1
00:01:23,959 --> 00:01:25,461
AMC / AMC +
PRESENTAN

2
00:02:28,983 --> 00:02:30,150
Bueno, hola.

3
00:02:30,359 --> 00:02:32,194
¡Oye! ¡Váyanse al infierno!

4
00:02:33,988 --> 00:02:37,157
¿Cómo estás? ¿Cómo va todo?
Tengo buenas noticias.

5
00:02:37,825 --> 00:02:39,326
Negan está dispuesto a reunirse.

6
00:02:39,451 --> 00:02:41,120
Vamos a reunir a los niños para jugar

7
00:02:41,203 --> 00:02:43,914
y nosotras, las madres, vamos
a hablar de estrategia.

8
00:02:44,123 --> 00:02:46,667
Será mejor que me den las llaves de
la ciudad cuando esto acabe.

9
00:02:46,750 --> 00:02:47,710
Llámame alcalde.

10
00:02:47,835 --> 00:02:48,961
¿Alguna señal de la chica?

11
00:02:49,044 --> 00:02:55,885
Es tan extraño pensar que hace
siglos, hace tanto tiempo,

12
00:02:55,968 --> 00:02:59,555
estas mismas armas se usaron
para el mismo propósito.

13
00:03:00,014 --> 00:03:03,475
Ese es el tiempo que llevamos
matando, ¿verdad?

14
00:03:03,601 --> 00:03:05,436
No es que no sea por una buena causa

15
00:03:05,519 --> 00:03:08,647
porque tenemos que matar gente
para recuperar el viejo mundo

16
00:03:08,731 --> 00:03:11,442
- y así seguir matando gente...
- Te pregunté por la chica.

17
00:03:11,650 --> 00:03:13,360
- ¿Qué?
- La chica.

18
00:03:14,904 --> 00:03:17,907
Oh, la chica. Estoy seguro
de que está bien.

19
00:03:18,032 --> 00:03:20,659
Estaba poniéndose al día
con esa mujer y su hijo.

20
00:03:20,993 --> 00:03:24,455
Es lo que haría yo, porque esos
dos son muy divertidos.

21
00:03:26,248 --> 00:03:28,751
Relájate. No te preocupes por eso.

22
00:03:29,001 --> 00:03:31,337
Ya estás haciendo nuevos amigos.

23
00:03:47,686 --> 00:03:48,896
¿Dónde está?

24
00:03:49,730 --> 00:03:51,148
No es lo que piensas.

25
00:03:51,982 --> 00:03:55,486
Ella acudió a mí. Dijo
que mataría a Negan.

26
00:03:56,946 --> 00:03:59,156
Pero no podía ir a la iglesia
porque estaba...

27
00:03:59,239 --> 00:04:02,242
no sé, enferma o herida, así
que le dimos el aventón.

28
00:04:02,451 --> 00:04:04,453
No sabes lo que has hecho.

29
00:04:05,496 --> 00:04:07,706
Pues claramente, no
lo logró, ¿verdad?

30
00:04:07,831 --> 00:04:10,626
Porque no quiere matarlo.
Está confundida, no...

31
00:04:11,877 --> 00:04:14,380
- no se trata de eso.
- Y, ¿de qué se trata?

32
00:04:14,755 --> 00:04:16,465
¿Es su hija o algo así?

33
00:04:20,135 --> 00:04:21,720
Veo la expresión en tu cara.

34
00:04:26,558 --> 00:04:31,855
Vamos, esto es bueno. Sabía
que Negan le importaba.

35
00:04:32,690 --> 00:04:35,317
Y ahora, gracias a ti, sé que
ella es importante para él.

36
00:04:35,401 --> 00:04:38,654
Así que si las cosas van mal,
ella es nuestro seguro.

37
00:04:38,862 --> 00:04:41,281
La tocas y te juro por Dios que
será lo último que hagas.

38
00:04:41,490 --> 00:04:45,411
No digo que tenga que ser así.
Espero que no sea así, de verdad.

39
00:04:46,620 --> 00:04:51,333
¿Ves? Esto es divertido. Es
de lo que estoy hablando.

