Bien le bonjour !
Allez vous faire foutre !
Comment ça va ? Quoi de neuf ?
J'ai de bonnes nouvelles. Negan accepte qu'on se voie.
Les enfants s'amuseront ensemble
pendant que nous, mamans, discuterons stratégie.
J'ai intérêt à recevoir les clés de la ville après.
- Je serai maire. - Des nouvelles de la fille ?
C'est vraiment bizarre de se dire qu'il y a des siècles,
il y a si longtemps,
les mêmes armes que celles-ci étaient destinées au même usage.
C'est dire depuis combien de temps les hommes se font la guerre.
C'est pour la bonne cause
car il faut tuer des gens pour restaurer l'ancien monde
et continuer à tuer...
- Je vous ai posé une question. - Quoi ?
Sur la fille.
Oh, la fille ! Je suis sûr qu'elle va bien.
Elle voulait rattraper la femme avec son fils.
C'est ce que je ferais
car ces deux-là sont des petits rigolos.
Détendez-vous. Ne vous faites pas de mouron.
Vous avez déjà de nouveaux amis.
Où est-elle ?
C'est pas ce que vous croyez. C'est elle qui est venue à moi.
Elle a dit qu'elle avait tué Negan.
Mais elle n'a pas pu aller à l'église car elle était...
malade ou blessée, alors on l'a déposée.
C'était une grave erreur.
Mais visiblement, elle n'a pas réussi à le faire.
Elle ne veut pas le tuer. Elle est paumée, c'est plus...
- C'est plus compliqué. - Comment ça ?
C'est sa fille ou quoi ?
Vous devriez voir votre tête.
Voilà qui est intéressant.
Je savais que Negan comptait pour elle.
Maintenant, grâce à vous, je sais qu'elle compte pour lui.
Si les choses vont de travers, elle sera notre garantie.
Si vous lui faites du mal, vous le regretterez.
Je ne dis pas qu'il faudra en arriver là.
J'espère sincèrement que non.
Vous voyez ? On s'en donne à cœur joie.
Voilà de quoi je parlais.
L'ivresse du jeu. Et vous savez quoi ?
En prime, j'ai appris quelque chose sur vous.
Derrière ce masque de cowboy bourru, vous êtes un tendre.
J'ai appris un truc sur vous aussi.
Oui.
On vous demande en haut.
Le spectacle va commencer.
Tu n'es pas obligé de rester si t'as pas le cœur bien accroché.
Je n'ai nulle part où aller.
Je serai là jusqu'au bout.
Ceci dit,
je pourrais aussi bien être présent par la pensée.
Je laisse ouvert ou...
Je vais...
J'espérais qu'on se rencontrerait.
Vous êtes à la hauteur de mes attentes
et même plus, j'en suis sûre.
Où est mon fils ?
Il est ici. De son plein gré.
Vous devez être affamée.
Vous n'êtes pas censée être morte ?
Il y avait un cadavre.
Vous vous êtes rendue à mon humble pied-à-terre ?
C'était le cadavre d'une femme déjà morte.
Je l'ai fait griller pour qu'elle soit bien croustillante.
C'est exactement ce genre de chose que j'attends de vous.
Donnez-moi ça.
Je ne veux pas devoir vous punir.
Ni quelqu'un d'autre.
Allez, on la met debout. Attention.
Attention. Attention.
On la baisse. Tout doux.
Délicatement. Vos doigts.
Attention à vos doigts. Doucement.
Bravo. Bien joué.
Je t'ai apporté ceci
pour t'aider à harmoniser la déco
vu que la vieille toile tout au fond est là depuis 150 ans.
Mon cadeau de pendaison de crémaillère.
Elle a l'air usée.
Elle est espagnole et date du 13e siècle.
Où est ton camarade, au fait ?
Oh, le Croate ? Il a dû prendre un long congé.
Un truc du genre.
J'ai aussi quelque chose. Un cadeau de bienvenue.
Je sais qu'on doit discuter.
On doit préparer nos prochains coups.
On sait que New Babylon n'a pas dit son dernier mot.
Alors, je vous prie, approchez et servez-vous.
Il y a un truc qui cloche.
Ne parlons pas stratégie le ventre vide.
Vous savez, en fait,
on a mangé avant de venir.
Ne perdons pas plus de temps.
On t'attend quelque part ?
Non. Non, non. C'est juste que tu as raison.
