"Каждый встретит то, чего желает избежать". - Имам Али "Путь красноречия", хутба 149
Я ухожу. Вернусь до того, как ты проснёшься.
Нет, я сказала! Езжай!
Когда рейс 175 врезался в Южную башню
Всемирного торгового центра в 09:03 утра,
это явно была не случайность.
АРСАЛАН РАХИМИ, 1999 ГОД ЭКСПОРТЁР ГОДА В СФЕРЕ ШАФРАНА
Всю пизду тебе разъебу!
Ходить не сможешь!
Ты там умерла что ли?
Какие люди...
Ты мне должна, помнишь?
Да, но можешь дать ещё в долг?
- Где Согра? - На площади, как обычно.
Мне хреново.
Пожалуйста.
Пойду работать.
Будь осторожна.
Там полиция, погоди.
Пригнись, пригнись.
Погоди, говорю.
Убери руки.
- Пусти! - Да погоди ты...
Держи.
- И это всё? - Я же не кончил.
- Какого хера? - Ну я же не кончил.
- У тебя совесть есть? - Иди давай.
Иди сюда.
Сперва деньги покажи.
Накройся.
У меня соседи любопытные.
Ночью меня никто не разглядит.
Просто накинь и всё.
Иди за мной.
Чего ты стоишь?
Идём.
Постарайся не шуметь.
Поднимайся.
Слушай, я что-то не в настроении.
Можно я пойду?
Заходи.
- Нет, я пойду. - Да заходи уже!
Нет, я не хочу, я пошла.
У меня ребёнок.
СВЯТОЙ ПАУК
Весь город только и говорит про этого Паука-убийцу.
Страшно выходить из дома, когда слышишь подобные вещи.
Не понимаю, зачем люди творят такое.
Оглянитесь вокруг:
солнце светит, небо голубое, птички поют...
Паломничество совершаете?
Да.
Арезу Рахими...
- Вы из Мешхеда? - Да.
Значит, живёте здесь?
Нет. Если бы жила, зачем мне селиться в отеле?
- Номер снимаете для себя? - Да.
- Вы одна? - Да, я одна.
Минуточку.
Эта женщина бронировала номер для себя.
Она одна и не замужем. Что мне делать?
Откажи.
Простите, видимо в системе бронирования какие-то неполадки.
К сожалению, сейчас у нас нет свободных номеров.
Как нет? Я же резервировала.
Да, я понимаю, но дело в том...
Вы просто ищите отговорки.
Я - журналистка. Вот моё удостоверение.
Вы - журналистка?
Ладно, подождите.
Она - журналистка.
- Можно селить? - Да, можно.
Добро пожаловать, мадам.
- Значит, проблема решилась? - Да, проблема решилась.
Так быстро?
Прикройте волосы, мадам.
Это не ваше дело.
Мадам, нас закроют, если...
Делайте свою работу - остальное вас не касается.
Вам-то ничего не будет.
Я не в настроении с вами спорить.
Просто заселите меня побыстрее.
Люди и так напуганы. Власти сильно напрягает эта тема.
Его выслеживают уже полгода, но так и не смогли поймать.
Слушай, он же не Эйнштейн.
Должен был оставить какие-то следы, улики...
- Это не обычный маньяк. - С чего ты взял?
- Он мне звонит. - Кто?
Паук-убийца.
Ну и шуточки у тебя.
Правда.
После каждого убийства.
Почему он звонит именно тебе?
Ну, я же главред отдела криминальной хроники.
Хочет прославиться, видимо.
Что он сказал в последний раз?
Дал адрес, где найти тело. И был очень зол.
Недоволен, что его называют убийцей.
Свои действия он считает "джихадом против упадка".
Каким тоном он говорит? Возбуждённым?
Зависит от настроения.
Когда оно у него хорошее,
он говорит с тобой, как с другом.
Даже забываешь, зачем он звонит.
А иногда очень агрессивен.
Почему ты об этом раньше не упоминал?
И тебе тоже не советую.
Не вздумай писать об этом в статье.
Почему?
Это щекотливое дело.
Мне сказано не освещать дела религиозного характера.
Кем сказано?
- Приказ сверху. - С чего ты взял?
Это же Мешхед.
Здесь всё немного иначе.
Шарифи, раньше ты не был таким трусом.
Не хочу, чтобы у тебя были проблемы.
Я не ищу проблем, а делаю свою работу.
И ты, конечно, не записал ни один из его звонков, да?
Или записал?
Я скажу адрес, записывай.
- Записываешь? - Да-да.
Старое шоссе на Кучан, рядом с площадью Хосейна Фахмиде.
Пусть заберут, пока не завоняло.
Где ты сейчас?
Не твоё собачье дело! Слушай внимательно:
я буду убивать шлюх одну за другой. Я не остановлюсь.
Цемент готов, начальник.
Господин Саид?
Цемент готов.
Хорошо.
ЖЕРТВ УЖЕ ДЕВЯТЬ. КТО ТАКОЙ ПАУК-УБИЙЦА?
Снова желудок?
Да.
Потому что ты всё время нервничаешь.
Саид.
А где Али?
В мечети, азан читает.
Саид, мой отец звонил.
Звал в четверг к ним на ужин,
но я сказала, что ты занят.
Они переживают, что ты отдалился, Саид.
Говорят, что ты вечно занят. И они правы.
Мы приедем, скажи им.
Правда?
Хорошо.
Пап, мы сегодня поиграем?
Хадидже, ешь.
- Я устал, детка. - Ты же обещал.
- Попозже, хорошо? - Почему не сейчас?
Иди-ка сюда.
Моя красавица.
Все эти паломники прибыли в Мешхед,
чтобы посетить мазар имама Резы
и вернуться исполненными благодати.
Мир тебе, о имам Реза!
Как вы думаете, почему пик убийств пришёлся на последние два месяца?
Возможно, совпадение.
Эти убийства могут быть не связаны друг с другом.
Разве все улики не указывают на Паука-убийцу?
Похоже, вы знаете об этом деле больше нас.
Как вы считаете,
эти убийства совершает один человек
или за ними стоит организованная группа?
Мы считаем, что их совершает некто умный и осмотрительный.
Но не исключаем и другие сценарии.