40
00:04:52,292 --> 00:04:55,629
La diversión del juego. ¿Sabes
qué más, además de todo?

41
00:04:55,796 --> 00:04:57,256
Aprendí algo nuevo sobre ti.

42
00:04:57,673 --> 00:05:01,010
Detrás de toda esta actitud de
vaquero rudo, eres un blandito.

43
00:05:03,053 --> 00:05:04,930
Yo también aprendí algo sobre ti.

44
00:05:06,265 --> 00:05:07,474
Sí.

45
00:05:23,490 --> 00:05:25,325
Arriba están preguntando por ti.

46
00:05:31,790 --> 00:05:34,168
El espectáculo está a
punto de comenzar.

47
00:05:35,878 --> 00:05:38,922
No tienes que quedarte si no
tienes estómago para eso.

48
00:05:40,799 --> 00:05:42,593
Como dije, no tengo a dónde ir.

49
00:05:43,135 --> 00:05:44,720
Estaré contigo hasta el final.

50
00:05:48,640 --> 00:05:50,017
Aunque...

51
00:05:50,559 --> 00:05:55,105
supongo que podría estar más aquí en
espíritu, por decirlo así.

52
00:06:03,989 --> 00:06:05,032
¿Abro o...?

53
00:06:06,158 --> 00:06:07,367
Solo...

54
00:07:06,927 --> 00:07:10,264
Esperaba que nos conociéramos.

55
00:07:13,016 --> 00:07:18,188
Eres todo lo que esperaba y
más. De eso estoy segura.

56
00:07:20,023 --> 00:07:22,693
- ¿Dónde está mi hijo?
- ¡Está aquí!

57
00:07:23,277 --> 00:07:24,778
Por su propia voluntad.

58
00:07:28,949 --> 00:07:30,742
Debes estar hambrienta.

59
00:07:57,686 --> 00:08:00,147
¿No se supone que deberías
estar muerta?

60
00:08:01,815 --> 00:08:03,150
Había un cuerpo.

61
00:08:03,984 --> 00:08:06,820
Así que has estado en
mi humilde refugio.

62
00:08:08,113 --> 00:08:11,074
Sí, esa era una de las que
ya estaban muertas.

63
00:08:11,825 --> 00:08:14,703
La dejé arder hasta que
quedó bien crujiente.

64
00:08:30,677 --> 00:08:33,680
Ahí está ese "más" que
estaba esperando.

65
00:08:37,142 --> 00:08:38,435
Dámelo.

66
00:08:44,316 --> 00:08:46,818
No quiero tener que castigarte.

67
00:08:52,532 --> 00:08:54,743
Ni a ti, ni a nadie más.

68
00:09:42,916 --> 00:09:49,673
Arriba, arriba. cuidado. Cuidado.
Cuidado. Abajo, abajo.

69
00:09:50,340 --> 00:09:55,679
Con calma. Suave. ¡Dedos! Cuidado
con los dedos. ¡Suave!

70
00:09:56,179 --> 00:09:57,556
Bien. Bien hecho.

71
00:09:58,932 --> 00:10:01,268
Pensé que podrías usar una
pieza nueva, sabes,

72
00:10:01,351 --> 00:10:07,441
para dar coherencia al lugar, ya que
la vieja lleva ahí 150 años.

73
00:10:07,649 --> 00:10:09,943
Llamémoslo un regalo de inauguración.

74
00:10:10,027 --> 00:10:11,862
Se ve usada.

75
00:10:12,612 --> 00:10:16,033
Fue usada... por los españoles.
Siglo XIII.

76
00:10:17,409 --> 00:10:19,661
¿Dónde está tu amigo, por cierto?

77
00:10:20,078 --> 00:10:25,625
¿El croata? Se está tomando
un descanso. Algo así.

78
00:10:27,127 --> 00:10:28,253
Ah...

79
00:10:29,004 --> 00:10:31,882
también tengo algo para ti. Un
regalito de bienvenida.

80
00:10:32,007 --> 00:10:33,675
Sé que tenemos que hablar un poco.

81
00:10:33,884 --> 00:10:35,969
Tenemos que planear nuestros
próximos pasos, ¿verdad?

