Finn plassene deres!
Båndet går!
Slå av mobiltelefonene!
- Kan du avløse meg? - Jeg har maskinen.
Jeg klarer det.
Ikke noe prat!
Gå til lasterampa!
Auner! Du har ikke pause!
Hjelp til å losse sauene!
- Sett i gang å jobbe! - Det er en nødssituasjon.
- Fordømte late sigøyner. - Hva?
Til firmaer med over 30 ansatte gir EU ytterligere 56 000.
- Og eget bidrag? - Proporsjonalt.
Men det leasede utstyret er med i beregningen.
- Andre telefon? - En fyr fra Toplita.
Da han hørte at han måtte flytte hit, ville han tenke over det.
- Jeg tror også at Traian forlater oss. - Hvordan har sønnen hans det?
Moren hans prøvde saltterapi, men...
Alt papirarbeid er bortkastet hvis vi ikke søker om tilskuddet på 136 000.
Men hvordan rekker vi å ansette fem bakere før fristen går ut?
Vi burde kanskje ikke ha nevnt lønna.
Det sparer oss for mange telefonsamtaler.
Vi henger opp flere annonser.
Skriv at overtid gir dobbelt lønn.
Hva sier jeg til bemanningsbyrået om de tre arbeiderne?
Vent inntil videre. Få ut annonsen først. Så får vi se.
- Hei. - Hei.
- Hei! Er pastoren der? - Ikke ennå.
- Får jeg henge opp enda en annonse? - Vær så god, det er åpent.
- Takk. Adjø. - Adjø.
- Jeg har en øl til deg. - Hei.
- Kommer du på prøvene? - Kanskje.
- Har du ikke solgt motorsykkelen? - Har du lyst på en tur?
Får jeg henge opp én til?
- Ikke noe napp? - Egentlig ikke.
- Noe nytt fra fetteren din? - Han fikk jobb i Stuttgart.
- Tar han med Mara? - Nei, de bor i en container.
Moren er i Italia. Jeg passer henne og de gamle.
Send henne til prøvene. Hei, Mara. Skal du på prøvene?
- Ja. - Hun øver på telefonen hele dagen.
Nei, bestefar sier at jeg skal bli med i kirkekoret.
Gjør begge deler.
- Vi øver på skolen. - Jeg spør.
- Frue? - Får jeg lov?
- Telefonen din. - Takk.
FORSIKTIG VILLE DYR
Det var bedre, ikke sant?
Takk, Papa Otto.
- Vi flytter til skolen på mandag. - Fint.
Noen kommer og henter instrumentene.
- Kan jeg få skyss til Miercurea Ciuc? - Hopp inn.
Papirene deres, takk.
- Hvor kommer dere fra? - Münster, Tyskland.
- Alle sammen? - Han kommer fra Regensburg.
- Auner? - Ja.
Skru ned lyden!
- God tur. - Takk.
Hysj, Kaiser!
Vi beholder 'kvalifiserte, erfarne bakere'.
Og 'transportforsikring'.
Vi tilføyer bare 'dobbelt betalt overtid'. Ja, 'dobbelt'.
Nei, vi utelater lønna. Ja, det er alt.
Kan jeg legge den på nettet straks? Jeg betaler nå.
Takk.
Flink bisk!
Hva gjør du her? Hvorfor ringte du ikke?
Telefonen min gikk i stykker.
Ta av deg skoene.
- Hvordan har Rudi det? - Ikke noe nytt.
- Snakker han? - Nei.
- Har du snakket med legen? - Ja, jeg spurte ham.
Det er ikke noe hastverk. Han snakker når han får lyst til det.
Har du ingen julegave til ham?
Jeg hadde det travelt. Jeg kjøper noe til ham her.
Rudi?
Slå av den der. Far er her.
Kom.
- Det er sent. - Vi spiller ferdig senere.
Følger du ham til skolen? Han vil ikke gå alene etter at han ble skremt.
Rudi.
- Fortell pappa hva du så i skogen. - Ikke rett før sengetid.
- Ikke bland deg inn. - OK, jeg kan godt følge ham.
Nå er pappa hjemme, så det er ikke noe å være redd for.
Kom deg i seng.
- Sover han ikke alene lenger? - Nei.
Du hjelper ham ikke på denne måten.
Han tisser i senga hvis han sover alene.
Har du vært hos Papa Otto?
- Nei, jeg dro rett hit. - Det bør du. Han har det ikke bra.
God natt.
Skremte den fyren deg?
Hva gjør du her?
Jeg spurte deg om noe.
Er du ute etter å stjele?
Svar meg.
Jeg vil ikke se deg her! Skremme barna...
Fordømte dritt. Kom, Rudi.
Her er ranselen.
Nå går du resten av veien selv.
Bare gå. Jeg ser på.
Fortsett!
Sånn. Det er bra.
Hvorfor tok du den ikke? Jentegutt!
Du, hva var det?
Sånt vil jeg ikke se her. Neste gang må du ta armhevinger.
- Tilbake? Kom og ta en drink senere. - Matthias, hvordan går det?
- Blir du, eller er det bare til jul? - Jeg vet ikke helt.
- Var kontrakten på tre år? - To.
Jeg vet godt at du nettopp kom hjem, men vil du slakte grisen min?
Han jeg fikk til å gjøre det etter at du reiste, dugde ikke.
- Men jeg har ikke redskapene lenger. - Vi finner en god kniv.
- Når? - I dag ville være fint.
- Jeg prøver å få tid. - Fint.
I Bradu trenger de bare fire i dag.
- Og Toplita? - To. Takk.
Hvis dere ikke vil ha dem, så si ifra. Et bakeri i Navodari er interessert.
OK, vi tar de tre, men jeg håper på å finne to til lokalt.
- Når er siste frist? - 7. januar.
Forventer dere å finne to til i jula til den lønna?
Man vet aldri med utlendinger, og det er overnattingen...
De er ti ganger bedre enn oss og mindre krevende.
- Asiater? - Ja. Vi arbeider ikke med Afrika.
- Vi vurderer det. - Kan de begynne nå?
Det kan komme to i morgen. Jeg har dem i Bucuresti.
- Jeg ringer tilbake. - Unnskyld meg.
Hei.
- Du har gått ned i vekt. - Nei, det er bare klærne.
- Har dere ikke et røykeområde? - Vi har ingen røykere.
- Bare røyk. - Sparker hun deg ikke? Sjefen din.
- Jeg er sjef. - Bravo. Er alt ditt?
Det er eierens, men jeg er sjef.
- Du sa du ikke kom tilbake. - Det skjedde noe.
Hvorfor ringte du meg? Hva ble vi enige om?
Jeg vil gjerne at Tanczo skal se til Rudi.
- Hvorfor ringer han ikke? - Han har byttet nummer.
