‫"في الحلقات السابقة..."
‫اسمع، سآخذ ذلك الميثان ‫بمساعدتك أو من دونها
‫مهمة استطلاعية، صحيح؟
‫لأننا الموجة الأولى فقط، المجندون ‫الإلزاميون مجرد فئران تجارب
‫علينا أن نذهب، علينا...
لا يمكننا الذهاب ‫أنا لا يمكنني الذهاب
‫ستبقى هنا هكذا
‫إنها أفضل فرصة لها للتعافي
‫جهّزوا الـ(بورازي) ‫لدينا عمل علينا إنجازه
‫كل شيء سيكون على ما يرام الآن ‫كل شيء سيصبح على ما يرام
‫حسناً، مرحباً، مهلاً!
‫اغربوا عن وجهي!
‫كيف حالك؟ كيف الأحوال؟ ‫لديّ أخبار سارّة
‫(نيغان) مستعد للقاء
‫سنجمع الأطفال لموعد لعب ‫وسنتحدث نحن الأمهات عن الخطط
‫من الأفضل أن أحصل على مفاتيح المدينة ‫البائسة عندما ينتهي كل هذا
‫- نادِني بالعمدة ‫- هل من أثر للفتاة بعد؟
‫من الغريب جداً الاعتقاد...
‫بأنه منذ قرون...
‫منذ زمن بعيد ‫هذه الأسلحة عينها...
‫استُخدمت للغرض عينه
‫نحن نمارس القتل ‫منذ ذلك الوقت، صحيح؟
‫ليس لأنه ليس لهدف نبيل
‫لأننا يجب أن نقتل الناس ‫لنستعيد العالم القديم
‫- حتى نتمكن من الاستمرار في قتلهم... ‫- سألتك عن الفتاة
‫- ماذا؟ ‫- الفتاة
‫الفتاة، أنا متأكد أنها بخير
‫أجل، كانت تلحق بتلك المرأة وطفلها
‫هذا ما كنت سأفعله ‫لأن هذين الاثنين يضحكانني كثيراً
‫اهدأ، لا تقلق بشأن هذا
‫أنت تكوّن صداقات جديدة بالفعل
‫أين هي؟
‫الأمر ليس كما تظن
‫جاءت إليّ
‫قالت إنها ستقتل (نيغان)
‫لكنها لم تستطع الذهاب إلى دار العبادة ‫لأنها كانت...
‫لا أعلم، مريضة أو مصابة ‫لذا أوصلناها
‫أنت لا تعرف ماذا فعلت
‫- من الواضح أنها لم تنجح، صحيح؟ ‫- لأنها لا تريد قتله
‫إنها مرتبكة، ليس... ‫ليس هذا هو المقصود
‫حسناً، ما الأمر إذاً؟ ‫هل هي ابنته أو ما شابه؟
‫انظر إلى تعبير وجهك
‫هيا! هذا جيد
‫كنت أعرف أن (نيغان) مهم ‫بالنسبة إليها
‫والآن بفضلك، أعرف أنها مهمة ‫بالنسبة إليه
‫لذا، إذا ساءت الأمور بالنسبة إلينا ‫فهي ضماننا
‫إن لمستها، أقسم إن هذا سيكون ‫آخر شيء تفعله
‫لا أقول إن الأمر يجب أن يتم بهذه الطريقة ‫أتمنى ألا يحدث، حقاً!
‫أرأيت؟ هذا ممتع
‫هذا ما أتحدث عنه
‫متعة اللعبة
‫أتعلم ماذا أيضاً، فوق كل شيء؟ ‫تعلّمت شيئاً جديداً عنك
‫خلف كل هذا التصرف الفظّ كرعاة بقر ‫أنتم شخص رقيق
‫تعلّمت شيئاً عنك أيضاً
‫نعم
‫إنهم يطلبونك في الطابق العلوي
‫العرض على وشك أن يبدأ
‫لا داعي لتبقى ‫إن لم تكن لديك القدرة على تحمّل ذلك
‫كما قلت، ليس لديّ مكان أذهب إليه
‫أنا معك حتى النهاية
‫مع ذلك...
‫أعتقد أنني أستطيع أن أكون هنا ‫روحياً أكثر
‫مفتوح أم...
‫سوف...
