1
00:04:09,319 --> 00:04:11,321
En runda till?

2
00:04:14,498 --> 00:04:17,110
Jag borde inte.

3
00:04:18,546 --> 00:04:22,768
-Jag är inte på bästa humör.
-Varför?

4
00:04:22,898 --> 00:04:26,467
Jag har en stuga en timma härifrån.

5
00:04:26,597 --> 00:04:30,993
Jag gick ut efter mat. Kom hem
och fann den full av stönare.

6
00:04:31,124 --> 00:04:32,865
Då har du kommit rätt

7
00:04:32,995 --> 00:04:37,304
Vi har en kille här,
han gör stönarjobb.

8
00:04:37,652 --> 00:04:43,179
-Kan kanske låna ut honom.
-Verkligen? Är han bra?

9
00:04:43,310 --> 00:04:45,748
Han är den bästa jag sett.

10
00:04:46,053 --> 00:04:49,446
Är baserad här, på motellet?

11
00:04:49,577 --> 00:04:53,449
Generatorn behöver fyllas på nu.

12
00:04:54,234 --> 00:04:57,454
Var är damernas rum?

13
00:04:57,585 --> 00:05:01,544
Ner i korridoren.
Första till vänster.

14
00:06:29,546 --> 00:06:33,940
Jag anade att du
höll på med något.

15
00:06:40,688 --> 00:06:47,462
Låt mig gissa, skickade Vasquez 
nerifrån vägen hit dig för att snoka?

16
00:06:48,870 --> 00:06:50,698
Nåväl...

17
00:06:50,828 --> 00:06:54,888
Jag har ett litet meddelande
till Vasquez.

18
00:06:55,572 --> 00:06:58,184
Håll henne.

19
00:07:00,751 --> 00:07:04,722
Jag tror att du får problem
att snoka runt efter det här.

20
00:07:43,142 --> 00:07:45,100
Hej! Vart ska du?

21
00:07:50,279 --> 00:07:52,915
Kom hit, raring.

22
00:08:24,052 --> 00:08:29,456
-Trodde du var bättre på dina fötter.
-Kul att se dig, också.

23
00:08:35,977 --> 00:08:38,761
Efterlyst av New Babylon Lagmän.

24
00:08:38,893 --> 00:08:43,984
Va fan. Jag ser bra ut för
att vara en efterlyst man.

25
00:08:44,333 --> 00:08:47,392
Kan jag behålla det?

26
00:08:49,773 --> 00:08:52,701
Jag behåller den.

27
00:08:58,043 --> 00:09:01,010
Ginny. Kom hit.

28
00:09:08,009 --> 00:09:11,316
Minns du vad jag lärde dig?

29
00:09:12,970 --> 00:09:16,365
Var är Annie och ditt barn?

30
00:09:16,496 --> 00:09:21,283
Ginny, det här är Maggie.
Maggie och Jag är...

31
00:09:22,458 --> 00:09:25,634
gamla bekanta.

32
00:09:26,419 --> 00:09:29,944
Så du är antingen här
för att inte döda mig,

33
00:09:30,075 --> 00:09:34,295
eller så har du blivit
seriöst ringrostig.

34
00:09:34,470 --> 00:09:37,778
För några veckor sedan
blev jag plundrad.

35
00:09:39,084 --> 00:09:43,651
I underläge, övermannad,
stal all vår spannmål.

36
00:09:43,827 --> 00:09:46,603
De skulle komma tillbaka
om en månad för mer.

37
00:09:46,613 --> 00:09:49,762
Sen månaden efter...

38
00:09:50,051 --> 00:09:54,053
tog de en gisslan som säkerhet.

39
00:09:54,534 --> 00:09:56,579
De tog ditt barn.

40
00:09:56,710 --> 00:10:00,735
Jag spårade dem uppför Hudson,
men de hade redan korsat den

41
00:10:00,975 --> 00:10:03,108
Över till vad?

42
00:10:03,238 --> 00:10:04,979
Manhattan.

43
00:10:07,460 --> 00:10:12,291
Du...
Det är ett riktigt bra jobb.

44
00:10:12,421 --> 00:10:17,600
Gör mig en tjänst och gör en
slutkoll på våran skit? Tack.

45
00:10:20,864 --> 00:10:23,780
Jag hatar att fråga, men

46
00:10:23,911 --> 00:10:27,567
hur passar jag in i detta,
Maggie?

47
00:10:27,697 --> 00:10:30,918
Mannen som har Hershel,

48
00:10:31,048 --> 00:10:34,403
de kallar honom Kroaten.

49
00:10:36,271 --> 00:10:38,882
Skitsnack. Du känner honom.

50
00:10:39,013 --> 00:10:44,236
När han äntrade våra murar,
omringade oss i mörkret,

51
00:10:44,366 --> 00:10:49,718
innan han tog min son.
Vet du vad han gjorde?

52
00:10:54,660 --> 00:10:59,425
Det ringer en klocka, eller hur?
Det gjorde det för mig.

53
00:10:59,555 --> 00:11:03,429
Det var det sista jag hörde
innan jag träffade dig.

54
00:11:03,559 --> 00:11:06,780
Åh, den Kroaten.