- Så det var ikke meg du ringte til. - Hvordan det?
- Tanczo og jeg har vært skilt i to år. - Jeg trodde du visste det.
- Det var leit. - Blås i det.
- Og Tanczo? - Han er vel i Ungarn.
Han reiste. Hva er problemet med Rudi?
Han vil ikke snakke. Det er i hvert fall ikke bra.
- Så da blir du en stund? - Jeg tror det. Jeg vet ikke helt.
Kan man få jobb her? Åpner de gruven igjen?
- Neppe. Kanskje noe innen skogbruk. - Ja, skogbruk.
Hvis du er interessert, trenger vi bakere.
- Hva er lønna? - Minstelønn, dobbelt for overtid.
- Dobbelt? - Du vet... Dobbelt.
- Jeg skal tenke over det. - Skynd deg, ellers blir jobbene tatt.
- Bor du fortsatt samme sted? - Jeg satte i stand mine foreldres hus.
Satte i stand?
- Jeg går inn. Jeg fryser. - OK, ha det.
Papa? Har du det bra?
Opp med deg.
Og ut.
Ikke prøv å reise deg før jeg kommer tilbake.
Vær så god. Choline. For hjernesirkulasjonen, ti dråper.
Han bør til kontroll i byen. Jeg kan ikke gjøre mye.
- Kontroll? - I hans alder kan det være så mangt.
Han må ikke bøye seg ned til sauene lenger.
Det er han ikke i form til.
- Han trenger pleie. - Steffi ser til ham.
Daglig, mener jeg.
Gi ham medisin, vaske ham, være hos ham.
- Kjenner du noen? - Alle har reist bort for å jobbe.
Det er vanskelig å finne folk.
Han har også vanskelig for å snakke. Vanskeligere enn normalt.
- Det er mulig. - Kan sånt være arvelig?
- Sånne talevansker? - Neppe.
Du vet, det var innavl mellom tyskerne her.
- Du snakker da fint. - Jeg mener Rudi.
- Snakker han ikke? - Egentlig ikke.
Det bør undersøkes.
Her er henvisningen. Få en nevrolog i Cluj til å se på ham.
Takk.
- Vær så god. - Takk.
- Nei... - Drikk. Du er en mann nå.
- Ga du grisen drikke? - Mor gjorde det.
- Jeg hadde litt på brødet. Skål! - Skål.
Godt.
- Hold den. - Jeg vil ikke røre den.
Gi meg kniven! Skaftet først!
Hold den! Hold den nede!
Hold den. Den slipper unna!
Ned med den.
Hold den fast!
- Det er bare meg. - Hva faen gjør du her?
Jeg slaktet pastorens gris, og han ga meg litt kjøtt.
Jeg har med litt. Faster du?
Nei. Jeg har sluttet å spise kjøtt.
- Har du sluttet å spise kjøtt? - Ja.
Hva skal du gjøre? I jula, mener jeg.
- Se film. - Se film?
- Ja. - Jeg vet ikke...
Jula er den verste tida å være alene.
- Har du ikke familien din? - Jeg mente deg.
- Jeg har Kaiser. - Kaiser...
Jeg ville bare si...
- Jeg kan ikke ta jobben på bakeriet. - Skjønner.
- Det er bedre å... - Det er greit. Gå hjem nå.
Jeg har det ikke travelt. Rudi sover.
- Kanskje kona di har maten klar? - Nei.
Så gå hjem og sov.
- Jeg er ikke full. - Kanskje ikke, men...
Og la være med å komme til bakdøra.
- Til bakdøra? - Du skal ikke komme hit mer.
Gå hjem. Vi kan snakkes i morgen.
God natt.
Rudi?
- Hva gjør du? - Vi går til skolen.
- Går han ikke alene? - Nei.
Jo. Jeg fulgte ham dit i går. Nå får det være nok.
- Han er redd. - Rudi, vær ikke redd.
- Du får ikke slå ham. - Nei, gale kvinne.
Rudi!
Kom til pappa.
Fortell pappa hva du så.
Noe fælt, sier han.
- Noe fælt? - Ja.
- Har du tatt ham med til legen? - Det er jul. Hvilken lege?
Jeg snakket med pastoren. Jeg gjør det på søndag.
Rudi, kom. Pappa blir med. Vi tar med rifla.
Jeg henter rifla. Kom ned.
Kom ned, Rudi.
Rudi.
Ser du der? Bjørnen?
Der, i buskene.
Vi skremmer den bare. Så du ikke er redd lenger.
Er det bra? Kom.
God dag!
Kom denne veien.
Alick.
- Mahinda. - Vær så vennlige å ta...
Hei.
- Mahinda. - Csilla.
- Alick. - Csilla.
Det er fru Denes. Fabrikkeieren.
- Leit at dere måtte komme rett før jul. - Arbeidet først. Alltid.
- Hvor er de fra? - Sri Lanka.
Forklar arbeidsgangen, men kortfattet. De er sikkert trøtte.
Vi lærer dem opp i morgen.
- Jeg trenger en underskrift. - Det ordner vi.
- Bli med meg. - Lykke til!
Her stopper tre hyrder sine saueflokker.
En fra Moldova, en fra Ungarn, en fra Vrancea.
Han fra Ungarn og han fra Vrancea snakket seg imellom og la planer-
-om å drepe ved solnedgang.
Moldoveren, som er rik, har flere får.
Flotte, langhornede får.
Hester, veltrente og sunne. Og de villeste hunder.
Men det lille lammet med flettet ull...
Tre dager gikk, og det breket høyt og tydelig.
Gledelig jul!
- God dag, herr Baciu. - Det var flott.
Gledelig jul! Flott sunget!
- Det var så pent. - Takk for gavene til barna.
- Si takk. - Det var julenissen.
- Matthias har sagt at han ikke fins. - Så de ikke blir lurt.
Fru Baciu, kan vi leie rommene dine til noen nye arbeidere?
- Naturligvis. - De trenger ved til ildstedet.
Det ordner vi.
Kan Csilla ordne detaljene med deg i dag? Det haster.
Bare kom innom. God jul!
God jul!
Kom hit.
Legg den pinnen der. Der.
Fest den ordentlig.
Dekk den med blader.
La kjøttet ligge synlig.
Dette kan drepe en. Det er fullt av skitt.
Fra gruven. Men det er vann.
Det sies at Papa Ottos forfedre er begravd her et sted.
De kom hit fra et sted ved Luxembourg.
For 700 år siden.
Vet du hvor Luxembourg er?
Nær Tyskland.
Jeg skal lære deg å rense vannet ditt.
Vet du hva dette er? Bjørk.
Til våren lærer jeg deg hvilke planter du kan spise.
Smak på det.
Ja, det smaker ikke godt, men du kan drikke det.
