"সব মানুষই শেষতক তার সম্মুখীন হয়
যেটা সে এড়িয়ে চলতে চায়"
"ইমাম আলি নাজ আল বালাঘা - ১৪৯ নাম্বার আয়াত"
আমি যাচ্ছি। তোর জাগার আগেই চলে আসব।
দূরে গিয়ে মর, জাউরাচোদা!
ইউনাইটেড এয়ারলাইনস ফ্লাইট ১৭৫ ওয়ার্ল্ড ট্রেড সেন্টারের
দক্ষিণ টাওয়ারে আজ ৯:০২ এ ক্র‍্যাশ করেছে।
এটা কোনো দুর্ঘটনা নয়।
সেরা জাফরান এক্সপোর্টার, ১৯৯৯
চুদে খালখাল করে দেব! মাইরি বলছি!
চুদে চাটনি বের করে দেব!
করছিস কী তুই? বাইরে যা।
তোকে ঘনঘন দেখছি।
আমাকে পয়সা দিতে হবে তোর।
বলেছি ত। এখনো দানটান মারি আমি।
সোহরা কোথায়? -চত্ত্বরে।
একটু টান পরেছে।
চল সাথে।
আমি চত্ত্বরে যাচ্ছি।
চোখকান খোলা রাখিস।
পুলিশ আসছে, নিচে থাক।
থাক।
নড়বি না।
ছাড়ুন আমাকে।
- এখানেই থাক।
নে।
এ টাকাই? - থেমে গেছিস।
কী? - মাল পরেনি আমার।
মজা করছেন? - যা ত।
আসো।
আপনার টাকা দেখান।
এটা পরে নাও।
প্রতিবেশীরা তাকিয়ে থাকে।
অন্ধকার হয়ে আছে, কিছু দেখতে পাবেন না।
তোমাকে পরে নিতে বলেছি।
এদিকে।
কিসের জন্য দাড়িয়ে আছো?
আসো।
আস্তে, শব্দ কোরো না।
আসো।
শুনুন, আজরাতে ভালো ঠেকছে না।
আমি চলে যাব।
আসো ত।
আমার যেতে হবে। - আসো ত, বলছি।
মুড নেই আমার।
আমার একটা বাচ্চা আছে।
"মাশহাদের রাত্রি" Translated by AL MAKSUD
এই খুনী মাকড়সার কথা শুনেছি আমরা।
বাড়িঘর ছাড়ার সাহস পাই না।
এসব নৃশংসতা একদমই বুঝি না আমি।
আর এই শুষ্ক আবহাওয়া দেখেছেন?
আকাশে এক টুকরো মেঘও নেই, না আছে বৃষ্টির কোনো ফোটা।
ঘুরতে এসেছেন না-কি?
হ্যাঁ।
আরেজো রাহিমি...
আপনি মাশহাদেরই বাসিন্দা? - হ্যাঁ।
এখানে থাকেন?
হোটেলে আসতে যাব কেন তাহলে আমি?
একটা রুম লাগবে? - হ্যাঁ।
একাই থাকবেন? - হ্যাঁ ওটাই।
এক মিনিট।
সে একাকী একটা রুম বুক করেছেন।
সে বিবাহিত নয়। কী করবো আমি?
দুঃখিত, আমাদের সিস্টেমে
সমস্যা হয়েছে একটা।
থাকার মত রুম নেই আজ।
আমার রিজার্ভেশন আছে।
আমি ভালো করেই জানি।
আমার সাথে ঝামেলা করার পণ করেছেন।
আমি একজন সাংবাদিক, এই যে আমার কার্ড।
আমাকে দেখতে দিন।
এক মিনিট।
সব ঠিকঠাক।
সমস্যা সমাধান হয়ে গেছে? - হ্যাঁ।
হুট করে।
চুলে কাপড় দিয়ে রাখুন।
তা আপনার মাথাব্যথা না।
এতে আমাদের সমস্যা... - নিজের কাজটা করুন।
ওটা আপনাকে বিরক্ত করবে না
দ্রুত করুন।
এখানকার মানুষ অত্যধিক ভীত।
কয়েক মাস ধরেই হন্যে হয়ে তাকে খুজছে পুলিশ।
খুনী ত আর আইন্সটাইন নয়।
কোনো ক্লু, প্রমাণাদি থাকবে নিশ্চয়ই।
সে যেন-তেন খুনী নয়। - তুমি কীভাবে জানো?
তার নাম জেনে। - কে সে?
তার শিকারের ধরন দেখে।
আমার সাথে মজা মারাচ্ছো?
না।
প্রতিটা খুনের পরেই আমাকে কল করে সে।
তোমাকে কল দিচ্ছে? তোমাকে কেন?
আমি জানি না। সে জানে নির্ঘাত আমি অপরাধ বিভাগটা দেখি,
কাগজের শিরোনাম হতে চায় সে।
শেষবার তোমাকে কী বলেছিল?
লাশটার হদিস জানিয়েছে। আগুন হয়ে ছিল পুরো।
বলে সে না-কি ঘাতক নয়,
যে সে অধার্মিকতার বিরুদ্ধে জিহাদ করছে।
ফোনে স্বর কেমন ছিল? সমুচ্চ?
নির্ভর করে।
মাঝেমধ্যে ভালো অবস্থায় থাকে,
প্রায় বন্ধুসুলভ।
কথা বলতে বলতে তার কলের উদ্দেশ্যটাই ভুলে যাই প্রায়।
অন্য সময় অনেক আক্রমণাত্মক থাকে।
ওটা কখনো বলো নি কেন?
তুমিও কিছু বলো না ত।
ওটা কাগজে লিখবে না। - কেন?
এটা যেন-তেন ফাইল নয়।
ধর্মীয় বিষয় এড়িয়ে যেতে হবে। - কেন?
উপর থেকে আসে। - তাতে কী হয়েছে?
আমরা মাশহাদে আছি।
কিছু সাবধানতা নিতে হয়।
আগে ভীত ছিলে না ত।
এটা বললাম বিপদ থেকে বাইরে রাখার জন্য তোমাকে।
কোনো ঝামেলা হবে না আমার। আমার কাজ করি আমি।
আর অবশ্যই, তার ভয়েস রেকর্ড করো নি ত তুমি?
রেখেছ?
যা বলতে যাচ্ছি লিখে ফেল।
লিখছো? - হ্যাঁ।
কুচান ওল্ড রোড, মোড়টার কাছেই।
দুর্গন্ধ ছড়ানোর আগেই উঠিয়ে নাও।
কোথায় তুমি? - তা তোর মাথাব্যথা না কুত্তার বাচ্চা।
ওদের সবাইকে একে একে শেষ করে ফেলব। থামবো না আমি।
তৈরি হয়ে গেছে।
সাইদ?
সিমেন্ট তৈরি হয়ে গেছে।
তৈরি হয়ে গেছে?
"৯ জন শিকার - কে এই মাকড়সা খুনী?"
আবারও পাকস্থলীতে ঝামেলা না-কি?
হ্যাঁ। - বেশিই নার্ভাস তুমি।
সাইদ...
আলী কোথায়?
মসজিদে, নামাজে।
সাইদ, আমার বাবা কল দিয়েছিল।
শুক্রবার রাতের খাবারের জন্য ডেকেছে।
আমি বলেছি ব্যস্ত থাকতে পারো।
বাবা-মা বলছিল তারা তোমার দেখা-ই নাকি পায়না।
বললো কখনোই আসো না তুমি।
ঠিক আছে, আমি দেখবো ব্যাপারটা। -যাবে?
তাতেই ভালো।
বাবা, আমাদের একসাথে খেলার কথা ছিল।
আমি ক্লান্ত। - কথা দিয়েছিলে।
আবার। - খেলো ত...
আমার হাটুতে বসো।
আমার রাজকন্যা।
ভ্রমণকারীরা মাশহাদেই থাকে
দরগাতে আসার সময় হয়েছে তাদের।
আসসালামু আলাইকুম, আমাদের ইমাম রেজা।
এই খুনগুলো ২ মাসে বেশি বেগবান
হয়েছে কেন মনে হয়?
দৈবঘটনা হতে পারে।
বিচ্ছিন্ন ঘটনা।
মাকড়সার চিহ্নই গায়ে ছিল সবগুলোর।
আপনার ভালোই জানা আছে দেখি। - আপনার কাছে,
এটা একটা স্বতন্ত্র কাজ
নাকি সম্মিলিত মনে হয়?
