> 00:50:12,080
Ehrlich, treu, schön...
753
00:50:12,240 --> 00:50:13,920
Ich will einen Rohdiamanten.
754
00:50:14,080 --> 00:50:19,320
Ich will keinen Abfall,
der am Wegrand herumliegt.
755
00:50:19,480 --> 00:50:21,680
Du spinnst. Das gibt es nicht.
756
00:50:21,840 --> 00:50:24,880
-Was?
-Jede hat gute und schlechte Seiten.
757
00:50:25,040 --> 00:50:29,920
Ich will eine Frau, mit der ich
im selben Sarg begraben werde.
758
00:50:30,280 --> 00:50:31,760
Entweder das oder nichts.
759
00:50:31,920 --> 00:50:33,360
Unsinn. Das gibt's nicht.
760
00:50:33,520 --> 00:50:35,600
-Wieso?
-Du weißt nichts über Frauen
761
00:50:36,520 --> 00:50:39,840
und willst eine,
mit der du begraben wirst.
762
00:50:42,800 --> 00:50:44,560
Das oder nichts. Ich will nicht...
763
00:50:46,480 --> 00:50:48,200
Begraben mit meiner Frau.
764
00:50:56,440 --> 00:50:57,520
Rambo!
765
00:50:59,920 --> 00:51:01,440
Komm, Rambo!
766
00:51:02,840 --> 00:51:04,600
Komm her. Aus!
767
00:51:04,760 --> 00:51:07,840
Sitz! Sitz, Rambo. Sitz!
768
00:51:08,920 --> 00:51:09,840
Was habe ich gesagt?
769
00:51:11,960 --> 00:51:15,320
Katzen- oder Hundevideo?
770
00:51:15,880 --> 00:51:19,160
Wie fies!
Ich kann mich nicht entscheiden.
771
00:51:19,320 --> 00:51:20,520
Du musst.
772
00:51:21,440 --> 00:51:25,680
Das ist eine Schlüsselfrage
für jemanden aus der westlichen Welt,
773
00:51:25,840 --> 00:51:27,280
um seine Identität zu zeigen.
774
00:51:27,440 --> 00:51:29,400
Asterix oder Tim und Struppi?
775
00:51:29,560 --> 00:51:32,600
Freud oder Jung?
Rolling Stones oder Beatles?
776
00:52:01,080 --> 00:52:02,320
Hat's geschmeckt?
777
00:52:05,200 --> 00:52:06,960
Ohne Sahne etwas seltsam.
778
00:52:07,120 --> 00:52:08,320
Also nicht?
779
00:52:13,720 --> 00:52:15,640
Was? Soll ich dich anlügen?
780
00:52:16,160 --> 00:52:19,160
Ich bevorzuge es mit Sahne,
aber es war gut.
781
00:52:21,360 --> 00:52:25,000
Das nächste Mal kochst du.
Dann bist du zufrieden.
782
00:52:29,160 --> 00:52:33,440
Stell dir vor, du malst was
und ich sage: "Zu dick aufgetragen.
783
00:52:33,600 --> 00:52:36,080
Zu rot, zu blau."
Würde dir das gefallen?
784
00:53:38,000 --> 00:53:38,880
Wer ist das?
785
00:53:40,680 --> 00:53:42,600
Vergiss es. Es ist niemand.
786
00:53:43,720 --> 00:53:46,000
Du bist abwesend, das ist ätzend.
787
00:53:47,200 --> 00:53:48,880
Komm, es ist nichts.
788
00:53:51,360 --> 00:53:52,840
Mein Freund nervt.
789
00:53:56,800 --> 00:53:57,960
Also mein Ex-Freund.
790
00:54:03,520 --> 00:54:05,960
Sorry. Ich meinte Ex-Freund.
791
00:54:09,720 --> 00:54:11,960
Du hast auch einen nervigen Ex-Freund.
792
00:54:17,400 --> 00:54:19,160
Es tut mir wirklich leid!
793
00:54:22,400 --> 00:54:24,600
Oh Mann, es war ein Fehler, okay?
794
00:54:44,040 --> 00:54:45,280
Ich gehe duschen.
795
00:54:48,400 --> 00:54:49,720
Mit deinem Handy?
796
00:54:49,880 --> 00:54:51,320
Es ist wasserdicht.
