1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:53,160 --> 00:00:54,840
Che hai fatto?
4
00:00:57,440 --> 00:00:59,440
Che ha all'occhio Bistecca?
5
00:01:02,200 --> 00:01:03,760
- Non ho guardato.
- Sì, sì.
6
00:01:04,040 --> 00:01:06,320
Io voto molto forte.
7
00:01:06,480 --> 00:01:08,040
- E gli altri?
- No, per niente.
8
00:01:08,200 --> 00:01:09,440
- Per niente?
- Forte.
9
00:01:09,600 --> 00:01:11,360
- Molto forte.
- Non forte, poverino.
10
00:01:11,520 --> 00:01:12,640
Medio-forte.
11
00:01:12,800 --> 00:01:14,840
Bistecca, tu cosa voti?
Batti il pugno.
12
00:01:15,000 --> 00:01:16,720
Se batti il pugno, è forte.
13
00:01:17,800 --> 00:01:19,920
Quindi abbiamo una media
14
00:01:21,680 --> 00:01:22,880
di medio-forte.
15
00:01:23,040 --> 00:01:24,360
Non ho guardato.
16
00:01:24,800 --> 00:01:27,200
Perché menti?
Guardami negli occhi.
17
00:01:27,960 --> 00:01:29,920
Fai l'uomo.
18
00:01:30,080 --> 00:01:33,080
Dimmi: "Mirales, sei pazzo,
non ho guardato."
19
00:01:33,240 --> 00:01:36,720
Se hai guardato, ammettilo e di':
"Sì, ho guardato, quindi?"
20
00:01:39,040 --> 00:01:40,480
Non ho guardato.
21
00:01:41,720 --> 00:01:44,760
Mi fai venire voglia di picchiarti.
22
00:01:45,320 --> 00:01:48,760
Ricorda la frase di Montaigne
che ti ho detto l'altra volta:
23
00:01:49,480 --> 00:01:51,600
"Faccio maggior ingiuria a me stesso
mentendo,
24
00:01:52,080 --> 00:01:54,280
di quanto faccia a colui a cui mento."
25
00:01:54,880 --> 00:01:56,680
In posizione, prego...
26
00:01:56,840 --> 00:01:59,840
- Non ho guardato.
- Per ricevere la meritata condanna.
27
00:02:08,520 --> 00:02:09,520
Sì.
28
00:02:09,920 --> 00:02:10,920
Aspetta.
29
00:02:14,040 --> 00:02:16,840
Va bene, arriviamo. A dopo.
30
00:02:18,520 --> 00:02:20,000
Manterrò la promessa.
31
00:02:20,920 --> 00:02:22,840
Tranquillo, mantengo le promesse.
32
00:02:25,160 --> 00:02:26,560
Dai, andiamo.
33
00:02:27,160 --> 00:02:28,480
Vieni qui, Bistecca.
34
00:02:29,000 --> 00:02:30,040
Ciao, belli!
35
00:02:51,360 --> 00:02:53,160
Fai il bravo, Bistecca.
36
00:02:53,320 --> 00:02:55,040
Papà torna subito.
37
00:03:05,280 --> 00:03:08,200
Non accarezzarlo.
Se ti graffia, sai che male.
38
00:03:08,360 --> 00:03:09,520
François non sta bene.
39
00:03:15,400 --> 00:03:17,960
Gli ho cambiato i croccantini,
ma niente.
40
00:03:18,120 --> 00:03:20,240
- Non va meglio?
- No.
41
00:03:20,640 --> 00:03:23,880
Si avvicina alla ciotola,
l'annusa e poi...
42
00:03:24,040 --> 00:03:25,040
se ne va.
43
00:03:25,200 --> 00:03:27,200
I gatti sono un po' strani.
44
00:03:27,840 --> 00:03:29,080
Chi, il mio François?
45
00:03:30,880 --> 00:03:32,200
- Un altro giro?
- Sì.
46
00:03:32,360 --> 00:03:35,200
Che ti prende?
Hai già bevuto cinque birre.
47
00:03:35,680 --> 00:03:37,000
- Lascialo in pace!
- No.
48
00:03:37,160 --> 00:03:37,960
Sto bene.
49
00:03:38,120 --> 00:03:39,920
Stai bene? Ancora un po', dai.
50
00:03:40,080 --> 00:03:42,120
- Non incoraggiarlo.
- Dai, un altro.
51
00:03:42,280 --> 00:03:44,280
Dovresti essere il più giudizioso qui.
52
00:03:44,600 --> 00:03:45,600
Ma se vuole...
53
00:03:49,200 --> 00:03:51,280
Quanto ne vuoi? 100 o 200?
54
00:03:51,880 --> 00:03:53,360
Facciamo 200.
55
00:03:54,320 --> 00:03:56,480
- Non ti addormentare.
- Tranquillo.
56
00:03:56,640 --> 00:03:58,280
Mi sono mai addormentato?
57
00:04:00,000 --> 00:04:01,240
A volte, quasi.
58
00:04:01,400 --> 00:04:02,640
Non rompere.
59
00:04:02,800 --> 00:04:04,920
Non diciamo bugie, grazie.
60
00:04:06,160 --> 00:04:07,400
Andiamo?
61
00:04:17,520 --> 00:04:18,600
Merda...
62
00:04:18,880 --> 00:04:19,960
Buonasera.
63
00:04:20,600 --> 00:04:21,880
Che hai da guardare?
64
00:04:22,040 --> 00:04:24,640
Ti credi una strafiga?
Cosa dovrei guardare?
65
00:04:24,800 --> 00:04:27,400
Cazzo vuoi? Credi di spaventarmi?
66
00:04:27,560 --> 00:04:29,280
Torna a casa dalla mamma.
67
00:04:29,960 --> 00:04:32,960
Sparisci, non permetterti di parlarmi.
68
00:04:33,120 --> 00:04:35,160
- Chi cazzo sei?
- Ma sei fuori?
69
00:04:35,320 --> 00:04:36,840
Torna dalla mamma.
70
00:04:37,200 --> 00:04:39,040
Attento a come parli, sfigato.
71
00:04:39,200 --> 00:04:41,840
CANE RABBIOSO
72
00:04:42,680 --> 00:04:44,680
Sali in macchina, sbrigati.
73
00:04:56,640 --> 00:04:57,800
Bistecca!
74
00:04:58,280 --> 00:05:00,840
Vieni a fare un giretto con papà, dai.
75
00:05:05,760 --> 00:05:07,640
No, non toccare.
76
00:05:08,120 --> 00:05:09,200
Andiamo.
77
00:05:10,640 --> 00:05:12,280
- A dopo.
- A dopo.
78
00:05:22,640 --> 00:05:23,760
Aspetta.
79
00:05:25,520 --> 00:05:26,640
Andiamo.
80
00:05:35,040 --> 00:05:36,080
Bistecca!
81
00:05:40,880 --> 00:05:41,920
Seduto.
82
00:05:42,560 --> 00:05:43,800
Non muoverti.
83
00:05:47,320 --> 00:05:48,600
Come va, sig. ra Dufour?
84
00:05:48,760 --> 00:05:49,640
Ciao, Antoine.
85
00:05:49,800 --> 00:05:51,960
Le ho fatto dei biscotti.
86
00:05:52,120 --> 00:05:52,880
Ah sì?
87
00:05:53,040 --> 00:05:56,080
Forse c'è un po' troppo moscato,
ma sono buoni.
88
00:05:56,240 --> 00:05:57,520
Sei gentile, grazie.
89
00:05:57,680 --> 00:05:59,800
- Vuoi il caffè?
- No, grazie.
90
00:05:59,960 --> 00:06:03,120
Ripasso.
Durano cinque giorni al chiuso.
91
00:06:03,280 --> 00:06:05,080
Li finirò molto prima.
92
00:06:05,240 --> 00:06:07,800
Ottimo, buona giornata.
Andiamo, Bistecca.
93
00:06:30,000 --> 00:06:32,000
Vieni qui, Bistecca.
94
00:06:32,680 --> 00:06:34,320
Bistecca, vieni qui!
95
00:06:35,680 --> 00:06:39,640
Sono Damien.
Lasciate un messaggio.
96
00:06:39,800 --> 00:06:42,080
Sono io. Sono qui sotto.
97
00:06:42,520 --> 00:06:45,120
Se non sei morto, chiama.
Se sei morto...
98
00:06:45,560 --> 00:06:47,760
Di' a Satana
che ci vediamo presto.
99
00:06:48,600 --> 00:06:49,800
A dopo.
100
00:07:09,840 --> 00:07:12,480
- Ciao, dove vai?
- A Le Pouget.
101
00:07:12,640 --> 00:07:14,320
Vivo proprio lì. Sali.
102
00:07:14,920 --> 00:07:15,920
Grazie.
103
00:07:42,040 --> 00:07:45,680
Hanno avuto il controllo della partita
e la vinceranno.
104
00:07:46,920 --> 00:07:48,640
Bel recupero.
105
00:07:49,640 --> 00:07:51,480
- Così!
- Bum!
106
00:07:56,680 --> 00:07:58,080
Dai, usciamo.
107
00:07:58,400 --> 00:07:59,840
No, facciamone un'altra.
108
00:08:00,760 --> 00:08:02,840
Stiamo marcendo come dei barboni.
109
00:08:03,000 --> 00:08:05,640
Andiamo a fare una passeggiata.
110
00:08:05,800 --> 00:08:07,280
Non mi va.
111
00:08:10,640 --> 00:08:12,120
Sei stancante.
112
00:08:12,480 --> 00:08:14,200
Non puoi farmi contento?
113
00:08:15,080 --> 00:08:17,160
E fammi contento per una volta!
114
00:08:21,280 --> 00:08:23,840
Dai, io ti faccio contento.
115
00:08:27,440 --> 00:08:29,760
Restiamo qui a guardarci negli occhi.
116
00:08:29,920 --> 00:08:31,320
Sai che spasso.
117
00:08:32,920 --> 00:08:35,600
Sarà un pomeriggio memorabile...
118
00:08:36,240 --> 00:08:37,560
Due vecchi malati,
119
00:08:37,880 --> 00:08:40,160
allettati in una residenza sanitaria.
120
00:08:41,280 --> 00:08:43,200
Che aspettano la morte, insieme.
121
00:08:53,000 --> 00:08:54,040
Chi è?
122
00:08:55,040 --> 00:08:57,720
Una ragazza a cui ho dato un passaggio.
123
00:08:58,600 --> 00:09:01,920
Carichi in auto una ragazza
e non mi dici niente?
124
00:09:02,080 --> 00:09:03,560
Te lo sto dicendo ora.
125
00:09:08,320 --> 00:09:11,480
Va bene, proponile
di uscire con noi stasera.
126
00:09:12,760 --> 00:09:14,360
Sì, le scrivo più tardi.
127
00:09:14,680 --> 00:09:15,680
Ottimo.
128
00:09:17,520 --> 00:09:18,560
Goal!
129
00:09:18,720 --> 00:09:20,480
Che tiro!
130
00:09:20,640 --> 00:09:22,680
Dritto in fondo alla porta!
131
00:09:27,560 --> 00:09:29,960
Se fossi una donna, mi troveresti...
132
00:09:32,040 --> 00:09:33,720
Mi troveresti...
133
00:09:34,720 --> 00:09:36,960
Immagina la mia faccia, i miei occhi,
134
00:09:37,120 --> 00:09:41,680
il mio corpo, con due prominenze
al posto giusto...
135
00:09:43,160 --> 00:09:46,000
Desidereresti una donna come me?
136
00:09:46,160 --> 00:09:47,560
- No.
- Che?
137
00:09:48,840 --> 00:09:49,840
Ti aiuto.
138
00:09:50,000 --> 00:09:53,280
Immagina che mi avvicini lentamente
a te, così...
139
00:09:55,520 --> 00:09:56,880
Giochiamo.
140
00:09:57,320 --> 00:09:58,920
Divertiamoci un po'.
141
00:09:59,920 --> 00:10:01,280
Buongiorno, Dog.
142
00:10:02,640 --> 00:10:04,480
Il suo malleolo...
143
00:10:05,520 --> 00:10:06,960
è piuttosto appuntito.
144
00:10:07,960 --> 00:10:10,000
Posso toccarle il polpaccio?