New Babylon ne fait que commencer.
Qui nous dit qu'ils ne sont pas déjà là, sur l'île ?
Au lieu de remplir nos ventres, nourrissons nos esprits.
J'ai plein d'idées.
Je n'en doute pas.
Mais on a fait tellement d'efforts pour vous offrir ce festin
que ça ferait mal au cœur de le gâcher.
Quel hôte je ferais ?
Vas-y, mange. On attendra.
Tu crois que j'ai empoisonné la nourriture ?
Bien sûr que non.
Tant pis pour toi.
C'est bon ?
Oui.
Non, non, non ! Reculez !
Reculez tous !
Vous êtes convaincue que je me sers de votre fils.
Et vous avez raison.
L'ancien monde était truqué,
fait pour nous détruire et nous déchirer.
Mais Hershel n'a jamais connu ce monde.
C'est pour ça qu'il peut imaginer un monde,
ce dont on est incapables.
Nous aurons bien sûr besoin de quelqu'un pour le protéger.
J'espérais que cette personne serait Negan.
Mais je me suis mis le doigt dans l'œil.
Hershel m'a dit de quoi vous étiez capable.
Mais le fait que vous soyez là
prouve que vous n'avez pas baissé les bras.
Je regrette vraiment d'avoir mis autant de temps à le voir.
Alors, c'est ça que vous attendez de moi.
Que je m'en prenne à Negan.
J'aurais cru qu'on aurait ce point commun :
vouloir la mort de Negan.
Mais je comprends.
Quand il est debout, vous ressentez le besoin de le faire tomber.
Et quand il est à terre, vous vous sentez obligée de le relever.
C'est un cercle vicieux.
Vous n'arrivez pas à laisser les choses ou lui derrière vous.
Comment pourriez-vous ?
Il a assassiné votre mari.
Avec violence et jubilation.
Après avoir perdu tant de gens qui vous étaient si chers...
votre mère...
votre père...
votre sœur...
et maintenant, votre fils.
Il avait besoin de vous.
Mais comment prendre soin de lui
quand vous ne pouviez pas prendre soin de vous ?
C'est bon, Maggie.
Vous pouvez encore le récupérer.
Negan est toujours vivant,
rendant des femmes veuves et des enfants orphelins.
Seule vous pouvez l'arrêter.
Seule vous pouvez le tuer.
Ne le faites pas pour moi mais pour vous.
Faites-le pour Hershel.
Vous serez libres.
Non !
La statue !
Allez-y !
Maman ?
Je ne savais pas qu'elle allait t'assommer comme ça.
Je suis désolé.
Elle a dit que vous aviez parlé.
Tu avais raison.
Je ne m'en suis pas remise.
Je n'ai jamais réussi.
Je pense tout le temps à lui.
Je repense à ce qu'il a fait.
Je sais que je dois tourner la page. C'est la seule solution.
Je me donne du mal mais je n'y arrive pas.
Je suis désolée.
Je sais, maman.
Je sais que tu y mets du tien.
Mais tu l'as dit...
Ça ne marche pas.
Je veux qu'on forme une famille.
Je veux aller de l'avant
et être libre.
Mais il n'y a qu'une façon d'y arriver.
Et après, ce sera enfin terminé.
On pourra repartir à zéro.
D'accord.
Je vais y mettre fin.
Puis, je reviendrai te chercher.
C'est avec ça que vous recouvrez les dépouilles.
Les bombes.
Tu es venu ici juste pour examiner les canons ?
Absolument.
C'est grâce à ça que vous avez vaincu New Babylon
à la bataille du fleuve.
Si l'Histoire était un brasier,
ces canons seraient les charbons ardents...
Ou t'es venu parce que t'es une grosse mauviette
qui veut pas être dans l'église si ça part en couille ?
Depuis quand ce bateau est là ?
Merde.
Qui es-tu ?
Dans quel camp es-tu ?
New Babylon.
Ma petite fille, n'aie pas peur.
C'est moi, ton vieux copain.
Quoi ?
D'accord, d'accord, d'accord.
C'était sa faute, à lui.
Il m'a forcé à le faire.
Le reste de son groupe est caché dans le parc.
Il y en a des dizaines. Au moins, cinquante.
Ils nous ont pris en embuscade et en otage.
Tu sais comme je tiens à mon groupe.
Je ne pouvais pas...
Negan, je sais plein de choses sur New Babylon.
Je t'assure.
