CADA HOMBRE ENCONTRARÁ LO QUE DESEA EVITAR
IMAM ALI NAHJ-BALAGHA SERMÓN 149
Voy a salir. Volveré antes de que te despiertes. ¿De acuerdo?
¡Piérdete ya! ¡Vamos!
Cuando el vuelo 175 de United Airlines chocó contra la Torre Sur
del World Trade Center a las 09:02 AM,
claramente no fue un accidente.
¡Voy a destrozar ese coño! ¡Sí!
¡Lo voy a destrozar!
¿Qué estás haciendo ahí? Sal ya.
Eres difícil de encontrar en estos días.
Tienes que pagarme. ¿Lo sabes, ¿verdad?
Lo sé. Sólo tengo que hacer algunos más primero.
- ¿Dónde está Soghra? - Ella está en la Plaza.
Me siento como una mierda.
Te lo ruego.
Voy a la Plaza.
Estate atenta.
Es la policía, quédate abajo. Espera.
Baja, baja.
¡Te he dicho que "esperes"!
Quítame las manos de encima.
- ¡Quítame las manos de encima! - Sólo espera.
Toma.
- ¿Eso es todo? - No me hiciste correrme.
- ¡¿Qué diablos?! - Sí, no me hiciste correrme.
- ¡¿Qué diablos te pasa?! - ¡Bájate! ¡Vamos!
Ven.
Muéstrame el dinero primero.
Cúbrete con esto.
Mis vecinos de los pisos de abajo son un poco entrometidos.
Nadie puede ver nada en la oscuridad de la noche.
Solo póntelo ya.
Ven, por aquí.
¿Qué estas esperando? Vamos ya.
Ven.
Silencio. No hagas ruido.
Vamos ya.
¡Oye! Escucha. Creo que no, para ser honesta.
Me voy ya, ¿de acuerdo?
Ven.
- No, tengo que irme. - ¡Ven ya!
Me voy. No quiero hacerlo.
Tengo una hija.
No tengo ni idea de qué se trata. Acabo de escuchar el nombre de Spider Killer.
Ni siquiera te atreves a salir de casa después de escuchar cosas como esta.
Realmente no entiendo toda esta violencia.
Solo mira a tu alrededor.
No hay nubes en el cielo. No hay lluvia en absoluto.
¿Vienes de peregrinación?
Sí.
Arezoo Rahimi...
- ¿De Mashhad? - Sí.
¿Quiere decir que vive aquí?
No señor. No me alojaría en un hotel si viviera aquí.
- ¿Quiere una habitación para usted? - Sí.
- ¿Y usted viene sola? - Sí, vengo sola.
Espere un momento.
Esta mujer ha reservado una habitación para ella.
Pero no está casada. Esta sola. ¿Qué tengo que hacer?
Rechazar su reserva.
Lo siento, señora, aparentemente hay un problema con nuestro sistema de reservas.
Lo siento, pero no podemos hacer ninguna
reserva porque no hay habitaciones libres.
¿Qué quieres decir? Te he dicho que tengo una reserva.
Sí, sé que tiene una reserva, pero la cosa es que yo...
Aparentemente solo quieres darme evasivas.
Soy periodista. Y aquí está mi pase de prensa.
Ah, ¿es periodista?
Está bien, espere un momento.
Haji, parece que es periodista.
- ¿Está bien ahora? - Sí, eso está bien.
Bueno. Bienvenida, señora.
¿Qué sucedió? ¿El problema está solucionado ahora?
Sí, ya está arreglado.
¿De buenas a primeras?
Por favor, cúbrase el cabello, señora.
No es de tu incumbencia.
Señora, nos cerrarán si...
Haz tu trabajo como se supone que debes hacerlo, el resto no es asunto tuyo.
A usted no le harán nada, pero a nosotros nos cerrarán nuestro negocio.
No estoy de humor para discutir contigo, solo haz todo lo
que tengas que hacer para que pueda subir a mi habitación.
La gente está asustada. Se han vuelto muy sensibles con esto.
Lo han estado persiguiendo durante 6-7 meses, pero no han podido atraparlo.
Mira, ese tipo no es Einstein.
Tiene que haber algunas pistas o pruebas o alguna cosa.
- Bueno, él no es un asesino normal. - ¿Como lo sabes?
- Él me llama. - ¿Quién?
El asesino.
¿Me estás tomando el pelo?
No.
Suele llamarme después de cada asesinato.
¿Te llama a ti? ¿Por qué te llama?
No tengo ni idea. Debe saber que soy el director editorial de la sección
criminal, así que me llama para asegurarse de que habrá noticias sobre ello.
¿Qué dijo la última vez que llamó?
Me dio una dirección para encontrar el cuerpo. Y estaba enfadado.
No quiere que lo llamen asesino.
Quiere que llamemos a lo que está haciendo "yihad contra la decadencia".
¿Cómo es su tono? ¿Parece emocionado?
Depende de cómo se sienta ese día.
Algunos días, parece enérgico,
actúa como si fuera tu amigo.
Incluso te olvidas por qué te está llamando.
Y algunos días, él está enojado.
¿Por qué no has mencionado ninguna de estas cosas hasta ahora?
Tú tampoco deberías mencionarlas.
Por favor, no escribas sobre lo que te he dicho en tu informe.
¿Por qué no?
Este no es un caso de asesinato normal.
Me han dicho que ignore los casos relacionados con la religión.
¿Quién te dijo eso?
- La orden viene de arriba. - ¿Por qué, aun así?
Esto es Mashad.
Algunas cosas se hacen de manera diferente aquí.
Sharifi, no solías ser tan cobarde antes.
Simplemente no quiero que te metas en problemas.
No me voy a meter en problemas. Estoy haciendo mi trabajo.
Déjame adivinar, ni siquiera has grabado ninguna
de las llamadas que ha hecho hasta ahora, ¿verdad?
¿O sí?
Escribe lo que te voy a decir ahora.
- ¿Lo estás escribiendo? - Sí, lo estoy escribiendo.
El antiguo camino de Quchan, cerca de la plaza Shahid Fahmideh.
Ve a buscar el cuerpo antes de que empiece a apestar.
¿Dónde estás ahora?
No es asunto tuyo dónde estoy, hijo de puta. Escúchame.
Eliminaré a esas putas una por una. No voy a descansar.
El cemento está listo, jefe.
¿Señor Saeed?
El cemento está listo.
¿Está listo?
9 CUERPOS ¿QUIÉN ES EL ASESINO DE ARAÑAS?
¿Es tu estómago otra vez?
Sí.
Eso es porque estás siempre enfadado o nervioso.
Said... toma.
¿Dónde está Ali?
Está en la mezquita. Fue a hacer la llamada a la oración.
Saeed, mi padre me ha llamado.
Nos ha invitado a cenar a su casa el jueves por la noche,
pero pensé que estarías ocupado.
No están nada contentos con lo distante que te has vuelto, Saeed.
Dicen: "Saeed nunca está por aquí". Y tienen razón.
Vamos esta vez, lo arreglaremos.
- ¿Vamos? - Mm-hmm.
Vale, bien, entonces.
Papá, ¿no se suponía que íbamos a jugar juntos?
Khadijeh, toma.
- Estoy cansado, mí chica. - Pero tú lo prometiste.
- Jugaremos más tarde, ¿de acuerdo? - ¿Por qué no juegas con ella ahora?
Ven a mis brazos.
Aquí.
Que linda chica.
La gente está aquí en Mashhad en una peregrinación para encontrarse con su
amado Imam Reza, y después vuelven a donde viven
después de que estén emocionalmente satisfechos.
La paz sea contigo, Imam Reza.
¿Por qué cree que ha habido un pico
de asesinatos en los últimos 2 meses?
Tal vez sea solo un accidente.
Tal vez estos asesinatos no estén conectados entre sí.