‫كنت أتمنى أن نلتقي
‫أنت كل ما كنت أتوقعه بل وأكثر
‫أنا متأكدة
‫- أين ابني؟ ‫- هو هنا! بإرادته
‫لا بد من أنك جائعة
‫أليس من المفترض أن تكوني ميتة؟
‫- كانت هناك جثة ‫- زرت مسكني المتواضع إذاً
‫نعم، كان من بين الأموات بالفعل
‫تركتها تحترق حتى أصبحت مقرمشة ولذيذة
‫هذا هو المزيد الذي كنت أنتظره
‫أعطيني إياه
‫لا أريد أن أضطر لمعاقبتك
‫أو أي شخص آخر!
‫أعلى، أعلى، أعلى، أعلى
‫بحذر، بحذر! بحذر
‫إلى الأسفل، إلى الأسفل، بروية
‫بروية، أصابعكم!
‫انتبهوا لأصابعكم، بلطف!
‫جيد، أحسنتم
‫فكرت في أنك بحاجة إلى قطعة جديدة ‫كما تعلم، لتساعدك على تنظيم الغرفة
‫بما أن تلك القطعة القديمة ‫موجودة منذ 150 عاماً
‫- سمّها هدية ترحيبية ‫- يبدو مستخدماً
‫تم استخدامه من قِبل الإسبان ‫القرن الثالث عشر
‫- أين صديقك، بالمناسبة؟ ‫- الكرواتي؟ هو في إجازة
‫شيء كهذا
‫لديّ شيء لك أيضاً، هدية ترحيب صغيرة
‫ترى، أعلم أن علينا التحدث ‫علينا أن نخطط لخطواتنا القادمة، صحيح؟
‫كلانا يعلم أن (بابل) الجديدة ‫لم تنتهِ منا بعد
‫لذا، رجاءً، تقدّموا، تفضلوا
‫- هناك خطب ما ‫- لا نريد وضع استراتيجية على معدة فارغة
‫كما تعلم، في الواقع...
‫تناولنا الطعام قبل مجيئنا
‫لا أعتقد أنه علينا ‫إضاعة المزيد من الوقت
‫- هل عليك التواجد في مكان ما؟ ‫- لا! لا، لا، إنه ما قلته
‫(بابل) الجديدة بدأت تواً
‫من قال إنهم ليسوا هنا الآن ‫على هذه الجزيرة؟
‫بدلاً من الطعام ‫فلنغرق في أفكارنا، لديّ الكثير منها
‫لا شك لدي، لكن كما ترى ‫المشكلة هي أنه تم بذل جهد كبير
‫على هذه الوليمة الكبيرة والجميلة ‫لذا أكره أن تضيع
‫سأشعر بأنني مضيف سيئ
‫تفضلوا، أنتم كُلوا، سننتظر
‫تعتقد أنني وضعت شيئاً في الطعام
‫بالطبع لا
‫هذه خسارتكم
‫هل نحن بخير؟
‫نحن بخير
‫لا، لا، لا، ارجعوا!
‫فليرجع الجميع!
‫أعلم أنك تظنين أنني أستغل ابنك
‫أنت محقة، أنا أفعل ذلك
‫كان العالم القديم مفخخاً
‫مصمّماً لتحطيمنا وتشتيتنا
‫لكن (هيرشل) لم يعرف ذلك العالم قط
‫ولهذا يمكنه أن يحلم بشيء ‫لم نستطع أنا وأنت تخيّله حتى
‫سنحتاج بالطبع إلى شخص ‫يحمي ذلك العالم الجديد
‫كنت آمل أن يكون ذلك الشخص ‫هو (نيغان)
‫لكن الأفكار قد تخدع
‫أخبرني (هيرشل) بما أنت قادرة عليه
‫لكن وجودك هنا الآن...
‫لم تستسلمي بعد
‫أنا آسفة لأنني استغرقت وقتاً طويلاً ‫لأرى ذلك
‫إذاً هذا هو كل ما في الأمر؟
‫تريدينني أن أهاجم (نيغان)
‫كنت أظن أن هذا سيكون مشتركاً بيننا ‫تمني موت (نيغان)
‫لكنني أفهم
‫عندما ينهض (نيغان) ‫تشعرين بالحاجة إلى إسقاطه
‫وعندما يسقط ‫عليك أن تعيديه إلى مكانه
‫أنت عالقة في حلقة مفرغة
‫لا يمكنك التخلي عن ذلك، لا يمكنك تركه
‫وكيف يمكنك ذلك؟
‫قتل زوجك، بعنف وبسعادة
‫بعد فقدان الكثير من الأشخاص ‫الذين كانوا يعنون لك الكثير
‫والدتك
‫والدك
‫أختك
‫والآن ابنك
‫كان بحاجة إليك
‫ولكن كيف يمكنك أن تكوني بجانبه ‫عندما لم تكوني بجانب نفسك؟
‫لا بأس يا (ماغي) ‫لا يزال بإمكانك استعادته
‫لا يزال (نيغان) في الخارج
‫يجعل الزوجات أرامل والأطفال أيتاماً
‫أنت وحدك من يمكنك إيقافه
‫أنت وحدك من يمكنك قتله
‫لا تفعلي ذلك من أجلي ‫افعليه من أجلك
‫افعليه من أجل (هيرشل)
‫حرروا أنفسكم
‫لا!
