‫به زبان‌های زیادی در این فیلم صحبت شده.
در تهیه‌ی این زیرنویس زبان رومانیایی با رنگ سفید
زبان مجارستانی با رنگ زرد یا نارنجی و دیگر زبان‌ها بنفش یا صورتی نوشته شده
قوی‌تر از همیشه باشید به امید ایرانی آزاد
‫ارائه شده توسط سینما دریمینگ ‫@CineDreaming
‫مترجم: «حامی مغیثی» ‫در تلگرام: Timelordsubs@
همگی سر جاهاتون باشید
خط تولید رو شروع می‌کنیم
تلفن‌هاتون رو خاموش کنید
می‌خوای جات وایستم؟ - آره، کار فوری پیش اومده
خودم حلش می‌کنم
انقدر حرف نزنید
بارگیری رو انجام بدید
آنر
مگه اومدی تعطیلات؟
کمک کن دام رو از ماشین بیارن پایین
برگرد سر کارت دیگه - کار فوری پیش اومده
شما کولی‌ها همه‌تون تنبل‌اید چی گفتی؟
شرکت‌هایی که بیش از سی کارمند دارن
می‌تونن پنجاه و شش هزار یوروی بیشتر از اتحادیه‌ی اروپا دریافت کنن
سهم خودمون چی؟ - اونم نسبتاً افزایش پیدا می‌کنه
هرچند مخارج تجهیزات اجاره‌ای باید توش لحاظ بشه
تماس دیگه‌ای باهامون نگرفتن؟
دیروز یکی از توپلیستا زنگ زد
وقتی بهش گفتم باید بره کمی تردید داشت
می‌ترسم ترایانم از پیشمون بره
حال پسرش چطوره؟
هنوز با مادرش تحت مراقبته
اگه درخواست کمک‌هزینه ۱۳۶هزار یورویی نکنیم
یعنی تمام این کاغذبازی‌هامون بی‌فایده بوده
کار آسونی نیست تا قبل پایان مهلتش پنج کارگر واجد شرایط پیدا کنیم
می‌خوای دستمزدش رو اعلام نکنیم؟
همین‌جوریشم بابت هیچی این‌همه باهامون تماس می‌گیرن
باید تبلیغات گسترده دیگه‌ای انجام بدیم
بدون اینکه اشاره‌ای به دستمزد کنیم فقط بنویسیم اجرت اضافه‌کاری دوبرابره
به اداره‌ی کارگزینی درمورد سه کارگر چی بگم؟
کمی برامون وقت بخر و تدارکات تبلیغات جدید رو انجام بده
تا ببینیم چی می‌شه
خیلی‌خب
صبح بخیر
- صبح بخیر
پدر روحانی هنوز نیومدن؟ - فعلاً که نیومده
می‌تونم آگهی تبلیغاتی نصب کنم؟
آره، در بازه
- مرسی - خدانگهدار
برات آبجو آوردم
سلام - صبح بخیر
قصد داری برای تمرین بیای؟ - سعی می‌کنم بیام
هنوز اون دوچرخه‌ات رو داری؟
انقدر دلت می‌خواد سوارش بشی؟
سلام، می‌شه تبلیغی پست کنم؟
کاندید شغلی پیدا نکردید؟ - راستش نه
از پسرعموت خبری نشد؟ - توی اشتوتگارت کار جور کرده
می‌تونه مارا رو با خودش ببره؟ - ناسلامتی خونه‌اش پشت تریلیه
از اونجا که مادرش ایتالیا زندگی می‌کنه من مواظب مارا و افراد مسن‌ام
اگه می‌خوای واسه تمرین بفرستش - اختیارش دست من نیست
سلام مارا - سلام
توی خونه تمرین کردی؟ - آره
فقط بلده پشت گوشیش تمرین کنه
دروغ می‌گه
پدربزرگم مجبورم می‌کنه جزو گروه کُر کلیسا باشم
اصلاً جفتش رو انجام بده
توی مدرسه تمرین می‌کنیم - ازش پرسیدم
اومدم
اجازه هست نصب کنم؟
گوشی‌تون زنگ می‌خوره - مرسی
[مراقب حیوانات وحشی باشید]
این‌جوری بهتره، نه؟
مرسی پدر آتو
دوشنبه تمرین رو توی مدرسه شروع می‌کنیم - خوبه
یکی میاد دنبال سازهای موسیقی
مرسی
مسیرت به می‌یرکورئا چوک می‌خوره؟ - بپر بالا
صبح بخیر. مدارکتون رو لطف کنید
از کجا میاید؟ - از مونستر آلمان
بقیه چی؟
همه از مونسترن به جز این آقا که از رگنسبورگه
آنر هستید؟ - بله
آهای، صداش رو کم کنید
سفر بخیر
مرسی
آروم باش کایزر
بخش نانواهای مجرب و واجد شرایط همچنان توی آگهی بمونه
همچنین بخش حمل و نقل امن
و در کنارش بنویس مزد اضافه‌کار دوبرابره
آره، بنویس دوبرابره
نه، دستمزد رو نمی‌نویسیم
فقط همین، آره
الآن آنلاینه؟ خودم درستش می‌کنم
لطف کردی
مرسی
سلام، چطوری تو؟
واسه چی اومدی اینجا؟
چرا زنگ نزدی؟
گوشیم خراب شد
کفش‌هات رو در بیار
رودی چطوره؟
مثل همیشه‌ست
صحبت نمی‌کنه؟
نه
رفتید پیش دکتر؟ - با دکتری صحبت کردیم، آره
فایده‌ای نداره بهش فشار بیاریم هرموقع آماده باشه صحبت می‌کنه
برای کریسمس براش چیزی نگرفتی؟
فرصت نکردم بگیرم
همین‌جا براش هدیه‌ای می‌گیرم
رودی
خاموشش کن، بابا اومده
بیا بغلم
بسه دیگه، دیروقت شده
بذار این بازی تموم بشه
خودت می‌بریش مدرسه؟
مگه خودش تنها نمی‌ره؟ - از وقتی که ترسیده دیگه نه
رودی
می‌شه بهم بگی توی جنگل چی دیدی؟
قبل خواب این بحث‌ها رو نکنید
با تو نبودم
تو زحمت نکش، خودم می‌برمش
اشکالی نداره، خب؟
دیگه بابات برگشته خونه لازم نیست از چیزی بترسی
بیا بریم، وقت خوابه
دیگه تنها هم نمی‌خوابه؟
نه
با این کارهات کمکی نمی‌کنی
اگه تنها بخوابه سر جاش جیش می‌کنه
اومدنی از پیش پدر آتو رد شدی؟
نه، مستقیم اومدم اینجا
کاش می‌رفتی پیشش، حالش خوب نیست
شب بخیر
همین ترسونده بودت؟
اینجا چی کار می‌کنی؟
با تو بودم‌ها
اومدی دزدی؟
ها؟
نبینم این‌طرف‌ها پیدات بشه‌ها
بچه‌ها رو می‌ترسونی
آشغال
بیا بریم
اینم کوله‌پشتی‌ات
از اینجا به بعدش باید تنها بری
برو، حواسم بهت هست
بدو برو
این‌طرفی، آفرین
واسه چی نزدیش؟
برو خانم کوچولو
آهای، قضیه چیه؟
بشنوم از این حرف‌ها زدی مجبورت می‌کنم شنا بری‌ها
- کی برگشتی؟ - دیروز عصر
بعد کار بریم مشروب بخوریم؟
حالت چطوره ماتیاس؟
کلاً برگشتی خونه یا برای کریسمس اومدی؟
نمی‌دونم، تا ببینیم چی می‌شه
قراردادت سه ساله بود؟ - دو ساله بود
ماتیاس، ببخشید تازه رسیدی و چنین درخواستی ازت دارم،
ولی می‌شه خوکم رو ذبح کنی؟
اون قصابی که جای تو اومده اصلاً کارش خوب نیست
ابزار کارم رو که با خودم نیاوردم
چاقوی تیز رو که می‌شه جور کرد
واسه کِی می‌خوای؟ - ترجیحاً امروز
سعی‌ام رو می‌کنم - خدا پشت و پناهت
فقط چهارتاش برای برادوئه، خب؟
برای توپلیستا چند تا بود؟ - دو جعبه. خسته نباشید
اگه نمی‌خوایش خب بهم بگو توی نوودر براشون پیشنهادی دارم
باشه، این سه کاندید رو قبول می‌کنیم
خدا کنه توی این منطقه بتونیم افراد بیشتری پیدا کنیم
مهلت پایانش چه روزیه؟ - تا هفتم
ماه ژانویه؟
واقعاً فکر کردید نزدیک تعطیلات عید می‌تونید با این دستمزد نانوا پیدا کنید؟
از خارجی‌ها بعید نیست کسی پیدا بشه تازه باید ازشون نگهداری کرد
کی گفته بعید نیست؟
نه تنها کارشون رو جدی‌تر می‌گیرن بلکه مزدشون از نیروی کار داخلی کمتره
آسیایی‌ها رو می‌گی؟ - معلومه
ما که کلاً با آفریقایی‌ها کار نمی‌کنیم
حالا روش فکر می‌کنیم - این سه نفر کِی می‌رسن؟
دو نفرشون فردا می‌رسن الآن رسیدن بخارست
الو، بذار بعداً بهت زنگ می‌زنم
معذرت می‌خوام
سلام - سلام
می‌بینم که وزن کم کردی - به خاطر لباسم این‌جوری به نظر میاد
اینجا جایی می‌شه سیگار کشید؟
اینجا کسی سیگار نمی‌کشه - جدی؟
ولی تو می‌تونی بکشی - اخراجت که نمی‌کنن؟
کی رو می‌گی؟ - مدیرهات رو می‌گم
من خودم مدیرم
کل اینجا واسه خودته؟
اینجا مالک داره، ولی مسئولش منم
گفته بودی قرار نیست برگردی - انتظار این شرایط رو نداشتم
چرا بهم زنگ زدی؟ قرارمون یادت رفت؟
واسه رودی مسئله اورژانسی پیش اومده می‌خوام حتماً بره پیش تانکزو
چرا خودت بهش زنگ نمی‌زنی؟ - خطش رو عوض کرده
پس سراغ منم نباید می‌اومدی
چطور مگه؟
من و تانکزو دو سال پیش طلاق گرفتیم
فکر کردم خبر داری
شرمنده این‌جوری شد - اشکالی نداره
تانکزو کجاست؟
نمی‌دونم. گمونم مجارستان باشه
در کل دیگه این اطراف نیست
حالا مشکل رودی چیه؟