797
00:54:54,600 --> 00:54:55,800
Komm.
798
00:55:16,960 --> 00:55:20,280
-Wann wird renoviert?
-Hoffentlich nächste Woche.
799
00:55:20,440 --> 00:55:22,040
Ach ja? Nächste Woche...
800
00:55:22,840 --> 00:55:27,400
Charlotte hat mit ihrer Software
alles in 3-D entworfen. Echt schön.
801
00:55:28,640 --> 00:55:31,520
Ist es teuer,
das ganze Lokal zu renovieren?
802
00:55:31,680 --> 00:55:34,520
Es geht. Wir brauchen Helfer, aber...
803
00:55:34,680 --> 00:55:35,960
Das klappt schon.
804
00:55:40,120 --> 00:55:41,120
Schön.
805
00:55:50,400 --> 00:55:53,720
Es ist größer.
Es reicht bis zu den Abflussrohren.
806
00:55:54,400 --> 00:55:55,800
Innen hat es L-Form.
807
00:55:56,160 --> 00:55:58,760
Der Raum reicht bis unter die Treppe.
808
00:55:59,280 --> 00:56:01,560
Die Küche liegt gegenüber, hinten.
809
00:56:03,160 --> 00:56:06,040
-Ich bekomme nicht alle Haare zu fassen.
-Übel.
810
00:56:06,200 --> 00:56:07,760
Leck mich.
811
00:56:08,960 --> 00:56:12,520
-Wie wird es heißen?
-"Chez Paco". Ganz simpel.
812
00:56:13,200 --> 00:56:14,520
Wusstest du es nicht?
813
00:56:15,560 --> 00:56:17,760
Wir werden einiges drucken.
814
00:56:26,080 --> 00:56:27,600
Hast du was zu rauchen?
815
00:56:29,760 --> 00:56:31,360
Wo ist denn dein Freund?
816
00:56:31,920 --> 00:56:33,760
Sag einfach, ob du was hast.
817
00:57:02,400 --> 00:57:03,440
Herein.
818
00:57:05,400 --> 00:57:07,120
-Hallo, Frau Dufour.
-Hallo, Antoine.
819
00:57:07,280 --> 00:57:08,640
-Wie geht's?
-Gut, und dir?
820
00:57:08,800 --> 00:57:12,480
Gut.
Ich wollte nur meine Keksdose abholen.
821
00:57:12,640 --> 00:57:14,240
Klar. Ich hole sie.
822
00:57:14,400 --> 00:57:15,360
Danke.
823
00:57:21,960 --> 00:57:23,080
Hier ist sie.
824
00:57:25,640 --> 00:57:26,600
Hier.
825
00:57:27,120 --> 00:57:29,160
-Danke.
-Aber gern.
826
00:57:33,040 --> 00:57:34,560
Könnten Sie...
827
00:57:35,280 --> 00:57:36,920
etwas für mich spielen?
828
00:57:37,080 --> 00:57:39,960
-Was willst du hören?
-Was Sie mögen.
829
00:57:40,120 --> 00:57:42,120
Im Moment arbeite ich
830
00:57:42,640 --> 00:57:44,840
am Ende der Sturmsonate.
831
00:59:11,120 --> 00:59:13,200
Da ist der Wichser von neulich.
832
00:59:13,360 --> 00:59:14,680
-Der?
-Der Typ?
833
00:59:16,000 --> 00:59:17,800
Den knöpfen wir uns vor.
834
00:59:18,760 --> 00:59:20,520
Was machst du hier?
835
00:59:21,160 --> 00:59:22,160
Hey.
836
00:59:22,320 --> 00:59:24,400
Meine Freundin ist hier. Warte.
837
00:59:24,960 --> 00:59:27,320
Du wolltest sie vögeln? Da ist sie.
838
00:59:27,480 --> 00:59:29,120
Wusstest du das?
839
00:59:30,160 --> 00:59:33,040
Wäre deine Freundin nicht hier,
wärst du erledigt.
840
00:59:34,240 --> 00:59:35,840
Okay, beruhige dich.
841
00:59:36,520 --> 00:59:41,200
Entschuldige dich oder ich mache
dich fertig. Ich zerstöre dich.
842
00:59:41,960 --> 00:59:43,120
Zwergenschwanz.
843
00:59:43,280 --> 00:59:44,320
Hau ab!