¿Pero no apuntan todos al Spider Killer basándose en las pistas?
Parece que sabes sobre este caso más que nosotros.
Entonces, ¿cuál es tu opinión?
¿Estos asesinatos son cometidos por una sola
persona o hay un grupo organizado detrás de ellos?
En este punto, creemos que los hace alguien inteligente y preparado.
Pero aún no podemos descartar otros escenarios.
- ¿Cuáles son los otros escenarios? - Mire, señorita Rahimi...
no importa cuán inteligentes sean los criminales. Al final cometerán un error.
Esta es la regla de oro de la criminología.
Tan pronto como cometa un error, lo atraparemos.
¿Y si no comete un error?
Es solo cuestión de tiempo, pero al final lo cometerá.
Mire, Sr. Rostami, no estoy aquí para criticarlo, pero con todos
estos asesinatos amontonándose unos detrás de otro hasta ahora,
¿Cómo es que aún no has podido encontrar ninguna pista?
¿Dónde crees que estás ahora?
Esta es una comisaría y yo soy el responsable de este caso.
Su cobertura de este caso fue mediocre desde el principio.
Nos hiciste parecer incapaces. ¿Crees que es fácil hacer esto?
Si es así, entonces puedes venir a sentarte aquí y yo me sentaré donde tú estás.
También puedes quedarte mis insignias de rango.
- Estoy bajo presión de Teherán. - Si lo entiendo.
Cada uno tiene su propia opinión:
el Gobernador, miembros del Parlamento, el Jefe de Policía.
¿De verdad crees que es fácil?
Toma.
¿Marlboro Rojo?
- Entonces, ¿tú también fumas? - Solo por placer.
Todo el mundo lo hace por placer.
¿Está bien si echo un vistazo a los documentos del caso?
Que te quede claro esto.
Tan pronto como nos ablandemos un poco, querrás aprovechar la situación.
Para nada en absoluto.
Sabes que no voy a escribir sobre los detalles sin tu permiso.
Podemos hablar de eso la próxima vez que nos veamos.
"Confusión e indecisión por parte de los responsables y la falta
de una estrategia efectiva para controlar la situación
se ha vuelto algo cuestionable".
Lo escribí.
"Mientras tanto, no hay señales de que terminen con estos asesinatos en Mashhad".
Escribí eso también.
Suena un poco crudo, ¿sabes?
- El final no es tan bueno. - Sí.
- Tenemos que hacerlo sonar más serio. - ¿Qué te parece esto?
"Mientras tanto, el Spider Killer..."
Sí.
"Mientras tanto, la sombra del Spider Killer todavía se cierne sobre Mashhad".
"todavía se cierne sobre Mashhad".
Sí, eso suena mucho mejor.
- Sí, así está mejor. - Es perfecto.
Vamos, papá, ve más rápido.
Más rápido.
No te muevas.
Esto es genial.
¿Te gusta esto?
Si tu madre se entera de esto, tendremos problemas.
Estuve a punto de caerme.
Khin-e Arab Road, entre el kilómetro 10 y el 15.
Bueno.
Te dije que no escribieras toda esa mierda.
¿Qué mierda?
Escribe que estoy limpiando las calles para el Imam Reza.
Suficiente. Basta ya.
- No, no, no se ha terminado. - ¿Cómo te llamas?
¿Cuánto tiempo vas a seguir haciendo esto?
No importa el tiempo que me lleve. Mira...
Me aseguraré de que nuestros mártires no mueran en vano.
- Es la gente como tú la que... - ¡Cállate la boca!
¿No han encontrado nada común en estos asesinatos?
Sí, tienen algo en común. Él tiene su propia firma.
Las estrangula con su propio pañuelo
y les ata el pañuelo alrededor del cuello dos veces.
- ¿A las 10? - Sí, el forense dijo eso.
Bueno, al menos te lo dicen.
Los he llamado numerosas veces. Nadie me ha dado una respuesta.
Él es amigo mío. Lo conozco.
¿Por qué esos amigos tuyos nunca piensan
en intentar hacer pruebas de ADN, examinar huellas dactilares y demás?
Hicieron algunas pruebas de ADN en sus laboratorios en Teherán,
pero, ya sabes, todavía son aficionados cuando se trata de tecnología como esa.
Además, tiene que haber un sospechoso primero.
No pueden hacerlo sin tener un sospechoso.
Alguien ha matado a 10 mujeres,
las ha matado exactamente de la misma manera,
y abandona todos los cuerpos en la misma zona.
¿Con todo esto y no han podido conseguir un arresto?
Él es uno de ellos. Ellos lo están protegiendo.
¿Cómo les ayuda mi opinión personal a ustedes y a este caso?
Lo pregunto porque la ciudad está dividida en este momento.
Algunos dicen que estos son asesinatos, y otros dicen otra cosa.
¿Qué son sino asesinatos?
Están diciendo que esta persona opera de acuerdo con una "fetua".
Por supuesto, Haj Agha, esta no es nuestra opinión.
Quiero aclarar eso.
Sé por qué están aquí.
Yo sé por qué lleva ese pañuelo...
Señorita Rahimi.
No necesita fingir.
Sé que no le gustan los clérigos.
Cree que estamos conspirando detrás de la cortina.
Cree que el régimen es corrupto, pero no lo es.
A los ojos de Allah, que creó el universo, toda vida es santa.
Entonces, ¿no cree que esas mujeres merecían morir?
¿Por qué tendría que creerlo?
Este es un problema social.
No vas a prostituirte a las
calles si no eres pobre e indefenso.
Cuidar de los ciudadanos es uno de los pilares fundamentales del buen gobierno.
Si hubiera una "fetua" en cuestión,
que no la hay, sería solo una opinión,
no una orden.
Muchas gracias por la explicación, juez.
De nada.
Perdone, Haj Agha, ¿es posible que
tengamos acceso a los documentos del caso?
La policía también estuvo de acuerdo en que
debe de haber algún tipo de difusión en este caso.
¿Por qué está tan interesada en este caso, señorita Rahimi?
Es mi trabajo, juez.
Su trabajo es informar a la sociedad, no asustar a la gente,
no alterar la opinión pública.
Sin embargo, debo decir que no estamos asustando a la sociedad.
La sociedad ya está asustada.
Señorita Rahimi...
No voy a dejar que haga de este caso algo que no es.
Así es como usted actúa.
Tiene que tener cuidado con cómo se comporta.
Especialmente cuando está en la ciudad santa de Mashhad.
Gracias, juez.
Que Allah los proteja.
Sabes qué, tengo que hablar con esas chicas yo misma.
Alguna de ellas debe haberlo visto.
Sí, pero hablar con esas mujeres es difícil.
No puedes confiar en ellas a tu antojo.
Son drogadictas, están machacadas.
El 90% de lo que dicen son mentiras.
Sabes qué, si la policía fuera un poco más lista,
le ofrecerían algo de dinero a una de esas chicas como cebo.
Una cooperación entre la policía y las prostitutas.
¡Qué idea tan increíble tiene, señorita Rahimi!
Por cierto, señorita Rahimi, ¿cuál fue esa
historia en la que estabas implicada en Teherán?
Estaban diciendo algo sobre ti y ese editor en jefe.
Decían que estabais juntos o algo así.
¿"Juntos"?
El tipo me hacía esperar en la oficina hasta que terminaba
el horario de trabajo en cada artículo que escribía para el periódico.
Me invitaba a su casa, a su dormitorio.
Presenté una denuncia y me despidieron a mí en lugar de a él.
¿Y a eso lo llamas "estar juntos"?
Yo fui la víctima y me estás avergonzando.
Señorita Rahimi, no quise ofenderla.
Sharifi, dijiste lo que no deberías haber dicho.
Señorita Rahimi, ya me conoce, vamos.
No. Hay mucha gente aquí hoy. Quiero volver al hotel.
