AMC / AMC + APRESENTAM
Ora, olá. Ei! Saiam!
Como está? Tudo bem?
Tenho boas notícias.
Negan está disposto a vir.
Vamos juntar as crianças para brincarem
e nós, mães, falaremos de estratégia.
Espero ganhar as chaves da cidade
quando tudo acabar. Me chame de Prefeito.
Algum sinal da menina?
É tão estranho pensar
que há séculos,
há tempos,
essas mesmas armas foram
usadas para o mesmo propósito.
Esse é o tanto de tempo que estamos nessa coisa de matar, não é?
Claro, é por uma boa causa, afinal
temos que matar as pessoas para recuperar o velho mundo
e aí, podemos continuar a matá-las.
- Eu perguntei sobre a menina. - O quê?
A menina.
Oh, a menina. Certamente ela está bem.
Sim, deve estar com aquela mulher e o filho dela.
É o que eu faria, já que eles são tão divertidos.
Relaxe. Não se preocupe com isso.
Você já está fazendo novas amizades.
Onde ela está?
Não é o que está pensando.
Ela veio até mim.
Disse que queria matar o Negan.
Mas não conseguia ir até a igreja porque estava sei lá,
doente ou ferida, então só demos uma carona.
Você não fez isso.
Bem, aparentemente, ela não atirou, certo?
Porque ela não quer matá-lo.
Ela está confusa. Não é...
não tem nada a ver com isso.
Bem, tem a ver com o que?
Ela, ela gosta do filho dele ou algo assim?
Devia ver a sua cara agora.
Puxa! Isso é ótimo!
Sabia que Negan era importante para ela.
E agora, graças a você,
sei que ela importa para ele.
Então, se as coisas derem errado,
ela representa a nossa segurança.
Se tocar nela, juro por Deus
que será a última coisa que vai fazer.
Não precisamos ir por esse caminho.
Espero que não aconteça, sério!
Está vendo? Isso é divertido.
É disso que estou falando.
A diversão do jogo.
E quer saber o que é melhor ainda?
Aprendi uma coisa nova sobre você.
Por trás dessa selvageria de cowboy,
você é uma manteiga derretida.
Aprendi algo sobre você também.
É.
Estão pedindo para você subir.
O show já vai começar.
Você não precisa ficar se não tiver estômago para isso.
Como eu disse, não tenho para onde ir.
Estou com você pro que der e vier.
Embora...
acho que estou aqui mais...
em espírito, sabe.
Deixo aberto ou...?
Eu só vou...
Eu não via a hora de conhecê-la.
Você é tudo o que eu esperava
e mais, tenho certeza.
Onde está o meu filho?
Oh, ele está aqui! Por vontade própria.
Você deve estar faminta.
Você não deveria estar morta?
Tinha um corpo lá.
Oh! Então você esteve no meu humilde pied-à-terre.
Sim, era um dos mortos.
Deixei queimar até ficar bom e crocante.
Aí está o que eu esperava de você.
Devolva.
Não quero precisar te punir.
Ou outra pessoa no lugar.
Pra cima, pra cima, cuidado.
Cuidado! Cuidado.
Pra baixo, pra baixo.
Calma. Muito bem.
Dedos! Cuidado com os dedos.
Devagar! Bom. Muito bem.
Achei que gostaria de uma peça nova para enfeitar a sala,
já que aquele antigo tem 150 anos.
É só um presente para a nova casa.
Parece...usado.
Ah, sim, foi...pelos espanhóis.
Século 13.
Hum, onde está o seu amigo, a propósito?
Oh, o Croata? Ele está de licença agora.
Alguma baboseira dessas.
Oh! Eu também preparei
um presentinho de boas-vindas.
Sei que a gente precisa bater um papo,
planejar os próximos passos, certo?
Nós dois sabemos que a Nova Babilônia
ainda não desistiu de nós.
Então por favor, sirvam-se..
Tem algo errado.
Não quero montar estratégias com a barriga vazia.
Olha, na verdade...comemos antes de vir.
Não devemos perder mais tempo.
Você tem algum lugar pra ir?