نمی‌دونم، دیگه صحبت نمی‌کنه
شرایطش خیلی عجیب شده
پس قصد داری بمونی؟
شاید بمونم، معلوم نیست
اینجا می‌شه کار پیدا کرد؟ - راستش نه
معدن رو دوباره باز می‌کنن؟
نه، شاید توی جنگل‌داری بتونی شغلی برای خودت پیدا کنی
جنگل‌داری؟
یا اگه می‌خوای اینجا کار کنی ما دنبال نانوا می‌گردیم
دستمزدش چقدره؟
حداقل دستمزد رو می‌دیم ولی اضافه‌کاریش دوبرابره
- دوبرابر اضافه‌کاری؟ - ببخشید، دستمزدش رو گفتم
روش فکر می‌کنم
ولی زیاد طولش نده که پر می‌شه
هنوز خونه‌ات اینجاست؟
خونه‌ی پدریم زندگی می‌کنم دادم بازسازیش کردن
پس بازسازیش کردی
من دیگه برم، سردمه - باشه، می‌بینمت
خداحافظ
بابا
حالت خوبه؟
بیا اینجا، بلند شو ببینم
بیا بریم بیرون
جایی نرو، خب؟ الآن برمی‌گردم
بگیر، ده قطره سیتی‌کولین مصرف کنه برای گردش خون مغزی‌اش خوبه
ولی باید بره درمانگاه شهری آزمایش بده اینجا کمک بیشتری از دستم بر نمیاد
آزمایش بده؟
آره، برای تشخیص بیماری. توی این سن ممکنه علائمش دلایل مختلفی داشته باشه
دیگه نباید گوسفندها رو بدوشه - دیگه نباید چی؟
دیگه سنی ازش گذشته باید این مسئله رو قبول کنه
یکی باید ازش مواظبت کنه - استفی گاهی بهش سر می‌زنه
یکی رو می‌خواد که روزانه بهش سر بزنه
که دوا داروهاش رو بهش بده ببرش حمام و کنارش بمونه
کسی رو سراغ نداری؟ - توی این روستا؟
همه‌شون رفتن خارج از کشور
دیگه همه دارن از اینجا می‌رن - آره
مشکل تکلمش از قبل وخیم‌تر شده
احتمالش هست بدتر بشه
ممکنه موروثی باشه؟ - کدوم رو می‌گی؟
اینکه مشکل تکلم داره
بعید می‌دونم
چون اون زمان آلمانی‌ها اینجا با فامیل ازدواج می‌کردن
تو که مشکل تکلم نداری - خودم نه، واسه رودی می‌پرسم
مگه صحبت نمی‌کنه؟
دیگه نمی‌کنه
در این صورت باید ببریش پیش دکتر
اینم نسخه‌ی داروهاش
ببرش کلوژ معاینه‌اش کنن
لطف کردی
بفرمایید
مرسی
من نمی‌خورم - ناسلامتی بزرگ شدی
به خوکه هم دادید؟ - مامان کمی بهش داد
کمی قاطی نونش کردم
سلامتی!
بریم سر کارمون
نگهش دار - من بهش دست نمی‌زنم
تو بگیرش
چاقو رو بده من!
اول دستش رو بگیر!
نگهش دار
روی زمین نگهش دار
محکم نگهش دار دیگه
روی زمین نگهش دار
بگیرش
نترس، منم
واسه چی اومدی اینجا؟
خوک کشیش رو ذبح کردم کمی از گوشتش بهم داد
خب؟
می‌خواستم برای تو هم بیارم واسه کریسمس روزه گرفتی؟
من که نه، ولی دیگه گوشت نمی‌خورم
دیگه گوشت نمی‌خوری؟ - نه
برنامه‌ات چیه؟
منظورم برای کریسمسه
فیلم می‌بینم
فیلم می‌بینی؟
آره
چی بگم راستش
سخته آدم کریسمس رو تنها باشه
مگه تو پیش خانواده‌ات نیستی؟
خودم که نه، واسه تو می‌گم
من که پیش کایزرم
پس پیش کایزری
می‌خواستم بهت بگم
نمی‌تونم واسه کار نانوایی بیام
باشه
می‌تونیم کلاً کاری نکنیم - باشه، حالا برو خونه دیگه
عجله ندارم، رودی الآن خوابه
لابد خانمت منتظرته - منتظر من نیست
برام مهم نیست، برو خونه بخواب
باور کن مست نیستم - خب نباش
ولی دیگه هم از حیاط خونه‌ام نیا داخل
از حیاط پشتی نیام؟
یا از در اصلی بیا، یا کلاً نیا
فردا حرف می‌زنیم، امشب برو خونه
شب بخیر
رودی؟
چی کار می‌کنید؟
دارم می‌برمش مدرسه
امروزم تنها نمی‌ره؟ - نه
خودش می‌ره
دیروز با همدیگه رفتیم مدرسه امروز رو خودش می‌ره
می‌ترسه
رودی، از چیزی نترس
کتکش نزن - مگه خواستم کتک بزنم؟ خل شدی؟
رودی!
رودی
بیا پیش بابا
بیا پایین، به بابا بگو چی دیدی
همه‌ش می‌گه چیز بدی دیده
چیز بدی دیده؟ - آره
بردیش پیش دکتر؟
وسط تعطیلات کدوم مطب بازه؟
با کشیش درموردش حرف زدم گفت یک‌شنبه بریم پیشش
کشیشه گفت؟
بیا پایین رودی، بابا باهات میاد بریم تفنگ رو برداریم
من می‌رم بیارمش، تو بیا پایین
بیا عزیزم
رودی
نگاه کن
خرسه رو می‌بینی؟
لای بوته‌هاست
فقط می‌خوایم بترسونیمش که دیگه نیاد تو رو بترسونه
بهتر شد؟
بیا بریم
سلام
خوش اومدید
بفرمایید داخل
آلیک هستم
سلام - ماهیندا هستم
بفرمایید
صبحتون بخیر
ایشون ماهینداست
سلام، چیلا هستم ایشونم آلیکه
سلام، آلیک هستم - چیلا هستم، خوش‌وقتم
همچنین
خوش اومدید، ایشونم خانم دنیزه مالک کارخونه ایشون هستن
سلام - سلام
ببخشید که نزدیک کریسمس شما رو آوردیم اینجا
کار به همه‌چیز ارجحه دیگه
از کجا اومدن؟ می‌پرسن از کجا اومدن؟
از سری‌لانکا دیگه
اطراف رو کمی نشونشون بدید که امروز برن استراحت کنن
فردا چم و خم کار رو یادشون می‌دیم
لازمه قرارداد نهایی امضاء بشه؟ - ما می‌ریم کارهاش رو انجام بدیم
بفرمایید از این‌طرف
موفق باشید - ممنون
سه گله گوسفند و سه چوپان بود
یکی اهل مولداوی، یکی اهل ترانسیلوانیا اون‌یکی اهل مونتنیا بود
چوپان اهل ترانسیلوانیا و اونی که اهل مونتنیا بود
داشتن صحبت می‌کردن و با همدیگه شرط‌بندی می‌کردن
که کی می‌تونه فقط با یک تیر سگ یا گرگی رو بکشه
چوپان اهل مولداوی چون مرد شجاع‌تری بود
گوسفندهای زیبا و قشنگ بیشتری داشت
اسب‌های فوق‌العاده و سگ‌های درنده‌ای داشت
بنابراین، طبق معمول بعد از سه روز
گوسفندهای اون چوپان به خوبی و خوشی اونجا موندگار شدن
عیدتون مبارک
سلام آقای باچو
احسنت
عیدتون مبارک
کریسمس مبارک چه ترانه‌ی قشنگی بود
سلام
آفرین، خیلی قشنگ خوندید
مرسی بابت هدیه‌تون
تشکر کن بهت هدیه داد - ممنونم
این هدیه‌ها از طرف بابانوئله
ماتیاس بهش گفته بابانوئل واقعی نیست - نمی‌خوام بچه‌ام خرافاتی باشه
چه بد
خانم باچو، می‌شه برای کارکنان جدیدمون اتاق‌های شما رو اجاره کنیم؟
معلومه
توی اتاق اجاق هیزمی داریم - پس هیزم لازمشون می‌شه
هیزم براشون جور می‌کنم - هیزم
می‌شه چیلا امروز به اونجا سر بزنه؟ مسئله کمی فوریه
قدمش روی چشممونه - مرسی
عیدتون مبارک - بعداً می‌بینمتون
بیا ببین
چوبه رو بذار این پشت
محکم فشار بده
زیر شاخ و برگ قایمش کن
گوشته باید قابل دیدن باشه
اگه این رو بخوری می‌میری پر از گِل و کثافته
به خاطر معادن اطراف
ولی همچنان آبه
ظاهراً اجداد پدر آتو اینجا دفن شده‌ان
از لوکزامبورگ اومدن اینجا
نزدیک هفتصد سال پیش
می‌دونی لوکزامبورگ کجاست دیگه؟
کنار آلمانه
یادت می‌دم چطوری آب رو تصفیه کنی
می‌دونی این چیه؟
ترکه‌ی غانه
فصل بهار که رسید گیاهان خوراکیش رو نشونت می‌دم
این رو مزه کن
طعم خوبی نداره ولی قابل خوردنه
اگه بدونی چطوری آتیش روشن کنی و آب رو جوش بیاری می‌تونی زنده بمونی
ولی برای زنده موندن به چیز دیگه‌ای هم نیاز داری
باید بلد باشی بجنگی
کاری نداره
فقط نباید رحم کنی
مگه مهاجمان به ما رحمی داشتن؟
زندگی همینه
اگه رحم کنی اولین نفر خودت می‌میری منم می‌خوام آخرین نفر باشی که می‌میره
بریم دیگه
برو دست‌هات رو بشور
توی کارخونه بهش کلی هدیه‌ی قشنگ دادن
راستی
باز با چیلا حرف زدی؟
با چیلا؟
منظورم از وقتی برگشتیه
این چیه؟
شنل بابانوئله
خودش درستش کرده - رودی؟
بافندگی یاد گرفته - ناسلامتی پسره‌ها
لازم نیست نصیحتش کنی
میز شام جای بحث نیست
باشد که فقیران سیر و بی‌نیاز باشند
و باشد تا خداوند دل در جویندگان
تا ابدالآباد زنده باشد
آمین
نوش جان
آبجو می‌خوری؟ - نه
حرفت رو بزن که خوابم میاد
چرا این‌جوری باهام صحبت می‌کنی؟
