‫في الحلقات السابقة من "مدينة الموتى"...
‫اسمع، سأحصل على ذلك الميثان، ‫سواء بمساعدتك أم بدونها.
‫مهمة استكشافية، أليس كذلك؟
‫لأننا نحن أول فرقة،
‫الجنود المجبرون على القتال.
‫علينا أن نغادر. علينا أن--
‫لا يمكننا المغادرة. ‫لا أستطيع المغادرة.
‫ستبقى هنا كما هي.
‫هذه أفضل فرصة لها للتعافي.
‫جهّزوا البورازي.
‫لدينا عمل نقوم به.
‫كل شيء سيكون على ما يرام الآن. ‫كل شيء سينجح.
ترجمة وتدقيق = حيدر المدني-د.شذى=
‫مرحباً.
‫ تباً لك!
‫كيف حالك؟ كيف تسير الأمور؟
‫لديّ أخبار سارة.
‫نيغان مستعدّ للاجتماع.
‫سنجمع الأطفال في موعد للعب،
‫ونحن الأمهات سنتحدث عن الاستراتيجيات.
‫آمل أن أحصل على مفاتيح المدينة اللعينة
‫عندما ينتهي كل هذا. نادِني بالعمدة.
‫هل هناك أي أثر للفتاة؟
‫من الغريب أن نفكر
‫أن هذه الأسلحة نفسها،
‫منذ قرون عديدة، منذ زمن بعيد،
‫كانت تُستخدم للغرض ذاته.
‫هكذا هو حالنا مع القتل منذ زمن طويل، أليس كذلك؟
‫ليس وكأن الأمر ليس من أجل قضية نبيلة،
‫فنحن نقتل الناس لاستعادة العالم القديم
‫حتى نتمكن من الاستمرار في قتل الناس--
‫- سألتك عن الفتاة. ‫- ماذا؟
‫الفتاة.
‫ الفتاة.
‫ أنا متأكد أنها بخير.
‫نعم، كانت تتبع تلك المرأة وطفلها.
‫هذا ما كنت سأفعله
‫لأن هذين الاثنين مجرد برميل من المرح.
‫اهدأ.
‫لا تقلق بشأن الأمر.
‫أنت تُكوّن صداقات جديدة بالفعل.
‫أين هي؟
‫ليس الأمر كما تظن.
‫هي من جاءت إليّ. قالت...
‫إنها ستقتل نيغان.
‫لكنها لم تستطع الوصول ‫ إلى الكنيسة لأنها كانت...
‫لا أعلم، مريضة أو مصابة، لذا أوصلناها فقط.
‫أنت لا تدرك ما فعلته.
‫من الواضح أنها لم تنجح، أليس كذلك؟
‫لأنها لا تريد قتله.
‫هي مشوشة. أليس هذا...
‫ما يدور حوله الموضوع.
‫- إذًا، حول ماذا يدور؟
‫هل هي، هل هي ابنته أو شيء من هذا القبيل؟
‫أنظر إلى تعبير وجهك.
‫هيا!
‫هذا أمر رائع!
‫كنت أعلم أن نيغان يهمها.
‫والآن، بفضلك، أعلم أنها تهمّه هو أيضًا.
‫لذا إن ساءت الأمور بالنسبة لنا، ‫فهي تأميننا.
‫إذا لمستها، أقسم بالله
‫أنها ستكون آخر ما تفعله.
‫لا أقول إن الأمر يجب ‫ أن يصل إلى ذلك الحد.
‫آمل ألا يحدث ذلك، حقاً!
‫أرأيت؟
‫هذا ممتع. هذا ما أتحدث عنه.
‫متعة اللعبة.
‫وتعلم ماذا أيضًا؟ فوق كل شيء؟
‫لقد تعلّمت شيئًا جديدًا عنك.
‫خلف هذا المظهر القاسي لرجل الغرب،
‫أنت في الواقع رقيق.
‫وأنا أيضًا تعلّمت شيئًا عنك.
‫أجل.
‫إنهم يطلبونك في الأعلى.
‫العرض على وشك أن يبدأ.
‫لست مضطرًا للبقاء،
‫إن لم يكن لديك ما يكفي من الشجاعة لتحمّله.
‫كما قلت، لا مكان لي أذهب إليه.
‫أنا معك حتى النهاية.
‫مع ذلك...
‫أظن أنه يمكنني أن أكون هنا... روحيًا، ‫ إن صح التعبير.
‫هل أفتحه، أم...؟
‫سأقوم فقط...
‫كنت آمل أن نلتقي ذات يوم.
‫أنتِ تمامًا كما توقعت، بل وأكثر،
‫بكل تأكيد.
‫- أين ابني؟ ‫- هو هنا!
‫بإرادته الحرة.