844
00:59:49,920 --> 00:59:51,560
Heute ist dein Glückstag!
845
00:59:52,080 --> 00:59:53,000
Hör auf zu schauspielen.
846
00:59:53,560 --> 00:59:56,160
Peng, peng! Verpiss dich, du Idiot!
847
00:59:56,320 --> 00:59:58,400
Hau ab! Scheiß dich nicht ein!
848
01:00:40,480 --> 01:00:41,440
Entschuldige.
849
01:01:04,760 --> 01:01:05,960
Wann heute Abend?
850
01:01:12,360 --> 01:01:13,920
Dog, ich mache Schluss.
851
01:02:25,120 --> 01:02:26,120
Hier.
852
01:02:27,000 --> 01:02:29,440
Cool, aber ich wollte 100 g haben.
853
01:02:29,920 --> 01:02:32,080
-Hältst du mich für blöd?
-Nein.
854
01:02:32,240 --> 01:02:33,400
Wozu mehr?
855
01:02:33,560 --> 01:02:36,120
Driss und ich wollen zusammen rauchen.
856
01:02:36,280 --> 01:02:37,520
Gib mir das Geld.
857
01:02:38,840 --> 01:02:39,680
Im Ernst?
858
01:02:39,840 --> 01:02:43,520
-Von wegen Driss. Nicht Dog?
-Nein, für Driss und mich.
859
01:02:43,680 --> 01:02:45,200
Klar! Schwachsinn!
860
01:02:45,360 --> 01:02:46,320
Ich schwör's!
861
01:02:46,480 --> 01:02:49,640
Es ist über ihn und dich für sein Mädel.
862
01:02:49,800 --> 01:02:51,280
Ihr könnt mich mal!
863
01:02:51,720 --> 01:02:53,360
-Im Ernst?
-Ja!
864
01:03:20,160 --> 01:03:21,920
84, aber wir können zwei machen.
865
01:03:23,840 --> 01:03:27,160
-Wozu all die Lampen?
-Gibst du mir die kleine?
866
01:03:44,200 --> 01:03:45,360
Hey, Bernard!
867
01:03:46,200 --> 01:03:47,200
Wie geht's dir?
868
01:03:48,280 --> 01:03:49,360
Gut.
869
01:03:49,520 --> 01:03:51,440
Ja? Alles in Ordnung?
870
01:03:52,880 --> 01:03:53,720
Und?
871
01:03:53,880 --> 01:03:55,120
Keine Ahnung.
872
01:03:56,080 --> 01:03:57,360
Was steht hier?
873
01:04:00,240 --> 01:04:02,240
-Nichts gewonnen.
-Oh Scheiße.
874
01:04:02,400 --> 01:04:03,240
Nichts.
875
01:04:04,320 --> 01:04:06,520
Wie gesagt, das ist Löwe.
876
01:04:06,680 --> 01:04:08,800
Spiel Schütze, für Dezember.
877
01:04:10,080 --> 01:04:11,720
Ich hab's dir oft gesagt.
878
01:04:13,280 --> 01:04:15,880
Ich kaufe dir dein Erstes für Schütze.
879
01:04:18,400 --> 01:04:19,360
Bleib, Rambo!
880
01:04:19,520 --> 01:04:20,880
Sitz, bleib!
881
01:04:49,400 --> 01:04:50,560
Voilà!
882
01:04:52,640 --> 01:04:53,840
Schütze!
883
01:04:54,960 --> 01:04:55,880
Hier.
884
01:04:56,880 --> 01:04:58,160
Für jeden eins.
885
01:04:58,320 --> 01:04:59,800
Auch für Rambo.
886
01:05:00,640 --> 01:05:02,520
Er wurde am 13 April geboren.
887
01:05:04,360 --> 01:05:05,360
Okay...
888
01:05:08,080 --> 01:05:08,960
Hier.
889
01:05:09,960 --> 01:05:11,160
Was hast du da?
890
01:05:12,600 --> 01:05:13,600
Niete. Schade.
891
01:05:14,200 --> 01:05:15,000
So ein Mist.
892
01:05:15,160 --> 01:05:16,160
Nicht schlimm.
893
01:05:16,320 --> 01:05:19,000
Das Letzte. Warte, mal sehen.
894
01:05:20,640 --> 01:05:21,760
Hast du gewonnen?