একজন চালাক আর ভালোভাবে প্রস্তুতি নেওয়া কেউ-ই হবে বিশ্বাস করা হচ্ছে।
তবে কোনো লীডকে চোখের আড়াল করা যাবে না।
এখনকার মতো এতটুকুই? - শুনুন, মিস রাহিমি...
অপরাধীরা যতই চালাক হোক না কেন, ভুল করে।
এটাই অপরাধবিদ্যার স্বর্ণালি নীতি।
নামমাত্র ভুল পদক্ষেপেও, ধরে ফেলব আমরা।
যদি কোন ভুল পদক্ষেপ না নেয়?
ব্যস ধৈর্য ধরবেন।
আমি আপনার সমালোচনা করতে চাই না,
কিন্তু আপনি কোনো ক্লু
কীভাবে খুজে পেলেন না?
কোথায় আছেন বলে মনে হয়?
এখানটা থানা আর আমি এই কেসের দায়িত্বে আছি।
আপনার ভূমিকা প্রথম থেকেই পক্ষপাতদুষ্ট।
আপনি আমাদেরকে অক্ষম দেখাচ্ছেন।
আপনি চাইলে, আমরা স্থান বদল করতে পারি। আমার চেয়ারটা নিন আপনি।
- তেহরান আমাকে চাপে ফেলে দেয়। - তা-ই বলি।
সবাই সম্মত :
গভর্ণর, ডেপুটি, অধ্যক্ষরা সবাই। আপনার মনে হয় সহজ কাজ এটা?
ধরেন।
লাল মার্লবোরো।
আপনি ধুমপান করেন। - সময় সুযোগ মতো।
সব সময়ই চমৎকার।
ফাইলটা দেখতে পারি?
এইত লাইনে চলে এসেছেন।
একটু নরম হলাম আর সুবিধা নেওয়ার চেষ্টা করছেন।
তাতে লাভ কী? আপনার অনুমতি ছাড়া,
আমি বিস্তারিত কিছু লেখব না।
ব্যাপারটা নিয়ে কথা বলতে আমাদের আবার দেখা হতে পারে।
"কর্তৃপক্ষের গড়িমসি আর
কার্যকর ভূমিকা পালনের
অক্ষমতা প্রশ্ন তোলে।"
লিখেছি।
"তারমাঝে, খুনের হার কমছে না।"
কিছুটা গরম পরেছে, তাই না?
সমাপ্তিটা ভয়ানক না। - তা সত্য।
আরো মশলাদার লাগবে। - এখনকার জন্য লেখো,
"তারমাঝে, মাকড়সা..."
হ্যাঁ।
" মাকড়সা খুনীর ছায়া
মাশহাদের উপর ধেয়ে আসছে।"
"...মাশহাদের উপর ধেয়ে আসছে।"
দারুণ হয়েছে।
- চমৎকার।
আরেহ, বাবা, জোরে চালাও।
চলো।
ভালো করে ধরে থাক।
দারুণ।
দাড়াও।
তোর মা'কে কিছু বলবি না।
আমি প্রায় পরেই গিয়েছিলাম।
খিনেরাব রোডে, ১০ আর ১৫ কিলোমিটার পোস্টের মাঝে।
ঠিক আছে।
বালছাল লেখা বন্ধ করো। - কোনটা?
ইমাম রেজার জন্য রাস্তা পরিষ্কার করি আমি। - অনেক হয়েছে।
শেষ হয়নি।
তোমার নাম কী?
লম্বা সময় এসব চালিয়ে যাবে?
যতদিন লাগে।
শহীদের রক্ত রক্ষা করছি আমি।
তোমার মত মানুষ... - চুপ কর!
এসব খুনের মাঝে তারা কোনো সাধারণ মিল খুঁজে পেয়েছে?
হ্যাঁ, তার একটা স্টাইল আছে।
তাদের স্কার্ফ দিয়ে তাদের শ্বাসরোধ করে
আর জোড়া গিট দেয়।
- ১০ জনেরই দিয়েছে? - হ্যাঁ, মেডিক্যাল পরীক্ষকের মতে তা-ই।
অন্তত সে তোমার সাথে কথা বলছে।
আমার ফোনই ত তোলে না।
সে আমার বন্ধু।
ডিএনএ টেস্ট, ফিঙ্গারপ্রিন্ট, তোমার বন্ধু এসব জানে না?
তেহরানের ল্যাব কিছু
ডিএনএ টেস্ট করেছে, তবে ওরা একদমই নতুন।
আর তারপর তোমার সন্দেহভাজনও লাগবে কাউকে।
সন্দেহভাজন ছাড়া, কিছু করতে পারব না আমরা।
লোকটা একই পদ্ধতি ব্যবহার করে ১০ জন মহিলাকে খুন করেছে,
তারপর একই এলাকায় ফেলেছে আর তাকে খুজে পাব না আমরা?
সে তাদেরই একজন। রক্ষা করা হচ্ছে তাকে।
আমার ব্যক্তিগত অভিমত কীভাবে সাহায্য করতে পারবে?
কারও কারও বিশ্বাস এটা সাধারণ খুনের প্রশ্ন নয়।
ওটাই বলার আছে? - আমরা বলি কি ...
এই লোকটা একটা ফতোয়া অনুসরণ করে।
জানবেন যে এটা আমাদের মত নয়।
কোনো ভুল বোঝাবুঝি নয়।
আমি জানি এখানে এসেছেন কেন।
আমি জানি ওই চাদরটা পরেছেন কেন,
মিস রাহিমি।
ভাণ ধরার দরকার নেই।
আমি জানি আপনি ধার্মিক মানুষ পছন্দ করেন না।
ভাবেন আমরা নাটকের পেছনে থাকি।
ভাবেন শাসনব্যবস্থা দুর্নীতিগ্রস্ত।
খোদার চোখে, সব জীবনই পবিত্র।
আপনার মনে হয় না এই মহিলাগুলোর মৃত্যু প্রাপ্য?
অবশ্যই নয়।
এটা একটা সামাজিক সমস্যা।
আপনি যদি হতদরিদ্র আর নিঃস্ব না হন, শরীর বেচবেন না।
নাগরিককে রক্ষা করতে সরকারের দায়িত্ব আছে একটা।
কোনো ফতোয়া নেই, কিন্তু জেনে রাখুন
ফতোয়া হচ্ছে ধর্মীয় মতামত, আদেশ নয়।
ব্যাপারটা পরিষ্কার করার জন্য ধন্যবাদ, বিচারপতি।
স্বাগত আপনি।
ফাইলটা ঘেটে দেখতে
পারি?
পুলিশ তথ্য দেওয়ার জন্য সম্মত হয়েছে।
এই বিষয়টায় এত আগ্রহ কেন আপনার, মিস রাহিমি?
এটাই আমার কাজ।
আপনার কাজ জানানো।
ধীরে ধীরে সমাজে ভয়
বা আতঙ্ক ছড়ানো নয়।
ওটা তৈরি করি না আমরা।
সমাজ ভয়েই থাকে।
আমি কোনো বিতর্ক তৈরি করতে দেব না আপনাকে।
আপনি ত কলঙ্কিনী নারী,
চালচলন বুঝে চলুন।
বিশেষ করে মাশহাদের পবিত্র শহরে।
ধন্যবাদ, বিচারপতি।
ফি আমানিল্লাহ।
মেয়েদের সাথে গিয়ে কথা বলতে হবে।
তারা নিশ্চয়ই দেখেছে।
তবে তারা সহজে কথা বলে না।
তুমি তাদের বিশ্বাস করতে পারবে না।
তারা নিখাঁদ মাদকসেবী,
নিঃশ্বাসে নিঃশ্বাসে মিথ্যা বলে।
পুলিশ বুদ্ধিমান হলে,
টোপ ফেলার জন্য মেয়ে ভাড়া করতো।
বেশ্যা আর পুলিশের মধ্যে দারুণ কোলাবোরেশান হত।
ভালোই বুলি ঝাড়তে পারো দেখি।
তেহরানের কাহিনীটা কী?
সম্পাদক আর তোমাকে নিয়ে গুজব ছিল।
একসাথে ইন্টুমিন্টু করছিলে।
ফ্রিকতের সাথে?
আমার সব আর্টিকেলের জন্য,
অফিস সময়ের পরও আটকে রাখত আমাকে।
তার বাড়িতে তার রুমে আমাকে আমন্ত্রণ জানিয়েছিল।
আমি তার নামে রিপোর্ট করি, তারা আমাকে চাকরিচ্যুত করে।
ওটাকে ভদ্র ব্যবহার বলো?