- Te acompañaré. - No hace falta, puedo ir sola.
Vamos, sabes que no estaba insinuando nada.
- Allahu Akbar. - ¿No se suponía que íbamos a jugar juntos?
Aunque, se suponía que no debíamos jugar cuando es el momento de la oración.
- Juguemos. - Mírala,
ahora me está interrumpiendo cuando estoy rezando, ¿eh?
No te muevas, te caerás. No te muevas, o te haré cosquillas.
Te voy a hacer cosquillas.
Este asesino está haciendo mucho ruido. ¿A cuántas ha matado hasta ahora?
Dicen que a 10 en el periódico.
La policía lo persigue. Lo atraparán, si Allah quiere.
He prohibido a mis hijas salir por las noches.
Dicen que solo persigue a las prostitutas.
¿Como podemos estar seguros? Nadie está a salvo.
Algunos dicen que es un grupo, y que son profesionales.
Sí, Ali,
tu padre solía correr bajo una lluvia de balas,
actuando como si no hubiera una guerra y no estuviéramos en el frente ni nada.
¿Corriendo durante una guerra?
No he perdido la cabeza, Haji.
Creo que me estás confundiendo con otra persona.
- No quise molestarte. - Es bienvenido.
- ¿Estás bien, si Allah quiere? - Sí.
Khadijeh, trae ese azucarero, niña.
Saeed, no nos visitas en la asociación de veteranos.
Lo llevaré conmigo la próxima vez, Haji.
Aquí está.
Te conozco mejor que a mis hijos.
Te pasa algo. O tienes algún problema.
Te has quedado flaco. Estás demasiado nervioso.
Dime, ¿hay otra mujer en danza?
- Detente. Detente, Haji. - ¿Eh?
- Detente, por favor. - ¿Qué? ¿Qué pasa?
- He dicho que pares. - De acuerdo.
Está bien, no pierdas los estribos. Estamos charlando entre nosotros.
¿Qué "charla" es esa qué dices cosas así, Haji?
También se lo dije a Fatemeh.
Él no se puso así. Apenas puede manejar a una.
¿Cuál es el problema entonces?
Al menos puedes decírmelo a mí, ¿eh?
¿Qué? ¿Qué va mal?
Nada, Haji.
Trabajo, otros problemas...
me he perdido
quiero hacer algo...
Sabes, no creo que esté hecho para hacer albañilería, construcción, renovación
y cosas de esa naturaleza.
Haji, Haji...
Desearía que la guerra no hubiera terminado, Haji...
Algunos se convirtieron en mártires, otros se convirtieron en MIA, otros
perdieron una parte del cuerpo, y otros se los devolvieron a sus familias en ataúdes.
Pero yo no me convertí en nada. ¿Por qué?
¿Porque no me lo merecía? ¿Por qué no me lo merecía?
No todo el mundo debe convertirse en mártir.
No depende de nosotros. Solo Allah tiene algo que decir en eso.
Ahora, solo tenemos que vivir nuestras vidas,
y cuidar de nuestras familias.
Ellos aquí no tienen la culpa.
¿Qué tal esto?
Déjame en mi casa, luego coge el coche
y te vas a algún lugar de vacaciones con tu familia.
¿De acuerdo?
Señor, ¿puedo usar el baño?
Es para los clientes.
Por favor.
Trae también una botella de Fanta de naranja.
Señora, ¿está bien?
¿Quieres que te compre un sándwich también?
Está bien si lo quieres.
¿Cuál es tu nombre?
Soghra.
¿No tienes miedo de andar por aquí a esta hora?
¿Miedo de qué?
De ese asesino que va matando a mujeres.
¿Tú o tus amigas no lo habéis visto por aquí?
¿No has visto a nadie que sea remotamente sospechoso?
Aquí todo el mundo es sospechoso.
¿Las utilizas?
¿Te drogas o algo así?
¿Estás cerca de este hotel todas las noches?
- Gracias. - Soghra...
¡Piérdete!
¡He dicho: "que te vayas"!
Sí vamos. Vamos, esto es un gol.
Esto es un gol, ¿no?
Uno no regatea a su padre.
Échala. Vamos.
Vamos. Vamos, chico. Avanza.
Tenemos que hacer esto más a menudo.
- Lo haremos. - A los niños les gusta mucho.
No quiero nada más que paz para vosotros.
- Yo lo sé. - ¿Sí?
¿Por qué te ríes entonces?
Porque dices eso, pero tú...
Lo siento, papá.
Ven aquí, chico. Ven aquí.
- Lo siento, papá... - ¡Ven aquí!
- ¿Papá? - ¿Said?
¿A dónde vas? ¡Ven aquí!
¡Ven aquí, chico!
- Papá... - ¡Saeed!
- Detente. He dicho que te pares. - ¡Papá!
¿Qué pasa?
¿Qué estás haciendo? Siéntate.
Ali, mira lo que has hecho.
¿Qué te pasa, Said?
¿Qué pasa, Said? Mírame.
¿Qué te está pasando?
¿Qué está pasando?
Lo siento, papá.
Vamos, que no es bueno que todos te vean así.
Vamos. Ali, tú también, vamos a sentarnos con tus hermanas.
Siempre estás ocupado en el trabajo, y el día que salimos,
empiezas a actuar así.
No es nada, chico.
- ¡Ay, maldita sea! - ¿Qué?
Olvidé llevar las herramientas a Gholam.
- ¿Entonces qué? - Tiene que empezar al amanecer.
¿Y qué? ¿Tienes que llevárselas ahora mismo?
Sí, si se las llevo ahora mismo, voy a aseguraré, Fatemeh.
- ¿No puedes ir en otro momento? - No.
Pídele perdón a tu padre de mi parte. Vendré a por ti mañana después del almuerzo.
- ¿"Mañana después del almuerzo"? - Sí. ¿De acuerdo?
Para abajo, niños.
Fatemeh...
Querida Fatemeh, querida Fatemeh... mírame.
Vamos, bájate.
¿Por qué estás tan enfadada?
Te he dicho que vendré a por ti.
¿Por qué eres tan tímida?
¿Eh?
¿Puedo comerme una manzana?
Por supuesto.
Coge una. Como si estuvieras en tu casa.
¿Estás bien?
¿Estás enferma?
Hace mucho calor aquí.
Abriré la ventana.
Gloria a Allah.
¿Fatemeh? ¿Fatemeh?
¿Puedes sacar esas bolsas de basura?
Sí, puedo.
¿Por qué regresas tan pronto?
Olvidé los pepinillos que se suponía que debía darle a mi madre.
Los tienen de antojos.
¿Dónde están los niños?
En su casa.
¿Qué pasó aquí?
Nada. La tubería está goteando. Tengo que
llamar al Sr. Ahmad para que venga y lo arregle.
¿Otra vez? ¿No vino y lo arregló justo antes de Nowruz?
Ni idea...
¿Por qué has enrollado la alfombra así? Se la van a quedar bultos.
Yo lo arreglaré, querida.
Sólo, si puedes, calienta algo de comida, por favor.
- ¿Todavía no has tomado nada? - No, tengo mucha hambre.
Me entendiste, y como siempre,
me ayudaste a hacer realidad mis sueños.
Lo sé todo sobre tus sueños.
¿No has notado nada?
¿Notar qué?
Mira esto.
Me he rizado el pelo.
¿Ves los rizos por aquí?
Hoy fui a la peluquería con mi madre.
¿Fue caro?
- Es hermoso. - Sí claro.
Si no hubiera dicho nada, ni siquiera lo habrías notado.
Mi querida...
- ¿Said? - ¿Sí?
¿Recuerdas la noche antes de Ashura
que fui a la casa de mis padres con los niños?
¿Sí?
No sé, la Sra. Marzieh me dijo que te vio esa noche volviendo a casa con una mujer.