Hvis du kan gjøre opp ild og koke vann, overlever du.
Du skal bare vite én ting til.
Hvordan man slåss. Det er ikke vrient. Man må bare ikke føle medlidenhet.
Tror du at de som invaderte landet, følte medlidenhet? Sånn er livet.
De som føler medlidenhet, dør først. Jeg vil at du skal dø sist.
Da går vi.
Vask hendene.
Bakeriet hadde gode gaver.
Hør. Har du snakket med Csilla?
- Csilla? - Etter at du kom tilbake.
- Hva er det? - Julenissens jakke.
- Han har laget den. - Har han det?
- Han kan hekle. - Han er jo gutt, for helvete.
Snakk pent. Og vi krangler ikke ved bordet.
De ydmyke skal spise og bli mette.
Den som søker Herren, skal prise ham, og deres hjerte skal leve evig!
Amen.
- Vel bekomme. - Vel bekomme.
- Vil du ha en øl? - Si det du vil si. Jeg er trøtt.
- Hva er det for en tone? - Hvilken tone?
- Den der. - Vekket du meg for det?
Kom jeg hjem for å høre på sånt?
- Jeg vet ikke hvorfor du kom hjem. - Hva tror du?
- Det angår ikke meg. - Og Rudi?
Jeg sa jo at jeg klarer meg.
- Hvordan? - Hva mener du?
- Han er åtte år og sover i senga di. - Han er et barn.
- Du gjør ham avhengig av deg. - Sludder.
- Du bør lære ham tysk, ikke å hekle! - Å hekle er beroligende.
- Vil du oppdra en svekling? - Må han drepe dyr for å være en mann?
Han må være sterk, ellers tråkker de på ham. Du vet at han er klassens nerd.
- Jeg slet som en hund... - Ikke for min skyld.
- Pass på hva du sier! - Ellers hva?
- Legg hånd på meg igjen, og jeg går. - Vær så god.
- Jeg tar med meg gutten. - Han skal vokse opp i mitt hus!
- Ditt? - Ta ham fra meg, og jeg dreper deg.
Forstått?
Hold opp!
Du kan dra tilbake til kjæresten din.
Med sånn oppførsel får du ikke sove her.
Ikke hvis du ønsker at jeg skal bli her med Rudi.
Sitt, Kaiser!
Hele prosessen er automatisert.
- Er du gift? - Ja.
- Og du? - Ikke nå lenger.
- Har du barn? - Ja, to gutter og én jente.
- Har du barn? - Ikke ennå.
Jeg jobber hele tida.
- Hva med ham? - Han er for ung. Han er 25, jeg er 44.
Vi sier 'multi înainte'. Det betyr 'må du leve lenge'.
- Takk. Mult... - Multi înainte.
- Det er rumensk. - Rumensk er vanskelig.
- Jeg er ikke rumener. - Ikke?
Jo, jeg er det, men etnisk er jeg ungarer.
- Snakker han engelsk? - Litt.
- Se, hjemmet deres. - Det er fint.
Det er dem fra bakeriet.
Aura, ta med kålen. Og polentaen.
- Jeg syntes du sa japanere. - Nei, kinesere. De er srilankere.
- Der er det. - Glimrende.
- Kan vi ta ...? - Ja visst.
- Klarer de å tenne opp? - Hvis ikke kan de lære det.
- Bli med inn og spis lunsj. - Nei, ikke før første juledag.
- Tror du de spiser gris? - Spiser dere gris?
- Nei. Men vi klarer oss. - Fisk?
For dere er verden lik Vesten.
- Alt annet ser dere bare som råstoff. - Du overdriver.
Vi kjenner historien deres godt. Det kan Ana bekrefte.
Men dere vet ingenting om Østen.
Ikke alle, men historien skrives av de sterkeste.
Ja, men dere ble sterke og bygde store katedraler-
-fordi vi bekjempet dem som invaderte oss.
- Mongolene, avarene. - Hunnene, som var de verste.
Ja, se på kartet. Romania har alltid vært klemt inne mellom imperier.
Osmanene, russerne, ungarerne. Og vi har stått fast i 2000 år.
Vi vant to verdenskriger.
- Og overlot oss til russerne. - Aura, ta litt kål til gjestene.
- Unnskyld at jeg forstyrrer. - Sitt for all del ned.
- Ikke til meg. - Ta i det minste litt dessert.
- Jeg kan ikke si nei til noe søtt. - Ikke jeg heller.
- Mara, var julenissen her? - Ja.
- Så du har vært snill. - Hun er den beste.
- Kom til prøvene. - Hun er med i koret.
Det hører jeg. Men å spille et instrument hjelper.
- Vin? - Jeg kjører bil.
- Du har ikke hilst på herr Ben. - Gleder meg.
Han er fra en fransk NGO for bevaring. Bjørner og sånt.
- Hvor lenge blir du? - Til vi har telt bjørnene.
- Og? - Vi teller, men vi har det ikke travelt.
Pent land, Transylvania. Hyggelige folk.
- Hvor bor ...? Unnskyld, jeg avbrøt. - Det gjør ikke noe.
Ja, Transylvania er pent, men det er ikke et land.
Land, region, det går ut på ett i Europa.
Man kan si at vi alle er brødre.
Ja, men vi har et ordspråk:
-'Bror, bror, men ost er for penger.' -'Bror, bror, men ost er for penger.'
- Det lærte hun på skolen. - Hvor bor du?
- Ovenpå. - Det er en del av kontrakten med EU.
- Så du fant arbeidere? - Alle annonsene fikk ingen hit.
- Alle jobber jo i utlandet. - Økonomien vår smuldrer opp.
Jeg spurte Matthias.
- Om jeg ville bli baker. - Han reiser tilbake til Tyskland.
Vi får se. Gutten har ikke lært noe tysk etter at jeg reiste.
De lærer det fort når de blir nødt til det.
Han lærer det han trenger å lære.
Jeg skal se til Papa Otto. Han er sengeliggende.
Fint. Ingen bør være alene i jula.
- Vi har vent oss til alltid å jobbe. - Folk trenger sitt daglige brød.
- Send med svigersønnen litt sarmale. - Det har jeg gjort.
Hva er dette?
- Kozunak. - Kake.
- Og det er? - Eplekake.
Vil du ha litt kozunak?
- Får jeg smake? - Vær så god.
Du har ni sauer. Men før hadde du...
Papa?
Jeg er på sykehuset med Papa Otto.
Så jeg kan dessverre ikke komme i kveld.
- Det ser ut til at de kjenner faget. - Det ville være fint.
Da kan vi levere 800 kozunaker til Toplita.
Skal jeg gi grønt lys for de to andre?
- Eller skal vi vente? - Annonsen utløper.