তারা আমাকে উত্যক্ত করে আমাকেই নষ্টা বানিয়েছে?
আমি তোমার কোনো ক্ষতি করতে চাইনি।
শারিফি, ক্ষতিটা করা হয়ে গেছে।
তুমি আমাকে চেনো।
অনেক লোকজন এখানে। আমি হোটেলে ফিরে যাই।
তোমার সাথে আসি আমি। -নাহ।
আমি তোমাকে আঘাত করতে চাই নি।
আল্লাহু আকবর। - আমাদের খেলার কথা ছিল।
নামাজের সময় খেলা যাবে না। - হোক গে।
দুষ্টু,
আমার নামাজের সময় বিরক্ত করতে এসেছ?
সাবধানে, নড়বে না। নইলে কাতুকুতু দেব।
কাতুকুতু দিলাম কিন্তু।
এই লোকটা কতজন মেয়েকে খুন করেছে?
১০ জন লেখা।
পুলিশ পিছনে পড়ে আছে তার।
গ্রেফতার করে ফেলবে।
রাতে মেয়েদের বাইরে যেতে বারন করেছি।
সম্ভবত সে শুধু নষ্টা মেয়েদের পেছনে লেগেছে।
কীভাবে জানবে। কেউ-ই দুধে ধোঁয়া তুলসি পাতা নয়।
তারা বলছে ওরা সঙ্গবদ্ধ চক্র।
তুমি যদি জানতে, আলী।
ওখানে গুলি বৃষ্টির মত হচ্ছিল
আর তোমার বাবা সবদিকে দৌড়াচ্ছিল যেন কিচ্ছু হয় নি।
যুদ্ধের মাঝখানে? আমি ছাগলামি করছিলাম না।
তুমি নিশ্চয়ই বিভ্রান্ত হয়ে গেছ।
অনেক ধন্যবাদ। - ওসব কিছু না।
তুমি ঠিক আছ? - খোদাকে ধন্যবাদ।
খাদিজা, চিনি নিয়ে আসো।
বুড়ো বুড়িদের দেখতে আসছো না যে।
তোমার কাছে নিয়ে আসব বাবাকে, দাদা।
দাড়াও।
আমার বাচ্চাদের চাইতে তোমাকে ভালো করে চিনি।
কোনো একটা সমস্যা আছে।
তুমি শুকিয়ে গেছ, নার্ভাস তুমি।
এসব কি নারীদের কাহিনী না?
থাম। থাম, বলছি!
সব ঠিক আছে, শান্ত হও, আমরা কথা বলছি।
ওটাকে কথা বলা বলো?
আমাকে এসব বলছো কেন?
আমি ফাতিমাকে বলেছিলাম তুমি খামখেয়ালি স্বভাবের নও।
তোমার সমস্যাটা কী, তাহলে?
আমাকে তা বলতে পারো, জানো ত।
সমস্যাটা কী?
কিচ্ছু না।
কাজ, চিন্তা।
ঘুরে দাড়ালাম আমি।
কিছু করতে চাচ্ছিলাম ...
খোদা আমাকে সাধারণ রাজমিস্ত্রী
হওয়ার জন্য বানায় নি।
আমি খুব করে চাচ্ছিলাম যুদ্ধ যেন শেষ না হয়।
অনেক শহীদ, নিখোঁজ, হতাহত হয়েছিল
কারো কারো মা'য়ের কাছে শুধু হাড় গিয়ে পৌঁছেছে।
আর আমি?
এসবের কোনো কিছু প্রাপ্য?
আমরা সবাই শহীদ হতে পারি না।
আমরা সিদ্ধান্ত নেই না, খোদা নেয়।
আমাদের জীবনই কাটাতে হবে আমাদের। পরিবারের খেয়াল রাখতে হবে।
তারা এমনিই হয় নি।
একটা কাজ করো?
আমাকে নামিয়ে দিয়ে, গাড়ি নেবে
আর পরিবারকে নিয়ে পিকনিকে যাবে। ঠিক আছে?
আমি বাথরুমে যেতে পারি?
বাথরুম ত কাস্টোমারদের জন্য।
দয়া করুন।
একটা ফান্টা দিন।
মিস, খারাপ লাগছে?
স্যান্ডউইচ খাবেন?
কোনো ভদ্রতা নেই।
আপনার নাম কী?
জোহরা।
রাতে, রাস্তায় ভয় পান না?
কিসের?
খুনীর।
কখনো দেখেছেন কিছু, আপনি বা আপনার মেয়ে বান্ধবীরা কেউ?
ছায়ার মতো কাউকে দেখেছেন?
তারা সবাই-ই ফন্দিবাজ।
কিছু খান আপনি?
আপনি কি দেহ ব্যবসা করেন?
প্রতি রাতেই এই হোটেলের সামনে থাকেন?
ধন্যবাদ। - জোহরা...
ভাগ!
কেউ নেই!
বের হ, বললাম!
হ্যাঁ ভালোই খেলছিস।
তার বাবার সাথে সম্পর্কের ছোট্ট সেতুটা আমরা তৈরি করবো?
পাঠা।
যা!
আমাদের আরও ঘনঘন আসা উচিৎ।
অবশ্যই। - বাচ্চাদের জন্য ভালো হবে।
আমার একমাত্র লক্ষ্য যেন শান্তিতে বাচতে পারো।
তা ভালো করেই জানি। - হ্যাঁ?
হাসছো কেন?
ওটা বলো যখন ...
দুঃখিত, বাবা।
এসে দেখ। আয়।
কী করলাম... -এদিকে আয়!
বাবা? - সাইদ?
এদিকে আয়, যাচ্ছিস কোথায়? আয় দেখ!
বাবা... - সাইদ!
থাম, বলছি! - বাবা!
তোমার সমস্যাটা কী?
করছো কী? এখানে থাকো।
আলী, দেখলে কী করেছ? ঘটনাটা কী?
দেখাও, সোনা।
কী সমস্যা?
হচ্ছে কী?
দুঃখিত, বাবা।
ওঠো, পাবলিক প্লেসে এসব করা লজ্জাজনক।
ওঠো, আমরা তোমার বোনের ওখানে যাচ্ছি।
একবারের জন্য মজা করতে এসেছিলাম,
সবকিছু নষ্ট করে দিচ্ছো।
কিছু হয় নি, ব্যাটা।
হায় রে! - কী?
আমি গোলামের কাছে যন্ত্রপাতি রেখে আসতে ভুলে গিয়েছিলাম।
তাতে কী হয়েছে? -কাল খুব সকালে কাজ শুরু হবে।
তো? তোমার এখন যেতে হবে?
হ্যাঁ, আমি শান্ত থাকব।
পরে যেতে পারবে না? -নাহ।
তোমার বাবা-মাকে বুঝিয়ে বোলো। কাল আসব।
মধ্যাহ্নভোজের পর? - হ্যাঁ।
নামো, বাচ্চারা।
ফাতিমা...
সোনা, আমার দিকে তাকাও... - নামো।
এত বাজেভাবে নিচ্ছো কেন?
কাল তুলে নেব তোমাকে।
এত লজ্জা পাচ্ছেন কেন?
একটা আপেল খেতে পারি?
অবশ্যই,
নিজ বাসার মত ভাবুন।
ভালো লাগছে?
অসুস্থ না আপনি?
এখানটা গরম।
আমি জানালা খুলে দেই।
দুঃখিত, খোদা।
ফাতিমা?
ময়লাটা ফেলে দিতে পারো? - ঠিক আছে।
ফিরে এসেছ?
আমি বাবা-মার জন্য আচার নিতে ভুলে গিয়েছিলাম।
তারা চেয়েছিলেন।
বাচ্চারা কোথায়? - ওখানে থেকে গেছে।
হচ্ছেটা কী?
লিক। আহমাদকে এসে ঠিক করে দিতে বলতে হবে।
এখনো আছে? অন্যদিন ঠিক করে দিয়ে গেল। - আমি জানি না...
কার্পেট মুড়িয়ো না, নষ্ট করে ফেলে।
আমি দেখছি এটা। কিছু একটা গরম করে দিতে পারো?
কিছু খেয়েছ? - না, ক্ষুধায় মারা যাচ্ছি।
তুমি বোঝো আমাকে। আর সবসময়ের মতো, তুমি আমাকে সাহায্য করেছ
আমার আকাঙ্ক্ষা পূরণ করতে।
তোমার চাওয়া-পাওয়া ভালো করেই জানি আমি।
কিছু একটা খেয়াল করেছ?