‫التمثال!
‫اذهبوا!
‫هيا!
‫فلنذهب!
‫أمي؟
‫لم أكن... ‫لم أكن أعلم أنها ستضرب رأسك هكذا
‫أنا آسف
‫قالت إنكما تكلمتما
‫كنت محقاً
‫لم أتجاوز الأمر بعد
‫لم أتجاوزه قط
‫أفكر فيه طوال الوقت
‫أفكر فيما فعله
‫وأعلم أن عليّ أن أتجاوز الأمر ‫أعلم أن هذه هي الطريقة الوحيدة
‫لكن مهما حاولت جاهدة ‫لا يبدو أنني أستطيع فعل ذلك
‫أنا آسفة
‫أعرف يا أمي
‫أعرف أنك تحاولين
‫لكن كما قلت...
‫الأمر لا يجدي نفعاً
‫أريد أن نكون عائلة
‫أريد أن أمضي قدماً
‫وأن أكون حراً
‫لكن هناك طريقة واحدة فقط
‫ثم...
‫يمكننا أن ننتهي من الأمر
‫يمكننا أن نبدأ من جديد
‫حسناً
‫سأنهيه
‫ثم سأعود إليك
‫لذا هذا ما استخدمته ‫لتغطية الجثث، القنابل
‫هل أتيت إلى هنا حقاً ‫لإلقاء نظرة على تلك المدافع وحسب؟
‫بالتأكيد، بفضلها هزمتم (بابل) ‫الجديدة على الماء
‫لو كان التاريخ حريقاً هائلاً ‫لكانت هذه المدافع الجمر...
‫أم أن السبب هو أنك شخص جبان كبير ‫لا يريد أن يكون في دار العبادة
‫بينما تحدث الأمور السيئة؟
‫هل كان هذا القارب هناك من قبل؟
‫بئساً
‫من أنت؟ مع من أنت؟
‫(بابل) الجديدة
‫أيتها الصغيرة، لا تخافي
‫هذا أنا صديقك القديم
‫ماذا؟
‫حسناً، حسناً
‫كان هو، هذا الرجل
‫هو من دفعني لفعل هذا ‫بقية رجاله يختبئون في الحديقة
‫هناك العشرات منهم ‫حوالى 50 على الأقل
‫نصبوا لنا كميناً، أخذوا الرهائن
‫الآن، تعلم مدى اهتمامي بشعبي ‫لم أستطع...
‫(نيغان)، أعرف أشياء ‫عن (بابل) الجديدة
‫أجل، أعرف كيف يعملون ‫ومع الميثان، يمكننا هزيمتهم!
‫ثم يمكننا إعادة العالم القديم
‫كما كان، ليس بضعة مبان فقط ‫بل المدينة بأكملها، الكوكب بأكمله!
‫حينها أنا وأنت، سنعود إلى القمة ‫الفائزان بكل الغنائم
‫كما كان الوضع تماماً
‫على ركبتيك
‫وأنت أيضاً يا (مارشال)
‫أنت
‫أو أنت
‫أو أنت أو أنت
‫أمسك نمراً من إصبع قائمته
‫إذا صاح، دعه يرحل
‫أنت
‫أو أنت
‫أو أنت أو أنت!
‫مهلاً، مهلاً
‫أتعلم؟ بئساً لذلك ‫أنت من أريد قتله أولاً حقاً
‫(نيغان)، لا، هيا، أرجوك، أرجوك!
‫لا شيء نعجز عن فعله أنا وأنت
‫- الميثان! ‫- الميثان! الميثان البائس!
‫هذا كل ما تتحدث عنه!