Du har rett, vi gjør det. I verste fall mister vi garantien.
Har du gaver til dem?
Alle får en. Og jeg inviterte dem til festen.
Hvordan har gamlingen det?
Det er øl inne.
Jeg vil gjerne ha en øl.
- Når kan han komme hjem? - Vi venter på prøvesvarene.
- Hva er galt? - Noe i hodet hans.
Det viste seg at han ikke er sprø. Sauene hans er virkelig borte.
Kanskje en bjørn?
- Kan du reise igjen? - Jeg ser an tiden.
- Mister du ikke kontrakten? - Kanskje.
- Er det jobb å få her? - Egentlig ikke.
Innen skogbruket?
De har felt det de kunne her, og andre steder engasjerer de lokale.
Faen ta østerrikerne!
- Ferdig? - Ja.
- Gledelig jul! - I like måte. Adjø.
- Flere sigøynere. - Jeg så noen i skogen.
Nei, de der har bakeriet ansatt. Nepalere eller noe sånt.
- De baker mørkt brød! - Kunne de ikke ansette lokale?
Til minstelønn?
Folk reiser bort for å jobbe. Barna blir igjen.
Faen ta dem og lønningene deres!
Hei, gringo!
Kom hit og snakk med oss. Kom!
Vil du ikke? Er du redd?
Kan de ha tatt sauene dine? De spiser jo ikke svinekjøtt.
- Kommer du og heier? - Hvem møter vi?
Bradu. Vi smadrer de sigøynerne.
- Hva? Du er jo mest tysk. - Nei, han er litt av en bastard.
- Kan Rudi spille på ishockeylaget? - Han må ha lyst til det.
Prøv å ta ham med på kampen.
Hva, én til?
Vi slapper av med sigøynerne, og nå formerer de der seg!
- Han danset med søsteren din. - Det er ikke sant!
- Jeg stikker. - Seriøst?
Fordømte kakerlakker. Bare vent til jeg får tak i dem!
Elsker du meg?
- Jeg elsker å knulle deg. - Dra til helvete!
Du elsker meg for å knulle deg. I rumpa.
- Kan du ikke si at du elsker meg? - Jeg elsker deg.
Nei, på rumensk.
Jeg kan det ikke. Det høres merkelig ut.
For en sånn sterk fyr som deg?
- Jeg kan si det på ungarsk. - Gjør det.
- Si det. - Hvordan sier man det?
Jó étvágyat.
Jó étvágyat mucho.
- Hva er det i bagen? - Hvilken?
Den der.
- Ting. - Hva slags ting?
- Tannbørste, underbukser. Sånne ting. - Du kan ikke si at du elsker meg...
- Men du flytter inn? - Jeg sa det jo.
- Si det igjen. - Jó étvágyat.
Det betyr 'vel bekomme'.
Jeg elsker deg.
- Og rifla? - Jeg tok den med til deg.
- Hvorfor? - Du bor jo i nærheten av skogen.
Det gjør vi alle sammen.
Skal ikke Ana ha den?
- Hun elsker meg ikke. - Og det gjør jeg?
Gjør du ikke?
- Kan jeg be deg om noe? - I morgen.
Kan du dra til jernbanestasjonen i Bicaz?
Og jeg vil ikke at du skal overnatte her.
- Når da? - Jeg vet ikke.
- Jeg vil holde rundt deg, skatt. - Du vil knulle meg.
Det også.
Så? Når?
- I morgen? - Jeg vet ikke.
Fortell meg det. Når?
Neste år? Eller aldri?
Knull meg, baby.
Jeg sendte en lenke. Klikk på den.
Fellesskapets forum. Heng dem!
De svina plyndrer og dreper folk!
Tenk om rumenerne sa det samme om oss?
Ta imot én, så oversvømmer de oss snart!
Hver av dem har ti barn og tre koner, og de får EU-støtte!
Og de sprer sykdommer! I Tyskland får de enda mer støtte!
Kinga!
- Er alt i orden? - Ja, mange takk.
- Bucuresti? - Nei, Bucuresti er den veien.
- Vest. - Nei, vest er den veien.
Hjemme er alt annet vest.
- Er Budapest langt unna? - Kanskje.
Jeg heter Rauff.
- Takk, nå kan jeg ta over. - Hva er det?
- Til kampen i kveld. Kommer du? - Jeg ser det an.
På gjensyn.
Hei.
- Vi har laget mat. Spis med oss. - Jeg har lovet at vi skal se kampen.
- Neste gang, da. - Hold deg fast!
Kom igjen, Bradu!
Kom igjen, Recfalva!
Går det bra?
Ingen nåde, Geza! Takle dem så det svir!
Kom igjen! Er vi klare for kamp?
Kom igjen! Valakker, gå hjem!
Dacia! I frihet!
- Hvorfor er de kledd i bjørneklær? - For å være ett med dyret.
- Og kjeppene? - De slåss på nyttårsaften.
- Mot hvem? - Dem ovenfra mot dem nedenfra.
Det er en tradisjon. For å jage vekk dårlige tegn.
INGEN UTLENDINGER I RECIA!
Det er ungarerne som diskriminerer. Kast dem ut av Romania!
Steng alle morsmålsskolene deres.
Gi hat, og du får hat. Europa: Homser og slavedrivere.
Ungarerne bør forsvinne, ikke utlendingene!
Utlendinger sparker ut utlendinger?
Tilbake til arbeidet!
Måtte dette sognet være velsignet med sunnhet, -
-måtte det vokse og formere seg i det kommende året-
-så det blir noen igjen som kan fortsette i våre forfedres ånd.
Amen.
Hvordan har gamlingen det?
Ta ham med på jobb hos oss i morgen. Når det kommer til stykket...
- Jeg spør ham. - Matthias!
Herr Felix!
Takk. Pastor!
- Vær så god. - Det er da altfor mye.
- Godt nyttår. - Godt nyttår!
- Matthias! Rudi er borte. - Hvordan?
- Jeg finner ham ingen steder. - Hva skjedde?
- Jeg finner ikke Rudi. - Har du skadet deg?
Hent førstehjelpsskrinet i bilen.
Rolig, han finner ham.
Han finner ham sikkert.
Rudi!
Ikke for nær!
Ikke nærm deg ville dyr når du er ubevæpnet.
Godt nyttår!
Alle har fått drapstrusler. Alick sendte meg dette.
- Snakk med dem. - Hold dette for meg.
Hør her! Mahinda, Alick? Ikke tenk på dette i kveld.
Nå skal vi more oss. Legg bort telefonene.
Vi ordner det i morgen.
- Du er nødt til å gjøre noe, pastor. - De er alle Guds barn.
De kan være Guds barn hjemme.
Vi har ikke noe imot dem, men de hører ikke til her.
Vårt folk jobber også i utlandet.