কী?
আমার লুক।
চুলের স্টাইল পালটেছি আমি।
আমার কোকড়ানো চুলটা দেখো।
আজকে মায়ের সাথে গিয়েছিলাম।
অনেক খরচ হয়েছে?
বেশ সুন্দর হয়েছে। - বলছো, কিচ্ছু দেখো নি তুমি।
সোনা আমার...
সাইদ? - হ্যাঁ?
মারজিয়াহ বললো এক সন্ধ্যায় আমি যখন বাচ্চাদের সাথে বাবা-মার বাসায় ছিলাম,
সে তোমাকে এক নারীকে নিয়ে বাসায় আসতে দেখেছে।
মারজিয়াহ ভুল লোককে দেখেছে।
দশ মিটার দূর থেকে
সে ভুল করতে পারে কীভাবে?
ফাতিমা, আমাকে চেনো তুমি।
অন্য কোনো নারী নেই আমার জীবনে।
সাইদ?
আমাকে নিয়ে ক্লান্ত হয়ে গেছ?
বিরক্ত?
মিস্টার শারিফি... - সালাম।
আপনার অতিথি নিয়ে এসেছেন। - হ্যাঁ।
আপনি আরও বলবেন যে আমরা বাধা দিয়েছি,
মিস রাহিমি।
এখানে দেখার কিছু নেই।
টমেটো সব চটকে দিচ্ছেন।
তাদের যেতে দাও।
লাশের কাছ থেকে সরো।
পাশে সরো।
এটা অপরাধ সংঘটনের অকুস্থল। যান এখান থেকে।
আর কাছে আসবেন না, জনাবা।
নিশ্বাস নাও।
লাশ থেকে দূরে সরো।
ওখানে থাকবে না।
ওই বেজন্মাটা এখানে লাশটা ফেলেছে কেন?
কারা আমাদের টমেটো কিনবে এখন?
পাশে সরো।
যান, দেখার কিছু নেই।
এই জনাবার জন্য চা-পানি নিয়ে আসেন।
নিশ্বাস নাও।
ধন্যবাদ।
এই কেসটা ছাড়ো।
তলহীন কুয়া কেসটা।
নিজের স্বাস্থ্য, নিরাপত্তার কথা ভাবো।
খোদা হাফেজ।
সালাম। - সালাম।
আমি আপনার মুখ থেকে শোনার জন্য আসলাম।
আমি ঠিক আছি ধন্যবাদ।
আপনার সাথে কথা বলতে চাই। আসতে পারি?
এখানে ঠিক আছেন?
কেন এসেছেন? -একটু কথা বলতে।
বসুন।
ধন্যবাদ আমি ঠিক আছি।
আমার সাথে ধুমপান করবেন?
আজকে সকালে আমাকে আসতে দেওয়ায় ধন্যবাদ।
আমি শারিফিকে বলেছিলাম এসবে নারীদের মানাবে না।
ধাক্কা খেয়েছিলাম আমি, এই নারীকে আগেও দেখেছি।
তারা সবাই একইরকম।
নোংরা রাতের অতিথি।
তাছাড়া, এই মহিলাটা অন্তঃসত্ত্বা ছিল।
তার পেটটা বড়ো ছিল।
অবিশ্বাস্য ব্যাপার।
পেট বাধিয়ে আবার জায়গায় জায়গায় শোয়া।
আরেহ, এখানে কাজের জন্য আসিনি।
দুঃখিত, কিন্তু আমি ক্লান্ত। আপনার কথা শেষ হলে...
আমার পোশাক দেখে বোকা বনবেন না।
দেখতে শক্ত হলেও, ভেতরটা নরম আমার।
মাশহাদ ঘুরিয়ে দেখাতে পারি, একাকী ডিনারে নিয়ে যেতে পারি।
আপনাকে বলেছিলাম আমি ক্লান্ত। আপনাকে চলে যেতে বলেছিলাম।
যান, বলছি।
না যেতে চাইলে?
কী করবেন আপনি?
পুলিশ ডাকবেন?
পত্রিকা অফিসেও বহিষ্কার হয়েছেন কারন নিজেই নিজেকে উত্যক্ত করিয়েছেন?
আপনি এসবের যোগ্য নন।
আপনি হচ্ছেন ওরকম বান্দী যারা সব পুরুষের সাথে ধোয়া ওড়ায়।
ওদেরই একজন।
হ্যাঁ।
বাবা, দেখো কী পেয়েছি। - কী?
দেখাও।
নষ্ট হয়ে গেছে।
এটাকে ময়লার ভাগাড়ে ফেলতে হবে।
ঠিক বলেছ, ফেলা উচিৎ ছিল।
দূরে ফেলে দেওয়ায় মজা লেগেছে।
আমি বাচ্চাদের মতো করেছি।
বাবা একটা আপেল জানালা দিয়ে ফেলে দিয়েছে।
ওরকম করেছ কেন?
ভালো উদাহরণ দিয়েছ।
ট্যাক্সি আসছে, প্রস্তুত তুমি? - হ্যাঁ।
আমিও আপেল একটা ফেলতে চাই। - হবে না।
বাবা বোকামি করেছে, তার মত করবে না।
চলো সোনা। দাদীজান অপেক্ষা করছে।
ওদিকেই হবে নির্ঘাত।
তুমি নিশ্চিত? এই এলাকাটা ফালতু।
কল দিচ্ছি আমি তোমাকে।
এই ছেলে...
সালাম। কেমন আছো?
যারিকে চেনো? - খাটো মহিলাটা।
সালাম।
আপনি জারি? - কী চান?
আপনার সাথে কথা বলতে চাই আমি
জোহরাকে নিয়ে।
কে সে? - আপনার মেয়ে।
আমি চিনি না কোনো জোহরাকে।
শুনেছেন! কী চান?
আমি চিনি না কোনো জোহরাকে! যান এখান থেকে!
কোন জোহরা?
কোন জোহরার কথা বলছেন?
কোন জোহরার কথা বলতে চান?
সে-ই ছিল যে সুমাইয়াকে নিয়ে গেছে।
আমি নিশ্চিত।
রাসুল তাকে তার মোটরসাইকেলে ওঠাতে দেখেছে।
কোন রাসুল?
পরিচ্ছন্নতা কর্মী।
এখানেই কাজ করে।
তার চেহারা দেখেছে? - একটু দূর থেকে।
কিন্তু আমার জোহরার ব্যাপারটা, আমি জানি না।
আমি বাইকারদের থেকে দূরে থাকতে বলেছিলাম তাকে।
এমনিতে আমার কথা শুনতো ও।
কোথায় দাড়িয়ে ছিল সে এবার?
সবসময়ের মতো। লালেহ চত্ত্বরের ওখানে।
পুলিশকে সেটা বলেছেন?
আমাকে দেখেছ, রাজকুমারী?
দিনে ৬গ্রাম আফিম খাই।
পুলিশের সাথে কথা বলি না আমি।
আপনার সাথে আসতে পারি আমি।
উন্মাদ তুমি?
সে তাদের ভোগে পাঠায়।
তারা তাকে থামাবে না।
চার বা পাচবার দেখেছি।
সে মোটরবাইক চালাচ্ছিল।
আশপাশে দেখে নেয় সে।
সুমাইয়াকে কোথায় নিয়ে গিয়েছিল?
সামনেই।
জোহরাও তার সাথে গিয়েছিল?
পুলিশের জন্য জানতে চাচ্ছেন?
আমি সাংবাদিক।
পুলিশের সাথে বিপদে পরি আমি।
একাকী থাকতে চাই এখন।
দেখে মনে হচ্ছে সে বৃহস্পতিবার রাতে আসে
আর সে দেখতে অন্ধবিশ্বাসীর মত।
মিলে যাচ্ছে।
হ্যাঁ, কিন্তু সাবধানে।
রাস্তাটা হাইওয়ের পরেই।
ওখানে লাশ ফেলাটা সহজই।
আশপাশেই থাকে নিশ্চয়ই।
তা মনে হয় না আমার। পুলিশকে জানাচ্ছি আমি।
তাদের বিশ্বাস করি না আমি।
কী? তাদের জানাতে হবে তোমাকে।
ওসবে বিশ্বাস করি না আমি। - কেন?