82
00:10:36,178 --> 00:10:39,306
Ambos sabemos que Nueva Babilonia no
ha acabado con nosotros aún.

83
00:10:39,473 --> 00:10:42,642
Así que, por favor, acérquense,
sírvanse.

84
00:10:43,935 --> 00:10:44,936
Algo no va bien.

85
00:10:45,020 --> 00:10:47,814
No quiero hacer estrategias
con el estómago vacío.

86
00:10:48,148 --> 00:10:49,649
Sabes, en realidad...

87
00:10:50,776 --> 00:10:54,154
comimos antes de venir. No creo que
debamos perder más tiempo.

88
00:10:54,905 --> 00:10:57,908
- ¿Tienes que ir a algún lado?
- No. No, no.

89
00:10:58,492 --> 00:11:01,536
Es lo que dijiste. Nueva Babilonia
aún está empezando.

90
00:11:01,787 --> 00:11:05,082
¿Quién dice que no están aquí,
ahora mismo, en esta isla?

91
00:11:05,540 --> 00:11:09,211
En lugar de comida, sumerjámonos
en nuestros pensamientos.

92
00:11:09,294 --> 00:11:11,588
- Tengo muchos.
- No tengo ninguna duda.

93
00:11:11,713 --> 00:11:15,425
El caso es que se trabajó tanto
para preparar este banquete

94
00:11:15,550 --> 00:11:19,388
que odiaría que se desperdiciara.
Me sentiría un mal anfitrión.

95
00:11:35,237 --> 00:11:36,279
Adelante.

96
00:11:36,696 --> 00:11:38,990
Coman ustedes. Nosotros
los esperaremos.

97
00:11:40,242 --> 00:11:42,285
Crees que puse algo en la comida.

98
00:11:43,829 --> 00:11:45,038
Por supuesto que no.

99
00:11:57,134 --> 00:11:58,427
Tú te lo pierdes.

100
00:12:19,489 --> 00:12:20,699
¿Estamos bien?

101
00:12:22,909 --> 00:12:24,035
Estamos bien.

102
00:12:58,236 --> 00:12:59,446
¡Atrás!

103
00:13:01,239 --> 00:13:02,616
¡Todos, atrás!

104
00:13:05,827 --> 00:13:08,788
Sé que crees que estoy
usando a tu hijo.

105
00:13:10,040 --> 00:13:11,708
Tienes razón. Eso hago.

106
00:13:12,918 --> 00:13:15,921
El viejo mundo estaba amañado...

107
00:13:16,755 --> 00:13:19,716
diseñado para rompernos
y desgarrarnos.

108
00:13:21,176 --> 00:13:23,386
Pero Hershel nunca conoció ese mundo,

109
00:13:24,054 --> 00:13:28,808
por eso él puede soñar con algo
que tú y yo nunca podríamos.

110
00:13:30,227 --> 00:13:33,939
Necesitaremos a alguien que
proteja ese nuevo mundo.

111
00:13:35,649 --> 00:13:38,860
Esperaba que esa persona fuera Negan.

112
00:13:41,279 --> 00:13:43,949
Pero los pensamientos
pueden ser engañosos.

113
00:13:45,534 --> 00:13:48,161
Hershel me dijo de lo que eras capaz.

114
00:13:49,996 --> 00:13:52,541
Pero el hecho de que
estés aquí ahora...

115
00:13:53,291 --> 00:13:55,252
es que aún no te has rendido.

116
00:13:55,835 --> 00:14:00,507
Lamento haber tardado tanto en verlo.

117
00:14:02,509 --> 00:14:04,928
Así que de eso se trata todo esto.

118
00:14:07,681 --> 00:14:09,432
Quieres que vaya por Negan.

119
00:14:11,476 --> 00:14:16,565
Pensé que tendríamos en común
lo de querer a Negan muerto.

120
00:14:18,608 --> 00:14:20,235
Pero lo entiendo.

121
00:14:22,028 --> 00:14:25,407
Cuando Negan está arriba,
sientes la necesidad de derribarlo.

122
00:14:25,740 --> 00:14:28,868
Y cuando está abajo, tienes
que levantarlo de nuevo.

123
00:14:28,952 --> 00:14:30,579
Estás atrapada en un bucle.