Det er annerledes i byen, pastor. Man forsvinner i mengden.
Og de arbeider på et bakeri, ikke på en byggeplass.
Ærlig talt så har jeg sluttet å kjøpe brødet deres.
Problemet er at man ikke vet noe om hygienen deres.
Hendene deres er i brødet hele dagen. Brød som vi spiser.
- Det blir bakt! - Rører de det ikke etterpå?
De rører det når de lesser det av. Det så jeg.
Tror du ikke at ditt eget folk rører ved det?
Folk fra andre steder har en annen virusflora, -
-rent medisinsk.
Én eller to ville ikke være så ille, men nå er det tre. Når stopper det?
Hva skjedde i utlandet?
De ønsket noen få velkommen, og nå drukner de i dem.
De sprenger seg selv i lufta og kjører ned folk!
Vi ble knapt kvitt sigøynerne, så begynner dette.
- Jeg snakker med folkene i bakeriet. - Spør hvorfor de ikke ansetter lokale.
De lokale har reist bort for å jobbe.
Skal vårt folk være slaver for andre mens byene våre fylles med sånne?
Dere kjenner sigøynerne. Hvis et hus står tomt, flytter de inn.
- Og hvem vet hva de tenker på! - Vi er en stasjon på deres vei vestover.
La oss ikke bli sinte i kirken.
Pastor, det er best hvis du går og snakker med dem straks.
Vi er en håndfull mennesker i kommunen, og vi skal respektere hverandre.
Utmerket, jeg går dit etter gudstjenesten.
Vi vil ikke ha dem her. Vi har ikke noe imot dem når de er i sitt eget land.
- Og ute av vår kirke! - Før det er for sent, pastor.
La oss alle be en bønn og rense våre tanker.
Der. 1500 i måneden pluss losji.
Jeg tror han har oppholdstillatelse. Han er halvt tysk.
- Så han snakker tysk. - Med aksent.
Det er et stort pluss. Jeg ser på annonser for slaktere.
Ja, gjør det. Og papirene for de neste to kandidatene?
Her.
Gi beskjed om hva du bestemmer deg for. Skynd deg, de går som varmt hvetebrød.
Ha en fin dag.
- Pastoren vil snakke med fru Denes. - Hun er opptatt.
Det gjelder de utenlandske arbeiderne. Folk var sinte på dem i kirken.
Se på kontraktene deres. De er lovlig ansatt, ikke migranter.
Folk vil ikke ha dem her i byen.
Skal jeg kaste dem ut etter å ha ansatt dem?
Dere kunne ha spurt fellesskapet først.
Spurt? Vi hadde oppslag om jobber i ukevis.
Vi søker også om europeiske midler. Vet du hvor vanskelig det er?
Det tror jeg. Men dette må ikke bli eksplosivt.
- Hva mener du? - Jeg forteller dere hva folk sier.
Sa de at de har opprettet en Facebook-gruppe mot dem?
- Og sendt dem drapstrusler? - Jeg er ikke oppdatert om Facebook.
Hvem er det de sjenerer? Det er familiemennesker.
Det er mulig, men folk vil ikke spise brødet de har rørt ved.
- Hvorfor ikke? - De vil det bare ikke.
Dette går for vidt.
De er ikke spedalske. Alt er lovlig. Punktum.
Jeg syns det er galt av dere, men...
- Velsigne dere. - Gud velsigne oss.
Bare gå.
Stopp. Vis ham det. Kast den. Fint, Rudi.
- Pastoren kommer! - Prøv igjen.
- Hva sa de, pastor? - Eieren vil beholde utlendingene.
- Høyere! - Gale kvinne!
Jeg forklarte det, men de sier at de er ærlige og hardtarbeidende.
Det kan de være i sitt eget land.
La oss samle inn underskrifter for å få dem bortvist fra byen!
- Papir? - Er det en god idé?
Hvorfor ikke? Vi bare sier vår mening.
Tilbake til arbeidet!
- Hei! - Hils på sjefen min. Fru Csilla.
Hei. Vent...
Ikke vær urolig. Alt er OK, ikke sant?
Hun sier at du er som en mor for oss.
Ja, jeg er mor, og de er noen greie gutter.
De jobber hardt.
Og de lager nydelig mat. Vil du se det?
Se. Frityrstekt kylling.
Ris med grønnsaker. Samosa.
- Vel bekomme! - Takk. Vent.
Og dette er kokken. Alick.
- Si hei. - Hei!
Ikke vær bekymret. Alt er i orden.
Nå får du Mahinda igjen så du kan si ha det.
Se, dette er broren min.
- Og dette? - Pepsi.
- Petsi? - Hva heter den?
- Pepsi.
Jeg har også en hund. Han heter Kaiser.
- Hvor er broren din? - I Kina. Han jobber der.
- Familien din også? - Nei, de er på Sri Lanka.
Broren min er i Spania.
- Hvor i Spania? - I Barcelona.
- Og foreldrene dine? - De er døde.
- Det gjør meg vondt. - Det gjør ikke noe.
Han er en god musiker. Filharmonisk.
- Ja, han lager musikk. - Han kan spille på glassene.
- Spill noe. - Vis oss det.
Vil dere hjelpe meg med å holde glassene?
Veldig fint! Får jeg prøve?
- Utrolig. - Kan du spille dette? Få høre.
Forsvinn! Reis hjem, ellers dreper vi dere!
Ferdig!
Skam dere! Ta av maskene hvis dere er så modige!
Du har knullet hele byen, og nå suger du svart pikk?
- Jeg tilkaller politiet! - Vi vet hvor du bor, idiot!
- Jancsi, jeg ringer faren din! - Forsvinner de ikke, brenner vi dere!
Drittsekker! Forsvinn!
Hva skjedde?
- De kan ikke bo her lenger. - Du vet at de er gode mennesker.
Kanskje det, men min kone har dårlig hjerte.
- Og du sa to. Nå er de tre. - Vi betaler ekstra.
- Her er forskuddet. Få dem vekk. - Men hvor?
Vi kan ikke ha dem her.
La dem bli til i morgen.
Beklager. Hva hvis bøllene kommer tilbake?
Kona mi må ikke få infarkt. Ambulansen bruker timer på å komme hit.
- Er du dårlig? - Kan jeg hjelpe til?
- Har du sett Rauff? - Nei.
Se etter der inne.
- Hvor er Rauff? - Jeg vet ikke.
- Rauff ble veldig redd. - Er han virkelig baker?
Rauff!
Han er ikke i huset.
- Greit, vi kjører. - Takk.
Takk.
- Skal jeg bli med? - Nei, det går greit.
- Vær så god. - Takk.
- Mahinda. - Takk.
Det er nyttår, skatt.
Hva er det som skjer?