তোমাকেও বিশ্বাস করি না আমি।
তোমার পরিকল্পনাটা পুরো পাগলামি।
আমি একগুঁয়ে, জানোই ত। আমাকে সাহায্য করছো নাকি না?
তুমি একটা আস্ত কাপুরুষ।
যাবে না কি?
চড়তে? তোমার অস্ত্রে?
ভাগো।
তোমাকে আগেও দেখেছি। উপরওয়ালার ইশারা এটা।
তোমার বাড়িতে গিয়ে হাত মেরেই কাটিয়ে দেওয়ার ইশারা এটা।
চমৎকার একটা বাড়ি, খাবার এমনকি আফিমও আছে আমার কাছে।
টাকা বের করো।
সামলে থাকো।
এত সময় লাগাচ্ছ কেন।
বিড়ালটা সময় নিচ্ছে। - আরেহ, বের হও।
ওটার চিল্লানো শোনা পছন্দ নয়।
জামা নামাও।
তোমাকে পছন্দ হয়েছে। - স্পর্শ করবে না আমাকে।
শুরু করবে না?
সময় ত হয়ে এসেছে।
আমার বিড়ালটাকে আদর কীভাবে করবে দেখাও দেখি।
আফিমের কী হবে?
ভুঙভাং ছিল নাকি?
আরেহ না।
এহ?
তোমাকে বানিয়ে দেব, আসছি আমি।
আসছি।
এটাই লাগবে তোর?
তোমার দাড়ি...
বেশ্যা মাগী!
স্পর্শ করবে না আমাকে। - কী?
বাথরুমে যাচ্ছি আমি।
যাও।
খেল দেখানো তোমার উপরে।
খোদা, সাহায্য করো তুমি।
আসো!
কী করছো?
আমার বাহুডোরে আসো।
তো?
মজা করছিস আর?
হাস।
হাস না।
আরো হাস।
মিস রাহিমি। - দূরে থাক।
চল। দেরি হয়ে যাচ্ছে।
প্রতি রাতেই গলা বাড়িয়ে
যেতে পারবে না তুমি।
সে আসবে না।
সে আসবে, আমি নিশ্চিত।
খুনী মাকড়সার কোনো খবর?
জানি না আমি। কাগজে দেখো।
বেড়ে নাও। - সালাম, ফাতিমা।
পড়ে যাচ্ছো তুমি।
সৎ মা ভালোই আপ্যায়ন করছে।
আমি তোমার প্রিয় খাবারও বানিয়েছি।
খেতে আসো, সোনা।
জোহরা, খেতে আসো। ঠান্ডা হয়ে যাবে।
প্রতিবার খাবারের সময়
সালাদ চাই আমার।
তোমার হাতে কী হয়েছে, সাইদ?
দেখিনি আমি।
কাজের ওখানে লেগেছে একটু।
নিজেই আহত হয়েছ নিশ্চয়ই।
ইট ভাঙছিলাম আমি।
আমার লোকেরা মনোযোগ দিচ্ছিল না। আমারই দোষ ছিল।
তোমার মাথা কই ছিল তা-ই ভাবছি।
নিয়ে নাও, ঠান্ডা হয়ে যাবে।
আমি বেড়ে দেই?
অতিরঞ্জিত করছো।
প্রতিমাসে এক আধবার
ব্যস কল দাও আমাদের।
দুঃখিত, মা, আমি দেব।
আর তোমার বাবা? আর তার ডায়াবেটিস?
আরো বেশি কল দিলে আমি, তার রোগ সেড়ে যাবে?
আমাকে নিয়ে মজা করিস।
মা হলে দেখবি তুই।
তোমার ট্যাটু করা হয়েছে?
আরেজু, সিগারেট খাও?
ভ্রু বেশি ঘন কোরো না।
কথা ঘুরিয়ো না।
তোমার অ্যাজমার ব্যাপারটা ভেবেছ?
সবসময়ই মাশহাদের খুনীটার
পেছনে পরে আছো? - হ্যাঁ।
নিজেকে প্রশ্ন করো না
যে রক্তের দাগ আমাদের গা'য়েও পরছে?
সব ঠিক আছে, আজকেই প্রথম এসব করছি না।
সবসময় এটাই বলো।
বেশ্যা মাগী!
আরেহ, ওঠ।
যাব না।
কিসের জন্য দাড়িয়ে আছ?
এত দেমাগ কিসের।
পয়সাকড়ি আছে? - অবশ্যই, ওঠো।
সামলে থাকো।
বেজন্মা!
কোথায় গেল? শুয়োরের বাচ্চা!
মাঝখানে
অসময়ে কেউ এসে পরতে পারে।
নিজের ঘরের মতই ভাবো।
করবো কোথায়? - যেখানে চাও।
অন্ধকারে?
ঠিক বলেছ, অন্ধকারে মজা নেই।
এইযে আলো জাললাম।
ঢোকো।
চা, পানি?
চা, পানি নেবে কিছু?
বাথরুম কোথায়?
ডানে।
তোমার নাম কী?
জোহরা।
মাশহাদের মেয়ে তুমি? - হ্যাঁ।
কোন এলাকার? - ওটা আপনার মাথাব্যথা?
মিথ্যা বলছ তুমি, এখানকার নও তুমি।
কী কাজ করো? - আমি কোনো প্রশ্ন করছি?
আমি রাজমিস্ত্রী।
তোমার প্রথমবার নাকি?
অনভিজ্ঞ মনে হচ্ছে।
হাতে কী হয়েছে? - কিছু না।
একটু আঘাত লেগেছে।
করছেন কী আপনি? - খেলছি।
করছেন কী আপনি? আমাকে ছাড়েন।
আমি একা নই। - ভয় পেয়েছ?
দরজা খুলুন। - শান্ত হও।
খুলুন, বলছি! - ঠিক আছে।
দ্রুত! - ঠিক আছে।
দ্রুত। - হ্যাঁ।
পেছনে সরুন। - ঠিক আছে।
সাহায্য করুন! - একটু...
বেশ্যা মাগী, ছুরি ধরছিস তুই?
নোংরা বেশ্যা মাগী! - সাহায্য করুন!
নোংরা বেশ্যা মাগী!
আর কাছে আসলে, তোকে মেরে ফেলব!
সাহায্য করুন! - চিল্লানো বন্ধ করো !
সাহায্য করুন!
পিছান। - প্লীজ চেচামেচি করবে না।
চেচামেচি করবে না, আমার পরিবার আছে।
টয়লেটের দরজা খুলুন। - ঠিক আছে, কিন্তু চেচামেচি করবে না।
পিছান। - ঠিক আছে।
টয়লেটে গিয়ে ঢোকেন।
ঠিক আছে।
দ্রুত, নইলে আরো জোরে চেচাচ্ছি।
চেচামেচি করবে না!
দরজা লাগান! সাহায্য করুন!
সাইদ? - শব্দ করছো।
গিয়ে দেখো ত কে সাইদ।
হ্যাঁ?
আমি আসছি।
কে এসেছে? - পুলিশ, আমি গিয়ে দেখছি
পুলিশ? কী করতে?
নির্ঘাত আলীর জন্য।
ও আর ওর ফুটবল... আমি তোমার সাথে আসছি।
না, ২ সেকেন্ড লাগবে।
হ্যাঁ? - জনাব আজিমি?
আমিই। - সাইদ আজিমি?
হ্যাঁ। - এখানে থাকেন?
হ্যাঁ।
স্টেশনে চলুন।
কী দেখছেন?
আমি জানি এখানে কেন এসেছেন।
আসেন, তাহলে। - পায়জামা পরে আছি।
চলেন।
প্রতিবেশীরা দেখছে আমাদেরকে।
বাবা?
বাড়ি যা, চলে আসব।
কিন্তু কোথায় যাচ্ছ?
তারা তাকে নিয়ে যাচ্ছে কেন?
অপরাধীকে গ্রেফতারে পুলিশদেরকে তাদের
ক্রমাগত চেষ্টার জন্য ধন্যবাদ জানাই।
ভালো হয়েছে, তোমার যোগ্যতা তারা বুঝেছে।
তারকা বনে গেছ।
শেষ হয়নি এখনো।
মিডিয়াকে উপস্থিত হওয়ার জন্য ধন্যবাদ জানাই।
তারা তাকে ছেড়ে দিতে পারবে না।
তার ফাইল বেশিই ভারী।
একটা রাস্তা বের করে ফেলবে।
যারা পবিত্র শহরের নিরাপত্তা নষ্ট করতে চাইবে
শাস্তির সম্মুখীন হবে।
এখনো ষড়যন্ত্রে বিশ্বাস করো?