- Какие другие сценарии? - Госпожа Рахими...
Неважно, насколько умны преступники. Рано или поздно они совершают ошибку.
Это золотое правило криминологии.
Как только он сделает ошибку - мы его поймаем.
А если не сделает?
Это лишь вопрос времени. Рано или поздно сделает.
Господин Ростами, я не критикую ваши методы,
но как при таком количестве убийств
вы не смогли найти ни одной зацепки?
Что вы себе позволяете?
Это полицейский участок, а я - главный следователь по делу.
Вы с самого начала освещаете его однобоко.
Выставляете нас некомпетентными. Думаете, это так просто?
Хотите поменяться со мной местами?
Я вам даже погоны отдам.
- Тегеран тоже на меня давит. - Да, я понимаю.
Каждый имеет своё мнение:
губернатор, парламент, глава полиции...
Думаете, мне легко?
Держите.
Красный "Мальборо"?
- Тоже курите? - Забавы ради.
Все курят забавы ради.
Вы не против, если я посмотрю дело?
Ишь какая...
Стоило мне расслабиться, вы решили этим воспользоваться.
Ничего подобного.
Вы знаете, что я не могу освещать детали без вашего разрешения.
Поговорим об этом в следующий раз.
"Путаница и проволочки со стороны ответственных лиц,
а также отсутствие эффективной стратегии управления ситуацией,
вызывают разумные подозрения".
Записал.
"А, между тем, нет никаких признаков прекращения серии убийств в Мешхеде".
Тоже записал.
Звучит слегка сыровато.
- Концовка не очень. - Да.
- Должно звучать более грозно. - А если так:
"А, между тем, Паук-убийца..."
Да.
"А, между тем, тень Паука-убийцы продолжает висеть над Мешхедом".
"...продолжает висеть над Мешхедом".
Да, так намного лучше.
- Да, так лучше. - Идеально.
Пап, а можно быстрее?
Быстрее, папа!
Держись крепче.
Это было круто.
Понравилось?
Если мама узнает, нам обоим влетит.
Я чуть не упал.
Шоссе Кхин-э-Араб, между 10 и 15 километрами.
Ясно, передам.
Я же просил не писать эту чушь.
Какую чушь?
Я очищаю улицы во имя Имама Резы.
Хватит, остановись.
- Нет, не хватит! - Как тебя зовут?
Сколько ещё ты будешь это делать?
Столько, сколько нужно. Слушай...
Я забочусь о том, чтобы смерти наших мучеников были не напрасны.
- Из-за таких, как ты... - Заткнись!
Неужели они не нашли ничего общего в этих убийствах?
Нашли, у него есть почерк.
Он их задушил их же платком,
затянув его вокруг шеи.
- Всех десятерых? - Да, мне судмедэксперт сказал.
Ладно хоть с тобой они говорят.
Сколько я ни звонила, никто не дал комментариев.
Я его знаю. Это мой друг.
Почему твои друзья не сделают ДНК-тест,
сравнение отпечатков и тому подобное?
В тегеранских лабораториях делали несколько ДНК-тестов,
но у нас пока мало опыта в сфере таких технологий.
К тому же, сперва нужен подозреваемый.
Нельзя сделать анализ, не имея подозреваемого.
Некто убил 10 женщин
одним и тем же способом,
оставив все тела в одном районе.
И они не смогли никого арестовать?
Похоже, это кто-то из них.
Как моё личное мнение может помочь в данном случае?
В обществе раскол.
Одни считают это убийствами, а другие - кое-чем иным.
Что это, если не убийства?
Они говорят, что этот человек действует согласно фетве.
Разумеется, Хадж-ага, мы так не считаем.
Хочу уточнить для ясности.
Я знаю, зачем вы пришли.
И знаю, зачем вы надели чадру,
госпожа Рахими.
Не стоит притворяться.
Я в курсе, что вы не любите духовенство.
Вы думаете, мы устроили заговор.
И коррумпировали власти, но это не так.
В глазах Аллаха, создавшего Вселенную, всякая жизнь священна.
Значит, вы не считаете, что эти женщины заслужили смерть?
С чего мне так считать?
Это социальная проблема.
Женщины продают себя на улице
от бедности и безысходности.
Забота о гражданах – одна из главных задач государства.
Если речь идёт о фетве, которой нет,
то это просто мнение,
а не приказ.
Большое вам спасибо за разъяснение, кади.
Пожалуйста.
Хадж-ага, скажите, можем ли мы
получить доступ к материалам дела?
Полиция тоже согласна,
что его необходимо освещать.
Почему вас так интересует это дело, госпожа Рахими?
Это же моя работа.
Ваша работа - информировать людей, а не пугать их,
провоцируя волнения в обществе.
Нам незачем их пугать.
Они уже напуганы.
Госпожа Рахими...
Не смейте лепить из мухи слона.
А то знаю я ваши методы.
Следите за своим поведением.
Особенно, когда находитесь в священном городе Мешхед.
Спасибо, кади.
Да благословит вас Аллах.
Я должна поговорить с девушками.
Кто-то из них мог его видеть.
Не уверен, что это что-то даст.
Как можно доверять их показаниям?
Это же конченые наркоманки.
90% того, что они говорят - ложь.
Если бы полиция была чуть умнее,
могла бы договориться с одной из них, чтобы его выследить.
Полиция, сотрудничающая с проститутками.
Какая блестящая идея...
Кстати, что там за история случилась?
Ходят слухи про тебя и главного редактора.
Что у вас с ним был роман.
Роман?
Он заставлял меня ждать окончания рабочего дня,
чтобы прийти показать ему статью.
И настойчиво звал к себе домой.
Я написала жалобу, но уволили меня, а не его.
По-твоему, это роман?
Я здесь жертва, а ты меня стыдишь.
Прости, не хотел тебя обидеть.
Шарифи, ты сказал очень неприятную вещь.
Ну хватит, ты же меня знаешь.
Столько народу... Я, пожалуй, пойду в отель.
- Я тебя провожу. - Не надо, сама дойду.
Я ни на что такое не намекал...
- Аллаху акбар. - Пап, давай поиграем?
Я не могу играть с тобой во время молитвы.
Можешь.