145
00:10:12,040 --> 00:10:15,360
Posso accarezzare
questa bellissima rotula
146
00:10:15,720 --> 00:10:18,840
e quelle dita affusolate da pianista?
147
00:10:20,120 --> 00:10:24,960
Adoro accarezzare i suoi avambracci
ed esplorarli con la poesia
148
00:10:25,200 --> 00:10:29,920
delle mie dita da insalata,
che ora stringeranno il tuo passerotto.
149
00:10:39,640 --> 00:10:43,480
Che schifo, puzzi di ratto morto.
150
00:10:43,640 --> 00:10:46,480
Stammi lontano, cane rognoso.
151
00:10:46,640 --> 00:10:48,600
Da quel culo...
152
00:10:50,320 --> 00:10:53,800
escono scorregge che hanno...
dell'incredibile.
153
00:10:54,080 --> 00:10:55,680
Non sono normali.
154
00:10:56,440 --> 00:10:59,400
Il villaggio intero ti ha cagato
nelle mutande?
155
00:10:59,560 --> 00:11:00,720
Incredibile!
156
00:11:01,000 --> 00:11:03,520
Sei malato, sai?
157
00:11:03,680 --> 00:11:04,680
Te ne vai?
158
00:11:04,840 --> 00:11:09,080
Dovrei restare qui a soffocare?
Non ho le bombole di ossigeno.
159
00:11:15,560 --> 00:11:16,880
Ciao, Bernard.
160
00:11:18,680 --> 00:11:19,760
Come va?
161
00:11:21,520 --> 00:11:22,520
Tutto bene?
162
00:11:22,680 --> 00:11:23,480
Sì.
163
00:11:23,640 --> 00:11:24,680
Allora...
164
00:11:25,480 --> 00:11:26,680
Che dice?
165
00:11:29,520 --> 00:11:30,680
No, niente.
166
00:11:31,480 --> 00:11:32,920
Non hai vinto niente.
167
00:11:35,400 --> 00:11:37,600
Quand'è il tuo compleanno, Bernard?
168
00:11:38,640 --> 00:11:39,640
Il tre dicembre.
169
00:11:39,760 --> 00:11:41,000
- Il 3?
- Sì.
170
00:11:41,160 --> 00:11:43,560
Leone è per i nati a luglio e agosto.
171
00:11:43,720 --> 00:11:46,440
Tu sei Sagittario,
devi giocare il Sagittario.
172
00:11:48,000 --> 00:11:49,360
Ma mi piace il Leone.
173
00:11:49,800 --> 00:11:53,080
Vedi tu, ma dovresti giocare
il tuo segno zodiacale.
174
00:11:53,240 --> 00:11:54,440
Ho vinto con il Leone.
175
00:11:54,600 --> 00:11:56,680
Tranquillo, tranquillo. Come vuoi.
176
00:11:56,840 --> 00:11:57,640
Sì, tranquillo.
177
00:11:57,800 --> 00:11:59,240
Ci vediamo, Bernard!
178
00:12:28,400 --> 00:12:29,400
- Ciao.
- Ciao.
179
00:12:30,760 --> 00:12:34,160
Io e Mirales usciamo con degli amici.
180
00:12:34,320 --> 00:12:35,520
Vuoi venire con noi?
181
00:12:36,520 --> 00:12:38,960
Mi piacerebbe, ma sono stanchissima.
182
00:12:39,120 --> 00:12:42,440
Dopo il viaggio,
ho solo voglia di fumarmi una canna.
183
00:12:42,720 --> 00:12:43,720
Tranquilla.
184
00:12:43,840 --> 00:12:46,800
Non fare la timida.
Siamo dei bravi ragazzi.
185
00:12:47,200 --> 00:12:48,760
Una compagine allegra.
186
00:12:49,040 --> 00:12:50,160
Ci divertiamo.
187
00:12:50,320 --> 00:12:51,600
Non sono timida.
188
00:12:52,720 --> 00:12:53,720
Vieni, allora.
189
00:12:54,320 --> 00:12:57,160
- Un'altra volta, magari. Oggi sono...
- Dai!
190
00:12:57,760 --> 00:13:00,000
Dai, non vieni a Le Pouget
tutti i giorni!
191
00:13:01,200 --> 00:13:02,680
Ci resto per un mese!
192
00:13:02,840 --> 00:13:06,600
Ma questa è una serata
che non puoi perderti.
193
00:13:06,760 --> 00:13:08,600
Succederanno cose!
194
00:13:08,760 --> 00:13:10,480
Devo cambiarmi.
195
00:13:10,640 --> 00:13:11,840
Perché?
196
00:13:12,000 --> 00:13:13,640
Beh, non esco in pigiama.
197
00:13:13,800 --> 00:13:15,960
Saresti comunque vestita
meglio di noi.
198
00:13:16,120 --> 00:13:18,120
Vai tranquilla.
199
00:13:19,760 --> 00:13:21,240
Vi raggiungo più tardi.
200
00:13:21,520 --> 00:13:23,120
No. Vieni con noi, ora.
201
00:13:23,600 --> 00:13:24,600
Non bidonarci,
202
00:13:24,720 --> 00:13:29,040
sennò giuro sulla tomba di mio padre
che vengo a prenderti.
203
00:13:30,240 --> 00:13:31,280
Dai, a dopo.
204
00:13:31,440 --> 00:13:33,120
A dopo. Andiamo.
205
00:13:36,600 --> 00:13:38,680
Io nella carbonara ci metto la panna.
206
00:13:38,840 --> 00:13:39,520
Anch'io.
207
00:13:39,680 --> 00:13:40,680
Sempre.
208
00:13:40,840 --> 00:13:44,080
Ma io vi parlo
della ricetta tradizionale.
209
00:13:44,240 --> 00:13:48,320
La vostra è una ricetta sacrilega.
210
00:13:48,480 --> 00:13:51,560
Nella mia carbonara
ci sono solo cinque ingredienti:
211
00:13:51,720 --> 00:13:54,160
olio di oliva, parmigiano,
212
00:13:54,320 --> 00:13:56,840
uova, guanciale e pepe. Basta.
213
00:13:57,000 --> 00:13:58,920
Sì, ma quella con panna e pancetta
214
00:13:59,720 --> 00:14:00,920
è buona uguale.
215
00:14:01,080 --> 00:14:02,080
Fai ridere.
216
00:14:02,240 --> 00:14:03,880
Chi è il cuoco tra me e te?
217
00:14:04,640 --> 00:14:07,080
Al momento nessuno dei due.
218
00:14:07,240 --> 00:14:09,600
Parli perché stai aprendo
un ristorante,
219
00:14:09,760 --> 00:14:12,480
ma chi è il vero cuoco tra noi due?
220
00:14:12,640 --> 00:14:15,080
Non sei un cuoco,
hai solo un certificato.
221
00:14:16,720 --> 00:14:20,280
- Che certifica che sono un cuoco.
- Un cuoco cucina.
222
00:14:20,440 --> 00:14:22,760
Sarai un cuoco quando cucinerai.
223
00:14:22,920 --> 00:14:25,080
- Ora non sei niente.
- Ma sentilo!
224
00:14:25,240 --> 00:14:28,200
Sai molto bene che se non cucino,
225
00:14:28,360 --> 00:14:30,200
è per scelta.
226
00:14:31,040 --> 00:14:32,160
Non ho voglia
227
00:14:32,320 --> 00:14:35,160
di lavorare
in un ristorante di provincia.
228
00:14:35,320 --> 00:14:37,360
Senza offesa né niente, ma...
229
00:14:37,760 --> 00:14:39,800
- Voglio di più.
- Parti, allora.
230
00:14:39,960 --> 00:14:42,440
Invece di sminuire chi cerca di fare...
231
00:14:42,600 --> 00:14:43,800
Ma figurati!
232
00:14:43,960 --> 00:14:46,640
Non volevo offendere, davvero.
233
00:14:47,160 --> 00:14:50,240
Però, Paco, vuoi aprire un ristorante.
234
00:14:50,400 --> 00:14:51,960
Non hai mai lavorato in cucina.
235
00:14:52,120 --> 00:14:53,160
Fumi?
236
00:14:53,640 --> 00:14:54,840
E qual è il problema?
237
00:14:55,000 --> 00:14:56,560
- Non fumi?
- No.
238
00:14:56,720 --> 00:15:00,520
Non sono un cuoco,
sto aprendo un'attività.
239
00:15:01,600 --> 00:15:04,840
Assumerò un cuoco.
Faccio delle ricerche di mercato,
240
00:15:05,000 --> 00:15:07,200
cerco un locale,
vado alle banche...
241
00:15:07,680 --> 00:15:09,160
Sto mettendo su un'attività.
242
00:15:09,480 --> 00:15:11,520
Se ti interessa, tanto meglio.
243
00:15:11,680 --> 00:15:14,000
Se non ti interessa, va bene uguale.
244
00:15:14,160 --> 00:15:15,200
Un'attività...
245
00:15:15,360 --> 00:15:17,960
Non lo faccio perché vivo qui.
246
00:15:19,040 --> 00:15:20,240
Credo nel progetto.
247
00:15:20,400 --> 00:15:21,440
Come vuoi.
248
00:15:24,560 --> 00:15:27,480
Io ti auguro il meglio.
249
00:15:27,640 --> 00:15:29,640
- Vedremo.
- Davvero.
250
00:15:29,960 --> 00:15:31,640
Io non mi sento a mio agio
251
00:15:32,160 --> 00:15:35,480
nel contesto in cui sono cresciuto.
Tutto qui.
252
00:15:35,640 --> 00:15:37,240
Dog, sì.
253
00:15:37,400 --> 00:15:40,920
Lui è perfettamente a suo agio
in un paesino...
254
00:15:41,800 --> 00:15:43,760
Ma io so che se resto qui
255
00:15:43,920 --> 00:15:47,160
mi prenderò un cancro
uno di questi giorni,
256
00:15:47,320 --> 00:15:49,640
perché sarà il mio corpo a esprimere
257
00:15:49,800 --> 00:15:53,200
questo mio disagio.
258
00:15:53,600 --> 00:15:55,360
Dog sarebbe un buon cameriere.
259
00:15:55,520 --> 00:15:57,640
È fatto per fare il cameriere.
260
00:15:59,080 --> 00:16:00,560
Solo che lui preferisce
261
00:16:00,720 --> 00:16:03,160
succhiare l'uccello
a dei pelati in mimetica
262
00:16:03,440 --> 00:16:05,400
e fare il cane da guardia della patria.
263
00:16:06,840 --> 00:16:07,880
È ambizioso, lui.
264
00:16:08,400 --> 00:16:09,280
Sogna in grande.
265
00:16:09,440 --> 00:16:10,600
Vedremo.
266
00:16:10,880 --> 00:16:11,640
Già.
267
00:16:11,800 --> 00:16:13,680
Ci serviranno soldi, comunque.
268
00:16:13,960 --> 00:16:16,400
Senza soldi, niente ragazze.
269
00:16:17,280 --> 00:16:18,760
Niente ragazze...
270
00:16:19,680 --> 00:16:21,000
niente problemi.
271
00:16:21,160 --> 00:16:22,640
Ma senza problemi,
272
00:16:22,800 --> 00:16:24,600
che vita è? Eh già.
273
00:16:25,320 --> 00:16:26,800
Io ho Dog,
274
00:16:26,960 --> 00:16:29,320
quindi ho solo problemi e nessuna vita.
275
00:16:29,480 --> 00:16:30,560
Immagina.
276
00:16:31,760 --> 00:16:34,000
- Sei scocciato?
- No.
277
00:16:34,160 --> 00:16:35,480
Perché non parli?
278
00:16:35,640 --> 00:16:37,440
Non mi va, ma sto ascoltando.
279
00:16:37,600 --> 00:16:39,080
Cosa non ti va?
280
00:16:39,240 --> 00:16:40,640
Non mi va di parlare.
281
00:16:43,440 --> 00:16:45,680
Ti va di fare il figo, però.
282
00:16:46,720 --> 00:16:50,080
Ti senti uno strafigo
che con la sua bellezza folgorante,
283
00:16:50,560 --> 00:16:51,960
su quella panchina,
284
00:16:52,280 --> 00:16:55,480
attira le donne
come i fiori attirano le api.
285
00:16:56,760 --> 00:16:58,440
Di fare il figo hai voglia.