কেমন আছে সে?
ভালো। চলে আসবে বাসায়।
কার সাথে ঝামেলায় জড়িয়েছে?
ঝামেলায় জড়ায় নি, সোনা।
তোর বাবা নষ্টা মেয়েদের
সরিয়ে দিয়েছে।
চিন্তা করিস না, ব্যাটা।
খোদা আমাদের রক্ষা করবেন।
তাকে ছেড়ে দেবে? - অবশ্যই।
সে ভুল কিছু করে নি।
ওই মেয়েগুলো কী করেছে?
আস্তাগফিরুল্লাহ।
তারা খারাপ মেয়ে ছিল,
নষ্টা মেয়েছেলে।
তারা রাস্তায় রাস্তায় ঘুরে
যুবক ছেলেদের কাছে মাদক বিক্রি করত।
ওটাই প্রাপ্য ছিল ওদের।
তোর বাবার হাত পরিষ্কার।
আব্বাসকে সালাম জানিও।
কত হয়েছে? - তেমন কিছু না।
ব্যাপার না।
তোমাকে দুঃখী মনে হচ্ছে।
কেমন আছেন, তোমার বাবা?
সে জেলে আছে।
মাথা উঁচু করে রাখো।
মা'কে সালাম জানিও।
তাকে দোকানে আসতে বোলো।
অনেক ধন্যবাদ।
একটু ফলমূল নিয়ে যাও...
তোমার বাবা যা করেছে
তার তুলনায় কিছু না এসব।
তোমার মা'কে এসে যা লাগবে নিয়ে যেতে বলবে।
ধন্যবাদ। - ভালো থেকো।
বিদায়।
শহরের নৈতিক সাফাই করার
দায়ভার আমি নিচ্ছি।
ভিক্টিমদের নৈতিক অবক্ষয়ের কী জানেন আপনি?
প্রমাণ ছিল তার।
আপনার কাছে কী প্রমাণ আছে?
রাস্তায় দাঁড়ানো বেশ্যা মাগী চেনার জন্য
জিনিয়াস হওয়ার কোনো দরকার নেই।
ভাষা সংযত রাখুন, মিস্টার আজিমি।
এই পবিত্র বিচারাসনে কোনো অশ্লীলতা নয়।
দরগার সামনে এই মেয়েগুলোর দাঁড়িয়ে
তাদের দেহ প্রদর্শন করে হাতছানি দেওয়াটা হচ্ছে অশ্লীলতা।
১৭টা খুনের দায় কি নিচ্ছেন?
১৬ জন, জনাব ন্যায়পাল।
১৭তম ভিক্টিমকে কে খুন করেছে?
মিস হয়ে গেছে ওটা।
নইলে, সে ধরে নিয়েছে হয়তো!
সাইলেন্স!
আপনার স্ত্রী যখন খুন হয় আপনি কোথায় ছিলেন?
জেলে, জনাব ন্যায়পাল।
কিসের দায়ে? - মাদক বিক্রি।
লোকে এসে
তাকে ক্ষমা করে দেওয়ার জন্য আমাদের মানানোর চেষ্টা করছে।
আমাদেরকে টাকাও অফার করা হয়েছে।
নেননি?
খুনীকে ক্ষমা করে না কেউ।
বিচারে আসেননি কেন?
আমরা আসতে চেয়েছিলাম...
এই ব্যাপারটাকে বাড়াতে চাই না আমরা, বুঝতে পারছেন?
আপনারা সাধারণ মানুষ হিসেবে থাকতে পারেন।
তাতে কী হবে?
জনসাধারণের সামনে গিয়ে বলবো যে আমাদের মেয়ে বেশ্যা ছিল?
যে সে মাদক নিত? - আমরা চাই না...
ভালো হয়েছে যে মরেছে। নিস্তার পেয়েছি।
যে জীবনটা বেছে নিয়েছিল,
ওর চাইতে ভালো কিছুর প্রাপ্য ছিল না। - থামো একটু।
ছোটটা শুনে ফেলবে।
তাতে কী?
সত্যটা বলেছি আমি।
তার কথা বাদ দিন, মাথা খারাপ হয়ে গেছে।
দিনরাত কাদে।
আপনার সুযোগ থাকলে,
আপনি কি বিচার না ক্ষতিপূরণ চাইতেন?
তার ফাসি হলে, আমার মেয়েকে ফিরে পাব না।
নিরুপায়, নিঃসঙ্গ হয়ে
এই মেয়েটাকে
বড় করতে হবে আমার।
তার মা'য়ের মতো
পরিণতি হোক তার চাই না।
আমার চোখের মণি ছিল মেয়েটা।
আমি আমার সর্বোচ্চ চেষ্টা দিয়ে বড় করেছি তাকে।
দেখলে? বলেছিলাম।
তারা ক্ষমা কিনে নেবে তাদের।
তারা গরীব মানুষ।
টাকার জন্য যেকোনো কিছু করতো।
আমাকে এখনো বেপরোয়া মনে হয়?
এই টাকা কোত্থেকে আসছে বলে মনে হয়?
জুরির রায় কী?
শুনুন, মিসেস আজিমি,
এই ঘটনার রাজনৈতিক একটা চাপ আছে।
সরকার ঘটনাটাকে থামাতে চায়
নির্বাচনের আগে।
সবকিছু দ্রুতগতিতে আগাচ্ছে।
সম্ভব না এটা।
লোকে তাকে সমর্থন দিচ্ছে।
সে অনেক জনপ্রিয়।
আমার বাবার অনেক সমর্থন আছে।
বেশ, সেজন্যেই আমি ভাবছি
অভিযুক্তের মানসিক ভারসাম্যহীনতাকে আওতায় আনার জন্য।
একমাত্র এটাই তার বাচার সুযোগ। - সেটা কী?
তার মানে হবে সে স্বাভাবিক অবস্থায় ছিল না।
আমার বাবা উন্মাদ নয়।
চুপ থাক নইলে বের হ।
হাজী, বেশিই হয়ে যাচ্ছে, বিরক্ত হয়ে যাচ্ছি আমি।
এসব কিছুই না।
বুড়োদের পক্ষ থেকে এগুলো।
খোদা তাদের রক্ষা করুক।
সব ঠিক হয়ে যাবে।
কেমন আছে ও?
আমি কখনো ভাবি নি
সাইদ এমনকিছু করবে।
সে খুনখারাবি করবে কেন?
চিন্তা কোরো না।
আমরা আরজি শুরু করেছি।
আলী, দাড়াও, আমি আসছি।
জনগণ তার দণ্ডাদেশের বিরুদ্ধে।
কিন্তু হাজী, আমার মনে হয়...
বিচারক ওসবের কিছুর ধার ধারে না।
তার অবশ্যই জনপ্রিয়তার ব্যাপারটা রায়ের ক্ষেত্রে বিবেচনায় নিতে হবে।
এখানে ব্যাপারটা আলাদা।
তার ব্যাপারটা রাজনৈতিক হয়ে গেছে।
আমরা দেখছি ব্যাপারটা।
তার বন্ধুরা তার সাথে আছে।
আমি জানি না।
বাচ্চাদের খেয়াল রেখো।
আলী, তোমার মা আর বোনদের
খেয়াল রেখো।
১৯৮১ আর ১৯৮৮'র মাঝে
সে যুদ্ধে ৬২৩ দিন ধরে
লড়েছে।
এতে নিশ্চয়ই পোস্ট ট্রমাটিক চাপটা উগড়ে দিয়েছে।
আমার ক্লায়েন্টের মানসিক সমস্যা ছিল।
অভিযুক্ত কি এসব ব্যাপার মেনে নিচ্ছে?
মেডিকেল রেকর্ড অনস্বীকার্য।
কোর্ট সেটা রায়ে বিবেচনায় রাখবে।
আমি তোমাকে বলেছিলাম।
অভিযুক্ত, দাড়িয়ে আপনার মানসিক
স্বাস্থ্যের অবস্থার ব্যাপারটা খোলাসা করুন।
শহীদদের স্মরণ করে বলছি,
রিপোর্ট যদি তা-ই বলে,
সেখানে আর কিছু বলার নেই আমার...
হ্যাঁ,
আমি উন্মাদ।
অষ্টম ইমামের জন্য উন্মত্ত।
ইমাম রেজার জন্য ব্যকুল। - মিস্টার আজিমি...