Проказница.
Испортила папе намаз.
Не дёргайся, упадёшь. Не дёргайся, иначе защекочу.
Я тебя защекочу.
От этого маньяка спасу нет. Скольких он уже убил?
В газетах пишут, что десятерых.
Полиция его ищет. Дай бог, чтобы поймали.
Я запретил дочерям гулять по вечерам.
Говорят, он убивает только проституток.
Кто его знает... Лучше поберечься.
Есть версия, что орудует целая банда.
Да, Али,
твой отец так беспечно бегал под градом пуль,
словно не шло никакой войны, а мы не на передовой находились.
"Беспечно бегал под градом пуль"?
Я же не псих, Хаджи.
Кажется, ты с кем-то меня спутал.
- Не стоило утруждаться. - Не говори глупостей.
- Как твои дела? - Всё хорошо.
Хадидже, принеси, пожалуйста, сахар.
Саид, почему не приходишь на собрания ветеранов?
В следующий раз я его приведу.
Пожалуйста.
Я знаю тебя лучше своих детей.
С тобой что-то происходит. В семье какие-то проблемы?
Ты похудел, стал нервным.
Скажи честно: любовницу завёл?
Останови здесь, Хаджи.
- Останови, говорю! - Ты чего?
- Ты глухой что ли?! - Ладно-ладно.
Не заводись ты так, мы же просто болтаем.
Зачем тогда говорить такие вещи?
Я Фатиме так и сказал:
"Ему не до того. Он с тобой едва справляется".
В чём тогда дело?
Мне-то ты можешь сказать?
Что с тобой творится?
Ничего, Хаджи.
Работа и быт заели.
Я совсем потерял себя.
Хочу сделать что-то...
Мне кажется, я не создан для строительства, ремонтов
и тому подобного.
Хаджи, дорогой...
Мне жаль, что война закончилась.
Кто-то стал мучеником, кто-то инвалидом, кто-то пропал без вести,
кто-то вернулся домой в гробу...
А я не стал никем. Почему?
Не заслужил? Почему я не заслужил?
Не каждый может стать мучеником.
Это от нас не зависит. Только Аллах решает.
Сейчас мы должны жить своей жизнью,
заботиться о наших семьях.
Они здесь ни при чём.
Как тебе такое:
доедем до моего дома, затем ты возьмёшь машину
и поедешь куда-нибудь с семьёй на выходные?
Идёт?
Можно воспользоваться туалетом?
Только для клиентов.
Пожалуйста.
Как вы? Всё нормально?
Хотите бутерброд?
Не стесняйтесь.
Как вас зовут?
Согра.
Не боитесь ходить одна по улицам в такой час?
С чего бы?
Из-за маньяка, убивающего женщин.
Вы с подругами его случайно не видели?
Никто не показался вам подозрительным?
Тут все подозрительные.
У вас ломка?
Вы употребляете наркотики?
Каждую ночь стоите у этого отеля?
- Спасибо. - Согра...
Не приближайся!
Отстань!
Отвали, я сказала!
Ой, кажется сейчас будет гол.
Разве это гол?
Твой отец непробиваемый.
Бросай обратно.
Давай-давай, дочка, вперёд!
Надо чаще выезжать.
- Надо. - Дети любят пикники.
Я хочу, чтобы вам было хорошо.
- Знаю. - Да?
Тогда чего смеёшься?
Ты так говоришь, но...
Прости, папа.
Иди сюда. Иди.
- Папа... - Иди сюда!
- Папа... - Саид?
Куда пошёл? А ну иди сюда!
Сюда иди!
- Папа... - Саид!
- А ну стой. - Папа!
Ты чего?
Что ты делаешь? Сядь, успокойся.
Али, смотри, что ты наделал.
Что случилось, Саид?
Что такое? Посмотри на меня.
Что с тобой происходит?
В чём дело?
Папа, прости.
Идём, не стоит привлекать внимание.
Али, тебя тоже касается. Иди и сядь с сёстрами.
Ты вечно занят на работе, но стоит куда-то выбраться,
устраиваешь скандал.
Всё хорошо, сынок.
- Проклятье... - Что такое?
Забыл отвезти Голяму инструменты.
- И что? - Он начинает на рассвете.
Обязательно прямо сейчас?
Если отвезу их сейчас, то буду спокоен, Фатиме.
- Нельзя чуть позже? - Нет.
Извинись за меня перед отцом. Заберу вас завтра после обеда.
- Завтра после обеда? - Да. Хорошо?
Вылезайте, ребята.
Фатиме...
Фатиме, милая, посмотри на меня.
Поживее!
Из-за чего ты надулась?!
Я же заеду за вами!
Чего притихла?
Можно взять яблоко?
Да, конечно.
Чувствуй себя как дома.
Что с тобой?
Ты больна?
Здесь жарко.
Я открою окно.
Субханалла...
Фатиме? Фатиме, это ты?
Можешь вынести мусор?
Да, конечно.
Быстро ты вернулась.
Забыла взять пикули, которые хотела отдать маме.
Они их обожают.
А где дети?
У родителей.
Что случилось?
Труба потекла. Снова пришлось Ахмада вызывать.
Опять? Он же перед Новрузом её чинил.
Бог её знает...
Зачем ты так свернул ковер? Он же буграми пойдёт.
Сейчас поправлю.
Будь добра, подогрей еду.
- Ты ещё не ужинал? - Нет, я очень голоден.
Ты всегда меня понимала
и помогала воплотить мои мечты в реальность.
Знаю я твои мечты...
Ничего не замечаешь?
О чём ты?
Посмотри.
Я сделала завивку.
Взгляни на волосы.
Мы с мамой сегодня ходили в салон.
Это дорого?
- Красиво. - Ага, конечно.
Если б я не сказала, ты бы и не заметил.
Иди сюда.
- Саид... - Что?
Помнишь, вечером перед Ашурой
я уехала с детьми к родителям?
И что?
Господин Марзие видел, как ты ночью приводил женщину.
Господин Марзие с кем-то меня перепутал.
Как он мог тебя перепутать
с десяти метров, Саид?
Фатиме, ты же меня знаешь.
Другие женщины меня не интересуют.
Саид...