124
00:14:32,956 --> 00:14:35,750
No puedes dejarlo ir.
No puedes dejarlo a él.

125
00:14:37,627 --> 00:14:39,004
¿Y cómo podrías hacerlo?

126
00:14:39,838 --> 00:14:41,464
Él asesinó a tu marido.

127
00:14:42,465 --> 00:14:45,343
De forma violenta. Regodeándose.

128
00:14:47,220 --> 00:14:51,182
Después de perder a tantas personas
que significaban tanto...

129
00:14:52,475 --> 00:14:53,852
tu madre...

130
00:14:55,020 --> 00:14:56,354
tu padre...

131
00:14:58,565 --> 00:15:00,150
tu hermana...

132
00:15:01,568 --> 00:15:03,194
y ahora tu hijo.

133
00:15:05,697 --> 00:15:07,073
Él te necesitaba.

134
00:15:08,450 --> 00:15:13,747
Pero, ¿cómo podías estar para él,
si no podías estar para ti misma?

135
00:15:17,917 --> 00:15:21,630
Está bien, Maggie.
Aún puedes recuperarlo.

136
00:15:23,798 --> 00:15:28,970
Negan aún está ahí afuera, dejando
viudas y niños huérfanos.

137
00:15:30,722 --> 00:15:32,557
Solo tú puedes detenerlo.

138
00:15:34,517 --> 00:15:36,895
Solo tú puedes matarlo.

139
00:15:40,106 --> 00:15:42,609
No lo hagas por mí. Hazlo por ti.

140
00:15:44,235 --> 00:15:45,862
Hazlo por Hershel.

141
00:15:47,947 --> 00:15:49,699
Libérate.

142
00:16:15,225 --> 00:16:16,351
¡No!

143
00:16:27,987 --> 00:16:29,155
¡La estatua!

144
00:17:16,536 --> 00:17:17,746
¡Vamos!

145
00:17:32,135 --> 00:17:32,969
¡Vamos!

146
00:19:05,353 --> 00:19:06,437
¿Mamá?

147
00:19:20,535 --> 00:19:23,538
No sabía que te golpearía en
la cabeza de esa manera.

148
00:19:29,085 --> 00:19:30,211
Lo siento.

149
00:19:41,347 --> 00:19:44,642
Dijo que... ustedes hablaron.

150
00:19:46,728 --> 00:19:48,354
Tenías razón.

151
00:19:51,482 --> 00:19:52,901
No lo he superado.

152
00:19:54,027 --> 00:19:55,820
Nunca lo superé.

153
00:19:58,531 --> 00:20:00,408
Pienso en él todo el tiempo.

154
00:20:01,492 --> 00:20:03,369
Pienso en lo que hizo.

155
00:20:04,245 --> 00:20:07,749
Y sé que tengo que dejarlo ir.
Sé que es la única manera.

156
00:20:10,835 --> 00:20:14,339
Pero por mucho que lo intente,
no consigo hacerlo.

157
00:20:16,549 --> 00:20:17,842
Lo siento.

158
00:20:18,927 --> 00:20:20,261
Lo sé, mamá.

159
00:20:22,680 --> 00:20:24,474
Sé que lo intentas.

160
00:20:26,476 --> 00:20:28,269
Pero es como dijiste...

161
00:20:29,729 --> 00:20:31,230
no está funcionando.

162
00:20:33,733 --> 00:20:35,777
Quiero que seamos una familia.

163
00:20:36,611 --> 00:20:38,196
Quiero seguir adelante...

164
00:20:39,072 --> 00:20:40,406
y ser libre.

165
00:20:42,825 --> 00:20:44,869
Pero solo hay una manera.

166
00:20:50,583 --> 00:20:52,043
Y luego...

167
00:20:52,710 --> 00:20:54,671
podemos acabar con esto.

168
00:20:58,132 --> 00:21:00,093
Podemos comenzar de nuevo.

169
00:21:05,473 --> 00:21:06,808
Está bien.

170
00:21:08,977 --> 00:21:12,063
Acabaré con esto y luego
volveré por ti.

171
00:21:31,541 --> 00:21:33,960
Así que esto fue lo que usaron
para incrustar los cuerpos.