অবক্ষয় স্বমুলে উৎপাট করার জন্য ব্যকুল।
এই কোর্ট ধর্মপ্রচার করার কোনো জায়গা নয়।
আমাকে দেখে উন্মাদ মনে হচ্ছে?
আমাকে উন্মাদ মনে হয়?
মুখ দিয়ে স্বীকার করুন নইলে ফাসি হয়ে যাবে।
একজনের কর্তব্য পালন করা যদি উন্মাদনার কাতারে পরে...
তাকে বের করুন। - আমি উন্মাদ।
দুনিয়ার পঙ্কিলতা দূর করতে চাই আমি।
তা উন্মাদনা হলে, ভালোই ত।
আমি উন্মাদ।
খোদার জন্য উন্মাদ।
আমরা তোমাকে নিয়ে গর্বিত।
সম্মত হয়েছিলাম আমরা।
তোমার উকিল তোমাকে সব বুঝিয়ে বলেছে আর
তুমি, তুমি বিচারে অন্যকিছু বললে?
ওসব বোলো না, ফাতিমা।
আমি উন্মাদ নই, জানো সেটা।
তোমার তা-ই মনে হয়?
আমি চাই না আমার সমর্থকরা আমাকে উন্মাদ ভাবুক।
তোমার সমর্থক কারা?
রাস্তায় আন্দোলন করছে যারা, ওরা সবাই-ই।
থামো!
ওসব আর শুনতে পারব না।
শোনো...
আমার দিকে তাকাও।
দুয়েক দিনের মধ্যেই বের হয়ে যাব। - এটা বলছো তুমি।
সময় লাগবে না।
ছোটটার কাছে যাও।
আলিকে আমার কাছে পাঠাও, ওর সাথে কথা বলতে হবে।
তুই ফোপাচ্ছিস কেন?
নাকে আঙুল দিবি না, এসব অভদ্রতা কে শিখিয়েছে?
হাসছিস? - এসব তুমি শিখিয়েছ।
হাইস্কুল কেমন যাচ্ছে?
ওখানে আর যাই না আমি। - কী?
কেন?
আমি মারামারি করেছি।
কেন?
একটা ছেলে আমাকে বলে আমার বাবা নাকি খুনী।
সবার নিজস্ব মতামত থাকতে পারে।
বেশিরভাগ মানুষই তোমাকে ভালোবাসে, ওটা দেখতে পাচ্ছি।
আমি কিছু ভুল করিনি।
খোদার জন্য করেছি এসব।
আমার হাত নিষ্কলুষ।
তাদের কী করছিলে তুমি?
বাচ্চাদের শোনার কথা না তা।
বলেছিলে আমি পুরুষ হয়ে গেছি!
আর আমাকে বিশ্বাস করেছিলি?
তাদের কী করেছ বলো।
রাস্তা থেকে তাদের তুলি আমি।
বাড়িতে নিয়ে আসি।
তাদের মেরে ফেলি তারপর।
হাত দিয়ে গলা চেপে ধরি।
তারা ধস্তাধস্তি করতো না?
অবশ্যই করতো। আর তাতে কী।
তোর বাবাকে চিনিস না তুই?
এই কঠিন সময়ে আমাদের
সময় দেওয়ার জন্য ধন্যবাদ।
আমি আপনার কথা শুনছি।
আপনার স্বামীই যে মাকড়সা খুনী সেটা জানতে পারার পর প্রতিক্রিয়া কীভাবে দেখিয়েছেন?
অনেক খারাপ লেগেছে আমার।
স্তম্ভিত হয়ে গিয়েছিলাম।
কখনো ভাবিনি সাইদ ওটা করতে পারে।
তার আচরণ বদলে গিয়েছিল?
পরেরদিকে? - কোনোভাবেই না।
আগের মতই ছিল।
কোনো পরিবর্তন হয় নি।
কাজে যেত, পরিবারের খেয়াল রাখতো।
কোনো সন্দেহ করতে পারি নি।
এই মহিলাগুলো অকুলষিত হলে,
তারা অন্যের স্বামীর মাথা খারাপ করে দিতে পারতো না।
আমি তাদের একজন।
আপনার স্বামী আমাকে আপনার বাসায় নিয়ে এসেছিল।
ফুটপাতে ওভাবে থাকার কোনো অধিকার ছিল না আপনার,
আমার স্বামীকে তার কর্তব্য পালনের জন্য উদ্বুদ্ধ করার।
আপনার স্বামীর শহরকে পরিষ্কার করার কর্তব্য ছিল?
সে যুদ্ধে ছিল, তার পরিবারে শহীদ আছে একজন।
এই পবিত্র শহরে এই নারীদের
ঘুরতে দেখতো সে,
মুখে চুইংগাম, পরনে শর্ট জ্যাকেটে।
দুঃখিত, ওটা স্বাভাবিক নয়।
সেটা বিষয় না...
আমরা আলীর সাথে কথা বলতে পারি?
অবশ্যই। আলী তার বাবার দারুণ ভক্ত।
অভিযুক্ত সাইদ আজিমির স্বীকারোক্তির ওপর ভিত্তি করে,
অপরাধের মাত্রা বিবেচনায় নিয়ে,
আরেজু রাহিমির
সাক্ষ্য দিয়ে,
আর ধারা ২৮৬, ৩৮৩, ৬২১ আর ৬১৮
ইসলামিক দণ্ডবিধি মোতাবেক,
আমি আদালতকে তার রায় ঘোষণার জন্য বলছি।
অভিযুক্তকে শেষবারের মতো কথা বলতে ডাকা হলো।
পরম করুনাময় আল্লাহর নামে শুরু করছি,
"সব অন্যায় অবিচার দূর করে
অবিচারকে ধর্তব্যে না এনে,
তাকে সুবিচার আনতে দিন।"
পারস্য ভাষায় পড়লাম
যাতে সবাই প্রার্থনাটা বুঝতে পারে।
সাইদ আজিমি নির্দোষ!
জনগণকে দেখেছ তুমি?
তারা সবাই তাদের স্বাভাবিক জীবনে ফিরে যাবে
আর আমরা পরে থাকবো দুর্ভাগা হয়ে।
সাইদ আজিমিকে মুক্তি দাও!
বসুন, মিস্টার আজিমি।
ধন্যবাদ ভাই আমার।
তো, মিস রাহিমি,
আপনার মেকাপ দিয়ে ভালোই ঘোল খাইয়েছেন আমাকে।
ইনি খোরাসান পত্রিকার মিস্টার শারিফি।
আপনিই শারিফি?
আপনার কন্ঠস্বরকে ভালো করেই চিনি আমি।
বেশ ভালো ফাদে ফেলেছেন।
কখনো অনুশোচনায় দগ্ধ হয়েছেন?
কোনোভাবেই না। আমার কর্তব্য পালন করেছি আমি।
আমার কোনো অনুশোচনা নেই...
যেটা শেষ করতে পারেননি।
১৬ জন যথেষ্ট ছিল না?
১৭ জন, প্রায়...
দর্গার আশপাশে প্রায় ২০০ জন নারীকে
ঘুরতে দেখেছি আমি।
শেষদিকে, তাদেরকে খুন না করলে
ঘুমাতে পারতাম না আমি।
অপরাধের সময়ে কিছুই অনুভব হয় নি আপনার?
না।
আমাকে প্রায় খুন করছিলেন যখন
তৃপ্তি অনুভব করেননি আপনি?
মজা ছিল সাফ করায়।
কোনো ব্যাক্তিগত আনন্দ নয়।
ওটা বলতে পারেন না আমাকে, ছিলাম আমি ওখানে।
আপনি ভাগ্যবতী ছিলেন।
রাস্তায় মরে পচা উচিৎ আপনার।
যা বলছেন বুঝে বলেন।
ভয় পাবেন না, মিস রাহিমি, আমরা ব্যস কথা বলছি।
আগামীকাল রায় দেওয়া হবে।
আগামীকাল আপনি
স্বর্গীয় হস্তক্ষেপের সাক্ষী হবেন।
আমাদের শেষ হয় নি এখনো।
আপনি নিজেকে নিয়ে অনেক আত্মবিশ্বাসী।
যারা আমাকে সমর্থন যোগায়
তাদের কথা শুনেছেন?