Может, я тебе надоела?
Надоела?
- Привет, Шарифи. - Привет.
- Привёз с собой гостью? - Да.
Больше не жалуйтесь, что вам ставят палки в колёса.
Можете посмотреть.
Что вы здесь высматриваете?
Вы все помидоры мне потоптали.
Шейди, пропусти её.
Не приближайтесь к телу.
Отойдите.
Это место преступления!
Женщина, я кому говорю?
Госпожа Рахими?
Дыши глубже.
Не приближайтесь к телу.
Разойдитесь!
Зачем эта сволочь бросила труп посреди поля?
Теперь никто не купит мои помидоры.
Отойдите, дайте пройти.
Отойдите, пожалуйста!
Мохаммади, дай госпоже Рахими чаю.
Дыши глубже.
Спасибо.
Рахими, брось это дело.
Оно как чёрная бездонная дыра.
Подумай о своём здоровье и безопасности.
Спокойной ночи.
- Здрасте. - Здрасте.
Решил зайти и проведать, как вы.
Уже лучше, спасибо.
Хочу с вами поговорить. Можно войти?
Вам здесь удобно?
- Вполне. - На короткий период сойдёт.
Садитесь.
Спасибо, я постою.
Покурите со мной.
Спасибо, что пустили на место преступления.
Я предупреждал Шарифи, что подобное зрелище не для женщин.
Я была шокирована, потому что видела эту девушку раньше.
Все они одинаковые.
Проститутки и наркоманки.
А эта ещё и беременна.
У неё живот выступал.
Какая мерзость...
Блудить с ребёнком в животе.
Но я хотел поговорить не о работе.
Простите, я устала.
Если вам больше нечего сказать...
Не судите обо мне по форме.
Со стороны я могу казаться жёстким, но в глубине души очень нежный.
Я хочу показать вам Мешхед,
сводить в ресторан "Шандиз"...
Господин Ростами, я устала и хочу спать.
Прошу вас немедленно уйти.
Уходите.
А если не уйду?
Что ты сделаешь?
Вызовешь полицию?
Думаю, тебя уволили с предыдущей работы,
потому что ты пыталась так соблазнять мужчин.
Ты того не стоишь.
Из тех баб, что готовы курить с любым мужчиной.
Одна из этих.
Да.
- Пап, смотрит, что я нашла! - Что ты нашла, солнышко?
Дай посмотреть.
Это мусор, солнышко.
Почему ты выбросил его в окно, а не в ведро?
Ты права, надо было выбросить в ведро...
но мне так захотелось.
Дети же так делают.
Мам, папа выбросил яблоко в окно.
Зачем ты выбросил яблоко в окно?
Чему ты учишь детей? Идём, зайка.
Такси сейчас приедет. Ты готова?
Да, готова.
Я тоже хочу так сделать!
Не надо.
Папочка нехорошо поступил.
Не повторяй за ним, ладно?
Вот и умница, идём. Бабушка с дедушкой ждут нас.
Это где-то здесь.
Уверена? Район неблагополучный.
Я тебе позвоню.
Добрый день.
- Как дела? - Нормально.
- Знаешь госпожу Зари? - Она там живёт.
Здрасте.
- Вы - госпожа Зари? - Чего вам?
Я хотела поговорить с вами о Согре.
- Какой Согре? - Вашей дочери.
Не знаю никакой Согры, уходите!
Чего вы тут вынюхиваете? Чего вы ко мне пристали?
Не знаю никакой Согры! Проваливайте!
О какой Согре вы хотите говорить?
О какой Согре? О какой-такой Согре?
О какой Согре?
Сомайе тоже он убил.
Я в этом уверена.
Расул видел его с ней на мотоцикле.
Кто такой Расул?
Уборщик.
Тоже работает на площади.
- Он видел его лицо? - Издалека.
Но насчёт Согры не уверена.
Я сказала ей не связываться с мотоциклистами.
Обычно она меня слушала.
А где стояла Согра той ночью?
Как обычно.
В районе площади Лале.
Вы рассказали об этом полиции?
Взгляни на меня, принцесса.
Я в сутки потребляю 6 грамм афганского опиума.
Общаться с полицией в таком виде?
А если вместе пойти? Я поручусь за вас.
Ты в своём уме?
Он за них подчищает улицы.
Зачем его ловить?
Я его видел 4-5 раз.
Часто проезжает здесь на мотоцикле.
Глядит по сторонам, высматривая девочек.
Где он подобрал Сомайе?
Там, на той стороне.
Согра тоже с ним уехала?
Вы точно не из полиции?
Нет, я же сказала, что пишу статью для газеты.
Мне в жизни хватило проблем с законом.
Хочу провести остаток дней в покое.
Он сказал, что видел его здесь по четвергам.
И что он производит впечатление религиозного человека.
С учётом того, что ты сказал, - всё складывается.
Ладно, только ничего не предпринимай. Ты сейчас там?
Да. Шоссе Кхин-э-Араб сразу за автострадой.
Очень удобно бросить тело там.
Не удивлюсь, если он живёт неподалёку.
Не думаю. Я звоню Ростами.
Нет, я не доверяю полиции.
В смысле? Без них тут не справиться.
- Я же сказала, что не доверяю им. - Но почему?
Причин хватает. Я тебе-то с трудом верю.
Спасибо, конечно. Но это просто безумие.
Да, это безумие. Но ты поможешь или нет?
Ты же мне не доверяешь.
Неужели ты правда стал трусом?
Подбросить?
Подбросить? На этом осле?
Двигай.
Я видел тебя позавчера, это судьба.
Дрочить в одиночку - вот твоя судьба.
У меня есть тёплый дом, вкусная еда и опиум.
Покажи бабки.
Держись крепче.
Сколько ты собираешься там торчать?
- Сколько моя киска пожелает. - Выходи уже!
Ей не нравится, когда на неё кричат.
Прикройся.
- Какие мы скромные... - Не трогай меня.
Может, приступим?
Время пошло.
Посмотрим, сможешь ли ты ублажить мою киску.
И где опиум?
Или ты наврал?
Нет.
А?
Я его готовлю, подожди.
Всё, я иду.
Любишь пожёстче, да?
Мне нравится твоя борода.