مگه چه‌جوری حرف می‌زنم؟ - همین‌جوری
بیدارم کردی همین رو بگی؟
فکر کردی من برگشتم این حرف‌ها رو بشنوم؟
من حتی نمی‌دونم واسه چی برگشتی
به نظر خودت چرا برگشتم؟
برام مهم نیست هر کاری دلت می‌خواد بکن
رودی چی می‌شه؟
بهت گفتم خودم حواسم به همه‌چیز هست
حواست به چیه؟
این لحن تمسخرت واسه چیه؟
واسه چی کنارش می‌خوابی؟ ناسلامتی هشت سالش شده
هنوز بچه‌ست
این کارها رو می‌کنی که همچنان بهت وابسته‌ست
مزخرف نگو
جای اینکه بهش آلمانی یاد بدی بافندگی یادش دادی
واسه خودش بهتره باعث می‌شه آروم بشه
بهتره؟ می‌خوای بچه‌ام اواخواهر بار بیاد؟
نکنه واسه مرد شدن باید حیوان بکشه؟
باید قوی بار بیاد که از پس خودش بر بیاد
به وقتش قوی بار میاد - کل مدرسه دارن بهش می‌خندن
من مثل سگ کار کردم تا به اینجا برسم - واسه من که نبوده
حرف دهنت رو بفهم‌ها
وگرنه چی می‌شه؟
دستت روم بلند بشه می‌ذارم و می‌رم - پس برو ببینم
بچه‌ام رو هم با خودم می‌برم - نمی‌تونی، پیش من بزرگ می‌شه
پیش تو؟
خوب گوش‌هات رو وا کن اگه بخوای بچه‌ام رو ازم بگیری می‌کشمت
شیرفهم شدی؟
نکن
می‌تونی برگردی پیش عشق خودت
اگه رفتارت رو درست نمی‌کنی حق نداری اینجا بخوابی
رفتارت رو درست کن تا من و رودی اینجا پیشت بمونیم
آروم باش کایزر
همه‌چیز خودکار انجام می‌شه
شما متأهل‌اید؟ - بله، درسته
شما چطور؟ - نه، قبلاً بودم
بچه هم دارید؟ - بله، دو پسر و یک دختر دارم
خودتون بچه دارید؟ - نه، فعلاً که نه
همیشه‌ی خدا سرم گرم کاره
ایشون چطور؟
نه، ایشون که خیلی جوانه
بیست و پنج سالشه من چهل و چهار سالمه
ما می‌گیم: مولتی آینته یعنی عمرتون دراز باشه
لطف دارید
رومانیاییه
زبان رومانیایی خیلی سخته
خب، من که رومانیایی نیستم - واقعاً؟
درواقع هستم، ولی اصالتاً مجارستانی‌ام
ایشون انگلیسی بلد نیست؟
کمی بلده
ببینید، اینجا خونه‌ی شماست
چه قشنگه
کارگرها اومدن
آورا، بی‌زحمت دلمه‌ها رو با فرنی رو بیار سر میز
این‌ها ژاپنی‌اند؟
اول به من گفتن چینی‌اند، بعد گفتن نپالی
ولی درواقع اهل سری‌لانکان
بفرمایید - بسیارخب
می‌شه وسایل رو بیاریم؟ - بله، بفرمایید
بلدن آتیش روشن کنن؟
گمونم بلد باشن اگه نبودن خب یادشون می‌دیم
واسه ناهار بیا پیشمون - خیلی زشته، ناهار کریسمسه‌ها
بیا اینجا ببینم
اون‌ها چی؟ گوشت خوک می‌خورن؟
گوشت خوک می‌خورید؟
نه، ولی دستتون درد نکنه
ماهی چطور؟
ببخشیدها، ولی شما فکر می‌کنید زندگی توی غرب خلاصه می‌شه
به متحدان قدیمی‌تون توجهی ندارید
البته مستعمرات
دارید اغراق می‌کنید - ابداً
خیلی هم خوب تاریخ شما رو بلدیم
آنا شاهده
ولی شما درمورد شرق چیزی نمی‌دونید
شما کمی تعمیم می‌دید، ولی درسته تاریخ همیشه طرف قوی‌ترین‌ها بوده
تا بوده، همین بوده - مسلماً
ملت شما شد ابرقدرت و کلیساهای عظیم ساخت
چون ما توی کشورمون
با مهاجمان خارجی درگیر بودیم
از مغول‌ها بگیر تا آوارهای قفقازی
از همه‌شون بدتر اون هون‌ها بودن
آره، هون‌ها
اصلاً تو به این نقشه دقت کن رومانی همیشه بین امپراتوری‌های دیگه بوده
شما آلمان رو داشتید روسیه و مجارستان رو داشتید
ولی همچنان ما بودیم که دو هزار سال قدمت خودمون رو حفظ کردیم
آره، ولی ما جفت جنگ‌های جهانی رو پیروز شدیم
بعدم ما رو سپردید دست روس‌ها - بحث سیاسی دیگه بسه
آورا، بی‌زحمت دلمه‌ی کلم‌پیچ رو بیار
مزاحمتون شدم‌ها - این چه حرفیه؟ بشین اینجا
سلام
نه، لطفاً چیزی نیارید ممنونم ازتون
دسر میل نداری؟
به دسر که نمی‌شه نه گفت
آخ گفتی
مارا، بابانوئل رفت؟ - آره
مثل اینکه دختر خوبی بودی
بهترین دختر دنیا بود
دوست داریم توی تمرین ببینمت - گروه کُر که می‌ره
آواز خوندنش رو که قبلاً دیدیم ولی بهتره کمی ساز هم بزنه
شراب می‌خورید؟ - باید رانندگی کنم
میز رو خلوت کنید
یادم رفت با آقای بن آشناتون کنم
چیلا هستم - خوش‌وقتم
ایشون از سازمان غیردولتی فرانسه اومدن برای محافظت از زیست‌بوم خرس‌ها
چند وقت قراره مهمون ما باشید؟
تا موقعی که کارمون تموم بشه باید تعدادشون رو در بیاریم
خب؟
فعلاً که مشغول شمارشیم ولی عجله‌ای نداریم
ترانسیلوانیا کشور قشنگیه، مردم مهربونی داره - بله
بعد شما کجا... معذرت می‌خوام
پریدم وسط حرفتون - اشکال نداره
ترانسیلوانیا که جای قشنگیه
ولی کشور محسوب نمی‌شه
توی اروپا که کشور و منطقه نداریم
همه‌مون با همدیگه برادریم
آره، درسته. ما اینجا ضرب‌المثلی داریم
که می‌گه حساب حسابه، کاکا برادر
حساب حسابه، کاکا برادر (انگلیسی)
توی مدرسه یادمون دادن
این مدت رو کجا می‌مونید؟
اینجا، طبقه‌ی بالا
به درخواست شهردار اینجا جزوی از قرارداد اتحادیه‌ی اروپا شده
کارگرهاتون رو پیدا کردید؟
کلی بدبختی کشیدیم اون‌همه تبلیغ اصلاً نتیجه نداد
همه‌شون رفتن خارج از کشور
اقتصاد کشورمون رو کساد کردن
حتی به ماتیاس پیشنهاد دادم - برای چی؟
که برم براشون کار کنم
اون که باید برگرده آلمان اونجا کار و زندگی داره
تا ببینیم چی می‌شه
از وقتی رفتم آلمان اصلاً زبان آلمانی تمرین نکرده
اشکال نداره، توی این سن بچه‌ها زود یاد می‌گیرن
تا حدی که لازم باشه یاد می‌گیره
آره خلاصه
ببخشید، می‌رم به پدر آتو سر بزنم کمی مریض‌احواله
کار خوبی می‌کنی درست نیست کریسمس تنها باشه
به جز ما که بی‌وقفه مشغول کاریم
باز خداروشکر کار می‌کنید ملت هر روز نون لازم دارن
برای پدرت کمی دلمه‌ی کلم‌پیچ ببر
الآن آماده‌اش می‌کنم
این چیه؟
اسمش کوزوناکه - نون شیرینه
بعد این چیه؟ - پای ماهی تنه
کوزوناک می‌خورید؟
اجازه هست؟
نفرمایید
نه تا گوسفند بود
گمونم اندازه‌ی دیروز
پدر؟
اومدم بیمارستان پیش پدر آتو
شب برنمی‌گردم خونه، ببخشید
ظاهراً که خوب کارشون رو بلدن
خوبه
می‌تونستیم هشتصد کوزوناک به توپلیتسا بفروشیم
پس دو نفر دیگه رو تأیید کنم؟
نمی‌شه کمی بیشتر صبر کنیم؟
پایان مهلتش نزدیکه
راست می‌گی، تأییدیه‌شون رو بفرست فوقش ضمانت‌نامه‌مون می‌پره
براشون هدیه سال نو نگرفتی؟
برای همه‌شون گرفتم واسه مهمونی امشب دعوتشون کردم
حال پدرت چطوره؟
برو آبجو بردار
یه آبجو بده
پدرت کی مرخص می‌شه؟
فعلاً منتظر جواب آزمایشیم
مشکلش چیه؟
توی سرش توموری داره
چه بد
پدرم خل و چل نشده واقعاً تعداد گوسفندهامون کم شده بود
لابد خرسی اومده خورده‌شون
با این وضع می‌تونی برگردی؟ - تا ببینیم چی می‌شه
از کارت اخراج نمی‌شی؟ - احتمالاً بشم
اوضاع کار و بار اینجا چطوره؟ - مزدش مفت نمیارزه
حتی توی جنگل‌داری؟
دیگه کسی رو استخدام نمی‌کنن
فقط هم محلی‌ها رو استخدام می‌کنن تا مزد کمتری بدن
از دست این حرومزاده‌های اتریشی
می‌خوای بری؟
آره
می‌بینمت - خداحافظ آقایون
عیدت مبارک باشه - همچنین
خداحافظ
شاید کار کولی‌ها باشه
چند تاشون رو توی جنگل دیده بودم
کولی نیستن
توی کارخونه کار می‌کنن گمونم چند تاشون نپالی بودن
از اون‌ها که نون سیاه بلدن درست کنن
از اینجا نتونستن کسی رو پیدا کنن؟
با دستمزد حداقلی؟
آره
ملت واسه پوله که از اینجا می‌رن زن و بچه‌شون رو ول می‌کنن
کون لق خودشون و دستمزدشون
چطوری اجنبی؟
بیا اینجا صحبت کنیم
اذیت نکن دیگه!