286
00:17:07,040 --> 00:17:08,200
Me ne vado.
287
00:17:08,360 --> 00:17:09,360
Vai via?
288
00:17:09,720 --> 00:17:10,920
Te ne vai?
289
00:17:11,960 --> 00:17:13,000
Te ne vai?
290
00:17:14,440 --> 00:17:16,080
Sì, sono stanco.
291
00:17:16,880 --> 00:17:18,920
E a casa che farai di meglio?
292
00:17:19,080 --> 00:17:20,120
Dormirò.
293
00:17:20,480 --> 00:17:22,520
- Perché?
- Perché ho sonno.
294
00:17:22,680 --> 00:17:24,160
Non hai fatto niente oggi!
295
00:17:24,320 --> 00:17:25,480
Beh, sono stanco.
296
00:17:25,640 --> 00:17:27,640
Di cosa sei stanco, di noi?
297
00:17:28,560 --> 00:17:29,560
Senti, ciao!
298
00:17:29,640 --> 00:17:31,360
Vai, vai, sfigato.
299
00:17:31,520 --> 00:17:33,120
Vai vai, stronza!
300
00:17:36,320 --> 00:17:37,160
Vado anch'io.
301
00:17:37,320 --> 00:17:38,360
Traditore!
302
00:17:40,680 --> 00:17:41,440
Giuda.
303
00:17:41,600 --> 00:17:42,840
Alla prossima.
304
00:17:46,040 --> 00:17:48,160
Lanciamo qualche pietra anche a lei.
305
00:18:12,000 --> 00:18:13,400
È la mia vicina.
306
00:18:13,560 --> 00:18:14,560
È bravissima.
307
00:18:14,640 --> 00:18:15,920
È brava, vero?
308
00:18:21,960 --> 00:18:23,880
Ha fatto anche dei concerti.
309
00:18:24,320 --> 00:18:26,240
Era anche famosa.
310
00:18:27,160 --> 00:18:29,920
Mirales ha preso lezioni da lei
per un po'.
311
00:18:30,080 --> 00:18:31,480
Ah sì? Mirales?
312
00:18:32,640 --> 00:18:35,400
Per sei mesi,
quando si è trasferito qui.
313
00:18:36,000 --> 00:18:37,840
Quindi non è di qui?
314
00:18:38,000 --> 00:18:39,440
No, è di Grenoble.
315
00:18:41,560 --> 00:18:43,760
Per questo ha quell'accento strano.
316
00:18:48,240 --> 00:18:49,760
Boh, non so.
317
00:18:53,080 --> 00:18:55,400
Fa sempre lo sbruffone così?
318
00:18:57,240 --> 00:18:58,560
Non saprei.
319
00:18:59,120 --> 00:19:00,560
Mirales è fatto così.
320
00:19:03,400 --> 00:19:06,080
Pensavo vi conosceste da una vita.
321
00:19:06,240 --> 00:19:07,680
Sì, è così.
322
00:19:08,280 --> 00:19:10,400
Da quando avevamo 12 anni...
323
00:19:10,960 --> 00:19:13,640
Siamo inseparabili dalle scuole medie.
324
00:19:18,800 --> 00:19:20,800
Mi ricorda un sacco il mio ex.
325
00:19:27,640 --> 00:19:29,040
Non è un complimento.
326
00:19:32,280 --> 00:19:33,280
Guarda.
327
00:19:35,360 --> 00:19:36,520
Cosa vedi?
328
00:19:37,200 --> 00:19:38,200
Aspetta.
329
00:19:45,560 --> 00:19:46,680
Una nuvola.
330
00:19:47,200 --> 00:19:48,240
Una nuvola?
331
00:19:48,880 --> 00:19:50,040
Tutto qui?
332
00:19:51,600 --> 00:19:54,080
Hai una fervida immaginazione tu, eh?
333
00:19:56,240 --> 00:19:57,280
Impegnati.
334
00:19:57,920 --> 00:19:59,280
Non vuoi giocare?
335
00:19:59,960 --> 00:20:01,840
Fai di meglio, però!
336
00:20:03,920 --> 00:20:04,920
Ecco.
337
00:20:05,080 --> 00:20:06,240
Smettila!
338
00:20:07,600 --> 00:20:08,600
Ecco.
339
00:20:43,480 --> 00:20:44,560
Ciao.
340
00:20:46,440 --> 00:20:47,440
Andiamo.
341
00:20:47,840 --> 00:20:50,360
Penso che resterò a casa oggi.
342
00:20:50,520 --> 00:20:52,800
E da quando pensi? Metti il giubbotto.
343
00:20:53,120 --> 00:20:54,600
No, fa freddo, non mi va.
344
00:20:54,760 --> 00:20:56,640
Allora salgo io da te.
345
00:21:02,720 --> 00:21:04,000
Che hai?
346
00:21:05,360 --> 00:21:07,120
C'è Elsa di sopra.
347
00:21:11,440 --> 00:21:12,640
È per questo.
348
00:21:12,800 --> 00:21:14,160
Ci hai scopato?
349
00:21:18,800 --> 00:21:20,720
Neanche una pomiciata?
350
00:21:28,920 --> 00:21:30,280
Furbacchione.
351
00:21:53,520 --> 00:21:57,840
Arriva questo tipo
e mi provoca, vuole fare a botte.
352
00:21:58,000 --> 00:22:02,400
Io non sono un tipo violento,
allora cerco di calmarlo.
353
00:22:02,560 --> 00:22:04,600
Poi arrivano i buttafuori
354
00:22:04,760 --> 00:22:08,320
e Driss arriva da dietro
e prende il tipo a calci nei denti.
355
00:22:08,480 --> 00:22:12,920
I buttafuori mi afferrano dal codino
e Driss tira pugni a destra e sinistra.
356
00:22:13,080 --> 00:22:14,840
Parte una mega rissa,
357
00:22:15,000 --> 00:22:18,000
tutti si menano, volano calci e pugni.
358
00:22:18,160 --> 00:22:21,920
Quindi, sì.
È finita a cazzo, una mega rissa.
359
00:22:22,200 --> 00:22:24,000
- Un casino.
- Tutto qui?
360
00:22:26,880 --> 00:22:28,000
Che ti serve?
361
00:22:28,160 --> 00:22:29,800
I soliti 60.
362
00:22:31,040 --> 00:22:32,280
- Sessanta?
- Sì.
363
00:22:32,440 --> 00:22:33,800
- Ecco.
- Grazie, bello.
364
00:22:35,800 --> 00:22:37,080
È buona?
365
00:22:37,240 --> 00:22:38,760
No, fa schifo, zio.
366
00:22:40,000 --> 00:22:41,040
Ciao.
367
00:22:41,400 --> 00:22:42,400
A dopo.
368
00:23:04,960 --> 00:23:05,960
Seduto.
369
00:23:06,280 --> 00:23:07,280
Così.
370
00:23:07,560 --> 00:23:08,560
Seduto!
371
00:23:09,000 --> 00:23:09,880
Ciao, Antoine.
372
00:23:10,040 --> 00:23:11,880
- Come stai?
- Non c'è male.
373
00:23:12,360 --> 00:23:13,560
Non mi lamento.
374
00:23:14,160 --> 00:23:14,960
Ciao, Bistecca.
375
00:23:15,120 --> 00:23:17,040
Com'erano i biscotti?
376
00:23:17,200 --> 00:23:19,960
Ottimi.
Il moscato ci stava benissimo.
377
00:23:20,120 --> 00:23:21,720
Sì? Le è piaciuto?
378
00:23:22,480 --> 00:23:24,040
- Ciao, Damien!
- Come va?
379
00:23:24,200 --> 00:23:25,560
Bene, tu?
380
00:23:25,720 --> 00:23:29,120
Bistecca sa che ho sempre qualcosa
per lui in borsa.
381
00:23:29,280 --> 00:23:31,720
Guarda. Ecco qua.
382
00:23:31,960 --> 00:23:34,280
Grazie. Di' grazie.
383
00:23:34,440 --> 00:23:35,920
Buona giornata!
384
00:23:36,520 --> 00:23:38,400
Dai, Bistecca. Andiamo.
385
00:23:39,120 --> 00:23:40,400
Dai, Bistecca.
386
00:23:43,440 --> 00:23:45,440
Ti sei messo in tiro?
387
00:23:46,520 --> 00:23:48,480
- No.
- Ti sei messo il profumo.
388
00:23:48,800 --> 00:23:50,320
Sbarbina maliziosa!
389
00:23:51,440 --> 00:23:53,920
Prendi. Tieni il resto, zio.
390
00:24:20,800 --> 00:24:23,120
Qual è il tuo sogno nel cassetto, Elsa?
391
00:24:25,240 --> 00:24:28,120
Perché dovrei dirtelo?
Ti conosco appena.
392
00:24:28,280 --> 00:24:31,600
Appunto, conosciamoci meglio.
Diciamoci delle cose.
393
00:24:32,920 --> 00:24:34,760
Vuoi sapere qual è il mio sogno?
394
00:24:34,920 --> 00:24:35,920
Spara.
395
00:24:36,080 --> 00:24:38,560
Essere da solo in quest'auto con te.
396
00:24:43,360 --> 00:24:44,760
Perché la felicità
397
00:24:44,920 --> 00:24:46,800
dimora nel momento presente.
398
00:24:47,520 --> 00:24:49,080
Perché cercare
399
00:24:49,480 --> 00:24:53,360
la felicità altrove,
quando è a portata di mano?
400
00:24:53,520 --> 00:24:56,240
Accogli il presente. Accettalo.
401
00:24:56,760 --> 00:25:00,120
Apprezza il momento
che stiamo vivendo insieme.
402
00:25:00,800 --> 00:25:01,800
Godiamocelo.
403
00:25:01,920 --> 00:25:04,320
Siamo in questa auto,
respiriamo, viviamo.
404
00:25:04,480 --> 00:25:06,640
Tranquilli. Andiamo d'accordo.
405
00:25:06,800 --> 00:25:08,120
Andiamo d'accordo?
406
00:25:09,640 --> 00:25:10,920
Non trovi?
407
00:25:13,880 --> 00:25:15,720
Vuoi dire che non ti piaccio?
408
00:25:17,720 --> 00:25:19,800
Non ti sto simpatico?
409
00:25:21,080 --> 00:25:22,080
Boh.
410
00:25:22,840 --> 00:25:24,160
"Boh," sul serio?
411
00:25:25,880 --> 00:25:27,320
Anche tu mi "boh", Dog?
412
00:25:28,880 --> 00:25:29,880
"Boh," cosa?
413
00:25:30,880 --> 00:25:32,120
Mi vuoi bene?
414
00:25:33,280 --> 00:25:34,680
Voglio bene a tutti.
415
00:25:36,400 --> 00:25:40,640
Non riesce a dirmi che mi vuole bene.
Deve includere te e Bistecca.
416
00:25:42,360 --> 00:25:43,760
È pudico, mi commuove.
417
00:26:13,160 --> 00:26:14,840
Bernard!
418
00:26:21,400 --> 00:26:23,120
Questa è la pallina di papà.
419
00:26:23,360 --> 00:26:24,760
E di Bistecca.
420
00:26:24,920 --> 00:26:26,800
È di Bistecca, ma anche di papà.
421
00:26:27,160 --> 00:26:29,600
È mia e tua.
Bisogna saper condividere.
422
00:26:31,400 --> 00:26:34,080
Forza. Non toccarla. Seduto.
423
00:26:34,720 --> 00:26:36,360
Vuoi lanciarla tu?
424
00:26:37,600 --> 00:26:39,000
Non toccare, Bistecca!
425
00:26:40,240 --> 00:26:41,240
Dai, Bistecca!
426
00:26:41,640 --> 00:26:42,760
Ecco la pallina.
427
00:26:42,920 --> 00:26:44,400
Valla a prendere.
428
00:26:45,520 --> 00:26:46,680
Dai, vai!
429
00:26:47,760 --> 00:26:48,840
Vai!
430
00:26:51,280 --> 00:26:52,720
È scemo il tuo cane.
431
00:26:52,880 --> 00:26:54,040
Non offenderlo.
432
00:26:54,200 --> 00:26:55,200
È scemo.
433
00:26:55,280 --> 00:26:57,280
- Non giochi più con lui.