172
00:21:34,043 --> 00:21:35,169
Las bombas.

173
00:21:38,715 --> 00:21:41,050
¿Viniste aquí solo para
mirar esos cañones?

174
00:21:43,594 --> 00:21:44,554
Por supuesto.

175
00:21:45,430 --> 00:21:48,224
Por ellos derrotaron a Nueva
Babilonia en el agua.

176
00:21:49,559 --> 00:21:55,106
Si la historia fuera un incendio,
estos cañones serían las brasas...

177
00:21:55,273 --> 00:21:57,734
¿O porque eres un gran cobarde

178
00:21:57,817 --> 00:22:01,279
que no quiere estar en la iglesia
cuando las cosas se compliquen?

179
00:22:14,709 --> 00:22:16,669
¿Ese barco estaba ahí antes?

180
00:22:31,267 --> 00:22:32,185
Demonios.

181
00:22:37,607 --> 00:22:39,692
¿Quién eres? ¿Con quién estás?

182
00:22:42,195 --> 00:22:43,571
Nueva Babilonia.

183
00:23:45,174 --> 00:23:51,013
Niña, no tengas miedo.
Soy yo, tu viejo amigo.

184
00:23:56,769 --> 00:23:57,979
¿Qué?

185
00:24:01,482 --> 00:24:03,192
Está bien, está bien.

186
00:24:03,276 --> 00:24:04,652
Está bien, está bien.

187
00:24:16,622 --> 00:24:18,708
Fue él. Este tipo.

188
00:24:19,458 --> 00:24:21,169
Él me hizo hacer esto.

189
00:24:21,252 --> 00:24:23,796
El resto de su gente se
esconde en el parque.

190
00:24:24,630 --> 00:24:27,091
Hay docenas de ellos,
como cincuenta al menos.

191
00:24:27,300 --> 00:24:29,927
Nos hicieron una emboscada.
Tomaron rehenes.

192
00:24:30,011 --> 00:24:33,139
Sabes cuánto me preocupo por
mi gente, no podría solo...

193
00:24:40,646 --> 00:24:46,152
Negan, sé cosas sobre Nueva
Babilonia. Lo sé. Sé cómo operan.

194
00:24:46,694 --> 00:24:49,197
Con el metano, podemos vencerlos.

195
00:24:49,947 --> 00:24:54,493
Y así podremos recuperar el viejo
mundo, como solía ser.

196
00:24:54,660 --> 00:24:56,621
No solo un par de manzanas,
sino toda la ciudad.

197
00:24:56,704 --> 00:24:58,331
¡Todo el maldito planeta!

198
00:24:58,623 --> 00:25:00,875
Y entonces tú y yo volveremos
a estar en la cima.

199
00:25:00,958 --> 00:25:05,129
Los ganadores, con todo el
botín, como solía ser.

200
00:25:10,051 --> 00:25:11,302
De rodillas.

201
00:25:15,890 --> 00:25:17,683
De rodillas.

202
00:25:33,699 --> 00:25:35,117
Tú también, jefe.

203
00:26:07,858 --> 00:26:13,155
De tin marín, de do pingüé.

204
00:26:13,447 --> 00:26:19,412
Cúcara mácara títere fue.

205
00:26:21,497 --> 00:26:25,334
Yo no fui, fue Teté.

206
00:26:28,587 --> 00:26:35,344
Pégale, pégale, ¡que él fue!

207
00:26:38,306 --> 00:26:39,640
Oye, oye.

208
00:26:49,400 --> 00:26:53,696
¿Sabes qué? Qué infiernos. Eres tú
al que quiero matar primero.

209
00:26:54,113 --> 00:26:56,157
Negan, no, vamos, por
favor, por favor.

210
00:26:56,240 --> 00:26:58,200
No hay nada que no podamos
hacer tú y yo.

211
00:26:58,409 --> 00:27:01,370
- ¡El metano!
- ¡El metano! ¡El maldito metano!

212
00:27:01,495 --> 00:27:03,789
¡Solo hablas de eso!

213
00:27:05,374 --> 00:27:07,710
¿De verdad quieres tanto el metano?