Noen overfalt utlendingene. De sover her.
- Hvem? - De hadde på seg masker.
- De må ha vært fulle. - Sikkert. Vet du noe om det?
Overhodet ikke. Og det angår ikke meg.
Ikke? Etter at de nesten satte fyr på alt?
- Hva gjorde du der? - Er det det som er problemet?
Ellers ville det vært OK å brenne dem inne?
Selvfølgelig ikke, men...
- Ser du ikke at de ikke hører til her? - Hvorfor ikke?
Du trenger dem sikkert, men de hører ikke til her.
Du bør gå hjem.
- Hvor skal du sove? - Hva mener du?
- Her. Hvor ellers? - Det er galt, spør du meg.
Det gjør jeg ikke. Vi bare knuller. Jeg er ikke kona di.
- Knuller vi bare? - Du vet hva jeg mener.
Du vil ikke si at du elsker meg, men du legger deg opp i livet mitt?
Du skal ikke sove sammen med fremmede.
Hvorfor ikke? Tror du kanskje at jeg knuller dem?
- Hvis de prøver på det minste... - Hva? Hva så?
Jeg tilhører ikke deg. Gå hjem til deg selv.
Få orden på ditt eget liv hvis du er så klok.
Gå.
- Les gjennom det og underskriv. - Det har jeg gjort.
- Har du mistanke til noen? - Nei.
- Snakket de rumensk til deg? - Ja, men med aksent.
- Det forstår jeg. - Hva forstår du?
At de snakket rumensk med aksent.
- Er det viktig for etterforskningen? - Det er et faktum.
Alle i området forstår rumensk. Også ungarerne.
- Men de snakker det ikke. - Jo, når de er nødt.
Gjør dere framskritt angående truslene på nettet?
Jeg ga det videre til fylkespolitiet. De har teknologien.
Er borgermesteren her?
Ikke i dag. Han er i byen.
Ring hvis du trenger meg eller om det er noe nytt.
- Naturligvis. - Ha en fin dag.
- Noe nytt om den tredje? - Nei.
- Vet politiet det? - Nei.
Jeg snakket med borgermesteren. Han innkaller til fellesmøte i kirken.
- Bør vi ikke ringe pressen? - Han ba oss prøve å holde det lokalt.
- Og søknaden? - Vi går videre med den.
Skal jeg gi grønt lys for de neste to?
I Ditrau sa de at vi ikke skulle levere flere kasser.
- Toplita? - To færre.
Og her i byen returnerte de alt. Tørt.
Vi lager toast og rasp av dem.
- Vi har ikke emballasje til rasp. - Vi bestiller. Bær det inn.
- God dag, frue. Er pastoren her? - Han spiser.
Vil du be ham komme ut når han er ferdig?
- Vær velsignet. - Jeg sa til dem at du var opptatt.
Jeg hører at borgermesteren har innkalt til møte i morgen.
Jeg ønsket at du skulle møte disse menneskene før møtet.
Det er det ingen grunn til. Jeg har ikke noe imot noen.
Jeg er en budbringer som formidler folks ønsker videre.
Syns du det var i orden at de ble kastet ut av kirken?
Muslimer har ingen adgang, og det vet du.
De er ikke muslimer. Han er katolikk.
Frue, hvis folk ikke vil ha dem her, har jeg ikke noe jeg skulle ha sagt.
Alle har sin plass her i verden, -
-slik Herren har bestemt det.
Det er ukristelig.
Ikke snakk til meg om hva som er ukristelig.
- Du er aldri i kirken. - Hva er vitsen om kirkegjengere er slik?
Vær så vennlig å gå nå. Det er sent, og jeg må forberede meg.
Ha en fin dag.
- Har du mistanke til noen? - Om jeg har mistanke ...?
Nå?
- Hvor var du i går kveld? - Hjemme.
- Alene? - Spytt ut. Vi vet det allerede.
Så hva er det da du vil?
Dette. Demeter Zsolt.
Han hevder i sin forklaring at han var hjemme hos deg i går.
- Sant eller ikke? - Når han sier det...
Ønsker du at vi skal avhøre Papa Otto? Det tror jeg neppe.
Matthias. Ikke lek med ilden.
Jeg rapporterte til fylket, og de spurte om du var i byen.
Din tyske arbeidsgiver har henvendt seg til dem om deg.
Hva skal jeg si til dem?
God kveld.
- God kveld. - Er Matthias hjemme?
Nei.
- Greit. Takk. - Skal jeg gi ham en beskjed?
Nei, jeg ringer ham.
Har du det bra?
Ja.
God natt.
- Du skremte oss! - Hvorfor er du sammen med ham?
Han er redd. Jeg lar ham gå alene når han ikke er redd lenger.
Gi deg. Er du sinnssyk?
Han så en mann! Inne i skogen.
- Han hang fra et tre. - Hvorfor fortalte du det ikke?
Jeg fikk vite det i går. Han tegnet det.
Kom, Rudi, vi kommer for sent.
Vis meg hvor det var.
Var det der, Rudi?
Rudi?
Ser du? Det er ikke noe å være redd for.
- Kanskje det var et annet sted. - Nei, det er bare frykt.
- Han så det! - Så hva da?
- Tror du folk bare forsvinner? - Kanskje dyrene spiste ham.
Unnskyld, Rudi. Det var ikke meningen å skremme deg. Tilgi meg.
Før jeg gir ordet til borgermesteren, la oss be en bønn.
Og må Gud opplyse oss så vi søker den rette vei.
- På hvilket språk? - Deres eget. Fader vår.
Fader vår, du som er i himmelen! La ditt navn holdes hellig.
La ditt rike komme...
Steffi, jeg er her!
Får jeg lov?
Pastor. Pastor, det er flere folk utenfor.
Nå gir jeg ordet til borgermesteren.
- Kjære medborgere, får jeg lov å ...? - Høyere! Vi er mange her.
- Kan du snakke høyere? - Har dere høyttalere?
- De er ikke koblet til. - Det er noen på kulturhuset.
- Er det noen der nå? - Nei.
- Skal vi gå dit? - Ja. Det er varmere der også.
Vi går til kulturhuset.
I ro og orden, takk! Tillat meg.
Til kulturhuset!
Vær så vennlige å sette dere.
Får jeg sitte her?
- Hører alle meg? - Snakk rumensk!
- Er alt i orden? - Spør du om det?
- Ja. - Hva syns du selv?
- Jeg ville be om unnskyldning. - For hva da?
- Da du ble sint. - Å, det.
- Og det jeg sa. - OK.
- Rekk meg hånda. - Ikke nå.
- Blir du flau over meg? - Snakk deres eget språk.
- Jeg ber om din hånd. - Tidspunktet passer dårlig!
Rekk meg hånda, så tier jeg stille.