‫لا بد أنكِ جائعة.
‫ألم يكن من المفترض أن تكون ميتًا؟
‫كان هناك جثة.
‫أوه! إذًا لقد زرتِ ملجئي المتواضع.
‫نعم، تلك كانت واحدة من الموتى سلفًا.
‫تركتها تحترق حتى أصبحت مقرمشة تمامًا.
‫هذا هو "المزيد" الذي كنت أنتظره.
‫أعطِني إياه.
‫لا أرغب في أن أضطر إلى معاقبتك.
‫ولا أي أحد آخر.
‫هيا، هيا، بحذر.
‫بحذر! بحذر.
‫أنزلوه، أنزلوه.
‫بلطف. بهدوء.
‫انتبِهوا لأصابعكم! احذروا الأصابع.
‫برفق!
‫جيد. أحسنتم.
‫فكرت أنكم قد تحتاجون إلى قطعة جديدة، ‫كما تعلم،
‫لإضفاء تماسك على المكان.
‫بما أن تلك القديمة بقيت هنا
‫لمدة 150 عامًا.
‫اعتبروها هدية ترحيب بالمنزل.
‫تبدو مستعملة.
‫كانت كذلك — على يد الإسبان، ‫في القرن الثالث عشر.
‫بالمناسبة، أين رفيقك؟
‫أ الكروات؟ هو، آه...
‫أخذ إجازة مؤقتة.
‫شيء من هذا القبيل.
‫لدي شيء لك أيضًا.
‫هدية ترحيب صغيرة.
‫أنت تعلم، علينا أن نتحادث قليلًا.
‫علينا أن نرسم خطواتنا القادمة، أليس كذلك؟
‫كلانا يعلم أن نيو بابيلون لم تنتهِ معنا بعد.
‫لذا تفضلوا، تقدموا، وخذوا ما يحلو لكم.
‫ثمة أمر مريب.
‫لا نريد أن نخطط ونحن على معدة خاوية.
‫تعلم، في الواقع...
‫لقد أكلنا قبل أن نأتي.
‫وأظن أنه لا ينبغي علينا ‫إضاعة المزيد من الوقت.
‫هل لديك مكان تذهب إليه؟
‫لا! لا، لا. فقط كما قلت أنت،
‫نيو بابيلون بدأت لتوها.
‫ومن يدري؟ لعلهم هنا الآن، على هذه الجزيرة.
‫بدلًا من الطعام،
‫فلنغص في أفكارنا.
‫- لدي الكثير منها. ‫- لا أشك في ذلك.
‫لكن، انظر، المسألة هي أن
‫الكثير من الجهد بُذل في ‫ هذا الوليمة الجميلة،
‫ولا أريد لها أن تُهدر.
‫سأشعر أنني مضيف سيئ.
‫تفضل. كل أنت. نحن سننتظر.
‫تظن أنني وضعت شيئًا في الطعام.
‫بالطبع لا.
‫خسارتك.
‫هل نحن بخير؟
‫نحن بخير.
‫لا، لا، لا، تراجعوا!
على الجميع أن يتراجعوا
‫أعلم أنك تظنين أنني أستغل ابنك.
‫وأنتِ محقّة. أنا أفعل ذلك.
‫العالم القديم كان مُعدًا سلفًا،
‫صُمم ليُحطّمنا ويمزّقنا.
‫لكن هيرشل لم يعرف ذلك العالم،
‫ولهذا يستطيع أن يتخيل شيئًا
‫لا يمكنكِ أنتِ ولا أنا تخيله.
‫وبالطبع سنحتاج إلى من يحمي ‫ذلك العالم الجديد.
‫كنت آمل أن يكون ذلك الشخص هو نيغان.
‫لكن الأفكار قد تكون خادعة.
‫أخبرني هيرشل بما كنتِ قادرة عليه.
‫لكن حقيقة أنكِ ما زلتِ هنا،
‫أنكِ لم تستسلمي بعد،
‫يؤسفني فقط
‫أنني استغرقت وقتًا طويلًا لأدرك ذلك.
‫إذًا هذا ما يدور حوله كل هذا.
‫تريدين مني أن أهاجم نيغان.
‫كنت أظن أن هذا ما يجمعنا،
‫رغبتنا في رؤية نيغان ميتًا.
‫لكني أفهم الآن.
‫عندما يكون نيغان في القمة، ‫تشعرين بالحاجة لإسقاطه.
‫وحين يسقط، تشعرين ‫بواجب رفعه من جديد.
‫أنتِ عالقة في حلقة لا نهاية لها.
‫لا يمكنكِ أن تنسي. لا يمكنكِ أن تتخلي عنه.
‫وكيف لكِ ذلك؟
‫لقد قتل زوجك.