895
01:05:23,040 --> 01:05:24,560
Ich habe auch verloren.
896
01:05:27,240 --> 01:05:28,320
Hier, bitte.
897
01:05:28,480 --> 01:05:31,520
Rambo, das ist unsere letzte Chance.
Konzentrier dich.
898
01:05:32,640 --> 01:05:35,080
Zeig uns, was ein stolzer Widder ist.
899
01:05:35,720 --> 01:05:38,200
Bernard, wünsch Rambo Glück.
900
01:05:42,040 --> 01:05:43,200
-Niete?
-Niete!
901
01:05:44,280 --> 01:05:45,600
Hey, eine Niete!
902
01:05:46,320 --> 01:05:48,520
Das Mitmachen zählt.
903
01:05:58,320 --> 01:05:59,840
Hast du nicht gekocht?
904
01:06:01,360 --> 01:06:02,440
Nein.
905
01:06:03,760 --> 01:06:05,440
Was essen wir dann?
906
01:06:05,960 --> 01:06:07,440
Keine Ahnung.
907
01:06:08,280 --> 01:06:10,560
Egal. Dann esse ich nichts.
908
01:06:10,720 --> 01:06:11,800
Danke.
909
01:06:12,680 --> 01:06:14,280
Dann iss eben nichts.
910
01:07:00,400 --> 01:07:03,840
Hier ist Damiens Voicemail.
Bitte hinterlass eine Nachricht.
911
01:07:08,840 --> 01:07:09,800
Sitz!
912
01:07:10,280 --> 01:07:11,200
Bleib!
913
01:07:24,240 --> 01:07:25,720
Zigaretten, bitte.
914
01:07:29,920 --> 01:07:30,920
Bitte sehr.
915
01:07:33,200 --> 01:07:35,200
Danke. Schönen Abend noch.
916
01:08:04,280 --> 01:08:07,600
Olivier Giroud hat in Elye Wahi
seinen Nachfolger gefunden.
917
01:08:08,400 --> 01:08:09,640
Savanier!
918
01:08:10,720 --> 01:08:12,640
Oh, tolle Reflexe von Donnaruma!
919
01:08:13,600 --> 01:08:14,920
Marquinhos...
920
01:08:27,840 --> 01:08:29,079
Was machst du?
921
01:08:29,800 --> 01:08:31,159
Nichts. Spielen.
922
01:08:31,480 --> 01:08:32,720
Elsa ist nicht da?
923
01:08:32,880 --> 01:08:34,520
-Nein.
-Lass uns reden.
924
01:09:38,560 --> 01:09:39,960
Hast du was zu sagen?
925
01:09:43,600 --> 01:09:44,840
Was soll ich sagen?
926
01:09:45,720 --> 01:09:49,560
Das sage ich dir nicht,
ich frage dich das.
927
01:09:51,400 --> 01:09:52,400
Ich weiß nicht.
928
01:09:55,720 --> 01:09:59,560
Wenn ich nichts sage,
sagst du also auch nichts?
929
01:10:01,160 --> 01:10:03,320
-Doch.
-Nein, tust du nicht.
930
01:10:05,920 --> 01:10:07,920
Nervt dich meine Anwesenheit?
931
01:10:09,360 --> 01:10:10,320
Nein.
932
01:10:11,200 --> 01:10:12,320
Scheint aber so.
933
01:10:12,880 --> 01:10:15,040
Verbringst du gern Zeit mit mir?
934
01:10:15,520 --> 01:10:16,480
Ja.
935
01:10:20,560 --> 01:10:22,640
Du bist gern bei jemandem,
936
01:10:22,800 --> 01:10:25,400
der den ganzen Tag
Selbstgespräche führt?
937
01:10:25,560 --> 01:10:27,520
-Du...
-Halt die Klappe.
938
01:10:28,400 --> 01:10:32,280
Ich werfe Wörter gegen eine Wand,
die sie einfach schluckt.
939
01:10:33,440 --> 01:10:35,120
Ich soll was sagen, aber...
940
01:10:35,280 --> 01:10:38,200
Wenn ich sage: "Fahr zur Hölle",
tust du es dann?
941
01:10:38,360 --> 01:10:40,920
"Spring aus dem Fenster",
springst du dann?
942
01:10:53,000 --> 01:10:54,520
Ist es wegen Elsa?