La oss unngå å spre flaue rykter.
- Er vi enige? - Ja.
Er det noen fra pressen her? Utmerket, takk.
- Jeg ser flere. - Helt i orden. Vi har ikke noe å skjule.
Vi er et fredelig samfunn. Vi har ikke hatt etniske konflikter siden 90-tallet.
- Bortsett fra drapet for åtte år siden. - Ja, en skammelig hendelse.
Gjerningsmannen var ikke fra vårt tradisjonelle samfunn.
Siden vi nå ikke har flere borgere av den herkomsten, har vi levd i fred.
- Ungarere og rumenere... - Og tyskere.
Vi ble kvitt sigøynerne, og nå krangler vi om utlendinger...
- Er det sigøynerne som er problemet? - Pass dere. Vesten holder øye med oss.
Spar oss for tullpratet ditt!
Min svigersønns sjefer i Tyskland kalte ham sigøyner!
Og han er mer tysk enn migrantene som rydder i søpla deres!
Sånn blir det når man er tolerant.
Snart vil ikke Vesten la oss bruke ord som 'mor' og 'far'!
Slike uttalelser er ikke gode for turismen i området.
- EU-medlemskap medfører forpliktelser. - Som å være deres detaljmarked?
Hør nå her. Etter en kort introduksjon sender jeg mikrofonen rundt.
- Vil noen ha ordet? - Ja!
La oss være siviliserte, uten avbrytelser.
Jeg lover at alle som vil si noe, får muligheten.
- Har vi en mikrofon å sende rundt? - Da begynner vi.
Vi er her fordi dere laget en underskrifts...
Fordi det lokale bakeriet ansatte noen utlendinger.
Lovlig ansatt, ikke migranter, som ryktene hevder.
Og dere samler underskrifter og krever at de reiser.
Hvem underskrev?
- Har du listen? - Ja.
Nemeth Zsolt, Kelemen Tibor, Cipariu Aurica, Auner Matthias.-
-Teodorescu Avram...
Jeg har ikke satt navnet mitt på noen liste.
- Jeg gir blaffen. - Nettopp.
Det er 395 underskrifter. Vil dere virkelig høre alle navnene?
Det er 411.
- Lag en kopi, så alle kan se den! - Vi henger den opp på oppslagstavla.
Det fins også en liste med navn på dem som ønsker at disse menneskene blir her.
- Hvem er det? - Jeg, Szabo Csilla...
Denes Viktoria, Amzulescu Traian, Steffi Auner, Nagy Reka, søsteren din...
- De er ansatte på bakeriet! - Hva?
- Du fikk dem til å skrive under! - Nei.
De kjenner utlendingene personlig og tok selv initiativet!
- Noen pendler til og med fra Bradu. - Jeg jobber her, så det er min rett!
- Hvor mange navn er det på den lista? - 28, men vi begynte i morges.
- Glem det! - Hør nå her!
Når vi ikke liker utfallet, vil vi ikke ha demokrati!
395 for, 28 imot. Hvorfor er vi her fortsatt?
- 411. - Vær så vennlige å begynne.
- Fru Miklos. - Får jeg lov?
Vi har ikke noe imot de menneskene, bare de er i sitt eget land.
Da stikker de ikke hendene sine i brødet vi skal spise.
Kall meg gammeldags, men det gjør meg kvalm.
La oss slutte å handle hos dem til de kaster dem ut!
Kan noen få ordet nå!
Hvorfor ikke? Kanskje det er godt å høre en utenforståendes synspunkt.
Først og fremst, hvem er han?
Han er fra en fransk NGO. De beskytter miljøet...
Vær så vennlige!
Jeg hjelper til med å beskytte den vidunderlige lokale biodiversiteten.
- Får han penger for det? - Jeg vet ikke.
- Hva får han for å telle bjørner? - Det er ikke vi som lønner ham.
Det er en prinsippsak! Vi er arbeidsløse, gruva er stengt, -
-dyrene angriper husdyrene våre, og han får lønn for å telle bjørner?
Det kan han gjøre i sitt eget land!
De har ikke flere bjørner. De drepte dem for å bygge motorveier!
Så de er blitt høyt utviklet, og nå sier de at vi skal være Europas dyrehage?
- Som de gjorde i Afrika! - Men vi er ikke villmenn!
Vennligst la mannen snakke.
- Ro! - Takk.
Jeg vil bare si at i dag kan folk bevege seg fritt rundt.
Det ser vi! I Paris er det flere svarte og arabere enn franskmenn!
- De menneskene er også franske. - Dere ville ha kolonier! Se på dere nå!
Hvorfor skal vi betale for det?
Men det er også folk herfra som tigger på gata i Paris.
Jeg tror ikke noe på at du har sett ungarere tigge noen steder.
Heller ikke rumenere! Det er sigøynerne!
- La oss skille mellom dem. - Romfolk er også borgere.
Hør her, herr brorskap og likhet.
Hvis dere er så glad i dem, hvorfor sender dere dem tilbake?
De skal integreres i sitt eget land.
Man kan ikke integrere sigøynere. Hvorfor går du rundt grøten?
Ro, takk.
Hvorfor integrerer dere ikke de svarte og araberne, hvis dere er så flinke?
Det gjør vi.
- De skjærer over halsen på dere! - Det har dere godt av!
Dere har ikke lært noe av Charlie Hebdo!
La oss avslutte denne digresjonen og komme til saken.
- Uten å fornærme noen. - Hvem fornærmer noen?
- Får man ikke si sannheten? - Det er kommunismen om igjen!
Vi går tilbake til temaet!
Vi diskuterer teamet! Vi har sett eksempler fra andre land.
Først var det én, så to, og så kom hele familien!
- Det er sånn de gjør det! - Så vil de ha moskeer!
I Tyskland kan man ikke gå inn i deres strøk!
De overfaller kvinner som ikke dekker seg til!
Det tror jeg ikke vi trenger å frykte her.
Ikke ennå, men hvis det kommer flere, vil de ikke kreve rettigheter?
Ut med dem! Kast dem ut!
Om de så sprengte hele kommunen i lufta, ville det neppe havnet på nyhetene.
- Vi går utenfor og snakker sammen. - Om hva?
Hold deg til temaet, doktor.
Jeg vil bare understreke noe. Jeg kjenner ikke herrene fra Bangladesh.
- Sri Lanka! - Greit. Kanskje er de svært renslige.
Jeg sier det på rumensk, så alle forstår det.
- Asiaters patologi er annerledes... - Rekk meg hånda.
Deres sykdommer, virus, immunrespons. Alt er annerledes.
Sånn spres aids og fugleinfluensa og hvem vet hva!
Fra samfunn som kommer i direkte kontakt med dyr.
Og de smitter hele planeten!