جرئت نمی‌کنی، نه؟ جفت کردی؟
لابد همین‌ها گوسفند شما رو دزدیدن
چون گوشت خوک نمی‌خورن
واسه بازی میای تیممون رو تشویق کنی؟
با کدوم تیم بازی دارید؟ - با تیم برادو
اون کولی‌ها رو له و لورده می‌کنیم
چرا ناراحت شدی؟ تو که آلمانی محسوب می‌شی
نه بابا، حرومزاده‌ایه واسه خودش
رودی رو می‌برید توی تیم هاکی‌تون؟
من که از خدامه، ولی چرا اون؟
ببرش بازی رو ببینه شاید خوشش اومد
بازم اجنبی؟
کولی‌ها رو انداختیم بیرون جاش این اجنبی‌ها اومدن
داشت با خواهرت می‌رقصیدها - زر نزن بابا
من دیگه برم - می‌بینمت
شوخی کردی دیگه؟ - نه بابا
مرتیکه‌ی سیاه‌سوخته
ببین چه بلایی سرت میارم
پس دوستم داری؟
پرسیدم دوستم داری؟
دوست دارم بکنمت
من بهت می‌دم
دوست داری من بهت بدم
اونم از کون
نمی‌تونی بگی دوستم داری؟
دوستت دارم
نه، رومانیایی بگو
رومانیاییش
یه خرده عجیبه
چون دیگه بزرگ شدی؟
می‌تونم مجارستانی بگم
پس بگو
می‌شنوم
چطوری باید بگم؟
یو ایتواگیات
خیلی یو ایتواگیات
توی اون کیفت چیه؟ - کدوم کیف؟
اونی که اونجاست
خرت و پرت
مثلاً چی؟
مثلاً مسواکم
خرت و پرت دیگه
نمی‌تونی بگی دوستم داری ولی اومدی پیشم زندگی کنی؟
من که گفتم دوستت دارم
دوباره بگو
یو ایتواگیات
راستش این یعنی نوش جان
دوستت دارم
واسه چی تفنگ آوردی؟ - واسه تو آوردم
که باهاش چی کار کنی؟
محض اطمینان آوردم
چون خونه‌ات نزدیک جنگله
کل خونه‌ای این اطراف نزدیک جنگله
بذارش پیش آنا
اون دوستم نداره
یعنی من دارم؟
مگه نداری؟
می‌شه چیزی ازت بخوام؟ - چی؟
صبح که شد - خب؟
می‌تونی بری ایستگاه بیکاز؟
ترجیح می‌دم امشب اینجا نمونی
پس کی بیام بمونم؟
نمی‌دونم
می‌خوام بغلت کنم
می‌خوای من رو بکنی
خیلی دلم می‌خواد
نگفتی
پس کی بیام؟
فردا بیام؟
نمی‌دونم
بگو دیگه
کِی؟
سال بعد؟
وقت گل نِی
من رو بکن عشقم
برات لینکی فرستادم اگه می‌شه بازش کن
[انجمن محلی]
[همه‌شون رو بکشید]
[این مهاجران فقط اومدن] [از ما دزدی کنن و آدم بکشن]
[خوشتون میاد رومانیایی‌ها] [درمورد ما چنین حرفی بزنن؟]
[اگه بخوایم بهشون رو بدیم] [زودی به کشورمون هجوم میارن]
[هرکدومشون سه زن و ده تا بچه دارن] [و اتحادیه‌ی اروپا طرفشون رو گرفته]
[با خودشون مریضی میارن]
[توی آلمان با ۱۵۰۰ یورو از مرز رد می‌شن] [تازه بدون احتساب کمک‌هزینه]
کینگا، می‌شه بیای؟
اوضاع خوبه؟ - آره، خیلی لطف کردید
بخارست اون‌طرفیه؟
نه، نه
بخارست اون‌طرفیه
آها، غرب
نه، غرب اون‌طرفیه
نمی‌دونم، از خونه‌ی ما همه‌جا غربه
بوداپست از اینجا دوره؟
بستگی داره
من رئوفم
مرسی، باقیش با خودم
این چیه؟
واسه بازی امشبه، نمیای؟
شاید اومدم
بعداً می‌بینمت
سلام
غذا درست کردیم، بفرمایید
نمی‌تونم. به پسره قول دادم بریم
باشه، بذاریم دفعه بعد
محکم بگیر
زودباش برادو
زودباش رکفالوا
حالت خوبه؟
بهشون رحم نکن گزا بزن له و لورده‌شون کن
یالا
واسه چی حرص می‌خوری؟
یالا
والاشی‌ها، برگردید خونه
زنده‌باد داچیا
آزادی
داچیا
آزادی
داچیا
آزادی
چرا لباس خرس پوشیدن؟
چون خودشونم حیوان‌اند
واسه چی ترکه دستشونه؟ - می‌خوان شب عید بجنگن
با کی؟ - با سربالایی دره
برای چی؟
رسمشونه
برای از بین بردن شانس بد
[توی ریسیا مهاجر نمی‌خوایم]
[مجارها دارن تبعیض قائل می‌شن] [از رومانی بیرونشون کنید]
[مدارسی که مجارها رو راه می‌دن تعطیل کنید]
[نفرت موجب نفرت بیشتر می‌شه] [اروپا: دگرباشان و برده‌داران]
[مجارها باید از اینجا برن، نه اون دو خارجی]
[آیا غریبه‌ها دارن] [دیگر غریبه‌ها رو اخراج می‌کنن؟]
برگردید سر کارتون
باشد تا محله‌ی ما پربرکت باشد
و باشد تا در سالیان آینده
همچنان کسانی باشند
که راه و رسم نیاکانمان را ادامه دهند
آمین
حال پدرت چطوره؟
سمت کلیسای ما بیارش اونجا هم تقریباً همین‌جوریه
ازش می‌پرسم ببینم میاد یا نه ماتیاس
آقای فلیکس
مرسی
پدر
بفرمایید - چه مهربون، ولی لازم نبودها
سال نو مبارک
سال نوی خودت مبارک
ماتیاس - چی شده؟
رودی غیبش زده - چطوری؟
هیچ‌جا پیداش نمی‌کنم
چی شده؟
رودی غیبش زده
زخمی شدی؟
برو جعبه کمک‌های اولیه رو بیار
نگران نباش، پیداش می‌کنه
پیداش می‌کنه
رودی
نزدیک‌تر نشو
هیچ‌وقت سعی نکن
بدون اینکه سلاحی داشته باشی
به حیوان وحشی نزدیک بشی
سال نو مبارک!
