AMC / AMC + PRESENTAN
Bueno, hola.
¡Oye! ¡Váyanse al infierno!
¿Cómo estás? ¿Cómo va todo? Tengo buenas noticias.
Negan está dispuesto a reunirse.
Vamos a reunir a los niños para jugar
y nosotras, las madres, vamos a hablar de estrategia.
Será mejor que me den las llaves de la ciudad cuando esto acabe.
Llámame alcalde.
¿Alguna señal de la chica?
Es tan extraño pensar que hace siglos, hace tanto tiempo,
estas mismas armas se usaron para el mismo propósito.
Ese es el tiempo que llevamos matando, ¿verdad?
No es que no sea por una buena causa
porque tenemos que matar gente para recuperar el viejo mundo
- y así seguir matando gente... - Te pregunté por la chica.
- ¿Qué? - La chica.
Oh, la chica. Estoy seguro de que está bien.
Estaba poniéndose al día con esa mujer y su hijo.
Es lo que haría yo, porque esos dos son muy divertidos.
Relájate. No te preocupes por eso.
Ya estás haciendo nuevos amigos.
¿Dónde está?
No es lo que piensas.
Ella acudió a mí. Dijo que mataría a Negan.
Pero no podía ir a la iglesia porque estaba...
no sé, enferma o herida, así que le dimos el aventón.
No sabes lo que has hecho.
Pues claramente, no lo logró, ¿verdad?
Porque no quiere matarlo. Está confundida, no...
- no se trata de eso. - Y, ¿de qué se trata?
¿Es su hija o algo así?
Veo la expresión en tu cara.
Vamos, esto es bueno. Sabía que Negan le importaba.
Y ahora, gracias a ti, sé que ella es importante para él.
Así que si las cosas van mal, ella es nuestro seguro.
La tocas y te juro por Dios que será lo último que hagas.
No digo que tenga que ser así. Espero que no sea así, de verdad.
¿Ves? Esto es divertido. Es de lo que estoy hablando.
La diversión del juego. ¿Sabes qué más, además de todo?
Aprendí algo nuevo sobre ti.
Detrás de toda esta actitud de vaquero rudo, eres un blandito.
Yo también aprendí algo sobre ti.
Sí.
Arriba están preguntando por ti.
El espectáculo está a punto de comenzar.
No tienes que quedarte si no tienes estómago para eso.
Como dije, no tengo a dónde ir.
Estaré contigo hasta el final.
Aunque...
supongo que podría estar más aquí en espíritu, por decirlo así.
¿Abro o...?
Solo...
Esperaba que nos conociéramos.
Eres todo lo que esperaba y más. De eso estoy segura.
- ¿Dónde está mi hijo? - ¡Está aquí!
Por su propia voluntad.
Debes estar hambrienta.
¿No se supone que deberías estar muerta?
Había un cuerpo.
Así que has estado en mi humilde refugio.
Sí, esa era una de las que ya estaban muertas.
La dejé arder hasta que quedó bien crujiente.
Ahí está ese "más" que estaba esperando.
Dámelo.
No quiero tener que castigarte.
Ni a ti, ni a nadie más.
Arriba, arriba. cuidado. Cuidado. Cuidado. Abajo, abajo.
Con calma. Suave. ¡Dedos! Cuidado con los dedos. ¡Suave!
Bien. Bien hecho.
Pensé que podrías usar una pieza nueva, sabes,
para dar coherencia al lugar, ya que la vieja lleva ahí 150 años.
Llamémoslo un regalo de inauguración.
Se ve usada.
Fue usada... por los españoles. Siglo XIII.
¿Dónde está tu amigo, por cierto?
¿El croata? Se está tomando un descanso. Algo así.
Ah...
también tengo algo para ti. Un regalito de bienvenida.
Sé que tenemos que hablar un poco.
Tenemos que planear nuestros próximos pasos, ¿verdad?
Ambos sabemos que Nueva Babilonia no ha acabado con nosotros aún.
Así que, por favor, acérquense, sírvanse.
Algo no va bien.
No quiero hacer estrategias con el estómago vacío.
Sabes, en realidad...
comimos antes de venir. No creo que debamos perder más tiempo.