‫بعنف. وبنشوة.
‫بعد أن فقدتِ الكثير من الأحبة—
‫أمك،
‫أبوكِ...
‫أختكِ...
‫والآن ابنك.
‫كان بحاجة إليكِ.
‫لكن كيف يمكنكِ أن تكوني بجانبه
‫وأنتِ لم تكوني بجانب نفسكِ؟
‫لا بأس يا ماغي. لا يزال بإمكانكِ استعادته.
‫لا يزال نيغان هناك،
‫يُرمّل النساء ويُيتّم الأطفال.
‫ولا أحد سواكِ قادر على إيقافه.
‫لا أحد سواكِ قادر على قتله.
‫لا تفعليها لأجلي. افعليها لأجلكِ.
‫افعليها من أجل هيرشل.
‫حرّري نفسيكما.
‫لا!
‫التمثال!
‫اذهب!
‫- هيا بنا! ‫- لنذهب!
‫أمي؟
‫لم أكن... لم أكن أعلم أنها ستضرب ‫ رأسكِ بهذه الطريقة.
‫أنا آسف.
‫قالت إنكِ... تحدثتِ.
‫كنتِ محقّة.
‫لم أتجاوز الأمر.
‫لم أتجاوزه قط.
‫أفكر فيه طوال الوقت.
‫أفكر فيما فعله.
‫وأعلم أن عليّ أن أتجاوز الأمر.
‫أعلم أنها الطريقة الوحيدة.
‫لكن مهما حاولت، لا يبدو أنني قادرة على ذلك.
‫أنا آسفة.
‫أعلم، أمي.
‫أعلم أنك تحاولين.
‫لكن كما قلتِ...
‫الأمر لا يجدي نفعًا.
‫أريد لنا أن نكون عائلة.
‫أريد أن أمضي قدمًا...
‫أن... أن أتحرر.
‫لكن ثمة طريقة واحدة فقط.
‫وحينها...
‫يمكننا أن نُنهي الأمر تمامًا.
‫يمكننا أن نبدأ من جديد.
‫حسنًا.
‫سأنهي الأمر.
‫ثم سأعود من أجلك.
‫إذًا هذا ما كنتَ تستخدمه لتغليف الجثث؟
‫القنابل؟
‫أأتيت إلى هنا حقًا
‫فقط لتتأمل هذه المدافع؟
‫قطعًا.
‫فبفضلها هزمتم نيو بابيلون
‫في المعركة المائية.
‫لو كانت للتاريخ صورة اللهب،
‫لكانت هذه المدافع هي الجمرة المتقدة—
‫أم لأنك مجرد جبانٍ لعين
‫لا يريد أن يكون في الكنيسة
‫بينما ينقلب كل شيء رأسًا على عقب؟
‫هل كانت تلك القارب هناك من قبل؟
‫أم...
‫تبًا.
‫من أنتم؟ ومع من أنتم؟
‫نيو بابيلون.
‫أيتها الفتاة الصغيرة، لا تخافي.
‫إنه أنا، صديقك القديم.
‫ماذا؟!
‫حسنًا، حسنًا. حسنًا، حسنًا.
‫كان هو.
‫هذا الرجل.
‫هو من جعلني أفعل هذا.
‫بقية رجاله يختبئون في الحديقة.
‫هناك عشرات منهم، ‫ لا يقلّون عن خمسين.
‫نصبوا لنا كمينًا. وأخذوا رهائن.
‫وكما تعلم، أنا أهتم بأهلي.
‫لم يكن بإمكاني فقط...
‫نيغان، أنا أعلم أشياء عن نيو بابيلون.
‫أجل. أعلم كيف يعملون.
‫وبوجود الميثان، يمكننا هزيمتهم.
‫ثم يمكننا إعادة العالم القديم،
‫كما كان.
‫ليس فقط بضع أحياء،
‫بل المدينة بأكملها!
‫العالم اللعين بأسره!
‫ثم أنا وأنت، سنعود إلى القمة،
‫الفائزين، بكل الغنائم،
‫كما كنا من قبل.
‫على ركبتيك.
‫أنت أيضًا، أيها المارشال.
‫إيني، ميني،
‫مايني، مو.
‫أمسك نمرًا من إصبعه.
‫إن صاح، دعه يذهب.
‫إيني، ميني،
‫مايني،
‫مو!
‫مهلًا، مهلًا.
‫
‫تعلم ماذا؟ تبًا لذلك.
‫أنت هو من أرغب حقًا في قتله أولًا.
‫نيغان، لا، هيا، أرجوك، أرجوك!
‫لا يوجد شيء لا يمكننا فعله، أنا وأنت.
‫- الميثان! ‫- الميثان!
‫ الميثان اللعين !