La señora Marzieh me confundió con otra persona.
¿Cómo va ser posible que ella te confunda con otra persona
desde una distancia de 10 metros, Saeed?
Querida Fatemeh, me conoces.
No hay otra mujer.
¿Saeed?
Saeed, ¿estás cansado de mí?
¿Cansado de ti?
- Sr. Sharifi... - Hola.
- Veo que has traído a tu invitada. - Sí.
Ya no puedes quejarte de tu nivel de acceso,
señorita Rahimi. Puedes ir y echar un vistazo.
¿Qué estás tratando esto es muy duro de mirar?
¿Qué estás haciendo? Estás pisando los tomates.
Oficial Sheidaei, déjela pasar.
Manténganse a distancia del cuerpo.
Manténganse alejados.
Esta es una escena del crimen a la que intentan entrar. Manténganse alejados.
Señora, le estoy hablando a usted, mantenga la distancia.
¿Señorita Rahimi?
Intenta respirar.
Manténganse a distancia del cuerpo.
¡Mantén tu distancia ya!
¿Por qué este hijo de puta ha tirado el cuerpo en medio de mi tierra?
Nadie va a comprar mis tomates ahora.
Abran paso. Ve y quédate allí.
Amigos, no se queden aquí. Abran paso.
Oficial Mohammadi, dele a la Srta. Rahimi un poco de té dulce.
Intenta respirar.
Gracias.
Señorita Rahimi, deje este caso.
Es como un agujero negro. No tiene fin.
Piense en su propia salud y seguridad.
Adiós.
- Hola. - Hola.
Pensé en venir y ver cómo estabas. ¿Te sientes mejor?
Estoy bien gracias.
Necesitaba hablar contigo de algo. ¿Puedo entrar?
¿Te sientes cómoda aquí?
- Esta bien. - Por un corto período de tiempo, sí.
Siéntate.
Gracias, estoy bien así.
Fuma conmigo.
Gracias por dejarme ir a la escena del crimen.
Le dije al Sr. Sharifi que las escenas del crimen no son un buen lugar para que estén las mujeres.
Estaba un poco sorprendida porque había visto a esa chica en alguna parte antes.
Todas son iguales.
Adictas a las drogas y a la prostitución.
Esta también estaba embarazada.
Tenía un bulto en el vientre.
Es realmente repugnante...
irse a la cama con un bebé en el vientre.
De todos modos, no vine aquí para hablar de trabajo.
Lo siento, pero estoy un poco cansada, así que...
si no tienes nada mas de qué hablar, por favor...
No me juzgues por mi uniforme.
Desafortunadamente, parezco serio, pero en el fondo soy una persona emocional.
Quiero enseñarte Mashhad,
llevarte a cenar al restaurante Shandiz.
Sr. Rostami, te he dicho que estoy cansada y quiero descansar un poco,
y puedes irte ahora mismo. Márchate.
Te he dicho que te vayas.
¿Qué pasa si no quiero?
¿Qué vas a hacer?
¿Llamar a la policía?
Supongo que te despidieron de tu trabajo en ese periódico.
Porque estabas tratando de seducir a hombres así.
No vales la pena.
Eres una de esas mujeres que fumaría con cualquier hombre.
Tú eres una de esas.
Sí.
- Papá, mira lo que encontré. - ¿Qué encontraste, chica?
Déjame ver.
Esto es basura.
¿Por qué lo tiras por la ventana, papá? ¿Por qué no lo tiras a la basura?
Tienes razón, debería haberlo tirado a la basura, pero bueno...
fue divertido hacerlo así, también.
Como otros niños que hacen cosas así...
Mamá, mira lo que ha hecho papá,
tiró la manzana por la ventana.
¿Por qué tiraste la manzana por la ventana?
Cosas buenas que le estás enseñando a tus hijos. Vamos, mi niña.
El taxi estará aquí en breve, ¿estás lista?
Sí, estoy lista.
Yo también quiero tirar una manzana por la ventana...
No.
Papá se equivocó al tirar esa manzana por la ventana.
No deberías hacer lo que hace él, ¿de acuerdo?
Buena chica. Vamos. La abuela y el abuelo nos están esperando.
Debe estar cerca de aquí.
¿Estás segura de esto? Este no es un buen barrio.
Te llamaré.
Joven...
- Hola. ¿Estás bien? - Hola.
- ¿Conoces a la Sra. Zari? - Sí, ella vive ahí.
Hola.
- ¿Es usted la Sra. Zari? - ¿Qué quieres?
Quería hablar contigo unos minutos sobre Soghra.
- ¿Quién es Soghra? - Tu hija.
No conozco a ninguna Soghra. Márchate.
Vamos. ¿Por qué te estás entrometiendo? ¿Qué quieres de mí?
No conozco a ninguna Soghra. ¡Márchate! ¡Vamos!
¿De qué Soghra quieres hablar?
¿De qué Soghra quieres hablar, eh?
¿Qué Soghra? ¿De qué Soghra quieres hablar?
¿Qué Soghra?
Fue él quien también recogió a Somayeh.
Sé a ciencia cierta que fue él.
El Sr. Rasoul la vio con él en la parte trasera de su motocicleta.
¿Quién es el Sr. Rasoul?
Es un trabajador municipal.
Trabaja en la plaza cerca de aquí.
- ¿Ha visto su cara? - Desde lejos.
Pero no sé nada sobre Soghra.
Le había dicho que no fuera con hombres en moto.
Ella solía escucharme.
¿Dónde estaba Soghra esa noche?
Como siempre.
En algún lugar alrededor de la plaza Laleh.
¿También le has contado todo esto a la policía?
Mírame, princesa.
Hago 6 gramos de opio afgano por día.
¿Esperas que vaya y hable con la policía así tal cual?
¿Y si vamos juntas? Yo responderé por ti.
¿Has perdido la maldita cabeza?
El tipo está limpiando las calles para ellos.
¿Crees que realmente intentarán atraparlo?
Lo vi, como, 4-5 veces.
Solía ​​venir aquí con su motocicleta,
miraba por aquí y echaba un vistazo a todas partes por aquí.
¿Dónde recogió a Somayeh?
Ahí. Cruzando la calle.
¿Soghra también fue con él?
¿Estás con la policía?
No, ya te lo dije, estoy escribiendo un artículo para un periódico.
Me he peleado mucho con la policía.
Quiero pasar lo que me quede de vida en paz.
Sí, al parecer viene por aquí los jueves, según él.
Él, también dijo que su rostro parece el de una persona religiosa.
Todo suma si consideramos todo lo que tú dijiste también.
Está bien, solo ten cuidado y no hagas nada más. ¿Estás ahí ahora?
Sí. Mira, Khin-e Arab Road está al otro lado de la carretera.
Sería pan comido arrojar un cuerpo allí.
Incluso me pregunto si vive por aquí.
No, no lo creo. Déjame llamar a Rostami...
No, no confío en la policía.
¿Qué quieres decir? Ese es el camino a seguir en situaciones como esta.
- No, te lo he dicho. No confío en ellos. - ¿Por qué no?
Hay muchas razones. Y casi ni puedo confiar en ti.
Gracias por el voto de confianza. Lo qué quieres hacer es una idea estúpida.
Vale, sí, es una idea estúpida y yo soy estúpida. Ahora, ¿quieres ayudar o no?
¿Qué son esas cosas de las que estás hablando hoy?
¿Vienes o no? Te lo he dicho, te has vuelto muy cobarde.
¿Quieres ir a dar una vuelta?
¿Un vuelta? ¿En tu burro?
Piérdete.
Te vi hace dos noches. Kismet quiere que pasemos un rato juntos esta noche.
No, Kismet quiere que te masturbes esta noche.
Tengo un buen lugar, buena comida y también hay opio.
Déjame ver tu dinero.
Agárrate.