214
00:27:12,423 --> 00:27:13,090
Tómalo.

215
00:28:20,199 --> 00:28:21,659
Yo me encargo.

216
00:28:30,418 --> 00:28:32,086
¡No debiste haber venido aquí!

217
00:28:37,716 --> 00:28:39,343
Me alegro de que lo hicieras.

218
00:28:40,678 --> 00:28:42,805
Sé lo que estás pensando.

219
00:28:46,976 --> 00:28:50,312
Estás pensando que deberías
haberme disparado

220
00:28:50,438 --> 00:28:52,356
cuando tuviste la oportunidad.

221
00:28:55,818 --> 00:28:57,278
Y tienes razón.

222
00:29:01,699 --> 00:29:03,284
Seguro que debiste haberlo hecho.

223
00:29:08,372 --> 00:29:10,166
La cuestión es que ahora...

224
00:29:11,500 --> 00:29:13,169
ahora es demasiado tarde.

225
00:29:51,707 --> 00:29:55,127
Lo que creas que viste, no es
así. La estaba protegiendo.

226
00:29:56,921 --> 00:30:01,258
Quizás... pero es que estoy muy
harto de los "quizás".

227
00:31:14,540 --> 00:31:15,416
No.

228
00:31:52,119 --> 00:31:53,162
No...

229
00:31:54,747 --> 00:31:55,748
Ginny.

230
00:31:57,416 --> 00:31:58,417
Ginny...

231
00:32:08,719 --> 00:32:09,887
Ginny, no...

232
00:32:14,016 --> 00:32:15,059
¡No!

233
00:32:18,937 --> 00:32:20,189
¡No!

234
00:32:32,951 --> 00:32:36,038
¡No, no!

235
00:32:56,308 --> 00:32:59,186
No... no.

236
00:33:10,656 --> 00:33:12,032
Ginny...

237
00:34:55,761 --> 00:34:57,221
Voy a hacerlo.

238
00:34:58,138 --> 00:34:59,348
No tienes elección.

239
00:35:14,154 --> 00:35:15,447
Estaba...

240
00:35:16,740 --> 00:35:18,283
estaba tan ocupado...

241
00:35:20,077 --> 00:35:21,787
cuidando de ella...

242
00:35:23,497 --> 00:35:25,874
pensando que la estaba cuidando.

243
00:35:28,043 --> 00:35:30,587
Me lo perdí. Simplemente...

244
00:35:32,047 --> 00:35:33,715
me lo perdí.

245
00:35:35,384 --> 00:35:36,927
Y ahora...

246
00:35:39,179 --> 00:35:42,307
ahora ella murió... murió sola.

247
00:35:51,358 --> 00:35:53,151
Hay algo que tengo que hacer.

248
00:35:54,736 --> 00:35:55,988
Tengo que irme.

249
00:36:38,697 --> 00:36:39,948
Lo prometiste.

250
00:36:43,285 --> 00:36:44,995
Me lo prometiste.

251
00:36:49,166 --> 00:36:52,252
Dijiste que lo entendías, que
podíamos empezar de nuevo

252
00:36:52,336 --> 00:36:54,254
pero, no lo decías en serio.

253
00:36:55,589 --> 00:36:56,632
Tú solo...

254
00:36:57,674 --> 00:36:59,259
es lo mismo de siempre.

255
00:37:06,350 --> 00:37:07,809
Estábamos equivocados.

256
00:37:11,104 --> 00:37:13,106
No es como dijimos.

257
00:37:15,108 --> 00:37:17,694
Matar a Negan solo lo haría peor.

258
00:37:18,987 --> 00:37:20,781
Y no es así como vamos a...

259
00:37:22,366 --> 00:37:23,617
¡No!

260
00:37:28,914 --> 00:37:31,083
Da igual. No importa.

261
00:37:32,834 --> 00:37:36,463
- Ella y yo llegaremos juntos.
- Sé por lo que estás pasando.

262
00:37:38,757 --> 00:37:41,927
Crees que quieres escapar
y ser alguien diferente.

263
00:37:43,637 --> 00:37:46,723
Quieres hacerme daño.
Quieres vengarte.