‫كل ما تتحدث عنه هو الميثان!
‫أترغب به بشدة؟
‫خذه.
‫دعني أتولى الأمر.
‫ما كان ينبغي لك أن تأتي إلى هنا!
‫لكنني سعيد بقدومك.
‫أنت تعلم، أعلم ما تفكر فيه.
‫أجل، تفكر في أنك
‫كان ينبغي أن تطلق النار عليّ ‫حين سنحت لك الفرصة.
‫ولكنتَ محقًا.
‫كان ينبغي عليك ذلك، دون شك.
‫لكن الأمر الآن...
‫الآن فات الأوان.
‫مهما كنت تظن أنك رأيت،
‫فالأمر ليس كما بدا. كنت أحميها.
‫ربما، لكن انظر،
‫لقد سئمت اللعنات من "ربما".
‫لا. لا...
‫جيني!
‫جيني...
‫جيني، لا...
‫لا!
‫لا...
‫لا!
‫لا...
‫لا.
‫جيني...
‫أنا سأفعل هذا. ليس لديك خيار.
‫كنتُ...
‫كنت مشغولًا جدًا...
‫أحرص عليها...
‫كنت أظن أنني أحرص عليها.
‫فاتني الأمر.
‫أنا فقط...
‫فاتني الأمر فقط.
‫والآن...
‫الآن ماتت...
‫ماتت وحيدة.
‫هناك شيء يجب أن أفعله.
‫عليّ الرحيل.
‫وعدت.
‫وعدتني.
‫قلت... قلت إنك تفهم.
‫قلت إن بإمكاننا البدء من جديد، لكن...
‫لم تكن جادًا في ذلك.
‫أنت فقط...
‫كما هو الحال دائمًا.
‫كنا مخطئين.
‫الأمر ليس كما قلنا.
‫وقتُل نيغان سيجعل الأمور أسوأ فقط.
‫وهذا ليس كيف سنفعل...
‫لا تفعل!
‫مهما يكن. لا يهم.
‫هي وأنا سنصل إلى هناك معًا.
‫أعلم ما تمر به.
‫تعتقد أنك تريد الهروب وأن تكون شخصًا مختلفًا.
‫تريد أن تؤذيني. تريد أن تؤذيني ردًا.
‫فقط اعلم—
‫صحيح، لأنك تعتقد أنك قد فهمت كل شيء.
‫لأنك فعلت ذلك بنفسك بشكل مثالي جدًا.
‫فقط اعلم أنني سأكون هنا دائمًا من أجلك.
‫لن أغادر المدينة.
‫نيو بابيلون. الموجة الثانية.
‫هذا كل شيء إذن.
‫سيحصلون على الميثان و...
‫فإلى أين نتجه من هنا؟
‫رجل يمشي في الغابة،
‫يصل إلى مفترق طريق.
‫الذهاب إلى اليسار يعني العودة إلى المنزل، ‫ ماضيه.
‫الذهاب إلى اليمين يعني الانطلاق نحو المجهول، ‫ مستقبله.
‫هو يعرف ماضيه. ‫هذا أمر يبعث على الطمأنينة.
‫لكن هل سيكون كما يتذكره؟
‫ومستقبله مليء بالإمكانات، لكن...
‫ماذا لو ضل الطريق؟
‫أي طريق يسلك؟
‫يذهب إلى اليسار.
‫يعود إلى المنزل، إلى كيف كانت الأمور.
‫لكن كل ما ينتظره هناك قصة قديمة
‫تؤلمه أكثر مما يستطيع تحمله.
‫لذا يذهب إلى اليمين.
‫لكن لا شيء ينتظره هناك أيضًا.
‫لأنه ما هو المستقبل بدون الماضي؟
‫ما هو النهاية بدون تلك القصة القديمة؟
‫الحقيقة هي أن هناك طريقًا واحدًا فقط للأمام.
‫طريقة واحدة للمضي قدمًا.
‫علينا أن نواجه ما كان.
‫لنصل إلى ما سيكون.
‫إنه طريق صعب ووعر،
‫كلّه صعود.
‫نعتقد أننا لن نصل أبدًا.
‫أحيانًا نرى إلى أين نحن ذاهبون.
‫نلمح قمة الجبل.
‫إنها جميلة جدًا حتى تخطف أنفاسنا.
‫لكننا نفقد توازننا.
‫نسقط إلى الخلف.
‫عائدين إلى القاع.
‫حتى نشعر أننا لن ننهض مرة أخرى.
‫لكننا نفعل. نساعد بعضنا بعضًا على النهوض.
‫ويصبح الطريق أوضح بكثير الآن.
‫نمضي قدمًا.
‫معًا.
‫ونصل هناك.
‫كنت آمل أن نلتقي.