‫أتريد الميثان لهذه الدرجة؟
‫خذه
‫يمكنني فعل هذا
‫ما كان يجب أن تأتي إلى هنا!
‫سعيد لأنك فعلت
‫أترى؟ أعرف فيما تفكر
‫أترى؟ أنت تفكر...
‫في أنه كان يجب أن تطلق النار عليّ ‫عندما سنحت لك الفرصة
‫ولكنت محقاً
‫كان عليك فعل ذلك بالتأكيد
‫المشكلة هي، الآن...
‫حسناً الآن فات الأوان
‫مهما كنت تعتقد أنك رأيته ‫فهو ليس كذلك، كنت أحميها
‫ربما، ولكن كما ترى...
‫سئمت جداً من "ربما"
‫لا، لا...
‫(جيني)!
‫(جيني)...
‫(جيني)، لا!
‫لا!
‫لا! لا!
‫لا!
‫لا
‫(جيني)
‫سأفعل هذا
‫ليس لديك خيار آخر
‫كنت...
‫كنت مشغولاً جداً...
‫بالاعتناء بها...
‫ظننت أنني أعتني بها
‫فاتني...
‫أنا فقط...
‫فاتني الأمر وحسب
‫والآن...
‫الآن ماتت...
‫ماتت وحيدة
‫هناك شيء يجب عليّ فعله
‫يجب أن أذهب
‫لقد وعدت
‫وعدتني
‫قلت إنك فهمت
‫قلت إننا نستطيع البدء من جديد، لكن... ‫لم تقصدي ذلك
‫أنت فقط...
‫الأمر كما هو دائماً
‫كنا مخطئين
‫الأمر ليس كما توقعنا
‫وقتل (نيغان) سيزيد الأمر سوءاً
‫ولن نفعل ذلك...
‫لا تفعلي!
‫مهما يكن، لا يهم
‫سنصل أنا وهي معاً
‫أعرف ما تمرّ به
‫تعتقد أنك تريد الهرب ‫وأن تكون شخصاً مختلفاً
‫تريد أن تؤذيني ‫تريد أن تؤذيني بالمقابل
‫- اعلم وحسب... ‫- صحيح، لأنك فهمت كل شيء
‫لأنك فعلت ذلك بنفسك بشكل مثالي!
‫اعلم أنني سأكون هنا دائماً من أجلك
‫لن أغادر المدينة
‫(بابل) جديدة
‫الموجة الثانية
‫انتهى الأمر إذاً
‫سيحصلون على الميثان و...
‫إذاً إلى أين نتجه من هنا؟
‫يسير رجل في الغابة ‫ويصل إلى مفترق طرق
‫أن يتجه يساراً هو العودة إلى وطنه
‫إلى ماضيه
‫أن يتجه يميناً ‫هو الخروج إلى المجهول، مستقبله
‫إنه يعرف ماضيه، إنه مريح
‫ولكن هل سيكون كما يتذكر؟
‫ومستقبله مليء بالاحتمالات، ولكن...
‫ماذا لو ضلّ طريقه؟
‫بأي اتجاه سيذهب؟
‫إنه يتجه يساراً
‫عاد إلى وطنه، كما كانت الأمور
‫لكن كل ما ينتظره هو قصة قديمة
‫تذكّرها مؤلم جداً
‫لذا يذهب يميناً
‫لكن لا شيء ينتظره هناك أيضاً
‫فما قيمة المستقبل من دون الماضي؟
‫وما قيمة النهاية ‫من دون تلك القصة القديمة؟
‫الحقيقة هي أن هناك طريقاً واحداً ‫إلى الأمام
‫طريقاً واحداً للمضي قدماً
‫علينا أن نتجاوز ما فات
‫للوصول إلى ما هو آتٍ
‫إنه طريق شاق ووعر
‫كله صعوداً
‫نظل نعتقد أننا لن نصل أبداً
‫أحياناً نرى وجهتنا
‫نلقي نظرة خاطفة على قمة الجبل
‫إنه غاية في الجمال، يخطف أنفاسنا
‫ولكن بعد ذلك نفقد توازننا
‫نتراجع إلى الوراء
‫إلى القاع تماماً
‫حتى نشعر بأننا لن ننهض مرة أخرى أبداً
‫لكننا نفعل، نساعد بعضنا البعض
‫والآن أصبح الطريق أكثر وضوحاً
‫نمضي قدماً
‫معاً
‫- ونصل إلى هناك ‫- ونصل إلى هناك