¿Cuánto tiempo vas a estar ahí?
- El tiempo que quiera mi coño. - Sal ya.
Mira, al coño no le gusta que le griten.
Cúbrete.
Ay. ¡Me gustas!
Quítame las manos de encima. No hagas eso.
¿No quieres empezar?
Tu tiempo va contando.
Veamos si puedes cuidar de mi coño o no.
¿Dónde está tu opio?
¿O mentiste sobre eso?
No.
¿Qué?
Lo estoy preparando, espera.
Ya voy, espera.
Oh, te gusta duro, ¿eh?
Me encanta esta barba tuya...
¡Puta de mierda!
- Quítame las manos de encima. No. - ¿Qué pasa?
Tengo que ir al baño.
Entonces vete.
Es tu turno de cantar allí ahora.
Ayúdame Allah.
¡Sal afuera!
¿Dónde estás?
Ven a mis brazos, vamos.
Hijo de puta.
¿Qué?
¿Por qué no te ríes?
Ríete.
- Ven. - ¡Cállate la boca!
¡Piérdete, imbécil!
- Señorita Rahimi. - No te acerques.
Vámonos. Se está haciendo tarde.
No podemos ir y... esperar ahí todas las noches.
Él no vendrá.
Él vendrá. Sé que vendrá.
¿Dónde puedo encontrar los periódicos que escriben sobre ese Spider Killer?
Ni idea, señor. ¿Quizás echa un vistazo a esos de ahí?
- Toma. - Hola, querida Fatemeh.
¿Estás bien?
Llegas en el momento perfecto.
- Le gusto a mi suegra, por eso. - Claramente, ella le gustas.
Me gustas, Saeed. Por eso preparé
tu estofado favorito de apio y ternera.
Khadijeh, Zahra, venid. Es la hora de la cena.
Zahra, ven. Estamos cenando. Se va a quedar frío.
Todos los días, cuando vamos a comer, debería haber una ensalada.
Shirazi con la comida, si no, no será una comida de verdad.
Gracias.
¿Qué le pasó a tu mano, Saeed?
Ni siquiera te lo noté. ¿Qué ha pasado?
Hoy hubo un accidente cuando trabajábamos con un pico.
Yo tampoco lo he notado antes. ¿Cómo es de grave?
¿Que estabas haciendo?
Estábamos derribando una pared de ladrillos con un pico.
Los muchachos no estaban prestando atención, pero en parte también fue mi culpa.
No estás 100% allí, en estos días.
Con suerte, mejorará pronto. Adelante con la cena, por favor. Se va a quedar fría.
¿Quieres que te sirva un poco?
¿Qué quieres que te diga, niña?
Siempre que vas a algún lado, nos llamas
desde donde estás siempre, pero eso no es suficiente.
- Querida Arezoo... - Lo siento, mamá, estuve muy ocupada.
Hija mía, piensa también un poco en tu padre. Tiene diabetes.
¿Qué importancia tiene mi llamada para la diabetes de papá?
Esta bien. Ríete si quieres.
Algún día tendrás tus propios hijos y entenderás cómo funciona esto.
Por cierto, ¿te arreglaste las cejas, mamá?
Arezoo, ¿estás fumando?
Asegúrate de que no sean demasiado gruesas esta vez.
La última vez parecían una pista de aeropuerto.
No cambies de tema.
Tienes asma. Fumar no es bueno para ti.
Dime, ¿sigues buscando a ese asesino?
Sí, lo busco.
¿Alguna vez piensas en lo preocupados que estamos por ti?
No te preocupes, mamá. No es la primera vez que hago esto. Tengo cuidado.
No. Siempre dices eso.
¡Puta de mierda!
Ven, sube.
Piérdete.
¿Qué estas esperando?
Vamos.
- ¿Tienes dinero? - Sí. Sube.
Agárrate fuerte.
¡Maldito imbécil!
¿Adónde diablos se fue? ¡Hijo de puta!
Es aquí.
Uno nunca sabe quién puede llamar a la puerta en un momento inoportuno.
Ve a sentarte. Como si estuviera en casa.
¿Ahí?
En cualquier lugar donde te encuentres cómoda.
¿En lo oscuro?
Tienes razón. No puedes sentarte en lo oscuro.
Toma, ahí tienes las luces.
Siéntate y ponte cómoda.
¿Té o frutas?
¿Qué quieres? ¿Té o frutas?
¿Dónde está el baño?
Está ahí a la derecha.
¿Cómo te llamas?
Zahra.
- ¿Eres de Mashhad? - Sí.
- ¿De qué parte de Mashhad? - No es asunto tuyo.
Estás mintiendo, ¿verdad? No eres de Mashhad.
¿Cuál es tu trabajo?
¿Te he preguntado Yo sobre tu trabajo?
Soy masón.
¿Esta es tu primera vez?
Pareces aficionada.
- ¿Qué te ha pasado en la mano? - Nada.
Accidente de trabajo.
- ¿Qué estás haciendo? - Nada, solo estoy jugando.
- ¿Qué estás haciendo? ¡Quítate de encima! - Estoy jugando...
Cálmate. Cálmate.
- No estoy sola aquí. - Solo estaba jugando y bromeando.
- ¡Ven y abre la puerta! - Está bien, cálmate.
- ¡He dicho que abras la puerta! ¡Vamos! - De acuerdo. Bueno.
- ¡Vamos! - De acuerdo.
- ¡Más rápido! - De acuerdo. Bueno.
Cálmate. Cálmate. Cálmate.
- Hazte a un lado. ¡Hazte a un lado! - Está bien, aquí.
- ¡Ayuda! - Puta de mierda...
¡Pedazo de basura! ¡¿Me sacas un cuchillo, eh?!
- ¿Eh? - Quítate de en...
- ¿Me sacas un cuchillo, maldita zorra? - ¡Ayuda!
Espera, ¿a dónde vas?
Si te acercas, te apuñalaré.
No grites.
- ¡Ayuda! - No grites. ¡No grites!
- ¡Ayuda, alguien que me ayude! - ¡No grites!
- Quédate atrás, te he dicho. - Te lo ruego, no grites.
No grites. Yo tengo una familia. Te lo ruego, no grites.
- Ve al baño y enciérrate. - Vale, vale. Simplemente no grites. Te lo ruego.
- Quédate atrás. - No grites. Bien, bien. Lo haré.
- ¡Ve al baño y enciérrate! - Bien, bien. Lo haré.
Bien, bien.
¡Vamos, o gritaré más fuerte!
¡No grites!
¡Cierra la puerta! ¡Ayuda!
- ¿Señor Saeed? - ¿Qué pasa con todo ese ruido?
Abre la puerta, Saeed.
¿Sí?
Voy.
¿Quién es?
Es la policía, tienen algunas preguntas que hacerme.
- ¿La policía? ¿Por qué están aquí? - Sí.
Quizás Ali haya hecho algo.
Sabía que algún día se metería en problemas jugando al fútbol... Espera, yo también voy.
No, no es necesario. Ahora mismo vuelvo.
- ¿Sí? - ¿Señor Azimi?
- Si soy yo. - ¿Saeed Azimi?
- Sí. - ¿Es esta tu casa?
Sí, así es.
Tienes que venir con nosotros a la comisaría.
¿Qué estás mirando? Estoy hablando contigo.
Sé por qué estáis aquí.
Está bien, entonces vienes con nosotros de buena voluntad.
Solo déjame quitarme el pijama primero.
No es necesario. Nos vamos ahora mismo.
Tranquilos. Mis vecinos nos están mirando.
¿Qué está pasando, papá?
Nada, chico. Entra, volveré en un par de horas.
¿Dónde lo llevan? ¿Qué ha pasado?
¿Saeed?
¡¿Saeed?!
¡¿Adónde lo llevan?!
¡Papá!
Agradezco a nuestros hermanos trabajadores en el departamento
de policía que pudieron arrestar a este criminal.