Чёртова шлюха!
- Не трогай меня. - Что с тобой?
Мне надо в ванную.
Ну иди.
Твоя очередь там петь.
Аллах, помоги мне.
Выходи уже!
Где ты там?
Иди ко мне, милый.
Ублюдок.
Что?
Чего не смеёшься?
Смейся.
- Запрыгивай. - Пошёл ты.
Проваливай, козёл!
- Рахими... - Не подходи близко.
Поехали, уже поздно.
Нет смысла каждую ночь приходить туда и ждать.
Он не объявится.
Объявится, я уверена.
В каких газетах есть статьи об этом Пауке-убийце?
Не помню. Там посмотрите.
- Присаживайся. - Привет, Фатиме.
Привет, милый.
И прямо к столу.
- Потому что свекровь меня любит. - Это точно.
Специально для тебя приготовила твой любимый хореш карафс.
Хадидже, Зара, идите ужинать.
Кушайте пока горячее, девочки.
При каждой трапезе на столе должен быть салат "Ширази",
иначе она не считается полноценной.
Спасибо.
Что у тебя с рукой, Саид?
Я и не заметила. Что случилось?
Случайно поранился, когда работал киркой.
Я тоже не сразу заметила. Сильно поранился?
Как тебя угораздило?
Мы ломали кирками кирпичную стену.
Парни были невнимательны, но отчасти это и моя ошибка.
Ты стал очень рассеянный.
Надеюсь, скоро заживёт. Кушай, пока не остыло.
Давай я тебе положу.
Что тут скажешь...
Каждый раз, когда едешь в командировку,
ты звонишь нам оттуда, но этого недостаточно.
- Арезу, дочка... - Прости, мам, я была занята.
Подумай об отце. У него же диабет.
Как мой звонок может повлиять на его диабет?
Зря ёрничаешь.
Вот будут у тебя свои дети, тогда ты поймёшь каково это.
Ты брови-то себе сделала?
Арезу, ты куришь?
Надеюсь, не такие широкие как были в прошлый раз.
Не съезжай с темы.
У тебя же астма. Тебе вредно курить.
Всё ещё ловишь этого убийцу?
Да.
Ты хоть представляешь, как мы с отцом за тебя волнуемся?
Не переживай, мам, мне не впервой. Я осторожна.
Ты всегда так говоришь.
Шлюха!
Садись уже.
Отвали.
Чего ты ждёшь?
Давай.
- Деньги есть? - Есть. Садись.
Держись крепче.
Вот ведь гад...
Куда он подевался? Сволочь!
Заходи.
Вдруг кого-нибудь принесёт в неподходящий момент.
Садись, чувствуй себя как дома.
- Там? - Где пожелаешь.
В темноте?
Ты права. Нельзя сидеть в темноте.
Вот. Да будет свет.
Располагайся поудобнее.
Чай или фрукты?
Что будешь: чай или фрукты?
Где у тебя ванная?
В коридоре справа.
Как тебя зовут?
Зара.
- Ты из Мешхеда? - Да.
- Откуда именно? - Не твоё дело.
Не ври, ты не местная.
Кем работаешь?
Разве я тебя об этом спрашиваю?
Я - строитель.
Первый раз на панель вышла?
Выглядишь неопытной.
- Что у тебя с рукой? - Ничего.
На работе поранился.
- Что ты делаешь? - Просто играю.
- Что ты делаешь? - Это игра такая. - Отвали!
Тише, тише...
- Я здесь не одна! - Это была игра, я пошутил.
- Открывай дверь! - Хорошо, успокойся.
- Живо открывай дверь! - Ладно, ладно.
- Давай! - Ладно.
- Быстрее! - Ладно, ладно.
Только успокойся.
- Отойди. Отойди! - Ладно, всё.
- Помогите! - Чёртова шлюха...
Угрожать мне посмела, тварь?!
- А? - Пусти!
- Не на того напала, шалава. - Помогите!
Куда ты собралась?
Не подходи - зарежу!
Не кричи.
- Помогите! - Не кричи, не кричи.
- Кто-нибудь, помогите! - Не кричи!
- Не подходи, я сказала! - Прошу, только не кричи.
Не кричи, у меня семья. Умоляю, не кричи.
- Иди в ванную и запрись! - Ладно, только не кричи, умоляю.
- Не подходи. - Не кричи. Хорошо, я запрусь.
- Иди запрись в ванной! - Хорошо-хорошо, сейчас.
Хорошо, хорошо.
Живо - или я закричу громче!
Не кричи.
Закрой дверь. Помогите!
Саид, что у вас за шум?!
Возьми домофон, Саид.
Да?
Сейчас спущусь.
Кто это?
Полиция хочет задать пару вопросов.
- Полиция? - Да. - Что случилось?
Может, Али что-то натворил.
Так и знала, что однажды он влипнет со своим футболом... Погоди, я с тобой.
Не беспокойся, я сам. Скоро вернусь.
- Слушаю. - Господин Азими?
- Да, это я. - Саид Азими?
- Да. - Это ваш дом?
Да, мой.
Вы должны поехать с нами в участок.
Куда вы смотрите? Я с вами говорю.
Я знаю, почему вы здесь.
Значит, проследуйте с нами.
Только дайте переодеться.
Нет, едем прямо сейчас.
Эй, полегче, соседи смотрят.
Папа, что происходит?
Всё нормально. Иди домой, я вернусь через пару часов.
Куда вы его везёте? Что случилось?
Саид?
Саид!
Куда вы его везёте?!
Папа!
Благодарю наших братьев из полицейского департамента,
которые смогли арестовать преступника
после стольких месяцев круглосуточной работы...
Смотри, как они благодарны.
Не перестают упоминать о твоей бесценной помощи.
Ты стала знаменитостью.
Это ещё не конец.
Хочу поблагодарить прессу, что почтила нас своим вниманием.
Они не смогут просто отпустить его.
Улики неоспоримы.
Попробуют отыскать лазейку.
Уверяю вас: тот, кто столько держал в страхе
священный город Мешхед, понесёт заслуженное наказание.
Всё ещё подозреваешь заговор?
Как он там?
С ним всё хорошо. Скоро вернётся домой.