- È scemo.
434
00:26:57,760 --> 00:27:00,960
Io lo so che sei intelligente,
ma lei è maligna.
435
00:27:01,120 --> 00:27:04,560
È maligna
perché non sta bene con se stessa.
436
00:27:04,720 --> 00:27:08,320
Non è una bella situazione la sua,
anzi è molto triste,
437
00:27:08,480 --> 00:27:10,120
ma ora ti chiederà scusa.
438
00:27:10,280 --> 00:27:12,200
Lo hai ferito. Chiedi scusa.
439
00:27:13,280 --> 00:27:15,000
Non chiedo scusa a un cane.
440
00:27:15,160 --> 00:27:16,160
Ok, attaccala!
441
00:27:16,320 --> 00:27:18,000
No! Va bene, va bene.
442
00:27:20,280 --> 00:27:22,880
Bistecca, scusami, mi dispiace.
443
00:27:23,040 --> 00:27:24,720
Sei brutto e sei pure scemo.
444
00:27:24,880 --> 00:27:26,720
Lascia perdere quella stronza.
445
00:27:27,360 --> 00:27:29,160
La pallina di papà
446
00:27:29,320 --> 00:27:31,160
La pallina di Bistecca
447
00:27:31,640 --> 00:27:33,840
Valla a prendere, non far cilecca
448
00:27:34,120 --> 00:27:36,040
Valla a prendere, non far cilecca
449
00:27:37,440 --> 00:27:39,400
Quindi tu puoi sfotterlo e io no?
450
00:27:39,560 --> 00:27:41,840
Io lo sto addestrando, è diverso.
451
00:27:42,000 --> 00:27:43,840
E poi io lo sfotto con affetto.
452
00:27:44,000 --> 00:27:46,480
Valla a prendere, non far cilecca
453
00:27:48,520 --> 00:27:49,240
Bravo.
454
00:27:49,400 --> 00:27:51,520
Questa è la sua canzone preferita.
455
00:27:51,680 --> 00:27:53,920
Musica e parole le ho scritte io.
456
00:27:54,760 --> 00:27:56,120
Cantiamola insieme.
457
00:27:56,280 --> 00:27:57,480
Comincio io,
458
00:27:58,240 --> 00:27:59,080
da solo,
459
00:27:59,240 --> 00:28:01,080
poi attaccate voi due dopo di me.
460
00:28:01,240 --> 00:28:01,880
Va bene?
461
00:28:02,040 --> 00:28:03,240
Il tuo amico è matto.
462
00:28:03,400 --> 00:28:06,760
"La più sottile follia
nasce dalla più sottile saggezza."
463
00:28:06,920 --> 00:28:07,960
Montaigne.
464
00:28:10,080 --> 00:28:11,840
Siete una bella coppia, voi due.
465
00:28:12,000 --> 00:28:14,160
Se ti dicessi le porcherie
466
00:28:14,320 --> 00:28:16,640
che gli ho fatto dietro ogni angolo,
467
00:28:16,800 --> 00:28:20,440
capiresti su che razza di bestia
hai messo le grinfie.
468
00:28:22,320 --> 00:28:23,960
Vieni, Bistecca.
469
00:28:24,360 --> 00:28:25,640
Entra.
470
00:28:27,840 --> 00:28:29,120
Qui, Bistecca.
471
00:28:29,600 --> 00:28:30,600
Ecco.
472
00:28:35,960 --> 00:28:37,160
Che fai?
473
00:28:39,600 --> 00:28:41,160
Aspetto che asciughi.
474
00:28:44,160 --> 00:28:45,760
Mi piace quel blu.
475
00:28:47,640 --> 00:28:48,760
Lo addolcisce.
476
00:28:48,920 --> 00:28:50,400
Sei andata avanti.
477
00:28:50,920 --> 00:28:52,000
Brava.
478
00:28:53,320 --> 00:28:56,920
Ho portato Dog e Bistecca a fare
un giro. Si è divertito.
479
00:28:57,080 --> 00:28:59,240
- Chi, Dog?
- No, Bistecca.
480
00:28:59,400 --> 00:29:02,520
Dog non insegue le palline da tennis,
sfortunatamente.
481
00:29:06,760 --> 00:29:08,160
Non ti sei divertito tu?
482
00:29:08,640 --> 00:29:11,040
Non ti sei divertito
con papà e zio Dog?
483
00:29:11,440 --> 00:29:14,880
Ha preso le palline da tennis
e le ha distrutte,
484
00:29:15,240 --> 00:29:16,680
le ha fatte a pezzi.
485
00:29:20,560 --> 00:29:21,800
Faccio da mangiare.
486
00:29:23,080 --> 00:29:24,880
Vuoi qualcosa in particolare?
487
00:29:27,680 --> 00:29:29,800
Gli avanzi di ieri vanno bene.
488
00:29:36,560 --> 00:29:39,040
È strana.
Emana un'energia strana.
489
00:29:39,320 --> 00:29:40,720
È triste.
490
00:29:40,880 --> 00:29:42,280
Dipinge e basta...
491
00:29:42,920 --> 00:29:46,880
Non so se è perché non espone
i suoi quadri...
492
00:29:47,040 --> 00:29:48,880
Sebbene siano magnifici.
493
00:29:49,040 --> 00:29:51,160
Ma è intrappolata in una spirale.
494
00:29:51,320 --> 00:29:54,240
Dipinge, aspetta che asciughi,
così, assente.
495
00:29:54,400 --> 00:29:58,760
Mette il quadro in cantina
e ne comincia un altro.
496
00:29:59,280 --> 00:30:02,160
È da tre settimane che va avanti così.
497
00:30:02,320 --> 00:30:04,080
Non esce di casa.
498
00:30:04,960 --> 00:30:07,360
È come se fuggisse da qualcosa.
499
00:30:07,520 --> 00:30:10,120
È intrappolata
in uno stato di immobilità
500
00:30:10,680 --> 00:30:12,240
che mi fa impazzire.
501
00:30:12,400 --> 00:30:15,000
Sono lì che la guardo
e non so cosa fare.
502
00:30:15,520 --> 00:30:16,800
Non posso dire a mia madre:
503
00:30:16,960 --> 00:30:21,160
"La tua vita fa schifo.
Esci di casa e fa' qualcosa.
504
00:30:21,320 --> 00:30:25,560
"Non farti risucchiare
dalla depressione..."
505
00:30:27,200 --> 00:30:29,120
Non posso parlarle così.
506
00:30:29,280 --> 00:30:31,640
Non è l'ordine naturale...
507
00:30:32,400 --> 00:30:33,440
delle cose, no?
508
00:30:42,120 --> 00:30:43,520
Mi ascolti?
509
00:30:47,240 --> 00:30:48,400
Mi ascolti?
510
00:30:51,720 --> 00:30:53,720
La mia ultima frase?
511
00:30:57,200 --> 00:30:59,080
Parlavi di pittura.
512
00:31:02,800 --> 00:31:04,840
Sono uno stronzo che parla da solo?
513
00:31:18,480 --> 00:31:19,640
Dai, sorridi.
514
00:31:22,960 --> 00:31:24,120
- Vediamo.
- No.
515
00:31:24,280 --> 00:31:26,800
- Fammela vedere.
- No, la cancelleresti.
516
00:31:29,600 --> 00:31:31,280
- E dai!
- Smettila!
517
00:31:33,120 --> 00:31:36,080
Così mi fai male. Lascia!
518
00:31:37,680 --> 00:31:40,680
E va bene, aspetta. Aspetta.
519
00:31:41,680 --> 00:31:43,320
Te la mostro, giuro.
520
00:31:43,480 --> 00:31:45,000
Ma non cancellarla.
521
00:31:45,720 --> 00:31:46,960
Un attimo.
522
00:31:55,240 --> 00:31:56,680
Sei troppo bello.
523
00:32:05,600 --> 00:32:06,600
Sì.
524
00:32:08,720 --> 00:32:10,480
Sì, ho visto i tuoi messaggi.
525
00:32:13,160 --> 00:32:14,320
Ora?
526
00:32:18,360 --> 00:32:20,200
Va bene. Arrivo.
527
00:32:25,880 --> 00:32:27,280
Devi proprio andare?
528
00:32:29,000 --> 00:32:31,120
Se non vado, se la prende.
529
00:33:00,360 --> 00:33:01,360
Ragazzi!
530
00:33:02,800 --> 00:33:04,400
- Tutto bene?
- Ciao!
531
00:33:04,560 --> 00:33:06,400
Johan sta scendendo.
532
00:33:06,680 --> 00:33:07,680
Va bene.
533
00:33:10,720 --> 00:33:12,680
Come va, tutto bene?
534
00:33:16,760 --> 00:33:19,280
Ho smesso di fumare
da un giorno all'altro.
535
00:33:19,440 --> 00:33:23,240
Stavo fumando una canna
e ho detto: "È l'ultima,"
536
00:33:23,400 --> 00:33:24,160
e così è stato.
537
00:33:24,320 --> 00:33:26,640
E incoraggi i tuoi clienti a smettere?
538
00:33:27,080 --> 00:33:30,200
Quello è spararsi nelle palle,
non arrivo a tanto.
539
00:33:30,640 --> 00:33:31,720
Business is business.
540
00:33:32,160 --> 00:33:33,160
Puoi scommetterci.
541
00:33:33,240 --> 00:33:36,000
"Time is money,"
come dicono gli americani.
542
00:33:36,720 --> 00:33:38,800
- Quanto ne vuoi?
- Cinque.
543
00:33:38,960 --> 00:33:40,320
Cinque barrette.
544
00:33:40,480 --> 00:33:41,680
Ecco.
545
00:33:42,080 --> 00:33:43,080
Grazie.
546
00:33:44,600 --> 00:33:45,600
Bella.
547
00:33:46,640 --> 00:33:50,360
A proposito di America,
com'è stato il Québec?
548
00:33:50,520 --> 00:33:52,600
- È stato bello.
- Sì?
549
00:33:52,760 --> 00:33:54,680
- Bellissimo.
- Incredibile.
550
00:33:55,200 --> 00:33:56,280
A parte il freddo.
551
00:33:56,440 --> 00:33:58,960
Esatto, è il freddo che mi spaventa.
552
00:33:59,120 --> 00:34:01,000
Un freddo assurdo. Meno 30, 40.
553
00:34:01,160 --> 00:34:02,160
Che?
554
00:34:02,240 --> 00:34:04,640
Un giorno ha fatto meno 40.
555
00:34:04,800 --> 00:34:06,040
Quasi.
556
00:34:06,200 --> 00:34:08,080
E va bene, sarà stato meno 38.
557
00:34:08,240 --> 00:34:09,080
Meno 40 è...
558
00:34:09,240 --> 00:34:11,240
È un inferno di ghiaccio.
559
00:34:11,960 --> 00:34:14,000
Il Québec è lontano dal Canada?
560
00:34:17,720 --> 00:34:19,640
Ti rendi conto...
561
00:34:19,800 --> 00:34:21,680
di quello che hai detto?
562
00:34:22,120 --> 00:34:23,840
Devo aver confuso...
563
00:34:25,680 --> 00:34:29,400
Ti rendi conto
della scemenza che hai appena detto?
564
00:34:30,640 --> 00:34:32,360
L'ho confuso con un altro...
565
00:34:32,520 --> 00:34:34,760
È come se avessi detto:
566
00:34:34,920 --> 00:34:39,320
"La Bretagna è vicino alla Francia".
567
00:34:40,040 --> 00:34:41,040
Me ne fotto.
568
00:34:41,160 --> 00:34:44,160
Tu te ne fotti di tutto.
È questo il problema.
569
00:34:46,720 --> 00:34:51,520
Diventa sempre più scemo
perché non si interessa a niente.
570
00:34:53,680 --> 00:34:55,120
Zero curiosità.
571
00:34:55,920 --> 00:34:58,520
- Mi interesso alle cose.
- Sì, a cosa?
572
00:34:58,960 --> 00:35:01,000
- Non so.
- Ecco.
573
00:35:01,480 --> 00:35:06,040
Spero che l'esercito,
per lo meno, ti aiuti...
574
00:35:06,440 --> 00:35:09,040
a espandere un po' i tuoi orizzonti,
575
00:35:09,600 --> 00:35:11,280
perché sennò, la vedo male.