Después de todo el trabajo que han realizado día y noche, y demostrar que...
Mira lo agradecidos que están contigo.
Están constantemente mencionando tu ayuda y agradeciéndote por lo que hiciste.
Te has vuelto famosa.
Esto no ha terminado todavía.
Quiero agradecer a la prensa por su presencia aquí.
No hay forma de que lo dejen escapar.
Él tiene un caso complicado.
Intentarán encontrar una manera.
Nos aseguraremos de que quienes intenten poner en peligro
la seguridad de la ciudad santa de Mashhad reciban su merecido castigo.
¿Sigues pensando que aquí hay una conspiración?
¿Como estaba?
Estaba bien. Volverá en unos días.
¿Con quién se peleó?
No se metió en una pelea, querido. ¿Cómo te lo explico?
Tu padre ha enviado al infierno a algunas de esas mujeres depravadas de las calles.
Ali, querido, no necesitas pensar en estas cosas.
Allah nos ayudará.
¿Entonces lo liberarán?
Por supuesto que lo harán. ¿Por qué no, querido?
Tu padre no ha hecho nada malo.
¿Qué estaban haciendo esas mujeres?
Allah perdóname.
Ali, querido, esas mujeres son depravadas,
moralmente corruptas y despreciables.
Encontraran jóvenes en las calles y les venderán drogas.
Recibieron lo que se merecían.
Tu padre no es el culpable aquí.
Señora, salude al Sr. Abbas. Gracias por comprar aquí.
- ¿Cuánto costará esto? - Nada, Alí. Te lo regalo.
Gracias. ¿Cuánto cuesta?
¿Por qué estás enfadado, hombre?
¿Está bien tu padre?
Gracias por preguntar. Sí, él está bien. Todavía en la cárcel.
No deberías sentirte avergonzado, Ali.
Saluda a tu madre de mi parte.
Y dile que ella puede venir en cualquier momento y llevarse lo que necesitéis.
Gracias.
Unas frutas...
No te cobraré nada.
Le debemos a tu papá mucho más que eso.
Llévatelo, y saluda a tu madre de mi parte,
y dile que ella puede venir en cualquier momento y llevarse lo que necesitéis.
Gracias.
No te preocupes, no olvides lo que te dije.
- Adiós. - Adiós.
Me sentía responsable de limpiar la ciudad
y librarla del pecado y la decadencia.
¿Cómo sabías que las víctimas eran moralmente corruptas?
Era obvio, juez.
¿Cómo lo sabías con certeza?
Bueno, realmente no necesitas ser un genio
para identificar putas en las calles.
Cuide su tono, Sr. Azimi.
La corte se considera sagrada. Nunca vuelva a usar palabras obscenas como esa aquí.
"Obsceno" es cómo esas mujeres se paran frente al santuario
sagrado del Imam Reza y ofrecen sus cuerpos tan tranquilas.
¿Así que está confirmando que cometió asesinato en los 17 cargos?
16, Juez.
Entonces, ¿quién es el asesinado de la víctima número 17?
Un cobarde.
Si no fuera un cobarde, saldría y lo admitiría.
¡Silencio!
¿Dónde estaba cuando mataron a su esposa?
En prisión, juez.
¿Cuál fue el delito?
Distribución de drogas.
Algunas personas vinieron aquí
y trataron de convencernos de que lo perdonáramos.
Lo intentaron todo. Incluso nos ofrecieron dinero.
¿Pero no lo van a perdonar?
No perdonaremos a un asesino.
¿Por qué no vinieron a la sesión del tribunal?
Queríamos ir, pero...
No queremos prolongar esto por mucho tiempo, ¿entiende?
Pero ustedes son sus padres. Pueden presentar una demanda civil.
¿Y para qué? ¿Y para qué?
¿Quiere que vayamos al tribunal, que nos pongamos delante de toda esa gente para que
nos digan que nuestra hija era moralmente corrupta? ¿Qué estaba tomando opio?
Lo siento, señora. Sabemos que no es un buen momento.
Para ser honesta... me alegro de que haya muerto.
Me deshice de todos los problemas que traería consigo.
El camino que eligió para su vida... no la llevaría a un final mejor,
Me alegro de que ella haya muerto.
Basta, mujer. Eso no está bien.
No es bueno decir cosas así cuando la niña está cerca. Ella lo escuchará.
¿Y qué? ¿Me equivoco?
No estoy equivocada. No, no estoy equivocada.
Lo lamento. Ella no puede controlar sus emociones.
Siempre está llorando.
Si le dan a elegir,
¿que prefiere pagar con la misma moneda o una compensación económica?
No volverá a la vida ejecutando a su asesino.
No. Y después de esto, solo seré yo quien ya no pueda trabajar,
y esa pobre niña será quien necesite trabajar duro para conseguir un bocado.
Solo me preocupa su hija, no quiero que termine como su madre.
Ella era la niña de mis ojos.
La crie lo mejor que pude.
¿Viste eso? De eso es de lo que estaba hablando.
Están tratando de comprarle el perdón.
Estas personas son todas pobres e indefensas.
Van a firmar todo tipo de documentos a cambio de algo de dinero.
¿Sigues pensando que estoy paranoica?
¿De dónde crees que sale el dinero?
¿Cuál va a ser el resultado de esta sesión, ahora, Sr. Abogado?
Mire, Sra. Azimi, este caso se ha convertido
en una especie de asunto político.
El gobierno está presionando a todos para cerrar este caso antes de las elecciones.
Están avanzando con esto muy rápidamente.
Pero no puede seguir así.
Saeed actualmente está siendo apoyado por la sociedad.
Tiene amigos por ahí. La gente lo quiere y lo apoya en las calles.
Exactamente. Mi padre tiene muchos seguidores.
Sí, y es por eso que la defensa está con la enfermedad mental sobre la mesa.
Y es su única oportunidad.
¿Qué significa "que la defensa está con la enfermedad mental"?
Significa que probaremos que Saeed no estaba al 100%
allí cuando estaba cometiendo los crímenes.
Mi padre no está loco, señor abogado.
Cierra la boca. O quédate callado o te sales fuera.
Haji, es muy amable de su parte, pero eso es mucho.
No es nada, Sra. Fatemeh.
Los miembros de la asociación los han recogido para ayudarte un poco.
Que Allah los recompense.
Si Allah quiere... todo saldrá bien.
¿Como vas estos días?
No sé qué decir, Haji.
Ni siquiera se me pasó por la cabeza que Saeed haría algo así.
¿Por qué trató de ser un héroe?
No te preocupes por eso.
Estamos juntando firmas para apoyarlo.
Alí, espera. Espera, yo también voy.
La gente no quiere que sea condenado.
Pero, Haji, esto...
Al juez no parece importarle nada de eso.
Un juez no puede fallar contra la voluntad de las personas.
Tienes razón, pero aparentemente el caso de Saeed es diferente,
se ha vuelto político, Haji.
No tienes que preocuparte por cosas como esa.
Para eso estamos aquí. Sus amigos están a su lado.
No sé, Haji...
Tú solo cuida a tus hijos.
Ali... cuida de la familia.
- De acuerdo. - ¿De acuerdo?
- Cuida de tu madre y hermanas. - Lo haré.
Entre los años 1981 y 1988, estuvo activo
durante 623 días en el frente de guerra.
No hay duda de que la guerra le ha creado serios problemas mentales.
El acusado ha tenido un historial de enfermedad mental desde hace mucho tiempo.
La cuestión es si el propio acusado cree o no en ello.
Su historial médico no deja lugar a dudas.
No obstante, el tribunal lo tendrá en cuenta.
- Gracias. - Te dije que encontrarían una manera.
El acusado puede subir al estrado y dar una explicación
sobre su enfermedad mental ahora, si la tiene.
En nombre de los mártires.