Leur mode opératoire.
Et avec le méthane, on peut avoir le dessus.
Ensuite, on pourra rétablir l'ancien monde tel qu'il était.
Pas juste quelques quartiers mais toute la ville,
la planète tout entière !
Toi et moi, on sera à nouveau au sommet.
Les vainqueurs avec leurs privilèges,
comme au bon vieux temps.
Mets-toi à genoux.
Toi aussi, le Marshal.
Am, Stram,
Gram,
Pique et pique
et colégram...
Bourre et bourre
et ratatam.
Am, Stram,
Gram...
Pique et pique
et colégram !
Et puis merde.
C'est toi que je veux vraiment tuer en premier.
Negan, non. Je t'en supplie !
Rien ne nous résistera, à toi et moi. Le méthane !
Le méthane. Ce fichu méthane.
Tu n'as que ce mot à la bouche.
Tu le veux à ce point, ce méthane ?
Prends-le.
Je gère.
T'aurais pas dû venir ici.
Mais je m'en réjouis.
Tu sais, je lis dans tes pensées.
Tu te dis que tu aurais dû me buter quand tu en avais l'occasion.
Et tu as raison.
T'aurais vraiment dû.
Le problème, c'est que...
Maintenant, c'est trop tard.
Les apparences sont trompeuses. Je voulais la protéger.
Peut-être.
Mais j'en ai ras le cul de tous ces "peut-être".
Non. Non.
Ginny !
Ginny.
Ginny, non !
Non !
Ginny.
Je dois le faire.
Il y a pas le choix.
J'étais...
J'étais trop occupé...
à vouloir la protéger.
À croire que je la protégeais...
Je suis passé à côté.
Je...
Je suis passé à côté.
Et maintenant...
Maintenant, elle est morte.
Elle est morte seule.
J'ai quelque chose à faire.
Je dois partir.
Tu m'avais promis.
Tu me l'avais promis.
Tu avais dit que tu comprenais et qu'on repartirait à zéro.
Mais... tu ne le pensais pas.
Tu as...
Toujours la même rengaine.
On avait tort.
C'est pas comme on pensait.
Et tuer Negan ne ferait qu'empirer les choses.
Et c'est pas comme ça qu'on va...
Non !
C'est pas grave. Je m'en fiche.
Elle et moi, on y arrivera ensemble.
Je sais ce que tu traverses.
Tu crois que si tu t'enfuis, tu seras quelqu'un d'autre.
Tu veux me faire du mal.
Comme je t'ai fait du mal.
- Parce... - Tu crois que t'as tout compris ?
Parce que toi, t'as tout fait parfaitement !
Sache que je serai toujours là pour toi.
Je ne quitterai pas la ville.
New Babylon.
Deuxième vague.
Ça y est, alors.
Ils mettront la main sur le méthane et...
Qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
En errant dans la forêt, un homme se retrouve devant une bifurcation.
S'il tourne à gauche, il rentre chez lui
et rejoint son passé.
Prendre à droite, c'est s'aventurer en terrain inconnu, voir l'avenir.
Il connaît son passé.
Il est rassurant.
Mais sera-t-il comme dans ses souvenirs ?
Et son avenir offre un tas de possibilités mais...
Et s'il se perdait ?
Quelle direction choisit-il ?
Il va à gauche.
Il rentre chez lui pour retrouver le monde d'avant.
Mais tout ce qui l'attend,
c'est une vieille histoire trop douloureuse à se remémorer.
Alors, il tourne à droite.
Mais il n'y a rien pour lui non plus.
Car qu'est le futur sans le passé ?
Car sans cette vieille histoire, la fin n'a aucun sens.
La vérité, c'est qu'il n'y a qu'un chemin qui permet d'avancer.
De tourner la page.
On doit faire face au passé...
... pour découvrir l'avenir.
C'est un chemin semé d'embûches
et rude,
qui grimpe dur.
On croit qu'on n'y arrivera jamais.
Parfois, on aperçoit notre destination.
On entrevoit le sommet d'une montagne.
Il est si beau
qu'on en a le souffle coupé.
Puis, on perd l'équilibre.
On tombe à la renverse.
On dégringole tout en bas.
On pense qu'on ne réussira jamais à se relever.
Mais on y arrive. On se serre les coudes.
Soudain, on distingue mieux le chemin.
On va de l'avant...
... ensemble.
Et on atteint notre but.