Não! Não, não. É sobre o que disse.
A Nova Babilônia só está começando.
E se estiverem aqui, neste momento,
nesta ilha?
Em vez de comer, vamos mergulhar
nos nossos pensamentos. Eu tenho tantos.
Oh, eu não tenho dúvidas.
Mas sabe, o pessoal se esforçou tanto
neste grande e belo banquete
que eu odiaria que fosse desperdiçado.
Ia me fazer sentir uma droga de anfitrião.
Tudo bem. Você come. Vamos esperar.
Você acha que eu coloquei algo na comida.
Claro que não.
Que pena.
Estamos de bem?
Estamos.
Não, não, não, voltem! Vão para trás!
Sei que acha que estou usando seu filho.
E está certa. Estou.
O velho mundo foi manipulado,
projetado para acabar conosco e nos despedaçar.
Mas Hershel nunca conheceu esse mundo,
e por isso, ele pode sonhar com algo que você e eu não podemos.
Claro que vamos precisar de alguém
para proteger esse novo mundo.
Eu esperava que essa pessoa fosse Negan.
Mas intuições podem nos enganar.
Hershel me contou do que você era capaz.
E o fato de estar aqui agora,
significa que não deixou de ser.
Pena que demorei tanto para enxergar.
Então é tudo por causa disso.
Você quer que eu vá atrás do Negan.
Pensei que tínhamos isso em comum,
querer Negan morto.
Mas eu entendo.
Quando Negan vai bem,
você sente a necessidade de derrubá-lo.
E quando ele está mal, precisa ajudá-lo.
Está presa em um loop.
Não consegue deixar pra lá.
Deixar ele pra lá.
E como poderia?
Ele assassinou seu marido.
Violentamente. Com prazer.
Depois de perder tantas pessoas
que significavam tanto para você,
sua mãe...
seu pai...
sua irmã...
e agora, seu filho.
Ele precisava de você.
Mas como poderia estar presente para ele,
se não estava nem para si mesma?
Tudo bem, Maggie.
Você ainda pode tê-lo de volta.
Negan ainda está por aí,
gerando viúvas e crianças órfãs.
Só você pode pará-lo.
Só você pode matá-lo.
Não faça por mim. Faça por você.
Faça pelo Hershel.
Está na hora de se libertarem.
A estátua!
Vão!
Vamos lá!
Mãe?
Eu, eu não sabia que ela ia bater na sua cabeça desse jeito.
Desculpa.
Ela disse que vocês conversaram.
Você estava certo.
Eu não superei.
Nunca consegui superar.
Penso nele o tempo todo.
Penso no que ele fez.
E eu sei que tenho que deixar pra lá.
Sei que é o único jeito.
Mas não importa o quanto eu tente, eu não consigo.
Desculpe.
Eu sei, mãe.
Eu sei que você tenta.
Mas é como falou...
não está funcionando.
Quero que a gente seja uma família.
Quero seguir em frente...
e...ser livre.
Mas só tem um jeito.
E aí...
vamos nos livrar disso.
Podemos começar de novo.
Ok.
Vou acabar com isso.
Então volto para te pegar.
Então era isso que usavam para cobrir os corpos.
As bombas.
Sério que veio até aqui só para olhar esses canhões?
Definitivamente.
Graças a eles vocês derrotaram
a Nova Babilônia na água.
Se a história fosse um enorme incêndio,
esses canhões seriam as brasas.
Ou porque é um cretino covarde que não quer
estar na igreja enquanto tudo acontece?
Aquele barco estava lá antes?
Merda.
Quem é você? Com quem você está?
Nova Babilônia.
Ei garotinha, não tenha medo.
Sou eu, seu velho amigo.
O que foi?!
OK, OK. OK, OK.
Foi ele. Esse cara.
Ele me obrigou.
O resto do pessoal dele está escondido no parque.
Ah, há dezenas deles, pelo menos 50.
Foi uma emboscada. Fizeram reféns.
Você sabe bem como me importo com o meu povo. Eu não podia, tipo...
Negan, eu sei coisas sobre a Nova Babilônia.