576
00:35:11,720 --> 00:35:13,280
Peccato, è intelligente,
577
00:35:13,440 --> 00:35:16,960
ma siccome è pigrissimo...
578
00:35:17,120 --> 00:35:20,520
mi è diventato tragicamente stupido.
579
00:35:22,200 --> 00:35:23,880
Un idiota felice.
580
00:35:24,760 --> 00:35:27,160
- Che non è neanche felice.
- Lo sono.
581
00:35:27,320 --> 00:35:28,440
Sei felice?
582
00:35:29,640 --> 00:35:31,960
Beh, vive come gli pare. Non puoi...
583
00:35:32,120 --> 00:35:35,880
Non posso cosa?
La sua vita è mangiare, bere e dormire.
584
00:35:36,040 --> 00:35:39,240
Pensa che vita.
Ah, ultimamente anche scopare.
585
00:36:04,120 --> 00:36:05,360
Bella, Nico!
586
00:36:08,360 --> 00:36:09,440
Dog, al centro!
587
00:36:11,760 --> 00:36:12,760
Ancora!
588
00:36:13,160 --> 00:36:14,600
Vai!
589
00:36:16,800 --> 00:36:17,800
Che schifo!
590
00:36:18,440 --> 00:36:20,880
Dai, sul lato!
591
00:36:37,440 --> 00:36:39,440
Sta monopolizzando la partita.
592
00:36:42,280 --> 00:36:44,120
Non c'era nessuno in difesa!
593
00:36:46,160 --> 00:36:49,240
Hai pensato
a come arredare il ristorante?
594
00:36:49,400 --> 00:36:50,640
Ci pensa Charlotte.
595
00:36:53,120 --> 00:36:56,080
Comunque, non mi dite niente.
Non importa.
596
00:36:56,240 --> 00:36:58,640
Mi scusi, signore.
597
00:36:58,800 --> 00:37:01,320
Il mio amico ha due forchette,
come mai?
598
00:37:01,480 --> 00:37:03,040
Ah, le chiedo scusa.
599
00:37:04,360 --> 00:37:05,560
Risolto.
600
00:37:07,360 --> 00:37:08,160
È fatta.
601
00:37:08,320 --> 00:37:10,000
Ce l'hai tu? Dov'è?
602
00:37:10,720 --> 00:37:11,840
Magia!
603
00:37:12,160 --> 00:37:13,040
Dov'è?
604
00:37:13,200 --> 00:37:15,640
Il secondo numero di magia è un regalo.
605
00:37:16,520 --> 00:37:19,800
Frutto del lavoro
dei commensali qui presenti,
606
00:37:19,960 --> 00:37:23,520
che hanno scandagliato gli abissi
dei loro conti in banca
607
00:37:24,120 --> 00:37:25,320
svuotandosi le tasche.
608
00:37:26,000 --> 00:37:27,400
Per te, fratello.
609
00:37:27,720 --> 00:37:29,360
- Prendi.
- Grazie mille.
610
00:37:30,840 --> 00:37:33,160
- Lo apro.
- Dai, aprilo.
611
00:37:36,960 --> 00:37:38,400
Guarda lì.
612
00:37:39,200 --> 00:37:41,360
Sarai elegante come un ministro.
613
00:37:42,520 --> 00:37:43,840
C'è ancora il prezzo.
614
00:37:44,520 --> 00:37:46,160
C'è ancora il prezzo.
615
00:37:46,960 --> 00:37:49,000
Così saprà quanto abbiamo speso.
616
00:37:50,800 --> 00:37:51,880
Dai, mettila.
617
00:37:52,040 --> 00:37:54,240
No, no. Grazie mille.
618
00:37:54,600 --> 00:37:56,680
Hanno partecipato tutti,
619
00:37:56,840 --> 00:37:58,760
tranne una persona,
620
00:37:59,080 --> 00:38:02,240
quella che dovrebbe tenere di più a te.
621
00:38:02,400 --> 00:38:03,640
Non me l'hai chiesto!
622
00:38:03,800 --> 00:38:05,160
- Ah no?
- No.
623
00:38:05,680 --> 00:38:07,640
Non gliene facciamo una colpa...
624
00:38:07,800 --> 00:38:08,800
Ma poverina!
625
00:38:08,880 --> 00:38:10,160
Non ce la prendiamo!
626
00:38:10,320 --> 00:38:11,800
Mi hai escluso.
627
00:38:11,960 --> 00:38:14,280
Discorso! Facci un discorso, dai.
628
00:38:14,840 --> 00:38:16,880
Dai, quattro, cinque frasi.
629
00:38:17,040 --> 00:38:18,840
- No, smettila.
- Dai!
630
00:38:19,360 --> 00:38:20,640
Per ringraziarci.
631
00:38:20,800 --> 00:38:24,440
Queste persone hanno raccolto dei soldi
per farti un regalo
632
00:38:24,600 --> 00:38:26,640
e vuoi uscirne solo con un grazie?
633
00:38:27,480 --> 00:38:29,600
Quattro frasi, non chiedo molto.
634
00:38:34,880 --> 00:38:36,720
Cosa fai a Rennes, Elsa?
635
00:38:37,800 --> 00:38:39,280
Io? Beh...
636
00:38:39,840 --> 00:38:43,120
Ho finito la specialistica
in Letteratura comparata.
637
00:38:44,280 --> 00:38:46,920
- E cosa fai al momento?
- Non molto.
638
00:38:47,080 --> 00:38:49,600
Sono venuta qui
per risparmiare sull'affitto.
639
00:38:49,760 --> 00:38:53,600
Mia zia cercava qualcuno
che le innaffiasse le piante
640
00:38:53,760 --> 00:38:56,200
mentre lei era via, l'ha chiesto a me...
641
00:38:56,360 --> 00:38:58,400
e ho subaffittato casa mia.
642
00:39:00,320 --> 00:39:02,280
Vorrei lavorare in un cinema d'essai.
643
00:39:03,680 --> 00:39:07,280
Potrei lavorare alla cassa.
644
00:39:07,840 --> 00:39:11,080
Così nel frattempo
potrei scrivere articoli sui film...
645
00:39:11,680 --> 00:39:12,760
Fa ridere?
646
00:39:12,920 --> 00:39:14,680
Lavoreresti alla cassa e...
647
00:39:14,840 --> 00:39:17,160
Potrei organizzare i dibattiti...
648
00:39:17,320 --> 00:39:18,480
Sì, certo.
649
00:39:18,880 --> 00:39:20,600
- Perché no?
- No, ma certo!
650
00:39:20,760 --> 00:39:24,520
Quindi faresti delle conferenze
mentre lavori in cassa...
651
00:39:24,680 --> 00:39:27,880
- Non conferenze, dibattiti.
- Organizzeresti la cosa.
652
00:39:28,040 --> 00:39:30,440
Esatto, modererei i dibattiti,
scriverei...
653
00:39:30,600 --> 00:39:32,920
E vedrei anche i film, intanto.
654
00:39:33,080 --> 00:39:34,880
Quindi sei una scrittrice?
655
00:39:35,360 --> 00:39:36,600
No, non proprio.
656
00:39:36,760 --> 00:39:40,160
Mi piacerebbe. Una rivista
ha pubblicato due miei racconti.
657
00:39:41,200 --> 00:39:43,160
Ma... non so.
658
00:39:43,560 --> 00:39:45,760
Non so cosa voglio fare nella vita.
659
00:39:46,280 --> 00:39:50,720
Quali autori hai studiato
quando studiavi Letteratura comparata?
660
00:39:50,880 --> 00:39:52,920
Non credo che tu li conosca.
661
00:39:55,560 --> 00:39:57,480
Mi hai preso per un coglione.
662
00:39:57,760 --> 00:40:01,600
No, per niente.
Penso solo che non li conosci.
663
00:40:01,760 --> 00:40:03,440
Prova, non si sa mai.
664
00:40:03,800 --> 00:40:05,040
Ho letto:
665
00:40:05,200 --> 00:40:08,760
"Echi e riflessi della metrica classica
nella prosa letteraria
666
00:40:08,920 --> 00:40:10,000
di Hermann Hesse."
667
00:40:11,880 --> 00:40:14,760
E parla di come lui poetizza
la sua prosa,
668
00:40:14,920 --> 00:40:17,240
di quali tecniche usa, giusto?
669
00:40:18,200 --> 00:40:19,440
Sì, più o meno.
670
00:40:21,080 --> 00:40:26,520
Per me Il lupo nella steppa
è il libro migliore che abbia scritto.
671
00:40:27,160 --> 00:40:28,680
È uno dei cinque romanzi
672
00:40:28,840 --> 00:40:32,880
che hanno plasmato di più
la mia immaginazione letteraria.
673
00:40:33,040 --> 00:40:36,040
Ma adoro anche Narciso e Boccadoro,
Siddhartha...
674
00:40:36,200 --> 00:40:39,720
Io ho un diploma in Design di interni.
675
00:40:39,880 --> 00:40:41,760
Non te l'ha chiesto nessuno, ma...
676
00:40:43,840 --> 00:40:46,160
- Fai sempre lo stronzo.
- No, mai.
677
00:40:46,320 --> 00:40:47,880
È affetto, il mio.
678
00:40:48,040 --> 00:40:49,960
In realtà, è solo affetto.
679
00:40:50,120 --> 00:40:51,200
Lo dissimuli bene!
680
00:40:54,640 --> 00:40:56,120
Buon appetito, gente.
681
00:40:57,000 --> 00:40:58,280
Buon compleanno!
682
00:41:40,440 --> 00:41:41,280
Che c'è?
683
00:41:41,440 --> 00:41:43,000
Mangio così io?
684
00:41:45,120 --> 00:41:48,320
Mi faccio il culo
per portarti in un posto chic e tu?
685
00:41:48,480 --> 00:41:50,440
Mangi come un cane dalla scodella?
686
00:41:51,680 --> 00:41:55,160
Le altre persone sedute a questo tavolo
mangiano come te?
687
00:41:56,720 --> 00:41:57,880
Sei un maiale.
688
00:42:04,760 --> 00:42:05,840
Ti ingozzi.
689
00:42:06,000 --> 00:42:08,440
Ma non ti... non ingozzarti!
690
00:42:09,840 --> 00:42:13,520
Sembri uno che non mangia da anni.
Uno spettacolo pietoso.
691
00:42:13,680 --> 00:42:16,400
- Lascialo stare.
- No, ma deve capire.
692
00:42:16,560 --> 00:42:19,240
Abbi un po' di riconoscenza
per gli amici.
693
00:42:23,720 --> 00:42:25,800
Mi hai fatto perdere l'appetito.
694
00:42:27,120 --> 00:42:29,720
Apprezza il cibo, ma con eleganza.
695
00:42:30,080 --> 00:42:31,360
Riesci a farlo?
696
00:42:31,760 --> 00:42:33,480
- Devo pisciare.
- Ti schiaffeggerei.
697
00:42:46,520 --> 00:42:48,680
Perché non lo lasci in pace?
698
00:42:57,040 --> 00:43:00,120
- Parlavo con te?
- Ti ho fatto una domanda.
699
00:43:00,280 --> 00:43:02,680
- Parlavo con te?
- Rispondi.
700
00:43:03,200 --> 00:43:04,960
Se lui non c'è, non parli più?
701
00:43:05,480 --> 00:43:08,000
Tanto per cominciare, stai zitta.
702
00:43:08,160 --> 00:43:10,120
- Mirales, basta.
- Aspetta.
703
00:43:10,280 --> 00:43:13,240
Stai con lui
da due minuti e tre pompini.
704
00:43:13,400 --> 00:43:14,960
Non lo conosci.
705
00:43:15,560 --> 00:43:16,760
- Calmati.
- Aspetta.
706
00:43:17,640 --> 00:43:20,640
Io lo conosco da 15 anni.
So chi è, va bene?
707
00:43:20,800 --> 00:43:22,680
Tu, no.
Se lo lascio per due settimane,
708
00:43:23,040 --> 00:43:26,240
lo ritrovo con la gola squarciata
in mezzo a una strada,
709
00:43:26,400 --> 00:43:28,000
quindi non intrometterti.
710
00:43:29,000 --> 00:43:31,040
Mi avete rovinato la cena, voi due!