Он с кем-то подрался?
Ни с кем он не дрался. Как бы объяснить...
Твой папа отправил в ад несколько порочных женщин.
Милый, не стоит сильно за него переживать.
Аллах нам поможет.
- Значит, его отпустят? - Конечно, отпустят. Как же иначе?
Твой отец не сделал ничего дурного.
А что сделали эти женщины?
Аллах всемогущий...
Эти женщины были испорченными,
безнравственными и ничтожными.
Они ловили молодых людей на улицах и продавали им наркотики.
Они это заслужили.
Твой отец ни в чём не виноват.
Передавайте привет господину Аббасу. Спасибо за покупку.
- Сколько с меня? - Для тебя бесплатно.
Нет. Сколько?
Почему ты такой грустный?
С отцом всё хорошо?
Спасибо, что спросили. Да, но он всё ещё в тюрьме.
Тебе нечего стыдиться, Али.
Передавай маме привет.
И скажи, что она может брать всё, что вам нужно.
Спасибо.
Возьми ещё алычи.
От этого я точно не обеднею.
Мы должны твоему отцу гораздо больше.
Передай маме привет и скажи,
что она может брать всё бесплатно.
- Спасибо. - Не за что. Помни, что я сказал.
- До свидания. - Всего доброго.
Я чувствовал, что обязан очистить город от безнравственности и греха.
С чего вы взяли, что эти женщины, ваши жертвы, были безнравственны?
Это было очевидно, кади.
Откуда такая уверенность?
Не нужно быть семи пядей во лбу,
чтобы распознать уличную шлюху.
Следите за словами, господин Азими.
Суд - это священное место. Здесь запрещено произносить непристойности.
Непристойность - это стоять перед мазаром имама Резы
и предлагать всем подряд свои тела.
Значит, вы признаёте себя виновным в убийстве по всем 17-ти случаям?
По 16-ти, кади.
Кто же тогда убил 17-ю жертву?
Трус.
Не будь он трусом, пришёл бы и сознался.
Тишина!
Где вы находились в момент убийства вашей жены?
В тюрьме, кади.
За какое преступление?
Торговля наркотиками.
Кто только к нам ни приходил...
Пытались убедить нас простить его.
Всё перепробовали. Даже деньги предлагали.
Но вы не хотите его прощать.
Убийце нет прощения.
Почему вас не было в суде?
Мы хотели прийти, но...
Это бы затянуло процесс, понимаете?
Но вы же можете подать гражданский иск.
Зачем? Зачем?
Чтобы мы сидели и слушали,
как нашу дочь называют проституткой? Наркоманкой?
Мы понимаем, вам сейчас нелегко.
Если честно, я рада, что она умерла.
Тем самым избавила нас от позора.
Она встала на кривую дорожку. Это не могло кончиться добром.
Я рада, что она мертва.
Замолчи, женщина.
Не говори такого при внучке, она услышит.
А что, разве это не так?
Разве не так? Не так?!
Простите, она сейчас на эмоциях.
Постоянно плачет.
Скажите, что бы вы выбрали:
возмездие или материальную компенсацию?
Казнь убийцы не вернёт её к жизни.
Нет. К тому же, я больше не могу работать,
так что бедной девочке придётся самой себя кормить.
Я очень за неё беспокоюсь и не хочу, чтобы она кончила как мать.
Она была отрадой моих очей.
Я учил её только хорошему.
Ты слышал? Об этом я и говорила.
Они пытаются купить его прощение.
Все эти люди - беспомощные бедняки.
Они любую бумажку подпишут ради денег.
Всё ещё считаешь, что у меня паранойя?
Чьи это деньги, как думаешь?
Скажите, когда всё это закончится?
Понимаете ли, госпожа Азими...
Это дело приобрело политическую окраску.
Правительство прилагает все усилия, чтобы закрыть его до выборов.
Они не станут затягивать процесс.
Но так не может продолжаться.
Саид получил общественную поддержку.
У него много сторонников. Люди одобряют то, что он сделал.
Это правда. У отца много сторонников.
Поэтому мы постараемся, чтобы его признали невменяемым.
- Это его единственный шанс. - Что значит "невменяемым"?
Докажем, что Саид был не в себе,
когда совершал эти преступления.
Но мой отец не псих.
Не лезь в разговор! Замолчи или выйди.
Хаджи, спасибо, но это чересчур.
Это малость, Фатиме.
Общество ветеранов скинулось, чтобы немного вам помочь.
Да благословит вас Аллах.
Иншалла... всё образуется.
Скажи, как ты держишься все эти дни?
Не знаю, что сказать, Хаджи...
В голове не укладывается, что Саид способен на подобное.
Зачем было так геройствовать?
Не переживай насчёт него.
Мы собираем подписи в поддержку.
Али, обожди, сейчас помогу.
Люди не хотят его осуждения.
Но, Хаджи, послушай...
Не похоже, что кади есть до этого дело.
Кади не пойдёт против воли народа.
Да, но взгляд на дело изменился.
Оно стало политическим, Хаджи.
Тебе не стоит об этом переживать.
Для этого есть мы - его друзья и сторонники.
Даже не знаю, Хаджи...
Лучше заботься о детях.
Али, ты теперь за старшего.
- Понял? - Да.
- Присмотри за матерью и сёстрами. - Хорошо.
Между 1981 и 1988 годами
Саид Азами провёл 623 дня на передовой.
Без сомнения, война наложила тяжёлый отпечаток на его психическое здоровье.
Ментальные проблемы подсудимого имеют давнюю историю.
Вопрос не в том, во что верит подсудимый.
Его медицинская карта не оставляет сомнений.
Суд, безусловно, примет это к сведению.
- Спасибо. - Я же говорила.
Подсудимый приглашается к даче показаний
относительно его ментальных проблем, если таковые имеются.
Во имя наших мучеников.
Если врачи считают меня психом...
мне больше нечего сказать.
Да.
Я не в себе.
Не в себе из-за восьмого имама.
- Господин Азими... - Имама Резы.
Не в себе из-за царящего упадка.
Господин Азими, суд - не место для пропаганды личных убеждений.
Вы считаете меня психом?
Саид...
Вы считаете меня психом?