تهدید به مرگشون کردن آلیک برام فرستاده بود
یک لحظه این رو نگه دار
بچه‌ها. ماهیندا، آلیک
لطفاً نگران این مسئله نباشید حداقل امشب
بریم خوش بگذرونیم
گوشی‌هاتون رو بذارید کنار
فردا خودمون حلش می‌کنیم
باید چنین کاری می‌کردم پدر
اون‌ها هم فرزندان خداوند هستن
می‌تونن خونه‌ی خودشون فرزند خداوند باشن
با این که مشکلی نداریم فقط متعلق به اینجا نیستن
فرزندان ما هم خارج از کشور کار می‌کنند
توی شهر قضیه‌اش فرق داره با بقیه مردم خو می‌گیرن
اینجا نانوایی می‌کنن بنایی که نمی‌کنن
راستش من که دیگه از اونجا نون نمی‌خرم
مشکل اینه که از بهداشتشون مطمئن نیستیم
هر روز خدا به نون‌های ما دست می‌زنن
و ماییم که اون‌ها رو می‌خوریم
نون شما توی فر پخته می‌شه
یعنی می‌گید بعدش بهش دست نمی‌زنن؟ - دقیقاً
با دست خودشون می‌ذارنش توی ماشین با چشم‌های خودم دیدم
مگه نانواهای خودمون به نان‌ها دست نمی‌زنن؟
توی کشورهایی که اون‌ها ازش میان
آسیب‌شناسی ویروسی فرق داره
از لحاظ پزشکی عرض می‌کنم
اگه یکی دو نفر بودن مشکلی نداشت
ولی الآن سه نفر شدن کی این وضع قراره تموم بشه؟
ببینید اون‌طرف مرز چه اتفاقاتی افتاده
به چند نیروی کار خوش‌آمد گفتیم الآنم انگار تهاجمی صورت گرفته
بعدشم یا بمب انتحاری وصل می‌کنن یا شروع به آدم‌ربایی می‌کنن
ما تازگی از شر کولی‌ها خلاص شدیم باز می‌خوایم چنین اشتباهی رو تکرار کنیم؟
راست می‌گه
با مسئول کارخانه درموردش صحبت می‌کنم - باشه پدر
ازشون بپرسید مشکل نیروی کار محلی چی بود؟
خودتونم می‌دونید اکثر محلی‌ها برای کار عازم خارج از کشور شدن
به نظر شما طبیعیه که بخوان ازشون سوء استفاده کنن؟
اونم در حالی که روستاهای ما از چنین افرادی پر شده؟
خودتون که کولی‌ها رو دیدید توی هر خانه‌ی خالی‌ای ساکن می‌شن
از کجا معلوم قصد و نیتشون چیه؟
همه‌شون می‌خوان برن غرب ما صرفاً براشون میون‌بر هستیم
صداتون رو توی کلیسا بالا نبرید
پدر جان
باید فوراً با مسئول کارخانه درموردش صحبت کنید
ما صرفاً گروهی از روستاییان هستیم باید به همدیگه احترام بذاریم
گفتنی‌ها رو گفتیم حالا بریم سراغ عشای ربانی
نمی‌خوایم اینجا باشن
مشکلی باهاشون نداریم، فقط برگردن جایی که ازش اومدن
نمی‌خوایم توی کلیسای ما باشن
قبل اینکه دیر بشه باید اقدامی کنید
برای بازگشت تمرکز به مراسم دوباره با همدیگه دعا می‌خونیم
ببین
هزار و پونصد یورو در ماه هزینه اقامت پرداخت شده
تأیید که نشده، ولی باید مقیم باشه چون نیمه آلمانیه
آلمانی هم بلده؟ - آره، ولی کمی لهجه داره
خیلی مزیت خوبیه نگاهی به پیشنهادات شغلی قصابی می‌ندازم
لطف می‌کنید
مدارک اون دو نفر جدیدی که اومدن رو دارید؟
خدمت شما
فکرهات رو که کردی زود بهم خبر بده نمی‌تونم زیاد عقب بندازمش
روز بخیر - همچنین
کشیش می‌خواد با خانم دنیز صحبت کنه
سرشون شلوغه
درمورد نیروی کار کارخانه‌ست
اهالی کلیسای کشیش کفری شدن
ببینید، تمام مدارکش اینجاست کل این روند قانونی بوده
بنده که متوجه هستم ولی اهالی نمی‌خوان اون‌ها اینجا باشن
می‌خواید بعد اینکه آوردمشون اینجا همه‌شون رو آورده‌ی کوچه و خیابان کنم؟
باید از پذیرا بودن جامعه‌ی ما نسبت به این مسئله اطمینان حاصل می‌کردید
ما که از چندین هفته داشتیم آگهی می‌زدیم
ما اولویت‌های خودمون رو داریم از اروپا درخواست کمک مالی می‌کنیم
مسئله‌اش کمی پیچیده‌ست - متوجه‌م
نمی‌خوام این قضیه بیخ پیدا کنه
چطور مگه؟
من حرف مردم رو به گوش شما می‌رسونم لطفاً مد نظر قرارش بدید
احیاناً بهتون گفته‌ان که علیه این افراد صفحه‌ی فیس‌بوکی راه‌اندازی کرده‌ان؟
که تهدید مرگ براشون می‌فرستن؟
من از فیس‌بوک سر در نمیارم - باید جدی گرفته بشه
مگه مزاحم کی شدن؟
افراد سخت‌کوشی هستن خیلی هم دل پاکی دارن
شاید درست بگید
ولی مردم حاضر نیستن نان تولیدی اون‌ها رو بخرن
چطور مگه؟ - نمی‌خوان دیگه
معذرت می‌خوام ولی دیگه از حد گذرونده‌ان
طاعون که ندارن، روندش هم قانونی بوده ببخشید اگه شما ناراحت می‌شید
گمون نکنم این وسط به توافقی رسیده باشیم ولی به اطلاع دوستان می‌رسونم
روزتون بخیر باشه - همچنین
برو دیگه
حالا وایستا، بگیرش بالا
پرتش کن
آفرین
کشیش برگشته
از اول
چی شد پدر؟ خبری نشد؟
متأسفانه ایشون حاضر نیستن قید مهاجران رو بزنن
بلندتر بگید لطفاً
زنیکه‌ی جنده
براشون توضیح دادم
از نظر اون‌ها افراد سخت‌کوش با دل پاکی هستن
پس می‌ذاریم براشون کار کنن
ما هم دادخواستی می‌نویسیم که از روستامون بیرونشون کنیم
کاغذ داری؟
به نظرتون کار درستیه؟
چرا نباشه؟ صرفاً نظرمون رو می‌گیم
برگردید سر کارتون
سلام
به رئیسم خانم چیلا سلام کن
سلام - سلام
وایستا
لازم نیست نگران چیزی باشید همه‌چیز روبه‌راهه
می‌گه شما اینجا مثل مادر ما هستید
بله، من عین مادرشون هستم و همه‌شون پسرهای خوبی‌ان
خیلی سخت‌کوشن
و آشپزی‌شون واقعاً خوبه آشپزی‌شون حرف نداره
می‌خوای نشونت بدم؟
نگاه کن
مرغ سرخ‌شده
برنج سبزی
سمبوسه
نوش جونتون
مرسی. عه، صبر کنید
اینم آشپزمونه، اسمش آلیکه
سلام کن
سلام - سلام
پس نگران چیزی نباشید، خب؟ همه‌چیز روبه‌راهه
گوشی رو می‌دم ماهیندا که ازتون خداحافظی کنه
خداحافظ - خداحافظ
ببین، این برادرمه
این اسمش چیه؟ - اسمش پپسیه
بتسی؟
چی؟
تلفظش چطوریه؟
اسمش چی بود؟ - پپسی
آها، پپسی
منم سگ دارم، اسمش کایزره
چه قشنگ
بعد این برادرت الآن کجاست؟ - توی چینه. اونجا کار می‌کنه
خانواده‌ات هم اونجاست؟ - نه، خانواده‌ام سری‌لانکاست
برادر من اسپانیاست - چه خوب
کجای اسپانیا؟ - توی بارسلونا
خانواده‌تون چی؟ - خانواده‌ام فوت کردن
ای وای، معذرت می‌خوام - نه، اشکال نداره
آهنگساز درجه‌یکیه
عاشق‌موسیقیه
آره، موسیقی می‌سازه
می‌تونه با لیوان آهنگ بسازه
زودباش
نشونمون بده
می‌شه کمکم کنید؟
لیوان‌ها رو نگه دارید
خیلی قشنگ بود می‌شه منم انجام بدم؟
حرف نداشت
این رو می‌تونی بزنی؟ - آره، سعیم رو می‌کنم
انجام بده ببینیم
برگردید خونه‌تون تا نکشتیمتون
گم‌شید
خجالت هم خوب چیزیه اگه مردی خودت رو نشون بده
گند زدی به کل روستامون حالا خایه‌مال سیاه‌ها هم شدی؟
پلیس خبر می‌کنم‌ها خیال نکن نشناختمت
می‌دونیم خونه‌ات کجاست اسکل
یانچی، صدای توئه؟ به پدرت خبر می‌دم
اگه از اینجا نرن همه‌شون رو آتیش می‌زنیم
حرومزاده‌ها، گم‌شید بیرون
قضیه چیه؟
شرمنده‌ام ولی نمی‌تونیم اینجا نگهشون داریم
ولی آدم‌های خوبی‌ان
شاید باشن، ولی خانم مشکل قلبی داره
گفته بودی دو نفر الآن شدن سه نفر
خب پول بیشترم می‌دیم - مسئله این نیست
پول پیشت رو بگیر و ببرشون - آخه این‌وقت شب کجا ببرمشون؟
ما هم نمی‌تونیم اینجا نگهشون داریم
حداقل بذار تا فردا بمونن خواهش کردم دیگه
اگه این اوباش بازم برگردن چی؟ اون‌موقع چی کار کنیم؟
واسه پونصد لئو احتمال حمله‌ی قلبی زنم رو به جون بخرم؟
خودت که می‌دونی آمبولانس یک ساعت طولش می‌ده تا برسه اینجا
چی شده؟
کمکی از دستم بر میاد؟
رئوف رو ندیدی؟ - نه