Doktor, alle sammen er blitt legeundersøkt før ansettelsen.
Får jeg lov? Det handler om hygiene.
Unnskyld meg, men muslimer tørker seg ikke bak som oss andre.
Og i et bakeri...
- De er ikke muslimer! - Likevel!
Vær så vennlige! Herr Baciu.
Jeg har en siste ting. Atombomben blir ikke slutten på oss.
Den kommer når disse stakkarene myldrer inn over oss-
-mens vi bygger parker med EU-midler-
-og måler agurkene ned til minste millimeter!
- Hva skal vi bruke den nye parken til? - Det kan jeg svare på.
Det var fordi vi hadde muligheten til å få EU-midler til landsbyparker.
Hvorfor asfalterte vi ikke og bygde en kloakk?
Fordi det ikke var tilskudd til det!
Og med midlene til parken monterte vi gatebelysning.
- Jeg har sittet med hånda oppe! - Tilbake til temaet.
Jeg heter Brebu Vasile.
Jeg jobbet på bakeriet før.
Problemet er dette: Hvorfor ansette utlendinger i jobbene?
- Fordi vår egne ikke vil arbeide! - Og hvorfor ikke?
De vil heller ha trygd!
Tillat meg å være uenig. Det fins dårlige mennesker overalt.
Men de fleste av oss jobber hardt uansett hvor vi er.
Dere vet godt at det er vanskelig å jobbe i utlandet.
En utlending som ansetter dere, vil utnytte dere!
- Men de betaler! - Nettopp. Takk!
Problemet er: Hvorfor betaler dette firmaet så lite?
- Hvorfor betaler de ikke for overtid? - Overtid er dobbelt betalt!
Nei! Jeg har 43 timers overtid som jeg ikke fikk lønn for. Jeg saksøkte dere.
Det kan verifiseres. Siden 2018 har vi betalt for overtid.
Ikke fortell meg det. Jeg er en tidligere ansatt.
Jeg vet hvor mye overtid og hvor mange feriedager jeg ikke fikk lønn for!
- Herr Brebu... - Vent!
Jeg vet at de andre ansatte føler som meg, men de tør ikke si det.
De er redd for å få sparken!
- Jobbannonsene har hengt oppe lenge! - Det var ikke folk å få.
- Til minstelønn! - Skal et brød koste fem lei?
Hvorfor ikke ti?
I et bakeri må man slite for lav lønn, for folk vil ha nybakt brød.
- Sant nok. - Er det sånn?
Hvorfor gjelder det ikke for deg?
Hvor mye kostet din flotte Mercedes?
- Imens betaler du minstelønn! - Bilen er leaset.
Du utnytter arbeiderne, frue!
Pastoren har også en Mercedes!
Den tilhører moren min. Og den er brukt.
Vennligst hold dere til temaet.
Takk, herr Brebu. Jeg kjente ikke til disse klagene du kom med.
Unnskyld, det er framkommet beskyldninger...
På rumensk!
De siste fire årene er det vi som har skapt flest lokale jobber.
Vi støtter også kunstnergruppa, og vi vil gjerne utvikle regionen.
Derfor søkte jeg om EU-midler.
- Som om du gjorde det for oss! - Pengene vil bli brukt her.
- Dem du ikke stikker i lomma! - Vi avviker fra temaet igjen!
La oss stemme om det.
Hvem stemmer for at utlendingene kan komme til kommunen og jobbe?
- Det er visst tydelig nok. - Matthias, kom fram.
Jeg forsto det ikke.
Han ville vite hvem som stemte for at utlendingene blir.
- Spørsmålet var ikke godt formulert. - Jo, det var det!
Vi er redd for den offentlige meningen, men de fleste vil ikke ha dem her!
Her er mitt forslag for å lette situasjonen.
Vi gir utlendingene hansker...
Eller lar dem jobbe på steder der de ikke berører deigen.
Vi vil ikke ha dem!
- Vi flytter dem så de ikke bor her. - Nei, de skal bare forsvinne!
Hvem slutter å kjøpe brødet deres til de kaster dem ut?
- Landets lover må da overholdes? - Derfor ønsker vi selvstyre.
Dere ungarere, en minoritet i vårt land, diskriminerer andre utlendinger!
Auner Matthias!
Matthias, hvor er du? Matthias, du må gå hjem.
- Hva har hendt? - Papa Otto har hengt seg!
Måtte Gud tilgi ham.
Hjelp meg.
Jeg er glad i deg, pappa. Jeg er glad i deg.
Vi må søke på nytt i kategorien 'under 30 ansatte'.
Vi stopper produksjonen. Vi gjør det i kveld.
- De siste to arbeiderne kommer i kveld. - Vi må avblåse det.
Hva kan vi ellers gjøre nå?
- Det er mennesker vi snakker om. - Ja, men vi er også mennesker.
Uten kunder vil de siste ti årene ha vært forgjeves. Folk blir arbeidsløse.
Ingen blir arbeidsløse.
Alle finner nye jobber, og jeg kommer til å stå med gjelden.
Vær så vennlig å begynne på den søknaden.
Nei. De har familier, kontrakter. Det kan vi ikke bare blåse i.
Ingen blåser i noe.
De sover på politistasjonen i natt.
I morgen flytter vi dem til Bradu. Gi dem beskjed.
Jeg fikk tilbud om en jobb i Tyskland.
Jeg ville ikke ta den, men slik det er nå, sier jeg opp.
Du var den siste som ikke hadde dolket meg i ryggen.
Vær så snill å skrive en ny søknad til i morgen.
Og fortell de ansatte hva vi har bestemt.
Du kan ta bilen min.
- Bilen er ikke låst. - OK.
- Klar? - Ja.
- Ha det. - Ha det.
Ingen fare, dere er trygge der. Jeg ser til dere senere.
- 'Condoleante'. - Condoleante.
Blomstene.
- Takk. - Takk.
- God kveld. - God kveld.
- Jeg kondolerer. - Takk.
Det gjør meg vondt, Matthieu.
Hvem er det?
Rudi?
Slipp meg inn!
Ana!
Slipp meg inn!
- Hvor er Ana? - Hun sover.
- Rop på hundene. - Hvorfor det?
- Jeg vil snakke med henne. - I morgen.
- Rudi! Kom til pappa. - Du skremmer ham!
- Pappa er glad i deg! - Gjør det på et sivilisert tidspunkt!
- Gå inn, gutt. - Gå hjem og sov. Vi ses i morgen.
Gå hjem, sa jeg!
- Slipp meg inn! - Jeg tilkaller politiet!
Slipp meg inn!
Rauff?
Vent, Rauff!
Jeg er lei for det.
Jeg er virkelig lei for det.
Tilgi meg. Vær så snill å tilgi meg!
Tekster: Kai Skagestein Oneliner