Либо отвечайте на вопросы, либо я прикажу вас вывести!
- Мама? Мам! - Если исполнять свой долг - это безумие...
- Выведите его из зала суда. - ...тогда да, я - псих, кади.
- На выход. - Я без ума от имама Резы.
И я безумно хочу избавить мир от порока.
- Уведите его из зала. - Что не так с этим типом безумия?
Да, я безумен!
Я без ума от Аллаха!
Держись, Саид, все на твоей стороне.
Я думала, мы договорились.
Мы столько это обсуждали. Адвокат всё тебе объяснил.
Зачем ты вышел и всё испортил?
Не говори так, Фатиме.
Я же не псих, верно?
Ты считаешь меня психом?
Не хочу, чтобы мои сторонники думали, что поддерживают ненормального.
Кто тебя поддерживает?
Люди на улицах, заключённые - все.
Хватит!
Я больше не могу это слушать.
Послушай...
Посмотри на меня.
Посмотри.
Я скоро выйду отсюда.
Ты всё время это говоришь, Саид.
Я правда скоро выйду.
Ступай к детям.
И отправь ко мне Али, хочу поговорить с ним.
Что случилось? Чего нюни распустил?
Не ковыряйся в носу.
От кого ты нахватался?
Чего улыбаешься?
- От тебя. - От меня?
Как дела в школе?
- Я не хожу в школу. - Не ходишь?
Почему?
Я подрался.
Из-за чего?
Один пацан назвал тебя убийцей.
Каждый имеет право на своё мнение, не обращай внимания.
Большинство тебе симпатизирует.
Я ничего не сделал, сынок.
А если и сделал, то во имя Аллаха.
Моя совесть чиста.
Как ты устранял тех женщин?
Это не для детских ушей.
Ты сам сказал, что я уже большой!
Ты веришь всему, что я говорю?
Как ты их устранял?
Подбирал на улице на мотоцикле,
приводил домой,
затем хватал, прижимал к полу
и душил голыми руками.
Они не пытались убежать?
Пытались, конечно. Ещё как.
Но ты недооцениваешь своего отца.
Спасибо, что согласились уделить нам время, госпожа Азими.
Мы понимаем, что вам сейчас нелегко.
Ничего, я вас слушаю.
Что вы почувствовали, когда узнали, что Паук-убийца - это ваш муж?
Я почувствовала себя ужасно.
У меня был шок.
Не могла представить, что Саид способен на подобные вещи.
Вы замечали странности в его поведении
- в течение этого года? - Нет, никаких.
Он вёл себя как обычно.
Не было никаких изменений.
Утром уходил на работу,
а вечером радостный возвращался домой.
Не было повода подозревать,
что с ним что-то происходит.
Думаю, если бы те женщины были порядочными
и не охотились на улице за чужими мужьями...
Я была одной из тех женщин.
Меня он тоже сюда привёл и пытался убить.
Вы не служитель закона
и не имели права играть роль приманки,
чтобы он подобрал вас и исполнил свой долг.
А разве ваш муж - служитель закона?
Кто его на это уполномочил?
Мой муж воевал на передовой. Он из семьи мучеников!
Когда он видит всех этих женщин:
ярко и неприлично одетых,
размалёванных и жующих жвачку в стенах этого священного города...
Простите за многословность, но вы мне как брат...
- Суть не в этом. - По-вашему, это нормально?
Госпожа Азими, а с Али можно поговорить?
Конечно. Али любит отца. Я его сейчас позову. Али!
В соответствии с признанием подсудимого и его показаниями,
подробно описывающими совершённые преступления,
а также заявлением потерпевшей Арезу Рахими, свидетельницы по делу,
согласно статьям 286, 383, 621 и 618
Исламского уголовного кодекса,
прокуратура просит у суда максимально строгого наказания
для подсудимого.
Подсудимому предоставляется последнее слово в его защиту.
Во имя Аллаха милостивого и милосердного.
"Дабы восторжествовала истина
и была уничтожена ложь,
даже если это ненавистно грешникам".
Я прочёл эту суру на фарси,
чтобы всем было понятно, кади.
Саид Азими невиновен!
Разойдитесь, пожалуйста! Не надо здесь толпиться!
Видишь, сколько народу?
Да, но скоро они вернутся к своей обычной жизни.
А мы останемся одни со своими проблемами.
Свободу Саиду Азими!
Присаживайтесь, господин Азими.
Спасибо, брат.
Да уж, госпожа Рахими,
ловко вы тогда меня провели своим макияжем.
Это господин Шарифи из газеты "Хорасан".
Так вот ты какой, Шарифи!
Я столько раз слышал твой голос.
Встреча старых друзей.
Вы чувствуете хоть каплю вины?
С чего бы? Я исполнял свой долг.
Если я в чём и раскаиваюсь...
так только в том, что не довёл дело до конца.
16 жертв для вас недостаточно?
Почти 17...
Я насчитал около 200 подобных женщин,
околачивающихся возле святыни в разное время суток.
Если я не убивал кого-то,
то не мог заснуть. Это стало зависимостью.
Значит, вы ничего не чувствовали, когда убивали этих женщин?
Нет.
Не испытывали волнения от предвкушения расправы?
Не испытывали удовольствия, когда душили свою жертву?
Мне приносило удовольствие очищение города.
И не только мне.
Я бы с этим поспорила, учитывая случившееся.
Тебе крупно повезло, что ты смогла убежать.
Иначе гнила бы сейчас в канаве у Кхин-э-Араб.
Следите за словами.
Не бойся, Рахими, мы же просто болтаем.
Завтра последнее заседание суда. Ваши дни сочтены.
Завтра вы оба станете свидетелями.
Свидетелями чуда.
Моя работа ещё не окончена, поверьте.
Вы явно уверены, что вас оправдают.
Вы же слышите, что люди на моей стороне.
Такова воля народа.
Мне ещё многое предстоит сделать.
Не только в Мешхеде, но и во всей стране.
Подсудимый, встаньте.
53 отделение суда города Мешхеда
вынесло решение, что Саид Азими,
сын Мухаммеда,
рождённый 4 сентября 1955 года,
признан виновным в 16 случаях умышленного убийства,
похищении,
а также провоцировании волнений и угрозе общественного порядка.