264
00:37:50,352 --> 00:37:51,019
Debes saber...

265
00:37:51,103 --> 00:37:53,689
Claro, porque tú lo tienes
todo resuelto.

266
00:37:53,981 --> 00:37:55,774
Porque lo hiciste muy bien.

267
00:38:00,278 --> 00:38:03,156
Solo debes saber que siempre
estaré aquí para ti.

268
00:38:07,035 --> 00:38:08,662
No me iré de la ciudad.

269
00:39:06,511 --> 00:39:09,056
Nueva Babilonia. La segunda ola.

270
00:39:12,142 --> 00:39:15,687
Eso es todo, entonces.
Cogerán el metano y...

271
00:39:18,231 --> 00:39:19,900
¿A dónde vamos desde aquí?

272
00:39:41,213 --> 00:39:44,674
Caminando por el bosque, un hombre
llega a una bifurcación.

273
00:39:47,260 --> 00:39:50,597
Ir a la izquierda es volver a
casa... a su pasado.

274
00:39:52,933 --> 00:39:56,728
Ir a la derecha es salir a lo
desconocido... a su futuro.

275
00:39:58,814 --> 00:40:01,441
Conoce su pasado. Es reconfortante.

276
00:40:03,068 --> 00:40:04,986
Pero, ¿será como lo recuerda?

277
00:40:07,322 --> 00:40:09,741
Y su futuro está lleno de
posibilidades, pero...

278
00:40:11,827 --> 00:40:13,245
¿y si se pierde?

279
00:40:14,830 --> 00:40:16,123
¿Hacia dónde va?

280
00:40:21,920 --> 00:40:23,421
Va hacia la izquierda.

281
00:40:25,215 --> 00:40:27,551
De vuelta a casa, a como
eran las cosas.

282
00:40:31,429 --> 00:40:34,224
Pero lo que le espera
es una vieja historia

283
00:40:35,016 --> 00:40:37,394
que duele demasiado como
para recordarla.

284
00:40:38,520 --> 00:40:40,647
Así que va hacia la derecha.

285
00:40:43,316 --> 00:40:45,443
Pero allí tampoco hay nada para él.

286
00:40:48,071 --> 00:40:50,448
Porque, ¿qué es el futuro
sin el pasado?

287
00:40:53,535 --> 00:40:56,913
¿Qué es un final sin
esa vieja historia?

288
00:40:58,373 --> 00:41:01,626
La verdad es que solo hay
un camino hacia adelante.

289
00:41:03,336 --> 00:41:05,297
Una forma de seguir adelante.

290
00:41:08,175 --> 00:41:10,343
Tenemos que superar lo que fue.

291
00:41:15,140 --> 00:41:17,517
Para llegar a lo que será.

292
00:41:20,145 --> 00:41:22,731
Es un camino duro y difícil.

293
00:41:24,065 --> 00:41:25,483
Todo cuesta arriba.

294
00:41:27,444 --> 00:41:29,905
Seguimos creyendo que
no lo conseguiremos.

295
00:41:32,199 --> 00:41:34,701
A veces vemos hacia dónde
nos dirigimos.

296
00:41:36,620 --> 00:41:39,206
Echamos un vistazo a la
cima de la montaña.

297
00:41:41,041 --> 00:41:43,668
Es tan hermosa que nos
deja sin aliento.

298
00:41:46,338 --> 00:41:47,797
Pero luego perdemos el equilibrio.

299
00:41:48,632 --> 00:41:50,342
Caemos hacia atrás.

300
00:41:51,301 --> 00:41:52,886
De vuelta al fondo.

301
00:41:54,888 --> 00:41:57,766
De modo que sentimos que nunca
volveremos a levantarnos.

302
00:42:00,685 --> 00:42:03,980
Pero lo hacemos. Nos ayudamos
mutuamente a levantarnos.

303
00:42:05,273 --> 00:42:08,485
Y el camino se vuelve
mucho más claro ahora.

304
00:42:10,153 --> 00:42:11,863
Seguimos adelante.

305
00:42:12,197 --> 00:42:13,698
Juntos.

306
00:42:17,327 --> 00:42:19,329
- Y llegamos allí.
- Y llegamos allí.