943
01:10:56,520 --> 01:10:58,600
Nein. Ich freue mich für dich.
944
01:11:08,160 --> 01:11:09,680
Bist du verliebt?
945
01:11:12,800 --> 01:11:13,800
Ja.
946
01:11:14,520 --> 01:11:15,600
Alles klar...
947
01:11:16,560 --> 01:11:18,240
Du musst mir erklären,
948
01:11:18,600 --> 01:11:19,920
wie es möglich ist,
949
01:11:20,080 --> 01:11:22,880
sich in diesem Maße selbst zu belügen.
950
01:11:23,040 --> 01:11:25,480
Du bist ihr scheißegal.
951
01:11:25,640 --> 01:11:30,040
Wie kannst du glauben,
dass sie ein Spatzenhirn wie dich liebt?
952
01:11:30,200 --> 01:11:31,840
Nächsten Monat ist sie zu Hause
953
01:11:32,000 --> 01:11:35,440
bei ihrem perfekten Freund
in ihrem perfekten Leben...
954
01:11:35,600 --> 01:11:36,240
Wunderbar.
955
01:11:36,400 --> 01:11:39,680
Und du als Underdog,
der du bist, wirst nichts haben.
956
01:11:39,840 --> 01:11:41,400
So wird es sein.
957
01:11:44,560 --> 01:11:46,600
Lerne, deine Freunde zu lieben.
958
01:11:46,760 --> 01:11:48,160
Was murmelst du da?
959
01:11:49,720 --> 01:11:51,280
Glaubst du, ich liebe dich nicht?
960
01:11:55,000 --> 01:11:57,560
Ich bin kein Freund,
ich bin dein Bruder.
961
01:11:57,720 --> 01:12:00,640
Und zwar immer,
auch wenn die Fetzen fliegen.
962
01:12:01,680 --> 01:12:05,160
-Und wenn ein Mädel...
-Hör auf, über Frauen zu reden.
963
01:12:05,560 --> 01:12:08,440
Du hattest nie eine Freundin,
also hör auf.
964
01:12:22,160 --> 01:12:23,680
Ich brauche dich nicht.
965
01:12:26,560 --> 01:12:27,480
Dann geh.
966
01:12:28,080 --> 01:12:29,480
Verschwinde.
967
01:12:30,440 --> 01:12:31,800
Wenn du mich nicht brauchst.
968
01:13:18,640 --> 01:13:20,000
Alles gut, François.
969
01:13:30,800 --> 01:13:32,280
-Hey, Dimitri!
-Hallo!
970
01:13:33,360 --> 01:13:34,440
Alles okay?
971
01:13:34,600 --> 01:13:36,760
Ja, bestens. Alles gut.
972
01:13:37,080 --> 01:13:38,720
Er muss zum Tierarzt.
973
01:13:38,880 --> 01:13:41,440
-Wieso?
-François ist erkältet.
974
01:13:42,440 --> 01:13:43,840
Was gibt's?
975
01:13:45,400 --> 01:13:47,800
Der tägliche Ärger, aber ganz okay.
976
01:13:49,680 --> 01:13:50,840
Sag mir, Bro.
977
01:13:51,000 --> 01:13:53,760
Du kennst doch
den Typen mit der Freundin?
978
01:13:54,560 --> 01:13:56,640
Dem ich einen Denkzettel verpasst habe.
979
01:13:56,800 --> 01:13:57,800
Dog?
980
01:13:58,680 --> 01:14:00,240
-So heißt er?
-Ja.
981
01:14:02,680 --> 01:14:03,640
Warum?
982
01:14:03,800 --> 01:14:05,200
Nichts Besonderes.
983
01:14:05,360 --> 01:14:08,080
-Brauchst du Hilfe?
-Nein, ich komme klar.
984
01:14:08,240 --> 01:14:10,000
Also gut. Bis dann, Bro!
985
01:14:34,360 --> 01:14:37,280
Er hat keinen Job
und wird keinen bekommen...
986
01:14:37,440 --> 01:14:39,200
Wichst nur zu Hause rum.
987
01:14:39,360 --> 01:14:41,360
Sozialhilfe, Bro. Sozialhilfe.
988
01:14:52,480 --> 01:14:54,000
Wer ist das?
989
01:15:05,280 --> 01:15:06,440
Hey, Leute. Was geht?