- ¿Tienes que ir a algún lado? - No. No, no.
Es lo que dijiste. Nueva Babilonia aún está empezando.
¿Quién dice que no están aquí, ahora mismo, en esta isla?
En lugar de comida, sumerjámonos en nuestros pensamientos.
- Tengo muchos. - No tengo ninguna duda.
El caso es que se trabajó tanto para preparar este banquete
que odiaría que se desperdiciara. Me sentiría un mal anfitrión.
Adelante.
Coman ustedes. Nosotros los esperaremos.
Crees que puse algo en la comida.
Por supuesto que no.
Tú te lo pierdes.
¿Estamos bien?
Estamos bien.
¡Atrás!
¡Todos, atrás!
Sé que crees que estoy usando a tu hijo.
Tienes razón. Eso hago.
El viejo mundo estaba amañado...
diseñado para rompernos y desgarrarnos.
Pero Hershel nunca conoció ese mundo,
por eso él puede soñar con algo que tú y yo nunca podríamos.
Necesitaremos a alguien que proteja ese nuevo mundo.
Esperaba que esa persona fuera Negan.
Pero los pensamientos pueden ser engañosos.
Hershel me dijo de lo que eras capaz.
Pero el hecho de que estés aquí ahora...
es que aún no te has rendido.
Lamento haber tardado tanto en verlo.
Así que de eso se trata todo esto.
Quieres que vaya por Negan.
Pensé que tendríamos en común lo de querer a Negan muerto.
Pero lo entiendo.
Cuando Negan está arriba, sientes la necesidad de derribarlo.
Y cuando está abajo, tienes que levantarlo de nuevo.
Estás atrapada en un bucle.
No puedes dejarlo ir. No puedes dejarlo a él.
¿Y cómo podrías hacerlo?
Él asesinó a tu marido.
De forma violenta. Regodeándose.
Después de perder a tantas personas que significaban tanto...
tu madre...
tu padre...
tu hermana...
y ahora tu hijo.
Él te necesitaba.
Pero, ¿cómo podías estar para él, si no podías estar para ti misma?
Está bien, Maggie. Aún puedes recuperarlo.
Negan aún está ahí afuera, dejando viudas y niños huérfanos.
Solo tú puedes detenerlo.
Solo tú puedes matarlo.
No lo hagas por mí. Hazlo por ti.
Hazlo por Hershel.
Libérate.
¡No!
¡La estatua!
¡Vamos!
¿Mamá?
No sabía que te golpearía en la cabeza de esa manera.
Lo siento.
Dijo que... ustedes hablaron.
Tenías razón.
No lo he superado.
Nunca lo superé.
Pienso en él todo el tiempo.
Pienso en lo que hizo.
Y sé que tengo que dejarlo ir. Sé que es la única manera.
Pero por mucho que lo intente, no consigo hacerlo.
Lo siento.
Lo sé, mamá.
Sé que lo intentas.
Pero es como dijiste...
no está funcionando.
Quiero que seamos una familia.
Quiero seguir adelante...
y ser libre.
Pero solo hay una manera.
Y luego...
podemos acabar con esto.
Podemos comenzar de nuevo.
Está bien.
Acabaré con esto y luego volveré por ti.
Así que esto fue lo que usaron para incrustar los cuerpos.
Las bombas.
¿Viniste aquí solo para mirar esos cañones?
Por supuesto.
Por ellos derrotaron a Nueva Babilonia en el agua.
Si la historia fuera un incendio, estos cañones serían las brasas...
¿O porque eres un gran cobarde
que no quiere estar en la iglesia cuando las cosas se compliquen?
¿Ese barco estaba ahí antes?
Demonios.
¿Quién eres? ¿Con quién estás?
Nueva Babilonia.
Niña, no tengas miedo. Soy yo, tu viejo amigo.
¿Qué?
Está bien, está bien.
Fue él. Este tipo.
Él me hizo hacer esto.
El resto de su gente se esconde en el parque.
Hay docenas de ellos, como cincuenta al menos.
Nos hicieron una emboscada. Tomaron rehenes.
Sabes cuánto me preocupo por mi gente, no podría solo...
Negan, sé cosas sobre Nueva Babilonia. Lo sé. Sé cómo operan.