Подсудимый приговаривается к 12 смертным казням,
выплате денежной компенсации семьям четырёх жертв,
14 годам заключения,
ста ударам плетьми за интимные отношения вне брака,
конфискации украденного и четырём годам заключения...
- После вас. - Нет, после вас.
- Привет. - Привет, Хаджи.
Как ты, друг?
- Аллах внял твоей молитве. - Надеюсь.
Хорошо, слава Аллаху. Ты как?
- Хаджи, тебя пропустили? - Как видишь.
У меня всюду друзья, знаешь ли.
Машалла, машалла.
Господин Хагани - один из этих старых друзей.
Мы с ним вместе Сусенгерд освобождали.
- Очень приятно. - Простите, Саид.
- Да ничего. - Вам пришлось нелегко в суде.
Но я должен был устроить шоу, не было выбора.
У него тоже проблем хватает,
но всё будет хорошо. Верно?
Конечно, сто процентов.
Но кади выглядел очень серьёзно, оглашая приговор.
Пришлось притвориться. На него Тегеран надавил.
Мы были под колпаком у прессы. Но теперь всё позади.
У нас есть план, как вас вызволить.
Послушай, Саид...
Когда тебя поведут на исполнение приговора...
то выведут на задний двор,
посадят в машину - и ты уедешь.
Ясно?
И всё.
А мне что делать, Хаджи?
Ничего. Отдыхай, молись...
Ни о чём не беспокойся.
Мы обо всём позаботимся.
Хаджи, я слегка обескуражен.
Имеешь на это полное право.
Ни о чём не волнуйся. Всё будет хорошо.
- Как же я тебя люблю. - Я тебя тоже.
Спасибо, Хаджи. Да хранит тебя Аллах.
- Я присмотрю за твоей семьёй. - Буду вечно обязан.
- Ни о чём не переживай. - Да вознаградит тебя Аллах.
Никому не говори о нашем визите.
Даже Фатиме.
Всё должно оставаться в секрете.
- Да, конечно. - Понимаешь?
Ещё не поздно, дорогой.
Раскайся, проси помилования.
Мама, Аллах радуется мне, а я радуюсь Его радости.
Зачем мне просить помилования?
Сейчас не время говорить подобные вещи.
А когда время?
Хочешь, чтобы я говорила с сыном на его могиле?
Не плачь, мама. Имам Реза на моей стороне.
А о своей жене ты подумал?
О ней ты подумал? А о детях?
Вместо того, чтобы успокоить, ты заставляешь их переживать.
Зачем ты сделал это с нами?!
Ты разрушил нашу жизнь, Саид!
- Не плачь, сынок. - Али!
Так ты, значит, о семье заботишься?
Какой из тебя тогда мужчина?
Хватит плакать.
- Выше нос. - Ох, сынок...
Чему быть, того не миновать.
На всё воля Аллаха.
Ведите его.
А как же сто ударов плетью?
Похоже, какая-то путаница в системе.
Сопроводите.
Полегче!
Не так сильно!
Хватит!
Сопроводите его для исполнения приговора.
А вас прошу остаться.
Мы должны свидетельствовать исполнение приговора.
Вы это уже сделали.
Но мы приехали ради этого.
Вам покажут его тело после исполнения приговора.
Мы же с вами это обсуждали.
Пожалуйста, ждите здесь.
После исполнения приговора мы вместе пойдём и увидим тело.
Что вы делаете?
Где машина?
Что вы делаете, ребята?
Где машина, спрашиваю?!
Полегче!
Хаджи!
Хаджи, машина! Машина!
Где машина, Хаджи? Хаджи?
Был же уговор!
Сволочи, предатели!
Подонки, был же уговор!
Хаджи!
Имам Реза...
Что же они делают?
Имам Реза...
Что они делают? Помоги мне.
Спаси меня, имам Реза.
Что они делают?
Давай помогу.
- Давай. - Я тебя провожу.
Спасибо, не надо.
Ладно.
Счастливого пути.
И... береги себя.
- Ты тоже. - Спасибо.
Постарайся больше так не попадать.
Я не всегда буду рядом.
Знаешь, я очень рад, что ты приехала.
Было весело.
Не в том смысле, конечно.
Было приятно вместе поработать.
Ну ты понимаешь.
Пока.
Обращаюсь ко всем, кто смотрит это видео.
Если полиция не разберётся с тем, что происходит на улицах,
кто-то другой возьмётся за это, последовав примеру моего отца.
Если они будут относиться к этим женщинам, как к обычным,
скоро появится другой Саид Азими.
Честно говоря,
после того, как его арестовали,
многие просили меня пойти по его стопам.
Поживём - увидим.
Как только они переступали порог,
отец закрывал дверь,
запирал её и убирал ключи.
Затем отдавал им деньги.
Они становились здесь и начинали их пересчитывать.
В это время отец подходил к ним сзади,
хватал за шею и сжимал изо всех сил.
Они теряли сознание и падали на пол.
После того, как они падали, он присаживался рядом
и придавливал им шею коленом.
Подождите. Хадидже, иди сюда.
Али, не надо, можешь показать на подушке.
Нет, так лучше. Иди сюда.
Ложись на пол головой туда.
Чуть дальше от меня.
Ляг ровнее. Ровнее.
Он садился рядом
и вот так сдавливал шею коленом.
А после... Не буду делать, просто покажу.
Зажимал им рот ладонью
и одновременно душил платком.
И что потом?
Это требует много сил.
Но поскольку они были наркоманками,
с ними он справлялся намного быстрее.
Что он делал с телами?
Брал что-нибудь, во что можно завернуть.
Ковёр, к примеру...
Я сейчас мёртвая.
Посерьёзнее, нас снимают.
- Не двигайся. - Я мёртвая.
Глупышка.
Всё это занимало где-то полчаса.
И ещё час, чтобы избавиться от тела.
В общем, на одну проститутку он тратил меньше двух часов.
По мотивам реальных событий, случившихся в Мешхеде в 2000-2001 годах.
Перевод: Cinemacoon, Dark Alice [телеграм-канал @Cinemacoon]
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/84928/542063
Переводчики: Cinemacoon, Dark_Alice