می‌شه بری ببینی داخله یا نه؟
رئوف کجاست؟ - نمی‌دونم
رئوف خیلی ترسیده بود
واقعاً نانواست؟
رئوف
داخل خونه نبود
خیلی‌خب، بیا بریم
باید بریم - مرسی
منم باهتون بیام؟
نه، مشکلی نیست
بفرمایید - مرسی
بگیر ماهیندا
مرسی
شب سال نوئه عشقم
قضیه چیه؟
به خارجی‌ها حمله کردن امشب رو اینجا می‌مونن
بهشون حمله کردن؟ - آره
کی حمله کرد؟
نمی‌دونم، ماسک زده بودن
مست بودن؟ - لابد دیگه
می‌دونی کار کی ممکنه باشه؟ - نظری ندارم
به منم ربطی نداره
جدی؟ حتی با اینکه نزدیک بود زنده‌زنده آتیشمون بزنن؟
اونجا چی کار می‌کردید؟
یعنی الآن مشکل اینه واقعاً؟ - شاید بخشی ازش باشه
یعنی اگه اون‌ها فقط می‌سوختن مشکلی نداشتی؟
منظورم این نبود
ولی جاشون اینجا نیست
اون‌وقت چرا؟
تویی که بهشون نیاز داری ولی اینجا هیچ‌وقت براشون خونه نمی‌شه
باشه، حالا برو خونه
خودت کجا می‌خوابی؟ - منظورت چیه؟
یعنی کجا می‌خوابی؟
همین‌جا دیگه
اگه نظر من رو بخوای کمی از حد گذروندنه
نظرت رو نخواستم
فقط سکس کردیم، همین و بس من که زنت نیستم
فقط سکس کردیم؟ - متوجه منظورم شدی
حاضر نیستی بهم دوستت دارم خالی بگی، بعد اومدی نظرت رو بهم می‌دی؟
آره، چون‌که
نمی‌خوام کنار غریبه‌ها بخوابی
مشکلش چیه؟ فکر کردی قراره سکس کنم باهاشون؟
ببین، اگه کسی دستش بهت بخوره
چی؟ مثلاً می‌خوای چی کار کنی؟
من جزو اموال جنابعالی نیستم
اگه انقدر مرد قوی و پرزوری هستی برو خونه و زندگی خودت رو درست کن
برو بیرون
دوباره بخونش و امضاش کن
خوندم و امضا کردم
احیاناً به کسی شک نداری؟ - نه
رومانیایی حرف می‌زدن؟ - آره، ولی لهجه داشتن
عجب
چی‌اش عجیبه؟
که رومانیایی رو با لهجه صحبت می‌کردن
این مسئله کمکی به تحقیقات می‌کنه؟
جزو شواهد محسوب می‌شه
اینجا همه رومانیایی‌ها رو می‌شناسن حتی مجارستانی‌ها
ولی زبونشون رو بلد نیستن
وقتی لازم باشه صحبت می‌کنن
خبری درمورد تهدیدات اینترنتی نشد؟
به اداره‌ی شهرستان خبر دادیم اونجا تجهیزات لازمه‌اش رو دارن
شهردار اینجاست؟
امروز نیومده
رفته شهر
اگه مسئله‌ای پیش اومد خبرم کنید یا حتی خبری دستتون رسید
حتماً - ممنون
روز بخیر - همچنین
خبری از سومیه نشد؟ - نه
به پلیس گزارش دادی؟ - نه
من با شهردار حرف زدم
فردا قراره جلسه‌ی عمومی توی کلیسا برگزار کنه
مطبوعات رو هم خبر کنیم؟
شهردار نمی‌خواد خبر این شرایط درز کنه همین‌جوریش فضای مجازی ترکیده
درخواست کمک‌هزینه چی؟
فعلاً می‌ذاریم بمونه
تأییدیه‌ی دو نفر دیگه رو بفرستم؟ - آره
توی دیترو بهم گفتن دیگه براشون بار نبریم
توپلیستا چطور؟ - فقط دو جعبه فروختیم
توی همین روستا نون‌های دیروزشون رو پس فرستادن
می‌تونیم با این‌ها تست درست کنیم
لوازم بسته‌بندیش رو نداریم - سفارش می‌دیم
همه‌شون رو بیارید داخل
سلام خانم - صبح بخیر
جناب کشیش اینجاست؟ - دارن صبحونه می‌خورن
می‌شه بهشون بگید بعدش بیان بیرون؟
روزتون بخیر
بهشون گفتم...
شهردار برای فردا جلسه‌ای ترتیب دادن؟
بله
صرفاً می‌خواستم با حضار قبل تشکیل جلسه دیدار کنم
به چه منظوری دیدار کنید؟
من شخصاً هیچ مشکلی با اون افراد ندارم
من فقط پیام‌رسانی هستم که حرف مردم رو به گوش شما رسوندم
ولی موافقید که شبانه جوری حمله کنن که انگار قراره جادوگر بکشن؟
مسلمانان هیچ‌وقت اجازه‌ی ورود به کلیسا رو نداشتن
اون افراد مسلمان نیستن مسیحی کاتولیک هستن
خانم
اگه مردم نمی‌خوان اینجا باشن کاری از دست من بر نمیاد
هر کسی در این دنیا برای خودش جایی داره
جایی که خداوند معیّن می‌کنه
چنین رفتاری با عقاید شما سازگاره پدر؟
جلوی من از دین و مذهب صحبت نکنید شما هیچ‌وقت پاتون هم توی کلیسا نذاشتید
اون‌هایی که میان کلیسا چه خیری ازش دیدن؟
لطفاً از اینجا برید
داره دیر می‌شه منم باید آماده بشم
خدانگهدار
روز بخیر
روز شمام بخیر
به کسی شک دارید؟
می‌پرسید به کسی شک دارم؟
دارید؟
دیشب کجا بودید؟
خونه - تنها بودید؟
لطفاً صحبت کنید ما از محل حضور شما خبر داریم
پس می‌خواید چی بهتون بگم؟
خواسته‌ای من از شما اینه
دمتر زولت
دیشب گفته که همراه شما بوده
درسته یا نه؟
اگه گفته که لابد بودن
می‌خواید برای رسیدن به جواب مزاحم پدر آتو بشیم؟
گمون نکنم
ماتیاس
با دم شیر بازی نکن
با شهرستان تماس گرفتم ازم پرسیدن اینجا بودی یا نه
حتی کارفرمای آلمانی‌ات ازم پرسیده بود
چی باید جوابشون رو بدم؟
شب بخیر
ماتیاس اینجاست؟
نه، نیست
که این‌طور، مرسی - می‌خواید چیزی بهش بگم؟
نه، مشکلی نیست خودم بهش زنگ می‌زنم
حالتون چطوره؟
خوبم
شبتون بخیر
چرا پا شدی تا اینجا اومدی؟ - چرا داری باهاش می‌ری؟
چون می‌ترسه - بذار تنها بره
وقتی دیگه نترسید می‌ذارم تنها بره
بس کن، دیوونه شدی؟
یکی رو دیده بود
توی جنگل
از درخت حلق‌آویز شده بود
چرا بهم نگفتی؟
خود هم دیروز فهمید نقاشی‌اش رو برام کشید
بیا بریم رودی مدرسه‌ات دیر می‌شه
نشونم بده کجا بود
اینجا بود؟
رودی؟
دیدی؟
لازم نیست از چیزی بترسی
شاید اینجا نبوده
اینجا چیزی نیست، به خودش بگو فقط ترسیده
خودش دیده بودش - چی دیده بود؟
فکر کردی جنازه خودش غیب می‌شه؟
شاید حیوان‌ها خوردنش
معذرت می‌خوام رودی
نمی‌خواستم بترسونمت من رو ببخش
قبل اینکه از شهردار دعوت کنم که روی صحنه بیان
بیاید با همدیگه دعا بخونیم
باشد تا خداوند رهنمای ما به سمت حقیقت و درستی باشد
به کدوم زبان؟
هرکس به زبان خودش ای پروردگار ما
ای پروردگار ما که در آسمان هستی
نام تو مقدس باد
و قلمرویت در زمین
استفی، من اینجام
ببخشید
معذرت می‌خوام
پدر
هنوز چند نفر بیرون‌ان
از جناب شهردار دعوت می‌کنم روی صحنه بیان
شهروندان عزیز، اجازه بدید تا
بلندتر بگید، صداتون نمیاد
بلندتر بگید
اینجا بلندگو دارید؟
وصل نیست
توی سالن رقص بلندگو داریم
اونجا الآن کسی هست؟ - نه
می‌شه بریم اونجا؟ - بله
تازه گرم‌تر هم هست
پس بریم اونجا همگی برید سمت سالن رقص
لطفاً همگی آروم باشید
اجازه بدید من رد بشم
همه برن سمت سالن رقص
لطفاً بنشینید
اجازه هست؟
همگی صدام رو می‌شنوید؟
بله
به رومانیایی بگید
همه‌چی روبه‌راهه؟
از من می‌پرسی روبه‌راهه یا نه؟
آره
خودت ببین
می‌خواستم ازت معذرت‌خواهی کنم
بابت چی؟
که رفتم روی مخت - آها، اون رو می‌گی
و بابت حرفی که زدم
باشه
دستت رو بده - الآن وقت این کارها نیست
ازم خجالت می‌کشی؟
هر کسی زبان خودش رو داره
گفتم دستت رو بده دیگه - منم گفتم الآن وقتش نیست
دستت رو بده تا اصرار نکنم
سعی کنید شایعاتی پخش نکنید که بعداً موجب شرمساری خودمون بشه
با حرفم موافقید؟ - بله
خبرنگاری امروز در جمع‌مون هست؟
خوبه، خیلی خوبه
بازم هست
مشکلی نیست نمی‌خوایم چیزی رو مخفی کنیم
بنا بر تمام گفته‌ها ما اینجا جامعه‌ی خوبی داریم
از دهه‌ی نود به درگیری و مشاجره‌ای جدی برنخوردیم
به جز اون جنایت هشت سال پیش - اون که واقعاً رویداد افتضاحی بود
ولی عامل اون جنایت اهل جامعه‌ی تاریخی ما نبود
بعد اینکه هیچ فردی با اون نژاد در روستای ما تردد نکرد