711
00:43:31,200 --> 00:43:33,920
E se lasciamo te per due settimane,
dove ti troviamo?
712
00:43:34,760 --> 00:43:35,760
A casa tua
713
00:43:35,920 --> 00:43:39,600
a lasciarti l'impronta delle mie 5 dita
su quella faccia da scema.
714
00:43:40,760 --> 00:43:43,040
All'università non ti hanno insegnato
715
00:43:43,200 --> 00:43:45,400
a non giudicare un libro
dalla copertina?
716
00:43:47,040 --> 00:43:48,400
Eppure sono le basi.
717
00:43:54,160 --> 00:43:56,320
Sono fatti l'uno per l'altra questi due!
718
00:45:02,560 --> 00:45:03,960
Vieni, Bistecca.
719
00:45:07,000 --> 00:45:08,960
Seduto, Bistecca.
720
00:45:09,200 --> 00:45:11,720
No, non toccare! Seduto!
721
00:45:13,480 --> 00:45:15,080
Che ti ha detto papà?
722
00:45:15,480 --> 00:45:18,240
Che ti ha detto papà, Bistecca?
723
00:45:19,360 --> 00:45:20,600
Cosa ho detto?
724
00:45:22,040 --> 00:45:23,440
Dai, mangia.
725
00:45:36,040 --> 00:45:37,360
Sì, ero bellina.
726
00:45:37,720 --> 00:45:39,880
Guarda come mi vestivano i miei.
727
00:45:41,680 --> 00:45:42,800
Mi prendi in giro?
728
00:45:42,960 --> 00:45:44,080
Eri piccolina.
729
00:45:45,240 --> 00:45:46,960
- Chi sei tu?
- Questa.
730
00:45:47,120 --> 00:45:49,800
- Sembri impaurita.
- Ero forte. No, aspetta.
731
00:45:50,840 --> 00:45:51,840
Aspetta.
732
00:45:52,640 --> 00:45:53,680
Chi è?
733
00:45:53,840 --> 00:45:55,080
Il mio ex.
734
00:45:55,480 --> 00:45:56,280
Vediamo.
735
00:45:56,440 --> 00:45:57,920
No, non ti mostro il mio ex.
736
00:45:58,080 --> 00:45:58,760
Perché no?
737
00:45:59,040 --> 00:46:01,240
No, non mi va.
738
00:46:04,040 --> 00:46:05,960
Fammi vedere la foto della tua ex.
739
00:46:09,920 --> 00:46:11,800
Non so se ne ho.
740
00:46:12,080 --> 00:46:13,200
Sul serio?
741
00:46:16,800 --> 00:46:17,920
Quanti anni ha?
742
00:46:18,920 --> 00:46:20,240
Settanta.
743
00:46:20,400 --> 00:46:22,840
È una pianista. Una pianista di talento.
744
00:46:23,000 --> 00:46:24,280
Cazzate.
745
00:46:48,400 --> 00:46:49,680
Vi disturbo?
746
00:46:50,400 --> 00:46:51,400
No.
747
00:46:54,360 --> 00:46:56,280
A me sembra di sì, me ne vado.
748
00:46:56,440 --> 00:46:58,000
No, non disturbi.
749
00:47:05,160 --> 00:47:08,360
Continuate pure a parlare.
Non smettete per me.
750
00:47:11,240 --> 00:47:15,000
Se non sparlate di me,
non avete nient'altro da dire?
751
00:47:17,760 --> 00:47:19,440
Ma dai, Mirales.
752
00:47:20,000 --> 00:47:23,000
Se volete che me ne vada, me lo dite.
Semplicemente.
753
00:47:23,360 --> 00:47:25,680
Se sei venuto per litigare,
vai a casa.
754
00:47:25,840 --> 00:47:27,640
- Per litigare?
- Esatto.
755
00:47:27,800 --> 00:47:29,400
Lo pensi anche tu, Dog?
756
00:47:33,120 --> 00:47:35,160
Il tuo ragazzo non è d'accordo con te.
757
00:47:35,960 --> 00:47:37,280
Senti, vattene.
758
00:47:37,440 --> 00:47:38,560
Parla come si deve.
759
00:47:38,720 --> 00:47:40,760
Che sei venuto a fare?
760
00:47:40,920 --> 00:47:42,600
Non alzare la voce con me.
761
00:47:42,760 --> 00:47:44,200
Non farlo.
762
00:47:44,360 --> 00:47:45,840
Sennò che fai?
763
00:47:46,000 --> 00:47:47,480
Mi prendi a schiaffi?
764
00:47:49,000 --> 00:47:52,120
Fanculo tu e fanculo tu.
Me ne vado quando dico io.
765
00:47:52,280 --> 00:47:54,800
Non sarai tu a dirmi di andarmene.
766
00:48:02,720 --> 00:48:04,640
Me ne vado quando dico io.
767
00:48:22,120 --> 00:48:23,200
Merda.
768
00:48:27,920 --> 00:48:29,800
Non hai niente da dire?
769
00:48:30,920 --> 00:48:32,600
Me ne vado anch'io.
770
00:48:51,200 --> 00:48:52,480
Tutto bene?
771
00:48:53,160 --> 00:48:54,440
Dov'è il tuo amico?
772
00:48:54,720 --> 00:48:57,440
- Parlo con te.
- E io non ti rispondo.
773
00:48:57,720 --> 00:48:59,760
Digli che è meglio se non lo incontro.
774
00:48:59,920 --> 00:49:02,880
Diglielo tu,
non recapito i messaggi di mestiere.
775
00:49:06,360 --> 00:49:09,080
Lui non c'entra, anzi, lo ha richiamato.
776
00:49:11,280 --> 00:49:12,480
Avete litigato?
777
00:49:14,160 --> 00:49:17,480
No, ma lui si fa mangiare il cervello
da una sbarbina.
778
00:49:17,640 --> 00:49:18,760
Gli sta bene così...
779
00:49:18,920 --> 00:49:19,600
Non ho capito.
780
00:49:19,760 --> 00:49:22,800
Si fa mangiare il cervello
da una sbarbina.
781
00:49:22,960 --> 00:49:24,240
Si è innamorato?
782
00:49:24,920 --> 00:49:27,200
Boh, sì. Mettila così.
783
00:49:27,800 --> 00:49:30,840
Ma è bellissimo.
Dovresti essere contento per lui.
784
00:49:31,400 --> 00:49:32,520
Estasiato.
785
00:49:34,520 --> 00:49:36,440
Si diverte, è contento.
786
00:49:36,600 --> 00:49:39,600
Ma non per questo
devi trascurare gli amici.
787
00:49:40,040 --> 00:49:42,760
Sei innamorato, va bene,
ma non puoi sparire.
788
00:49:42,920 --> 00:49:46,120
Non è sparito.
Passa del tempo con lei e con te.
789
00:49:47,920 --> 00:49:50,280
Invece a te come va con le ragazze?
790
00:49:50,440 --> 00:49:51,680
Come va?
791
00:49:51,840 --> 00:49:54,880
Per me le ragazze...
Dai, te ne ho già parlato.
792
00:49:55,040 --> 00:49:56,080
Cosa?
793
00:49:57,120 --> 00:49:58,720
Voglio...
794
00:49:58,880 --> 00:49:59,880
Cosa vuoi?
795
00:50:00,000 --> 00:50:02,640
Voglio una ragazza
con cui creare una bolla.
796
00:50:02,800 --> 00:50:04,400
Non sai neanche tu cosa vuoi!
797
00:50:04,560 --> 00:50:09,560
Guarda, se c'è una cosa che so
è come voglio che sia la mia ragazza.
798
00:50:09,720 --> 00:50:12,360
Sincera, leale, bella...
799
00:50:12,520 --> 00:50:14,200
Voglio un diamante grezzo.
800
00:50:14,360 --> 00:50:19,600
Non voglio una pezzente
raccattata per strada.
801
00:50:19,760 --> 00:50:21,960
Sei pazzo. Non esiste.
802
00:50:22,120 --> 00:50:25,120
- Cosa?
- Ogni ragazza ha pregi e difetti.
803
00:50:25,280 --> 00:50:30,200
Voglio una donna con cui mi sotterrerò,
abbracciato a lei nella stessa bara.
804
00:50:30,560 --> 00:50:32,040
O quello o niente.
805
00:50:32,200 --> 00:50:33,640
Sei pazzo, non esiste.
806
00:50:33,800 --> 00:50:35,880
- Cosa?
- Non sai niente delle donne.
807
00:50:36,800 --> 00:50:40,120
Non ne sai niente, eppure ne cerchi una
con cui farti seppellire.
808
00:50:43,040 --> 00:50:44,840
Quello o niente. Non ho voglia di...
809
00:50:46,760 --> 00:50:48,600
Sì, seppelliti insieme.
810
00:50:56,720 --> 00:50:57,800
Bistecca!
811
00:51:00,200 --> 00:51:01,720
Vieni, Bistecca!
812
00:51:03,120 --> 00:51:04,880
Vieni qui. Dammi.
813
00:51:05,040 --> 00:51:08,120
Seduto, Bistecca. Seduto.
814
00:51:09,200 --> 00:51:10,200
Che ti ho detto?
815
00:51:12,240 --> 00:51:15,680
Video di cani o gatti?
816
00:51:16,120 --> 00:51:19,400
Sei crudele! Non riesco a scegliere...
817
00:51:19,560 --> 00:51:20,760
Devi scegliere.
818
00:51:21,760 --> 00:51:25,960
È uno degli interrogativi fondamentali
che definiscono l'identità
819
00:51:26,120 --> 00:51:27,560
degli occidentali.
820
00:51:27,720 --> 00:51:29,680
Asterix o Tintin?
821
00:51:29,840 --> 00:51:32,880
Freud o Jung?
Rolling Stones o Beatles?
822
00:52:01,360 --> 00:52:02,600
Ti è piaciuto?
823
00:52:05,480 --> 00:52:07,240
Ha un sapore strano senza panna.
824
00:52:07,400 --> 00:52:08,600
Non ti piace?
825
00:52:14,000 --> 00:52:16,280
Preferisci che ti dica una bugia?
826
00:52:16,440 --> 00:52:19,440
È buono,
ma preferisco con la panna acida.
827
00:52:21,640 --> 00:52:25,280
La prossima volta cucina tu,
così sarai più contenta.
828
00:52:29,440 --> 00:52:33,680
Immagina se dicessi di un tuo dipinto:
"Il colore è troppo pastoso".
829
00:52:33,840 --> 00:52:36,360
"È troppo rosso, o blu." Ti piacerebbe?
830
00:53:38,280 --> 00:53:39,280
A chi scrivi?
831
00:53:40,960 --> 00:53:42,880
Niente, a nessuno.
832
00:53:43,960 --> 00:53:46,240
Sei altrove, è brutto.
833
00:53:47,480 --> 00:53:49,160
Dai, non è nessuno.
834
00:53:51,640 --> 00:53:53,080
Il mio ragazzo rompe.
835
00:53:57,080 --> 00:53:58,200
Parlo del mio ex.
836
00:54:03,800 --> 00:54:06,200
Scusa, parlavo del mio ex ragazzo.
837
00:54:10,000 --> 00:54:12,240
Anche tu hai un ex che rompe.
838
00:54:17,680 --> 00:54:19,440
Dai, scusami.
839
00:54:22,760 --> 00:54:24,880
Dai, l'ho detto senza pensarci.
840
00:54:44,280 --> 00:54:45,760
Mi faccio una doccia.
841
00:54:48,680 --> 00:54:50,000
E ti porti il cellulare?
842
00:54:50,160 --> 00:54:51,600
Sì, è waterproof.
843
00:54:55,080 --> 00:54:56,080
Vieni.
844
00:55:17,240 --> 00:55:20,560
- Quando cominciate i lavori?
- La settima prossima.
845
00:55:20,720 --> 00:55:22,320
Ah sì? La settimana prossima?
846
00:55:23,120 --> 00:55:26,400
Charlotte ha disegnato tutto in 3D
col suo software.
847
00:55:26,560 --> 00:55:27,680
È bellissimo.
848
00:55:29,040 --> 00:55:31,800
Vi costerà tanto rinnovare il locale?
849
00:55:31,960 --> 00:55:34,800
Sì, ma ci stiamo dentro.
Ci servirà un po' d'aiuto.