990
01:15:06,960 --> 01:15:08,600
Alles gut? Alles okay?
991
01:15:10,280 --> 01:15:11,400
Kennt ihr Dog?
992
01:15:11,560 --> 01:15:13,160
Was willst du von Dog?
993
01:15:14,240 --> 01:15:15,280
Im Ernst?
994
01:15:15,600 --> 01:15:17,320
-Was willst du?
-Was ich will?
995
01:15:17,480 --> 01:15:19,920
-Was ist?
-Gib mir deine Tasche.
996
01:15:20,080 --> 01:15:24,280
Du rufst jetzt Dog an,
sonst bist du erledigt, Pferdeschwanz.
997
01:15:24,440 --> 01:15:25,240
Verstanden?
998
01:15:25,400 --> 01:15:26,560
-Ruf an.
-Ist gut.
999
01:15:26,720 --> 01:15:27,960
Du, setzen.
1000
01:15:28,120 --> 01:15:30,160
-Ich?
-Ich sagte, hinsetzen.
1001
01:15:30,560 --> 01:15:32,000
-Rufst du ihn an?
-Ja.
1002
01:15:32,160 --> 01:15:33,320
Also?
1003
01:15:34,200 --> 01:15:36,320
Wo ist euer Freund Dog?
1004
01:15:37,040 --> 01:15:38,160
Alles okay?
1005
01:15:39,760 --> 01:15:41,280
Störe ich?
1006
01:15:41,680 --> 01:15:43,720
Cool. Nein, es...
1007
01:15:44,120 --> 01:15:47,200
Driss und ich wollten dich bitten,
herzukommen...
1008
01:15:47,600 --> 01:15:51,080
Es gibt ein Problem.
Kannst du zum Springbrunnen kommen?
1009
01:15:53,760 --> 01:15:55,680
Es kann nicht warten. Bitte.
1010
01:15:56,840 --> 01:16:01,320
Komm, bitte. Es ist wichtig,
sonst würde ich nicht anrufen.
1011
01:16:03,200 --> 01:16:05,040
Danke, du bist der Beste.
1012
01:16:08,680 --> 01:16:10,680
-Erledigt?
-Er kommt.
1013
01:16:12,160 --> 01:16:13,560
Warum der Pferdeschwanz?
1014
01:16:14,480 --> 01:16:16,880
Keine Ahnung. Er gefällt mir.
1015
01:16:17,440 --> 01:16:20,240
-Das ist meine Frisur.
-Selbstfindung, was?
1016
01:16:20,560 --> 01:16:22,280
Nein... Ich... Nein.
1017
01:16:22,440 --> 01:16:23,600
Gib mir das Messer.
1018
01:16:24,520 --> 01:16:27,400
Ab mit dem Schwuchtelpferdeschwanz.
1019
01:16:28,080 --> 01:16:29,240
Was meinst du?
1020
01:16:29,680 --> 01:16:31,400
-Sollen wir?
-Liebend gern.
1021
01:16:31,560 --> 01:16:33,160
-Was sagst du?
-Ganz ruhig...
1022
01:16:33,320 --> 01:16:37,560
Ich könnte noch mehr abschneiden.
Seinen Zwergenschwanz auch.
1023
01:16:37,720 --> 01:16:38,960
Bleib ruhig.
1024
01:16:39,560 --> 01:16:41,840
Ich hoffe für dich, dass er kommt.
1025
01:16:44,600 --> 01:16:45,560
Da ist er!
1026
01:16:48,760 --> 01:16:49,720
Komm her, du Bastard!
1027
01:17:45,000 --> 01:17:46,400
Warte, wo bist du?
1028
01:17:48,040 --> 01:17:49,040
Wo bist du?
1029
01:19:04,920 --> 01:19:06,560
Da ist er!
1030
01:19:29,560 --> 01:19:30,680
Macht ihn fertig!
1031
01:19:31,680 --> 01:19:32,680
Aufhören!
1032
01:19:32,840 --> 01:19:35,840
Wer ist jetzt das Miststück? Wer?
1033
01:19:36,000 --> 01:19:38,280
Bring diesen Straßenköter um!
1034
01:19:38,440 --> 01:19:39,440
Erledige ihn!
1035
01:19:40,040 --> 01:19:41,040
Los, Dimitri!