Eu sei. Sei como eles trabalham.
E com o metano, podemos vencê-los.
Então, podemos trazer de volta
o velho mundo, como era antes.
Não só uns quarteirões, mas toda a cidade.
O planeta inteiro!
E então você e eu, estaremos de volta ao topo.
Os vencedores, com todos os mimos, exatamente como era antes.
De joelhos.
Você também, Delegado.
Uni,
duni,
tê,
salamê minguê.
Um sorvete colorê e o escolhido foi você.
Mas como sou teimoso,
escolhi você.
Uni
duni
tê
e é você!
Ei, ei.
Quer saber? Foda-se.
Sabe, você é quem eu realmente quero matar primeiro.
Negan, não, espere, por favor, por favor!
Não há nada que não possamos fazer, você e eu.
- O metano! - O metano!
O maldito metano!
Você não para de falar nisso!
Você quer tanto assim o metano?
Pega então.
Podem deixar.
Você não devia ter vindo aqui!
Que bom que veio.
Olha, eu sei o que está pensando.
Você está pensando
que devia ter atirado em mim quando teve chance.
E não discordo.
Você devia, sim.
Mas é que, agora...
Bem, agora é tarde demais.
Não sei o que acha que viu, mas está errado.
Eu ia protegê-la.
Pode ser, mas sabe,
tô de saco cheio dos pode ser.
Não.
Não...
Gina!
Gina...
Gina, não...
Não!
Não...
Não!
Não...
Não.
Gina...
Eu vou tirar.
Você não tem escolha.
Eu estava...
tão ocupado...
cuidando dela...
pensando que estava cuidando dela.
Não me dei conta.
Eu só...não me dei conta.
E agora...
agora ela morreu...
ela morreu sozinha.
Tenho que fazer uma coisa.
Eu preciso ir.
Você prometeu.
Você prometeu pra mim.
Você disse que tinha entendido.
Disse que a gente podia começar de novo, mas...
não foi de verdade.
Você só...
é como sempre foi.
A gente estava errado.
Não vai ser como falamos.
E matar Negan só ia piorar.
E não é assim que vamos...
Não!
Tanto faz.
Não importa.
Ela e eu vamos trabalhar juntos.
Eu sei o que você está enfrentando.
Você acha que pode escapar disso e ser alguém diferente.
Você quer me magoar.
Me magoar e dar o troco.
- Só sei... - Claro, porque você entendeu tudo.
Você sempre fez isso com tanta perfeição.
Só sei que estarei sempre aqui para você.
Não vou sair da cidade.
Nova Babilônia.
Segunda onda.
É isso, então.
Eles vão pegar o metano e...
E para onde vamos daqui?
Andando pela floresta, um homem chega a uma bifurcação.
Ir para a esquerda é ir para casa,
pro passado.
Ir para a direita é ir para o desconhecido,
pro futuro.
Ele conhece o passado. É reconfortante.
Mas vai ser do jeito que ele se lembra?
E o futuro está cheio de possibilidades, mas...
e se ele se perder?
Para que lado ele vai?
Ele vai pra esquerda.
De volta para casa,
para a forma como as coisas eram.
Mas tudo o que está à sua espera
é uma história antiga, dolorosa demais para lembrar.
Então ele vai pra direita.
Mas não tem nada pra ele também.
Afinal, o que é o futuro sem o passado?
O que é um final sem essa história antiga?
A verdade é que só há um caminho a seguir.
Um caminho pra seguir em frente.
Temos que trabalhar através do que já foi.
Para chegar ao que será.
É um caminho duro e difícil,
bem íngreme.
Continuamos pensando que nunca vamos conseguir.
Às vezes, vemos para onde estamos indo.
Temos um vislumbre do topo da montanha.
É tão bonito, que nos deixa sem ar.
Mas aí, nos sentimos inseguros.
Resolvemos recuar.
De volta lá para baixo.
E assim parece que nunca vamos nos erguer de novo.
Mas a gente consegue.
Ajudando uns aos outros.
E o caminho fica bem mais claro agora.
Seguimos em frente.
Juntos.
E chegamos lá.