Juez, si los documentos dicen que estoy loco...
entonces no hay nada más que decir.
Sí,
estoy loco.
Loco por el octavo imán.
- Sr. Azimi... Sr. Azimi... - El Imam Reza.
Loco por deshacerme de la decadencia.
Sr. Azimi, el tribunal no es un lugar para sus opiniones y valores personales.
¿Estoy loco, en vuestra opinión?
Saeed...
¿Creen que estoy loco?
O responde a las preguntas, o daré la orden de expulsarle.
¡Mamá, mamá, mamá!
Si cumplir con tu deber significa que estás loco...
- Adelante. Sáquenlo del tribunal. - Entonces, sí, estoy loco, juez.
- Salga. - Estoy loco por el Imam Reza.
Estoy loco por librar al mundo de la decadencia.
- Salga. Vamos, acompáñenlo fuera. - ¿Qué hay de malo en este tipo de locuras?
Si, estoy loco.
Loco por Allah. Estoy loco por Allah.
Sr. Saeed, que Allah esté con contigo. Estoy a tu servicio.
Pensé que estábamos de acuerdo en eso.
Hablamos mucho al respecto, tu abogado te habló al respecto.
¿Entonces vas y te subes al estrado en el tribunal y dices otra cosa?
No digas cosas así, Fatemeh.
No estoy loco. ¿Soy yo?
¿Eh? ¿Crees que estoy loco?
Además, no quiero que mis seguidores piensen que están apoyando a un loco.
¿Quién te está apoyando?
La gente en la calle, todos aquí en la cárcel, todos...
¡Para!
Para, no puedo escuchar una palabra más.
Escúchame...
Mírame.
Saldré muy pronto. ¿De acuerdo?
Dices muchas cosas así, Saeed.
Te he dicho que saldré muy pronto.
Ahora, ve y quédate con las niñas.
Dile a Ali que entre, quiero hablar con él.
¿Qué te pasa? ¿Por qué estás tan nervioso?
¿Por qué te metes el dedo en la nariz?
¿Quién te enseñó a hacer esas cosas?
¿Por qué sonríes?
- Lo hiciste. - ¿Que si lo hice? Bueno.
¿Cómo va la escuela?
- No voy a la escuela. - ¿No vas?
¿Por qué?
Me metí en una pelea.
¿Por qué?
El chico con el que me peleé me dijo: "Tu padre es un asesino".
Todo el mundo tiene su propia opinión
y forma de pensar, no hay nada de malo en eso.
A la mayoría de la gente le gustas, lo sé.
Yo no hice nada, chico.
Y si lo hice, ha sido por Allah.
Tengo la conciencia tranquila.
¿Cómo te encargabas a esas mujeres?
No es apropiado para niños, querido.
¡Acabas de decir que me he convertido en un hombre!
¿Te he dicho algo y te lo has creído?
¿Cómo te las cargabas?
Solía ​​recogerlas en las calles,
las llevaba a casa,
luego las tiraba al suelo,
y las estrangulaba con mis manos.
¿No intentaban escapar?
Por supuesto que lo intentaban. Sin lugar a dudas.
Pero no subestimas a tu padre, ¿verdad?
Muchas gracias por su tiempo, Sra. Azimi.
Sabemos que esta situación tampoco ha sido agradable para usted.
No hay problema. Continúe por favor.
¿Cómo se sintió cuando le dijeron que Spider Killer es su marido?
Me sentí muy mal.
Me quedé impactada.
No pensé que Saeed era el tipo de persona que hace cosas así.
¿Notó algo diferente en su comportamiento
- durante el año pasado? - No nada.
Él era la misma persona.
No estaba diferente en absoluto.
Solía ​​ir al trabajo y volvía
cariñoso con su familia al final del día.
Nunca actuó de una manera que me
hiciera sospechar que le había pasado algo.
Yo lo que pienso es que, si esas mujeres tuvieran moral
y no estuvieran en las calles cazando maridos de otras mujeres...
Yo era una de esas mujeres.
También me llevó a su casa.
Pero usted no era parte de las fuerzas del orden
para actuar como cebo en las calles, para que mi esposo
la persiguiera y cumpliera con su deber moral.
¿Qué me dice de su esposo? ¿Formaba parte de la policía
y estaba encargado de limpiar la ciudad?
Mi esposo estuvo en primera línea de guerra. Tiene familia con mártires.
Cuando ve que todas esas mujeres
llevan su túnica alta y baja al aire libre
maquilladas y mascando chicle en esta ciudad santa...
Lamento despotricar así, usted es como mi propia hermana...
- Ese no es el punto aquí, Sra. Azimi... - ¿Cree que eso es normal?
Sra. Azimi, ¿podemos hablar con Ali sobre esto también?
Sí usted puede. Ali ama a su padre. Le diré que venga. Alí.
De acuerdo con la clara confesión y explicación
del acusado, su reconstrucción de las escenas del crimen,
y la declaración de la señorita Arezoo Rahimi, testigo en el
presente caso, y de conformidad con los artículos 286, 383, 621 y 618
del Código Penal Islámico,
Por la presente solicito al tribunal
el máximo castigo posible para el acusado.
El acusado puede tomar el estrado para su declaración final de defensa.
En el nombre de Allah, el Misericordioso, el Compasivo.
"Para establecer firmemente la verdad
"y borrar la falsedad,
"aun para consternación de los irreligiosos".
También leí la traducción al persa,
para que todos puedan entenderlo, Juez.
¡Saeed Azimi es inocente!
Váyanse por favor. No se reúnan ahí.
¿Estás viendo la multitud?
Sí. Volverán a su sustento en unos días.
Y estaremos solo nosotros con nuestros problemas.
¡Saeed Azimi debe ser liberado!
Siéntese ahí, Sr. Azimi.
Gracias, hermano.
Bueno, bueno, señorita Rahimi,
Pudiste seducirme perfectamente esa noche con tu maquillaje.
Este es el Sr. Sharifi, del periódico Khorasan.
¿Así que usted es el Sr. Sharifi?
He escuchado tu voz en numerosas ocasiones.
¡Qué reunión tan amistosa!
Sr. Azimi, ¿alguna vez se ha sentido culpable?
¿Por qué tendría que sentirme culpable? Cumplí con mi deber.
Si alguna vez me siento culpable...
Será porque no pude terminar mi trabajo.
Entonces, ¿16 no fueron suficientes para usted?
Casi 17...
He identificado a unas 200 de esas mujeres alrededor del santuario sagrado
para encargarme de ellas durante varias horas.
Últimamente, si no estuviera matando a nadie,
no sería capaz de dormir por la noche, como los drogadictos.
Entonces, ¿nunca sintió nada cuando mataba a esas mujeres?
No.
¿Entonces no estaba disfrutando del hecho de que me iba a matar a mí?
¿No disfrutaba cada vez que mataba a una de esas mujeres?
Con lo que más disfrutaba era con el hecho de que estaba limpiando la ciudad.
Mi disfrute no era personal.
No puede decirme eso. Yo estaba allí esa noche.
Pero tuvo suerte de poder escapar esa noche.
De lo contrario, ahora mismo estaría apestando en Khin-e Arab Road.
Cuida tu tono.
No tenga miedo, señorita Rahimi. Solo estamos hablando.
Mañana es la última sesión del tribunal. Esto va a llegar a su fin.
Mañana, ustedes también serán testigos.
Testigos de milagros.
Mi trabajo aún no ha terminado. Estoy seguro de eso.
Parece que está seguro de que se librará.
Puede escucharlo ahora mismo. La gente está de mi lado.
Es la voluntad de la gente, también.
Tengo mucho trabajo pendiente por completar,
no solo en Mashhad, sino en todo el país.
El acusado puede levantarse.