1036
01:19:44,680 --> 01:19:45,920
Lasst ihn los!
1037
01:20:03,560 --> 01:20:05,160
Dein Messer, Matthieu!
1038
01:20:05,320 --> 01:20:06,320
Leck mich!
1039
01:20:09,040 --> 01:20:10,120
Und jetzt?
1040
01:20:11,320 --> 01:20:12,600
Hältst dich für schlau, was?
1041
01:23:10,360 --> 01:23:12,640
Darum habe ich mit dem Rauchen begonnen.
1042
01:23:13,520 --> 01:23:15,400
-Warum?
-Um nicht mehr zu träumen.
1043
01:23:18,960 --> 01:23:23,160
In der Nacht, bevor mein Vater starb,
träumte ich von einem Unfall.
1044
01:23:24,560 --> 01:23:28,040
Aber ich sagte mir,
dass es nur ein Traum sei.
1045
01:23:28,680 --> 01:23:31,560
Am nächsten Tag
sah ich meine Mutter weinen.
1046
01:23:33,280 --> 01:23:34,680
Und wusste Bescheid.
1047
01:23:39,080 --> 01:23:42,880
Und dann bin ich
die Selbstvorwürfe nicht losgeworden.
1048
01:23:43,640 --> 01:23:45,320
Ich hatte davon geträumt.
1049
01:23:45,480 --> 01:23:47,840
Ich rauchte wie ein Schlot.
1050
01:23:51,840 --> 01:23:54,360
Montaigne hat gesagt:
1051
01:23:54,880 --> 01:23:58,240
"Alle Tage sind zum Tode unterwegs,
der letzte, er langt an."
1052
01:24:02,800 --> 01:24:04,000
Das sagt alles.
1053
01:24:14,040 --> 01:24:16,440
Das ist Rambos Ball
1054
01:24:16,600 --> 01:24:18,800
Rambos Balliball
1055
01:25:50,880 --> 01:25:56,200
Hey, Bro. Ich schicke dir ein Video,
weil ich was auf dem Boden gefunden hab.
1056
01:25:56,720 --> 01:25:59,520
Warte kurz, ich muss es wiederfinden.
1057
01:26:02,720 --> 01:26:04,640
Einen Moment. Da ist es.
1058
01:26:05,640 --> 01:26:07,560
Du hast bestimmt hingeguckt.
1059
01:26:09,080 --> 01:26:12,320
Da wir uns
eine Weile nicht gesehen haben,
1060
01:26:12,480 --> 01:26:13,680
stimme ich für nicht hart.
1061
01:26:14,680 --> 01:26:16,360
Und ich für sehr hart.
1062
01:26:18,160 --> 01:26:21,040
Das ergibt wohl mittelhart.
1063
01:26:21,520 --> 01:26:25,440
Wenn wir uns wiedersehen,
gibt's 'ne Abreibung. Tschüs, Kumpel.
1064
01:26:58,600 --> 01:27:00,080
Hör auf, müde zu sein!
1065
01:27:00,240 --> 01:27:03,840
Lass uns ausgehen.
Wir bitten dich ständig vergeblich.
1066
01:27:04,000 --> 01:27:06,840
Du antwortest nicht mal.
Es ist dir egal.
1067
01:27:07,000 --> 01:27:09,800
Redest von Mädels, gehst aber nie aus.
1068
01:27:11,560 --> 01:27:12,760
Hey, Bernard!
1069
01:27:24,680 --> 01:27:29,240
Ehrlich, ich meine,
wenn du mich als Hilfskoch einstellst...
1070
01:27:35,840 --> 01:27:36,960
Ist alles okay?
1071
01:27:37,120 --> 01:27:38,480
Prima. Danke.
1072
01:27:43,080 --> 01:27:44,200
Danke.
1073
01:27:48,120 --> 01:27:50,720
-Ich brauche es sofort.
-Ich bin allein!
1074
01:27:51,520 --> 01:27:54,040
Zumindest die beiden. Lass das andere.
1075
01:27:54,200 --> 01:27:55,800
Ist das für Tisch drei?
1076
01:27:57,080 --> 01:27:59,040
-Warte kurz.
-Schnell.
1077
01:32:29,280 --> 01:32:32,080
Untertitelübersetzung: Nicole Magnus
1078
01:32:32,240 --> 01:32:35,040
Untertitelung TITRAFILM