مردم مجارستانی و رومانیایی ما با آرامش کنار همدیگه زندگی کردن
با آلمانی‌ها - بله، با اون عده‌ای که هنوز موندن
مگه تازگی از شر کولی‌ها خلاص نشدیم؟ چرا داریم سر اجنبی‌ها بحث می‌کنیم؟
مگه کولی‌ها مشکلی داشتن؟
لطفاً حواستون به گفتار خودتون باشه جوامع غربی سخنان شما رو می‌شنون
جوامع غربی برن به جهنم
داماد خود من توی آلمانه
راه‌به‌راه صداش می‌کنن کولی
از تمام اون مهاجران آشغال جمع‌کن بیشتر واجد شرایط آلمانی بودنه
مدارا کردن تهش به اینجا می‌کشه
همین مونده غرب بیاد بگه اجازه نداریم کلمه‌ی مامان و بابا رو استفاده کنیم
خب، بذارید این‌طوری خدمتتون عرض کنم
چنین اظهاراتی موجب لطمه وارد شدن به وجه گردشگری اینجا می‌شه
ما نسبت به اتحادیه‌ی اروپا وظایفی داریم - که جنس‌های آشغالشون رو بخریم؟
بذارید حرفم رو بزنم من نظرم اینه
من چند کلمه خدمتتون عرض می‌کنم بعد شما هر چیزی خواستید، بگید
کسی می‌خواد صحبت کنه؟
بله - بله
بیاید متمدنانه صحبت کنیم بدون اینکه توی حرف همدیگه بپریم
در مقام فرد منتخب مردم تضمین می‌کنم
که بتونید آزادانه نظر خودتون رو بیان کنید
کسی از بین شما می‌خواد نظرش رو بیان کنه؟
بسیارخب، پس شروع کنیم
علت اینکه امروز اینجا جمع شدیم دادخواستی بود که شما امضا کردید
مبنی بر اخراج کارکنان خارجی از کارخانه‌ی محلی روستای خودتون
از لحاظ قانونی
اون افراد از حقوق تمام مهاجران دیگه برخوردار هستن
شهروندان عزیزم، شما دادخواستی ثت کردید
که خواستار اخراج اون افراد شدید
کی امضاش کرده؟ اسامی‌شون رو بگید
فهرست همراهتون هست؟ - بله
نمث زولت، کلمن تیبور چیپارو آریکا، آنر ماتیاس
تئوردورسکور آورام، لانسو آرون
باور کن خودم اسمم رو ننوشتم
این مسائل به من ربطی نداره - دقیقاً
سی‌صد و پنجاه و نه امضا زیر این دادخواست مشاهده می‌شه
می‌خواید تمام اسم‌ها رو براتون بخونم؟
دقیقاً چهارصد و یازده امضا
لطفاً یک نسخه کپی بگیرید و ضمیمه‌اش کنید
روی تابلوی اعلانات
منم اینجا فهرستی از اسامی افرادی دارم که می‌خوان این اشخاص اینجا بمونن
کی می‌خواد بمونن؟
خودم، که می‌شه زابو چیلا
دنیز ویکتوریا، آمزولسکو ترایان استفی آنر، ناگی ریکا
نمث کینگا، خواهر خودت
این‌ها همه کارکنان کارخونه‌ان
چی؟
مجبورشون کردی امضا کنن - کسی رو اجبار نکردیم
خودشون امضا کردن چون شخصاً این افراد رو از نزدیک می‌شناسن
با میل خودشون بوده
چند نفرشون حتی از برادو اومدن
من اینجا کار می‌کنم حق دارم نظر خودم رو بیان کنم
چند تا اسم توی فهرسته؟
فعلاً فقط بیست و هشت اسمه چون امروز صبح شروع کردیم
ولمون کن بابا
ببخشید
پس اگه به حرف اکثریت گوش ندید یعنی به دموکراسی اعتقادی ندارید
این تعداد در مقابل ۳۹۵ نفر اصلاً قابل لحاظ نیست
چهارصد و یازده نفر
بذارید ادامه بدیم
خانم میکلوس - اجازه هست؟
لطفاً به بلندگو نزدیک‌تر بشید
مادامی که این افراد در خونه‌ی خودشون بمونن ما هیچ مشکلی باهاشون نداریم
نه اینکه توی کارخانه‌ی ما باشن و به نانی که می‌خوریم دست بزنن
آره، شاید نظراتم سنتی باشه ولی حالم از این وضع بهم می‌خوره
گل گفتی
بیاید تا وقتی اینجا کار می‌کنن از محصولاتشون خریداری نکنیم
بالأخره جناب شهردار
بذارید حرفش رو بزنه بهتره دیدگاه بیرونی رو بشنویم
این یارو دیگه کیه؟
ایشون از سازمان غیردولتی فرانسوی برای حفاظت زیست‌بومی اومدن
آروم باشید، خواهش کردم
من اومدم اینجا تا کمکتون کنم از تنوع زیستی فوق‌العاده‌تون حفاظت کنید
این‌ها فقط کمک می‌کنن تعداد خرس‌ها رو بدونیم
کسی مترجم نیاز نداره؟
واسه این کارها بهشون پول می‌دیم؟ - نمی‌دونم
لطفاً
چقدر بهشون پول دادیم که بیان خرس‌ها رو سرشماری کنن؟
نمی‌دونم، پولشون رو ما نمی‌دیم
این مسئله ریشه‌ایه
ما از کار بی‌کار شدیم معدنمون کلاً تعطیل شد
به دست بوم‌شناسان
حیوانات چمن‌هامون رو خراب می‌کنن بعد به این یارو پول دادیم خرس‌ها رو بشماره؟
چرا توی کشور خودشون نمی‌شماره؟
چون دیگه خرسی براشون نمونده
همه‌شون رو کشتن که بزرگراه بسازن
گرگ‌ها رو هم کشتن
الآن همه‌شون توسعه‌یافته شدن
اون‌وقت ما چی؟ همچنان باید در حد باغ‌وحش اروپا بمونیم؟
مثل بلایی که سر آفریقا آوردن؟
با این تفاوت که ما وحشی نیستیم
لطفاً بذارید حرفش رو بزنه
کمی آروم باشید
مرسی
صرفاً می‌خواستم بگم
که امروزه مردم آزادند هر کجا که می‌خوان برن
مشخصه دیگه، امروزه توی پاریس تعداد عرب‌ها و سیاه‌ها بیشتر از فرانسوی‌هاست
دیگه حتی جرئت نمی‌کنیم سوار مترو بشیم
ولی این افراد همه فرانسوی‌ان
خودتون خواستید مستعمره‌شون کنید حالا هم پای لرزش بشینید
ما که نخواستیم پس چرا سر ما آوار شدن؟
ولی جناب، کسانی از اینجا هستن که التماس می‌کنن توی خیابان‌های پاریس باشن
مجار جماعت جلوی احدی التماس نمی‌کنه
رومانیایی‌ها هم همین‌طور همه‌اش کار کولی‌هاست
مسائل رو قاطی نکن
بله، رومانیان ولی باقی شهروندانم به همین منوال
ببین جناب برادری و برابری‌خان
اگه انقدر دوستشون دارید چرا برشون می‌گردونید پیش ما؟
چون باید با کشور خودشون ادغام بشن
کولی‌جماعت نمی‌تونه با جامعه ادغام بشه تا کی می‌خواید کور باشید؟
لطفاً آروم باشید
اگه انقدر توی این مورد خوبید عرب‌ها و سیاه‌های خودتون رو ادغام می‌کردید
ولی داریم می‌کنیم - چی کار کردید؟
قبل اینکه اقدامی کنید گلوتون رو می‌بُرن - که حقتونم هست
از اون مجله‌ی شارلی ابدو عبرتی نگرفتید دیگه برای چیزی احترام قائل نیستید
بیاید اینجای مکالمه پرانتز رو ببندیم و برگردیم سر مسئله‌ی اصلی‌مون
شما هم به ما احترام بذارید
کی به شما بی‌احترامی کرد؟
نکنه دیگه حق نداریم واقعیت رو بگیم؟
نکنه همچنان نظام کمونیستیه؟
اگه نظرمون رو بگیم قراره شکنجه بشیم؟
خواهشاً بیاید برگردیم سر موضوع اصلی
الآن وسط مسئله‌ی اصلی‌ایم دیگه
ما دیدیم چه بلایی سر باقی کشورها اومد
همیشه با یکی دو نفر شروع شده بعد کل فک و فامیل‌هاشون اومدن
این‌جوری قاطی ما می‌شن
بعدشم می‌گن برامون مسجد بسازید
توی آلمان حتی نمی‌تونیم وارد محله‌هاشون بشیم
اگه زنی حجاب نداشته باشه وسط خیابون بهش حمله می‌کنن
گمون نکنم در این روستا چنین خطری ما رو تهدید کنه
ولی اگه اجازه بدیم بیان اینجا چنین حقی ازمون نمی‌خوان؟
بمب‌گذاری و عملیات‌هاشون رو شروع نمی‌کنن؟
باید بیرونشون کنیم
شما مطمئن باشید که چنین جریاناتی اینجا راه نمیفته
حتی اگه با بمب منفجرمون کنن توی روزنامه بهمون اشاره‌ای نمی‌شه
چی داری می‌گی؟
برمی‌گردیم سراغ حرف شما دکتر ولی اصل مطلبتون رو بفرمایید
من فقط یک تذکر می‌خواستم بدم
نمی‌دونم این افراد اهل بنگلادش
سری‌لانکایی هستن
همون سری‌لانکا ممکنه افراد پاکیزه‌ای هم باشن
و ادامه‌ی حرفم رو به رومانیایی می‌گم که همه متوجه بشن
آسیب‌شناسی مسئله‌ی متفاوتیه
دستت رو بده دیگه
خودشون نسبت به ویروس‌ها و بیماری‌هاشون مصون هستن
همین‌جوری ما درگیر ایدز و آنفلوانزای پرندگان شدیم
تازه خدا می‌دونه بعدش چیه