La Sección 53 del Tribunal Público
de Mashhad declara al acusado, Saeed Azimi,
hijo de Mohammad, nacido
el 4 de septiembre de 1955,
culpable en el caso de 16 cargos de asesinato en primer grado,
secuestro, así como perturbar la opinión pública
y amenazar la seguridad pública.
Por la presente, el acusado es condenado a 12 condenas a muerte,
y una compensación económica a las familias de 4 de las víctimas,
14 años de prisión, 100 flagelaciones
por tener relaciones íntimas fuera del matrimonio,
decomiso de algunas pertenencias por robo, y 4 años de prisión...
- Después de ti. - No, no, después de ti.
- Hola. - Hola, Haji.
¿Cómo estás?
- Que Allah acepte tu oración. - Eso espero.
Estoy bien, si Allah quiere. ¿Y tú? ¿Estás bien?
- Haji, ¿Te dejaron entrar? - Sí.
También tengo amigos aquí y allá.
Qué bien. Gracias a Allah.
El Sr. Haghani es uno de esos viejos amigos
de la época de la guerra en Susangerd.
- Encantado de conocerle. - Lo siento, Sr. Saeed.
No se preocupe.
Lamento que lo hayas pasado mal en el tribunal,
pero tuve que montar un espectáculo, no tenía otra opción.
Él también tiene sus propios problemas,
pero todo va a estar bien. ¿No es así, Haji?
Por supuesto. 100%.
Pero el juez se mostró muy serio acerca de la condena y la sentencia.
Tenía que mostrarlo así. Teherán lo está presionando.
Todos estamos siendo observados de cerca por la prensa. Pero no pienses en eso.
Tenemos que programar el siguiente paso que estamos dando por ti.
- Mira, Saeed, - ¿Cómo deberíamos hacer eso?
Te van a llevar a cumplir la sentencia de ejecución.
Te llevarán por el patio trasero
a un coche, y te irás.
¿De acuerdo?
Eso es.
Está bien, pero ¿qué tengo que hacer yo, Haji?
Nada, solo descansa un poco,
di tus oraciones... No te preocupes por eso.
Nosotros nos encargaremos de todo.
Haji, estoy un poco confundido.
Tienes razón en estar confundido.
No te preocupes por nada. Solo quédate tranquilo.
- Realmente me agradas, Haji. - Tú a mí también.
Muchas gracias Haji. Que Allah te proteja.
- También cuido de tu familia. - Eso es muy amable de tu parte, Haji.
- No te preocupes por nada. - Que Allah te recompense, Haji.
No menciones nada a nadie sobre nuestra visita aquí.
Incluso ni a Fatemeh.
Esto tiene que quedarse en secreto.
- Por supuesto. Sí. - ¿Lo entiendes?
No es demasiado tarde, querido.
Arrepiéntete. Pide perdón.
Madre, Allah está feliz conmigo y yo estoy feliz Él está feliz.
¿Por qué tendría que pedir perdón?
No es momento de decir cosas así.
¿Cuándo es entonces?
¿Quieres que vaya a hablar con el cuerpo de mi hijo cuando esté muerto?
No llores, mamá. El Imam Reza está a mi lado.
¿Alguna vez has pensado en tu joven esposa?
¿Alguna vez has pensado en ella? ¿En tus inocentes hijos?
Los estás poniendo más nerviosos en lugar de tranquilizarlos.
¿Por qué, por qué nos hiciste esto?
Destruiste nuestras vidas, Saeed.
- No llores cariño. - ¡Alí!
¿Es así como cuidarás de la familia?
¿Vas a ser el hombre de la casa así?
No llores, querido.
- Mantén tu cabeza en alto. - Oh cariño...
Lo que Allah quiera que suceda, sucederá.
Cree en Allah.
Llévatelo.
¿Se ha cumplido la sentencia de 100 flagelaciones?
Aparentemente, ha habido una deficiencia en el cumplimiento de esa sentencia.
Llévatelo ahora.
¡Tómatelo con calma!
¡Será mejor!
¡Suficiente!
Llévenlo para llevar a cabo la sentencia de ejecución.
Deberías quedarte aquí de momento.
Tenemos que presenciar la ejecución de la sentencia.
Ya hay testigos allí.
Pero estamos aquí para ese propósito.
Se puede ver el cuerpo después de que se haya llevado a cabo la sentencia.
Pero le hablé sobre esto.
Por favor, quédate aquí.
Después de que se lleve a cabo la sentencia, iremos juntos a ver el cuerpo.
¿Qué estás haciendo?
¿Dónde está el coche?
¿Qué estás haciendo, oficial?
¡¿He dicho que dónde está el coche?!
Tranquilo, oficial.
¡Haji!
Haji, el coche... el coche...
¡¿Dónde está el coche, Haji?! ¡Haji!
¡Este no era el trato! ¡Este no era el trato!
¡Sucios bastardos!
¡Malditos bastardos, este no era el trato!
¡Haji!
Imán Reza...
¿Qué están haciendo?
Imán Reza...
¿Qué están haciendo? Ayúdame.
Ayúdame, Imam Reza.
¿Qué están haciendo?
Qué...
Déjame que te lo lleve.
- Iré sola. - Te ayudaré a llevarlo al autobús.
Gracias, no hace falta.
Bien,
Que tengas un buen viaje,
y cuídate.
- Tú también. - Gracias.
Además, no te expongas a situaciones peligrosas.
No siempre estoy ahí para salvarte.
Sabes, he disfrutado mucho teniéndote aquí.
Me he divertido.
No ese tipo de diversión, por supuesto. Me refería...
Que he disfrutado trabajando contigo.
Sabes lo que quiero decir.
Adiós.
Quiero decir esto a todos los que me están viendo.
Si la policía no acaba con esta situación en las calles,
alguna otra persona como mi padre se sublevará y seguirá sus pasos.
Tratan a estas mujeres como si fueran personas normales.
Si esto sigue así, habrá otro Saeed Azimi.
Para ser sincero,
desde el momento en que fue arrestado,
numerosas personas me han pedido que siga sus pasos.
Esperemos y veamos qué sucede.
Siempre que venían aquí,
mi padre cerraba la puerta,
cerraba y se llevaba las llaves.
Luego, les daba algo de dinero,
y se paraban aquí y comenzaban a contarlo.
Mientras tanto, mi padre se les acercaba por detrás,
las agarraba por el cuello y apretaba lo más fuerte posible.
Después, perdían el conocimiento y caían al suelo.
Después de caerse al suelo, mi padre se sentaba encima de ellas,
y ponía su rodilla sobre sus cuellos.
Espera un momento. Khadijeh, ven aquí un momento.
Ali, está bien, puedes reconstruirlo usando los cojines.
No, espera un momento. Ven.
Acuéstate aquí con la cabeza en esa dirección.
Un poco más lejos.
Acuéstate derecha.
Se sentaba encima de ellas
y ponía su rodilla sobre sus cuellos así.
Y después de eso... no lo haré, solo lo mostraré.
Luego, ponía su muñeca en sus bocas.
Mientras las estrangulaba con el pañuelo. Eso sería todo.
¿Qué pasaba después de eso?
Se Requería mucha fuerza.
Pero como eran adictas y débiles,
no había problema, lo hacía rápido.
¿Qué hacía después con el cuerpo?
Buscaba algo con lo que poder cubrir el cuerpo.
Por ejemplo, así...
Estoy muerta ahora mismo.
Esto es serio. Te están filmando.
- No te muevas. - Estoy muerta.
¡Qué tonta!
En todo eso tardaba alrededor de media hora.
Luego, como una hora para deshacerse del cuerpo.
Así que él se cargaba a una prostituta en menos de dos horas.
INSPIRADO EN ECHOS REALES EN LA CIUDAD
DE MASHIHAD, IRÁN, ENTRE 2000 Y 2001
Traducción y subtítulos: FeralCx para KG.
Traducción castellano: pacoss