850
00:55:34,960 --> 00:55:36,240
Ce la faremo.
851
00:55:40,400 --> 00:55:41,400
Bene.
852
00:55:50,680 --> 00:55:54,000
È più grande di quanto sembri.
Va da quel tubo a quest'altro.
853
00:55:54,680 --> 00:55:56,080
Ha una forma a L.
854
00:55:56,440 --> 00:55:59,040
La sala si estende sotto la scala.
855
00:55:59,560 --> 00:56:01,840
La cucina è in fondo.
856
00:56:03,440 --> 00:56:06,320
- Non riesco a raccoglierli tutti.
- Che schifo.
857
00:56:06,480 --> 00:56:08,040
Fanculo.
858
00:56:09,240 --> 00:56:12,800
- Come lo chiamerai?
- "Da Paco". Molto semplice.
859
00:56:13,480 --> 00:56:14,800
Non ve l'avevo detto?
860
00:56:15,840 --> 00:56:18,040
Dovremo stampare un po' di cose.
861
00:56:26,360 --> 00:56:27,880
Hai da vendermi del fumo?
862
00:56:30,040 --> 00:56:31,840
E il tuo ragazzo dov'è?
863
00:56:32,160 --> 00:56:34,040
Ti ho solo chiesto se hai il fumo.
864
00:57:02,680 --> 00:57:03,720
Avanti.
865
00:57:05,680 --> 00:57:07,400
- Buonasera, sig. ra Dufour.
- Ciao.
866
00:57:07,560 --> 00:57:08,920
- Tutto bene?
- Sì, tu?
867
00:57:09,080 --> 00:57:12,760
Sto bene, sono venuto a prendere
la scatola dei biscotti.
868
00:57:12,920 --> 00:57:14,520
Certo, te la prendo.
869
00:57:14,680 --> 00:57:15,680
Grazie.
870
00:57:22,240 --> 00:57:23,320
Ecco.
871
00:57:25,920 --> 00:57:26,920
Tieni.
872
00:57:27,400 --> 00:57:29,440
- Grazie.
- Grazie a te.
873
00:57:33,320 --> 00:57:34,840
Le andrebbe...
874
00:57:35,560 --> 00:57:37,200
di suonare il piano per me?
875
00:57:37,360 --> 00:57:40,240
- Cosa vuoi che ti suoni?
- Faccia lei.
876
00:57:40,400 --> 00:57:42,400
In questi giorni mi sto esercitando
877
00:57:42,920 --> 00:57:45,120
con il finale de La tempesta.
878
00:59:11,480 --> 00:59:13,480
Guardate, c'è quel pezzo di merda.
879
00:59:13,640 --> 00:59:14,920
- È lui?
- Quel tipo?
880
00:59:16,280 --> 00:59:18,240
Andiamo a strapazzarlo un po'.
881
00:59:18,960 --> 00:59:20,760
Che cazzo ci fai qui tu?
882
00:59:21,440 --> 00:59:22,440
Allora?
883
00:59:22,560 --> 00:59:24,760
Ecco la mia donna, la vedi? Fermo.
884
00:59:25,360 --> 00:59:27,600
La volevi scopare, no? Eccola.
885
00:59:27,760 --> 00:59:29,600
Ti ha detto che vuole scoparmi?
886
00:59:30,440 --> 00:59:33,320
Se non ci fosse la tua donna,
ti massacrerei.
887
00:59:34,520 --> 00:59:36,080
Calmiamoci, dai.
888
00:59:36,800 --> 00:59:38,920
Chiedile scusa o ti massacro.
889
00:59:39,240 --> 00:59:41,480
Ti faccio a pezzi, ti massacro.
890
00:59:42,240 --> 00:59:43,400
Cazzo a spillo.
891
00:59:43,560 --> 00:59:44,760
Levati dalle palle.
892
00:59:50,200 --> 00:59:51,840
Oggi è il tuo giorno fortunato.
893
00:59:52,360 --> 00:59:53,360
Non fare il duro.
894
00:59:53,760 --> 00:59:56,440
Bang, bang! Vattene da qui, idiota.
895
00:59:56,600 --> 00:59:58,640
E non cagarti addosso.
896
01:00:40,760 --> 01:00:41,760
Scusami.
897
01:01:05,040 --> 01:01:06,280
A che ora ci vediamo?
898
01:01:12,680 --> 01:01:14,360
È meglio se ci lasciamo.
899
01:02:25,400 --> 01:02:26,400
Prendi.
900
01:02:27,280 --> 01:02:29,840
Ti avevo chiesto 100 grammi, però.
901
01:02:30,200 --> 01:02:32,360
- Mi prendi per coglione?
- No.
902
01:02:32,520 --> 01:02:33,680
Perché ne vuoi di più?
903
01:02:33,840 --> 01:02:36,400
Io e Driss vogliamo fumarcelo insieme.
904
01:02:36,560 --> 01:02:38,000
Dammi i soldi.
905
01:02:39,120 --> 01:02:39,960
Sei serio?
906
01:02:40,120 --> 01:02:42,520
Driss, un paio di palle. È per Dog?
907
01:02:42,680 --> 01:02:43,800
No, è per me e Driss.
908
01:02:43,960 --> 01:02:45,480
Sì, come no.
909
01:02:45,640 --> 01:02:46,640
Giuro!
910
01:02:46,760 --> 01:02:49,920
La sua ragazza
lo ha chiesto a lui e lui a te.
911
01:02:50,080 --> 01:02:51,680
Andate a fanculo!
912
01:02:52,000 --> 01:02:53,640
- Sei serio?
- Serissimo.
913
01:03:20,400 --> 01:03:22,200
84, ma possiamo ricavarne due.
914
01:03:24,120 --> 01:03:25,520
Troppe luci, no?
915
01:03:25,680 --> 01:03:27,440
Mi passi la piccola?
916
01:03:44,480 --> 01:03:45,640
Ehi, Bernard!
917
01:03:46,480 --> 01:03:47,480
Come va?
918
01:03:48,560 --> 01:03:49,560
Bene.
919
01:03:49,760 --> 01:03:51,720
Sì? A posto?
920
01:03:53,160 --> 01:03:54,160
Allora?
921
01:03:54,360 --> 01:03:55,360
Non so.
922
01:03:56,360 --> 01:03:57,640
Che dice?
923
01:04:00,520 --> 01:04:02,520
- Non hai vinto.
- Merda.
924
01:04:02,680 --> 01:04:03,680
Niente.
925
01:04:04,600 --> 01:04:06,760
Perché hai giocato il Leone.
926
01:04:06,920 --> 01:04:09,040
Devi giocare il Sagittario.
927
01:04:10,360 --> 01:04:12,000
Te l'ho detto molte volte.
928
01:04:14,120 --> 01:04:16,120
Ora ti compro il Sagittario.
929
01:04:18,680 --> 01:04:19,680
Fermo, Bistecca!
930
01:04:20,080 --> 01:04:21,120
Seduto!
931
01:04:49,680 --> 01:04:50,800
Ecco qua.
932
01:04:52,920 --> 01:04:54,120
Sagittario.
933
01:04:55,240 --> 01:04:56,280
Tieni.
934
01:04:57,160 --> 01:04:58,400
Uno per ciascuno.
935
01:04:58,560 --> 01:05:00,080
Uno per Bistecca.
936
01:05:00,920 --> 01:05:02,760
È nato il 13 aprile, vediamo.
937
01:05:04,640 --> 01:05:05,640
Vediamo.
938
01:05:08,600 --> 01:05:09,680
Tieni.
939
01:05:10,240 --> 01:05:11,440
Cos'hai tu?
940
01:05:12,880 --> 01:05:13,880
Hai perso.
941
01:05:14,480 --> 01:05:15,280
Merda.
942
01:05:15,440 --> 01:05:16,440
Non fa niente.
943
01:05:16,600 --> 01:05:19,240
Aspetta. Vediamo il mio.
944
01:05:20,920 --> 01:05:22,040
Hai vinto?
945
01:05:23,320 --> 01:05:24,800
Ho perso anch'io.
946
01:05:27,520 --> 01:05:28,600
Tieni.
947
01:05:28,760 --> 01:05:31,760
Bistecca, sei la nostra ultima speranza.
Concentrati.
948
01:05:32,920 --> 01:05:35,360
Mostraci di cosa sono capaci gli Ariete.
949
01:05:35,960 --> 01:05:38,480
Bernard, incrocia le dita per Bistecca.
950
01:05:42,320 --> 01:05:43,640
- Perso?
- Perso.
951
01:05:44,560 --> 01:05:45,880
Hai perso.
952
01:05:46,600 --> 01:05:48,760
L'importante è partecipare, no?
953
01:05:58,600 --> 01:06:00,280
Non hai preparato la cena?
954
01:06:01,720 --> 01:06:02,720
No.
955
01:06:04,040 --> 01:06:05,720
E che mangiamo?
956
01:06:06,240 --> 01:06:07,720
Non lo so.
957
01:06:08,520 --> 01:06:10,800
Non importa. Non mangio.
958
01:06:11,120 --> 01:06:12,200
Grazie.
959
01:06:12,960 --> 01:06:14,560
Sì, non mangiare.
960
01:07:00,640 --> 01:07:03,280
Sono Damien.
Lasciate un messaggio.
961
01:07:09,120 --> 01:07:10,200
Seduto.
962
01:07:10,560 --> 01:07:11,720
Non muoverti.
963
01:07:24,480 --> 01:07:26,000
Un pacchetto di Blondes.
964
01:07:30,200 --> 01:07:31,200
Ecco.
965
01:07:33,480 --> 01:07:35,440
Grazie. Buonasera.
966
01:08:04,680 --> 01:08:07,880
Elye Wahi è il degno successore
di Olivier Giroud.
967
01:08:08,680 --> 01:08:09,920
Savanier!
968
01:08:10,960 --> 01:08:12,920
Pronta risposta di Donnarumma!
969
01:08:13,880 --> 01:08:15,200
Marquinhos...
970
01:08:28,120 --> 01:08:29,360
Che fai?
971
01:08:30,080 --> 01:08:31,440
Niente. Sto giocando.
972
01:08:31,760 --> 01:08:33,000
Elsa non c'è?
973
01:08:33,160 --> 01:08:33,880
No.
974
01:08:34,040 --> 01:08:35,040
Parliamo.
975
01:09:38,840 --> 01:09:40,520
Non hai niente da dire?
976
01:09:43,880 --> 01:09:45,280
Che dovrei dire?
977
01:09:46,000 --> 01:09:49,840
Non devo dirtelo io.
Ti ho chiesto se hai qualcosa da dirmi.
978
01:09:51,760 --> 01:09:52,760
Non lo so.
979
01:09:56,000 --> 01:09:59,840
Quindi se io non dico niente,
tu non parli?
980
01:10:01,440 --> 01:10:02,320
Invece sì.
981
01:10:02,480 --> 01:10:03,600
Invece no.
982
01:10:06,200 --> 01:10:08,200
Ti scoccia stare con me?
983
01:10:09,640 --> 01:10:10,640
No.
984
01:10:11,480 --> 01:10:12,600
Non si direbbe.
985
01:10:13,160 --> 01:10:15,280
Ti piace stare con me?
986
01:10:15,800 --> 01:10:16,800
Sì.
987
01:10:20,840 --> 01:10:22,880
Non ti rompe girare con uno
988
01:10:23,040 --> 01:10:25,680
che parla da solo tutto il giorno?
989
01:10:25,840 --> 01:10:27,800
- Non parli da solo...
- Zitto.
990
01:10:28,680 --> 01:10:32,520
Stare con te è come parlare a un muro.
991
01:10:33,720 --> 01:10:35,400
Tu dici che devo parlare...
992
01:10:35,560 --> 01:10:38,480
E se ti dico di ammazzarti,
tu ti ammazzi?
993
01:10:38,640 --> 01:10:41,200
Ti dico "buttati giù", tu lo fai?
994
01:10:53,280 --> 01:10:54,800
È per Elsa che stai così?
995
01:10:56,800 --> 01:10:58,880
No, sono contento per te.
996
01:11:08,440 --> 01:11:10,040
Sei innamorato di lei?
997
01:11:13,080 --> 01:11:14,080
Sì.
998
01:11:14,800 --> 01:11:15,880
Bene.