Con el metano, podemos vencerlos.
Y así podremos recuperar el viejo mundo, como solía ser.
No solo un par de manzanas, sino toda la ciudad.
¡Todo el maldito planeta!
Y entonces tú y yo volveremos a estar en la cima.
Los ganadores, con todo el botín, como solía ser.
De rodillas.
Tú también, jefe.
De tin marín, de do pingüé.
Cúcara mácara títere fue.
Yo no fui, fue Teté.
Pégale, pégale, ¡que él fue!
Oye, oye.
¿Sabes qué? Qué infiernos. Eres tú al que quiero matar primero.
Negan, no, vamos, por favor, por favor.
No hay nada que no podamos hacer tú y yo.
- ¡El metano! - ¡El metano! ¡El maldito metano!
¡Solo hablas de eso!
¿De verdad quieres tanto el metano?
Tómalo.
Yo me encargo.
¡No debiste haber venido aquí!
Me alegro de que lo hicieras.
Sé lo que estás pensando.
Estás pensando que deberías haberme disparado
cuando tuviste la oportunidad.
Y tienes razón.
Seguro que debiste haberlo hecho.
La cuestión es que ahora...
ahora es demasiado tarde.
Lo que creas que viste, no es así. La estaba protegiendo.
Quizás... pero es que estoy muy harto de los "quizás".
No.
No...
Ginny.
Ginny...
Ginny, no...
¡No!
¡No, no!
No... no.
Ginny...
Voy a hacerlo.
No tienes elección.
Estaba...
estaba tan ocupado...
cuidando de ella...
pensando que la estaba cuidando.
Me lo perdí. Simplemente...
me lo perdí.
Y ahora...
ahora ella murió... murió sola.
Hay algo que tengo que hacer.
Tengo que irme.
Lo prometiste.
Me lo prometiste.
Dijiste que lo entendías, que podíamos empezar de nuevo
pero, no lo decías en serio.
Tú solo...
es lo mismo de siempre.
Estábamos equivocados.
No es como dijimos.
Matar a Negan solo lo haría peor.
Y no es así como vamos a...
¡No!
Da igual. No importa.
- Ella y yo llegaremos juntos. - Sé por lo que estás pasando.
Crees que quieres escapar y ser alguien diferente.
Quieres hacerme daño. Quieres vengarte.
Debes saber...
Claro, porque tú lo tienes todo resuelto.
Porque lo hiciste muy bien.
Solo debes saber que siempre estaré aquí para ti.
No me iré de la ciudad.
Nueva Babilonia. La segunda ola.
Eso es todo, entonces. Cogerán el metano y...
¿A dónde vamos desde aquí?
Caminando por el bosque, un hombre llega a una bifurcación.
Ir a la izquierda es volver a casa... a su pasado.
Ir a la derecha es salir a lo desconocido... a su futuro.
Conoce su pasado. Es reconfortante.
Pero, ¿será como lo recuerda?
Y su futuro está lleno de posibilidades, pero...
¿y si se pierde?
¿Hacia dónde va?
Va hacia la izquierda.
De vuelta a casa, a como eran las cosas.
Pero lo que le espera es una vieja historia
que duele demasiado como para recordarla.
Así que va hacia la derecha.
Pero allí tampoco hay nada para él.
Porque, ¿qué es el futuro sin el pasado?
¿Qué es un final sin esa vieja historia?
La verdad es que solo hay un camino hacia adelante.
Una forma de seguir adelante.
Tenemos que superar lo que fue.
Para llegar a lo que será.
Es un camino duro y difícil.
Todo cuesta arriba.
Seguimos creyendo que no lo conseguiremos.
A veces vemos hacia dónde nos dirigimos.
Echamos un vistazo a la cima de la montaña.
Es tan hermosa que nos deja sin aliento.
Pero luego perdemos el equilibrio.
Caemos hacia atrás.
De vuelta al fondo.
De modo que sentimos que nunca volveremos a levantarnos.
Pero lo hacemos. Nos ayudamos mutuamente a levantarnos.
Y el camino se vuelve mucho más claro ahora.
Seguimos adelante.
Juntos.
- Y llegamos allí. - Y llegamos allí.