আমার এখনো অনেক কাজ বাকি,
সারাদেশে।
অভিযুক্ত, দাড়ান।
মাশহাদ কোর্ট ঘোষণা করছে যে
৪ঠা সেপ্টেম্বর ১৯৫৫ সালে জন্মগ্রহণ করা,
মোহাম্মদের ছেলে,
বিবাদী সাইদ আজিমি,
১৬ জনকে খুন করা আর অপহরণের দায়ে
দোষী সাব্যস্ত, সাথে
জাতীয় নিরাপত্তার জন্য হুমকি।
৪ জন ভিক্টিমের পরিবারকে ক্ষতিপূরণ দিয়ে
১৪ বছর কারাগারে বন্দী থেকে,
আর অবৈধ সম্পর্কের জন্য ১০০ দোররা মেরে
১২ বার ফাসির মাধ্যমে মৃত্যুদন্ড কার্যকর করা হবে।
প্রবেশ করুন, প্লীজ।
সালাম। - সালাম, হাজী।
কেমন যাচ্ছে?
তোমার নামাজের সময় বিরক্ত করলাম।
ঠিক আছো?
তোমাদের ঢুকতে দিল?
সবজায়গায় বন্ধুবান্ধব আছে আমার।
এখন পর্যন্ত ভালোই যাচ্ছে।
মিস্টার হাঘানি পুরনো বন্ধু।
যুদ্ধে একসাথে ছিলাম।
কোর্টের দেওয়া দন্ড
বেশিই ছিল বলে দুঃখিত।
আমার খেলাটা খেলতেই হবে, নাটক চলছে।
এর নিজস্ব সীমাবদ্ধতা আছে।
তবে সব ঠিক হয়ে যাবে, তাইনা?
অবশ্যই।
বিচারপতিকে সিরিয়াস মনে হচ্ছিল।
সে বাধ্য, তেহরান থেকে অনেক চাপে আছে সে।
মিডিয়া আমাদের উপর নজর রেখেছে।
পরবর্তী ধাপ আমরা প্রস্তুত করতে যাচ্ছি।
শোনো, সাইদ, মৃত্যুদন্ড কার্যকরের দিন,
তুমি চত্বরটা পেরিয়ে
একটা গাড়িতে উঠে চলে যাবে।
ঠিক আছে?
এতটুকুই।
ততক্ষণ পর্যন্ত কী করবো?
কিছু না, বিশ্রাম নাও আর প্রার্থনা করো।
বাকিটা আমরা দেখছি।
আমি কিছুটা স্তব্ধ।
আমি তোমাকে বুঝতে পারছি।
শান্ত থাক, এতটুকুই।
তুমি সত্যিকার একজন বন্ধু। - তুমিও।
সবকিছুর জন্য ধন্যবাদ।
আমরা তোমার পরিবারের দেখভাল করছি।
খোদা রক্ষা করুক।
কাউকেই কিচ্ছু বলবে না তুমি।
ফাতিমাকেও না।
আমাদের মাঝেই থাকবে কথাটা।
বুঝেছি। - ভালো করে?
বেশি দেরি হয়নি।
প্রায়শ্চিত্ত করো, ক্ষমা চাও।
খোদা আমাকে নিয়ে সন্তুষ্ট
আমার প্রায়শ্চিত্ত করতে হবে না।
এখন এসবের সময় না।
কখন তাহলে?
যখন ফাসিতে লটকাবে
তখন বলতে পারব?
কেদো না, মা।
ইমাম রেজা আমাকে সমর্থন করছে।
তোমার যুবতী স্ত্রীর কথা ভাবছো?
বেচারা বাচ্চাদের কথা ভাবছো?
তাদের ভরসা জাগানোর বদলে, ভয় দেখাচ্ছ।
আমাদের সাথে এমনটা করছো কেন?
আমাদের জীবন ধ্বংস করছো, সাইদ।
কাদিস না, ছোটো সোনা আমার। - আলী!
তুই পরিবারের মাথা না?
তুই পরিবারের প্রধান।
কাদবি না।
মাথা ওঠা। - সোনা...
খোদার ইচ্ছাই পালন হবে।
খোদার হাতে ছেড়ে দিন।
তাকে নিয়ে যাও। - আর ১০০ দোররা?
নিশ্চয়ই সামান্য ভুল হয়েছে।
উনাকে নিয়ে যাও।
আস্তে!
অত জোরে না।
যথেষ্ট হয়েছে!
এখন ফাসি হবে।
এখানেই থাকুন।
আমাদের ফাসির সাক্ষী হতে হবে।
অন্য সাক্ষীরা আছে।
আমরা ওটার জন্যই এসেছি এখানে।
গিয়ে লাশ দেখতে পারবেন।
আগেই এটা নিয়ে কথা বলেছি আমরা।
এখানেই থাকুন, আমরা একসাথে গিয়ে লাশ দেখব।
হচ্ছে কী?
কী করছো?
গাড়ি কোথায়?
কী করছো?
গাড়ি কোথায়?
আস্তে!
হাজী!
গাড়ি কোথায়?
কোথায় সে? হাজী!
এটার আশা করি নি আমি।
শুয়োরের বাচ্চারা!
বেশ্যা মাগীর ছেলেরা,
এরকম প্ল্যান হয় নি! হাজী!
ইমাম রেজা...
তারা আমার সাথে কী করছে?
ইমাম রেজা...
সাহায্য করুন।
সাহায্য করুন, ইমাম রেজা।
হচ্ছে কী?
দাড়াও।
আমি তোমাকে এগিয়ে দিতে পারি।
না ধন্যবাদ।
তো,
ভ্রমণটা সুন্দর হোক,
নিজের খেয়াল রাখবে।
তুমিও। - ধন্যবাদ।
অপ্রয়োজনীয় ঝুকি নেবে না।
সবসময় তোমাকে বাচাতে থাকবো না আমি।
এখানে ছিলে বলে অত্যন্ত খুশি হয়েছি।
অনেক ভালো কেটেছে।
মানে, তারমানে...
আমাদের জুটিটা অনেক খুশি করেছে আমাকে।
জানো ত যা বললাম।
খোদা হাফেজ।
সব দর্শকদের জন্য বলছি :
পুলিশ যদি এ মহিলাগুলোকে না সরিয়ে দেয়,
আমার বাবা নাহলেও অন্যকেউ সেটা করবে
ভান ধরি আমরা যেন এই মেয়েরা স্বাভাবিক।
অন্য সাইদ আজিমির আগমন ঘটবে।
আসলে,
আমি ২০ বার প্রস্তাব পেয়ে গেছি ইতিমধ্যে
আমার বাবার জায়গাটা নিতে।
দেখবেন আপনারা।
যখন তাদের প্রত্যেকে ভিতরে ঢুকে যেত, আমার বাবা দরজা আটকে দিত।
তালা মেরে চাবি বের করে নিত।
তাকে সে কিছু টাকা দিত,
সে গোনা শুরু করত,
আমার বাবা আসত,
ঘাড়ে চেপে ধরতো
আর জোরে মুচড়ে দিত।
সে ফ্লোরে পরে যেত।
আর তখন আমার বাবা
তার গলায় পাড়া দিত।
২ সেকেন্ড। খাদিজা, আসো ত।
আলী, কুশনেই চলবে।
না, দাড়ান।
শুয়ে পরো, ওখানে মাথা রাখো।
আরেকটু দূরে।
সোজা থাকো।
সে এভাবে আসে
গলায় হাটু গাড়ে।
বাস্তবে করছি না আমি, দেখাচ্ছি আপনাকে।
তার হাত মেয়ের মুখে চেপে ধরে।
আর দুই হাত দিয়ে
স্কার্ফ টেনে ধরে। এতটুকুই।
আর তারপর?
আপনার অনেক শক্তিশালী হতে হবে।
তারা দুর্বল আর মাদকাসক্ত ছিল,
তাই দ্রুত আর সহজেই হয়ে যেত।
লাশের সাথে কী করেছে সে?
ওগুলো পেচাতো।
এভাবে।
আমি মৃত।
এটা কোনো খেলা না৷ তারা ভিডিও করছে তোমার।
নড়বে না। - আমি মারা গেছি।
ভাড় কোথাকার!
পুরোটায়, আধাঘন্টা লাগত।
লাশের সিস্টেম করতে
আরেক ঘন্টা লাগে।
দুই ঘন্টারও কম সময়ে,
সে একজন নষ্টা নারীকে সরিয়ে দিত।
"ইরানের মাশহাদে, ২০০০ আর ২০০১
সালের মধ্যে ঘটা সত্য ঘটনা অবলম্বনে।"
Translated by AL MAKSUD