999
01:11:16,840 --> 01:11:18,520
Ora spiegami
1000
01:11:18,880 --> 01:11:20,200
com'è possibile
1001
01:11:20,360 --> 01:11:23,160
mentire a se stessi fino a questo punto.
1002
01:11:23,320 --> 01:11:25,600
Lei se ne fotte di te.
1003
01:11:25,880 --> 01:11:27,160
Ma secondo te
1004
01:11:27,320 --> 01:11:30,280
lei può amare
un cervello di gallina come te?
1005
01:11:30,640 --> 01:11:32,120
Il mese prossimo
1006
01:11:32,280 --> 01:11:35,680
tornerà alla sua vita perfetta,
dal suo fidanzatino.
1007
01:11:35,840 --> 01:11:36,480
Eccetera.
1008
01:11:36,640 --> 01:11:39,960
E tu tornerai a essere quello che sei,
uno sfigato.
1009
01:11:40,120 --> 01:11:41,640
È così che finirà.
1010
01:11:44,840 --> 01:11:46,880
Parli di amore
e tratti male i tuoi amici.
1011
01:11:47,040 --> 01:11:48,680
Che stai blaterando?
1012
01:11:50,000 --> 01:11:51,680
Credi che non ti voglia bene?
1013
01:11:55,240 --> 01:11:57,840
Sono tuo fratello, non un tuo amico.
1014
01:11:58,000 --> 01:12:00,880
Possiamo farci a pezzi,
ma sarò sempre tuo fratello.
1015
01:12:01,960 --> 01:12:03,480
E se c'è una ragazza...
1016
01:12:03,640 --> 01:12:05,440
Non parlare di ragazze.
1017
01:12:05,840 --> 01:12:08,880
Non sei mai stato con una ragazza.
Non parlarne.
1018
01:12:22,520 --> 01:12:24,040
Non ho bisogno di te.
1019
01:12:26,840 --> 01:12:27,840
Vai, allora.
1020
01:12:28,360 --> 01:12:29,720
Vattene.
1021
01:12:30,720 --> 01:12:32,320
Se non hai bisogno di me.
1022
01:13:18,920 --> 01:13:20,280
Tranquillo, François.
1023
01:13:31,080 --> 01:13:32,560
- Ehi, Dimitri!
- Ciao.
1024
01:13:33,640 --> 01:13:34,720
Tutto bene?
1025
01:13:34,880 --> 01:13:37,040
Sì, tutto bene, grazie.
1026
01:13:37,360 --> 01:13:39,000
Deve andare dal veterinario.
1027
01:13:39,160 --> 01:13:41,720
- Che ha?
- François non va di corpo.
1028
01:13:42,720 --> 01:13:44,120
Novità?
1029
01:13:45,680 --> 01:13:48,000
Il solito tran tran, ma non mi lamento.
1030
01:13:49,960 --> 01:13:51,120
A proposito.
1031
01:13:51,280 --> 01:13:54,040
Il tipo che è venuto qui
con la sua ragazza...
1032
01:13:54,840 --> 01:13:56,920
Quello che ho strapazzato un po'.
1033
01:13:57,080 --> 01:13:58,080
Dog?
1034
01:13:58,960 --> 01:14:00,520
- Si chiama così?
- Sì.
1035
01:14:02,960 --> 01:14:03,960
Perché?
1036
01:14:04,080 --> 01:14:05,480
No, niente, niente.
1037
01:14:05,640 --> 01:14:08,360
- Ti aiuto?
- No, ce la faccio, tranquillo.
1038
01:14:08,520 --> 01:14:10,280
Va bene. Ci vediamo, bro.
1039
01:14:34,600 --> 01:14:37,560
Non ha un lavoro, non ne troverà uno.
1040
01:14:37,720 --> 01:14:39,480
Si farà le seghe a casa.
1041
01:14:39,640 --> 01:14:41,560
E camperà con l'assegno sociale.
1042
01:14:52,760 --> 01:14:54,280
Chi sono questi?
1043
01:15:05,560 --> 01:15:06,720
Tutto bene?
1044
01:15:07,240 --> 01:15:08,880
A posto, sì?
1045
01:15:10,560 --> 01:15:11,680
Conoscete Dog?
1046
01:15:11,840 --> 01:15:13,440
Che volete da Dog?
1047
01:15:14,520 --> 01:15:15,560
È serio?
1048
01:15:15,880 --> 01:15:17,600
- Che volete da lui?
- Che voglio?
1049
01:15:17,760 --> 01:15:20,200
- Che c'è?
- Dammi il tuo borsello.
1050
01:15:20,360 --> 01:15:21,960
Chiama Dog.
1051
01:15:22,120 --> 01:15:24,520
O ti prendo per il codino
e ti faccio il culo.
1052
01:15:24,680 --> 01:15:25,520
Chiaro?
1053
01:15:25,680 --> 01:15:26,800
- Chiamalo.
- Va bene.
1054
01:15:26,960 --> 01:15:28,200
Tu, siediti.
1055
01:15:28,680 --> 01:15:30,440
- Io?
- Sì, tu, siediti.
1056
01:15:30,840 --> 01:15:32,240
- Lo stai chiamando?
- Sì.
1057
01:15:32,400 --> 01:15:33,600
Allora?
1058
01:15:35,040 --> 01:15:36,600
Dov'è il vostro amico Dog?
1059
01:15:37,280 --> 01:15:38,440
Tutto bene?
1060
01:15:40,040 --> 01:15:41,520
Ti disturbo?
1061
01:15:41,960 --> 01:15:44,000
Bene. No, è...
1062
01:15:44,400 --> 01:15:47,480
Sono con Driss. Potresti venire qui?
1063
01:15:47,880 --> 01:15:51,360
È successo un casino.
Puoi venire alla fontana?
1064
01:15:54,040 --> 01:15:55,920
No, è urgente.
1065
01:15:57,120 --> 01:16:00,840
È importante, giuro.
Altrimenti non ti avrei chiamato.
1066
01:16:03,440 --> 01:16:05,320
Grazie, bro. Sei il top.
1067
01:16:08,960 --> 01:16:10,920
- Allora?
- Arriva.
1068
01:16:12,440 --> 01:16:13,800
Perché hai il codino?
1069
01:16:14,760 --> 01:16:17,160
Non so. Mi piace.
1070
01:16:17,680 --> 01:16:18,920
È il mio stile.
1071
01:16:19,080 --> 01:16:20,680
Devi ancora capire chi sei?
1072
01:16:20,840 --> 01:16:22,440
No... io... no.
1073
01:16:22,720 --> 01:16:23,840
Dammi il coltello.
1074
01:16:24,800 --> 01:16:26,960
Glielo tagliamo, quel codino da frocio.
1075
01:16:28,360 --> 01:16:29,520
Che ne pensi?
1076
01:16:29,960 --> 01:16:31,680
- Che si fa?
- Dai, facciamolo.
1077
01:16:31,840 --> 01:16:33,440
- Tu che dici?
- Ma dai...
1078
01:16:33,600 --> 01:16:35,440
Anzi facciamo il bis.
1079
01:16:36,080 --> 01:16:37,840
Gli taglio codino e uccello.
1080
01:16:38,000 --> 01:16:39,200
Calmo, stai calmo.
1081
01:16:39,840 --> 01:16:42,120
Spero per te che arrivi.
1082
01:16:44,880 --> 01:16:45,880
Eccolo.
1083
01:16:49,040 --> 01:16:50,040
Vieni qui, bastardo!
1084
01:17:45,280 --> 01:17:46,680
Aspetta, dove sei?
1085
01:17:48,320 --> 01:17:49,320
Dove sei?
1086
01:19:05,200 --> 01:19:06,840
Eccolo, è lì!
1087
01:19:29,800 --> 01:19:30,960
Finiscilo!
1088
01:19:31,960 --> 01:19:32,960
Fermo!
1089
01:19:33,120 --> 01:19:34,600
Chi è la puttana ora, eh?
1090
01:19:34,960 --> 01:19:36,120
Chi è?
1091
01:19:36,280 --> 01:19:38,520
Ammazzalo, quel cane rognoso!
1092
01:19:38,840 --> 01:19:39,840
Finiscilo!
1093
01:19:40,320 --> 01:19:41,320
Finiscilo, Dimitri!
1094
01:19:44,920 --> 01:19:46,200
Sparite!
1095
01:20:03,840 --> 01:20:05,400
Il coltello, Matthieu!
1096
01:20:05,560 --> 01:20:06,600
Inculatevi!
1097
01:20:09,320 --> 01:20:11,000
Che pensi di fare, eh?
1098
01:20:11,600 --> 01:20:12,840
Non fare il furbo con me!
1099
01:23:10,640 --> 01:23:13,000
È per questo che ho cominciato a fumare.
1100
01:23:13,800 --> 01:23:15,680
- Cioè?
- Per smettere di sognare.
1101
01:23:19,240 --> 01:23:23,440
La notte prima che mio padre morisse,
ho sognato che moriva.
1102
01:23:24,840 --> 01:23:26,000
E subito dopo,
1103
01:23:26,360 --> 01:23:28,320
mi sono detto che era un sogno.
1104
01:23:29,000 --> 01:23:32,000
Il giorno dopo torno a casa
e vedo mia madre che piange.
1105
01:23:33,680 --> 01:23:34,960
Ho capito subito.
1106
01:23:39,360 --> 01:23:43,160
E per molto tempo
ho pensato fosse colpa mia.
1107
01:23:43,920 --> 01:23:45,600
L'ho sognato ed è successo.
1108
01:23:45,760 --> 01:23:48,120
Mi sono messo a fumare come un dannato.
1109
01:23:52,120 --> 01:23:54,640
Sai, Montaigne ha detto:
1110
01:23:55,160 --> 01:23:58,520
"Tutti i giorni vanno verso la morte,
l'ultimo ci arriva."
1111
01:24:03,080 --> 01:24:04,280
Dice tutto.
1112
01:24:14,320 --> 01:24:16,720
La pallina di Bistecca
1113
01:24:16,880 --> 01:24:19,080
Valla a prendere, non far cilecca
1114
01:25:51,120 --> 01:25:56,480
Ciao, fratello. Ho trovato una cosa
per terra e ti ho fatto un video.
1115
01:25:57,000 --> 01:25:59,800
Aspetta, dov'è?
1116
01:26:03,000 --> 01:26:04,920
Ecco, guarda.
1117
01:26:06,040 --> 01:26:07,840
Non dirmi che non hai guardato.
1118
01:26:09,320 --> 01:26:12,560
Siccome non ci vediamo da un po',
1119
01:26:12,720 --> 01:26:13,960
non voterò forte.
1120
01:26:14,920 --> 01:26:16,640
Io invece voto molto forte!
1121
01:26:18,440 --> 01:26:21,320
Il che fa una media di medio-forte.
1122
01:26:21,800 --> 01:26:24,440
Quando ci vediamo,
ti darò la condanna che meriti.
1123
01:26:24,600 --> 01:26:25,680
Saluti, amico mio.
1124
01:26:58,880 --> 01:27:00,320
E datti una mossa!
1125
01:27:00,480 --> 01:27:01,680
Dai, usciamo.
1126
01:27:01,840 --> 01:27:04,080
Continuiamo a chiederlo e non ti va mai.
1127
01:27:04,480 --> 01:27:07,080
Neanche rispondi, te ne freghi.
1128
01:27:07,360 --> 01:27:10,160
Parli di ragazze,
ma non vuoi andare a ballare.
1129
01:27:11,840 --> 01:27:13,040
Ehi, Bernard!
1130
01:27:36,120 --> 01:27:37,240
Tutto bene?
1131
01:27:37,400 --> 01:27:38,760
Tutto buonissimo.
1132
01:27:43,360 --> 01:27:44,480
Grazie.
1133
01:27:48,400 --> 01:27:51,000
- Deve uscire subito.
- Sono da solo qui!
1134
01:27:51,880 --> 01:27:54,320
Me ne servono due. Lascia quello.
1135
01:27:54,480 --> 01:27:56,080
Questo è il tavolo 3?
1136
01:27:57,360 --> 01:27:59,320
- Solo un secondo.
- Subito.
1137
01:32:29,560 --> 01:32:31,840
Adattamento: Gabriella Pierro
1138
01:32:32,000 --> 01:32:34,280
Sottotitoli TITRAFILM