از طریق جوامع انسانی که مستقیماً با حیوانات ارتباط داشتن
از میمون‌ها گرفته، تا خرس‌ها و خفاش‌ها
و موجب شیوع بیماری می‌شن چون بیماری واگیرداره
جناب دکتر
قبل اینکه اینجا استخدام بشن شرایط سلامتشون بررسی شده
اجازه بدید چیزی بگم
مسئله‌ی اصلی ما سر بهداشته
ببخشید چنین حرفی می‌زنم، ولی مسلمانان از دستمال توالت استفاده نمی‌کنن
بعد توی نانوایی هم کار می‌کنن
این افراد مسلمان نیستن - حتی اگه نباشن
آروم باشید
بفرمایید آقای باچو
مسئله‌ی آخری که باید بگم
اینه که پایان دنیا با بمب هسته‌ای رقم نمی‌خوره
وقتی رقم می‌خوره که این افراد با پشتوانه‌ی اتحادیه‌ی اروپا
به کشور ما هجوم میارن و توش مستقر می‌شن
تازه تهش ترشی لیته‌ی بادمجونم می‌خوان
بادمجون تو هم که خیلی لیته‌ست
این مسئله عین واقعیته چرا توی کوهستان بوستان می‌سازن؟
بذارید جوابش رو بهتون بدم
چون باعث می‌شه از کمک‌های مالی اتحادیه‌ی اروپا برخوردار بشیم
کمک‌هاشون برای اینه که توی مناطق محروم بوستان ساخته بشه
پس کانال آب چی؟ جاده‌های آسفالت‌شده چی؟
واسه این چیزها کمک نمی‌کنن
ولی ما با پول کمک‌هزینه‌ی بوستان‌ها خیابون‌هامون رو روشن کردیم
من از همون اول دستم بالا بود
از بحث منحرف نشید - حرفم مرتبطه
اسم من بریبو وازیله
خطاب به کسانی که من رو نمی‌شناسن باید بگم توی کارخونه کار می‌کنم
من فقط یک مشکل دارم
که چرا خارجی‌ها به جای ما استخدام می‌شن؟
چون اهالی اینجا نمی‌خوان کار کنن
کی گفته نمی‌خوان کار کنن؟
مزایای بی‌کاری رو ترجیح می‌دن
این حرف اشتباهه، من مخالفم
جدا از اون دو تا تن لش تنبل که همه‌شون عین همدیگه‌ان
مردان ما به هر کشوری که برن اونجا سخت کار می‌کنن
خودتونم خوب می‌دونید این‌جوریه اون‌ها جلوی بقیه تظاهر نمی‌کنن
غربی‌ها وقتی یکی رو استخدام می‌کنن عملاً استثمارش می‌کنن
ولی مزد خوبی می‌دن
دقیقاً، گل گفتی متشکرم جناب
حالا سوال اصلی اینه که چرا مزد کارخونه انقدر کمه؟
چرا ایشون برای ساعات اضافه‌کاری به ما اضافه‌حقوق نمی‌ده؟
کی گفته نمی‌دیم؟ دوبرابرم می‌دیم
دروغه! من چهل و هشت ساعت اضافه‌کاری دارم که پولش رو ندادید
حتی ازتون بابتش شکایت کردم
خودتون برید بررسی کنید ما از سال ۲۰۱۸ پرداختی‌مون عقب نیفتاده
فکر نکن می‌تونی گولم بزنی
من نیروی سابق اونجا بودم
و به قدری جای پام سفته که به همه درمورد اضافه‌کاریم بگم
هیچ‌وقتم بابتشون پولی نگرفتم
آقای بوریبو - ببین جناب شهردار
من از جانب کارگرانی صحبت می‌کنم
که از ترس اخراج شدنشون
جرئت نکردن دم بزنن
ما چندین هفته آگهی زده بودیم
دنبال نیروی کار داخلی بودیم
ولی با حقوق حداقلی
با نونی که پنجاه لئوئه؟
پس چرا ده لئو نکردید؟
ما توی نانوایی سخت کار می‌کنیم حتی اگه تعطیلات باشه
هر روز نان تازه به مردم می‌دیم
راست می‌گه
نیروهای شما سخت کار می‌کنن؟ - بله
پس چرا این مسئله درمورد خودتون صدق نمی‌کنه؟
اون مرسدس بنزی که زیر پاتونه چقدر خرج برداشت؟
اونم در حالی که حقوق پرداختی‌تون خجالت‌آوره
اون ماشین کرایه‌ایه
تمام دستاوردهاتون از صدقه‌سری زحمت کارگران بوده خانم
حتی خود کشیشم مرسدس داره
مال مادرمه
ماشین کارکرده‌ست
باز داریم از بحث منحرف می‌شیم
ممنون آقای بریبو شکایات شما رو شنیدیم
اگه اجازه بدید ما هم حق داریم جواب اظهاراتشون رو بدیم
لطفاً رومانیایی صحبت کنید
ببینید
بیشتر اشتغال‌زایی محلی چند سال اخیر به دست خود ما انجام شده
ما حتی از ارکسترای محلی حمایت می‌کنیم
و می‌خوایم این منطقه رو توسعه بدیم
به این منظور از صندوق‌های اروپایی درخواست کمک می‌کنیم
انگار واسه خودمون خرجش کردید - بله، اون پول اینجا خرج شده
چه پولیه که توی جیبمون نیومده؟
باز داریم از بحث دور می‌شیم
من می‌گم رأی‌گیری کنیم
کی رأی می‌ده خارجی‌هایی که اومدن به روستامون رو استخدام کنیم؟
همه نظرشون رو واضح بگن
ماتیاس؟
راستش متوجه سوال نشدم
پرسیدن کی رأی می‌ده که خارجی‌ها بمونن
راستش موضع شما واضح مطرح نشد
خیلی هم واضح بود
درسته نگران افکار عمومی هستیم ولی مسلماً نمی‌خوایم اینجا بمونن
پیشنهاد من برای حل این مشکل اینه
برای هر خارجی که پیشمون کار می‌کنه دستکشی تهیه کنیم یا
یا پست و مقامشون رو تغییر بدیم که دیگه دستشون به نون نخوره
داریم می‌گیم نمی‌خوایم باشن چرا نمی‌فهمید شما؟
می‌خواید توی روستای دیگه‌ای براشون جا پیدا کنیم؟
نه، باید برگردن خونه‌شون
کی موافقه تا موقعی که نرفتن از محصولاتشون خریداری نکنیم؟
توی این کشور همچنان قانون حرف اول رو می‌زنه
برای همینه که خواهان خودمختاری هستیم تا از کسی دستور نگیریم
شما مجارها که در اقلیت جمعیت ما هستید
با چه جرئتی علیه اقوام دیگه تبعیض ایجاد می‌کنید؟
آنر ماتیاس!
ماتیاس، کجایی؟
ماتیاس، بیا اینجا
چی شده؟ - پدر آتو خودش رو دار زده
خدابیامرزش
کمکم کن
دوستت دارم بابا
دوستت دارم
بیا دوباره توی رده‌ی کمتر از سی کارمند درخواست بدیم
دیگه وقتی برامون نمونده
باید تولیدمون رو لغو کنیم و امشب روش کار کنیم
دو نفر دیگه‌شون قرار بوده امشب برسن
باید لغوش کنیم - نمی‌تونیم
تحت چنین شرایطی چه کاری می‌شه کرد؟
ناسلامتی آدم‌ان - خودم می‌دونم آدم‌ان
ولی خودمون هم آدم‌ایم
اگه مشتری نداشته باشیم
تمام زحمات ده ساله‌مون به باد می‌ره
و آواره‌ی کوچه و خیابون می‌شیم
کسی آواره‌ی کوچه و خیابون نمی‌شه
تو که کار دیگه‌ای پیدا می‌کنی من می‌مونم و کلی بدهی
لطفاً دوباره همون درخواست رو بده
چنین کاری نمی‌کنم
ناسلامتی خانواده دارن، قرارداد بسته‌ان نمی‌شه که یهویی ردشون کنیم برن
کسی نمی‌خواد ردشون کنن برن
خودم با شهردار صحبت کردم امشب رو توی ایستگاه می‌خوابن
فردا می‌فرستیمشون برادو به خودشونم بگو
بهم توی آلمان پیشنهاد کاری شده
اولش نمی‌خواستم قبول کنم ولی با این اوصاف باید استعفا بدم
فقط مونده بود تو از پشت بهم خنجر بزنی
تا فردا وقت داری درخواست مجدد رو بفرستی
به کارکنان درمورد تصمیمم اطلاع بده
ماشین من رو ببر
در ماشین بازه - خیلی‌خب
همه‌اش همین بود؟ - آره
خداحافظ
نگران چیزی هم نباشید اونجا جاتون امنه
بعداً خودم بهتون سر می‌زنم
باید بگی تسلیت می‌گم
تسلیت می‌گم (رومانیایی)
گل‌ها یادتون رفت
مرسی
شب بخیر
تسلیت می‌گم - ممنونم
تسلیت می‌گم ماتیاس
کی اونجاست؟
رودی؟
باز کن این در رو
آنا
بیا باز کن
آنا کجاست؟ - خوابیده، چی می‌خوای؟
سگ‌ها رو آروم می‌کنی؟ - چرا؟
می‌خوام باهاش حرف بزنم - فردا باهات حرف می‌زنه
رودی
بیا پیش بابا - داری می‌ترسونیش
ببین بابا دوستت داره
فردا که آروم شدی حرف می‌زنید
بیا داخل
برو استراحت کن، فردا حرف می‌زنیم - باز کنید می‌گم
برو خونه
می‌گم باز کنید - زنگ می‌زنم پلیس
باز کنید گفتم
رئوف؟
رئوف، وایستا
تسلیت می‌گم
واقعاً ناراحت شدم
معذرت می‌خوام
توروخدا من رو ببخش
‫مترجم: «حامی مغیثی» ‫در تلگرام: Timelordsubs@
‫ارائه شده توسط سینما دریمینگ ‫@CineDreaming
‫«زن، زندگی، آزادی»