55
00:11:09,348 --> 00:11:12,002
Okej, så du tänkte att,

56
00:11:12,133 --> 00:11:17,499
eftersom jag kände den här killen
förr i tiden när jag styrde showen,

57
00:11:17,530 --> 00:11:20,837
att jag kanske har en
inblick i hans arbetssätt.

58
00:11:20,968 --> 00:11:26,147
Eller bara prata snällt med honom
att ge tillbaka din grabb.

59
00:11:26,278 --> 00:11:30,325
Pratar vi om samma Kroat?

60
00:11:30,587 --> 00:11:38,986
Det var många psykos i mitt team då.
Men han var en ovanligt galen jävel.

62
00:11:39,116 --> 00:11:43,338
Så oddsen är om det är
Kroaten som har honom--

63
00:11:43,469 --> 00:11:46,428
Nej.

64
00:11:47,908 --> 00:11:52,739
Okej, säg mig.
Varför skulle jag hjälpa dig?

65
00:11:52,869 --> 00:11:56,308
-Du är skyldig mig--
-Jag är skyldig dig, okej.

66
00:11:56,438 --> 00:11:59,441
Du är den sista jag
skulle be om hjälp.

67
00:12:00,529 --> 00:12:04,141
Du verkar inte ha så
många alternativ själv.

68
00:12:04,272 --> 00:12:08,984
Kunde jag hitta dig här,
så kan lagmännen göra det också.

69
00:12:09,364 --> 00:12:13,315
Såvitt jag kan se har du
uttömt varje skithål.

70
00:12:13,629 --> 00:12:19,722
Har ni fortfarande ett hyfsat 
system på Hilltop? Barn? Skola?

72
00:12:20,941 --> 00:12:26,816
Jag tar dit den där tjejen.
Du, ser vi hur det blir.

74
00:12:34,737 --> 00:12:36,926
Rimligt.

75
00:13:21,958 --> 00:13:25,561
Här, ta denna.
Varsågod.

76
00:14:30,810 --> 00:14:34,248
Jag minns inte att detta
var vägen till Hilltop.

77
00:14:34,379 --> 00:14:36,206
Det är det inte.

78
00:14:36,337 --> 00:14:39,775
-Det var inte vad vi sa, Maggie.
-Det är samma folk, och system.

80
00:14:39,906 --> 00:14:46,955
Vi tvingades flytta efter att du
brände ner det. Om du minns det.

82
00:14:55,269 --> 00:14:57,837
Här får du.

83
00:15:12,373 --> 00:15:17,391
Jag var på flykt och jobbade
på en gård för ett år sedan.

84
00:15:17,422 --> 00:15:22,451
Lagmännen kom och snokade runt.
Hon bad att få följa med mig.

85
00:15:24,820 --> 00:15:30,478
-Varför pratar hon inte?
-Folket på gården berättade,

87
00:15:30,609 --> 00:15:32,828
att hon bodde med sin pappa.

88
00:15:32,959 --> 00:15:38,878
Han drog en natt och kom inte 
tillbaka. Hon letade efter honom.

90
00:15:39,008 --> 00:15:46,276
Hon hittade honom.
Han hade förvandlats.

92
00:15:46,842 --> 00:15:49,966
Den var illa.

93
00:15:50,280 --> 00:15:56,284
Hon kunde se på honom att han
inte var död, eller ett djur.

95
00:15:57,070 --> 00:16:00,508
Det var en person eller personer.

96
00:16:00,639 --> 00:16:04,424
Hon har inte pratat sedan dess.

97
00:16:08,734 --> 00:16:11,940
Det är jag.

98
00:16:36,631 --> 00:16:38,328
Lagmän!

99
00:16:38,459 --> 00:16:41,969
Va? Skit, Ta bort det!
Ta bort det!

100
00:16:58,827 --> 00:17:01,990
-Kolla rummen.
-Förlåt. Okej.

101
00:17:09,142 --> 00:17:12,587
Har ni sett den här mannen?

102
00:17:13,494 --> 00:17:16,517
Hans namn är Negan.

103
00:17:22,764 --> 00:17:25,462
Det är viktigt att vi
finner den här mannen

104
00:17:25,593 --> 00:17:29,000
för han mördade kallblodigt 
en domare,

105
00:17:29,031 --> 00:17:32,291
tillsammans med fyra andra.

106
00:17:32,382 --> 00:17:37,562
Vilket enligt kod 14, Avsnitt 2
i New Babylons lag, ska han avrättas.

108
00:17:37,692 --> 00:17:40,652
Men inte bara avrättad.

109
00:17:40,782 --> 00:17:44,612
Ingen hängning eller halshuggning, 
nej. För vad han har gjort,

111
00:17:44,743 --> 00:17:49,225
kommer han att hängas upp och 
ner och sågas av på längden

113
00:17:49,356 --> 00:17:56,276
från ljumsken till huvudet
väldigt, väldigt långsamt.

115
00:17:56,406 --> 00:18:01,673
Detta är en man som byggde upp
ett imperium, som en girig kung. 

117
00:18:01,803 --> 00:18:04,980
Han ställde en gång upp
en grupp människor

118
00:18:05,111 --> 00:18:10,271
och slog in en mans huvud
med ett basebollträ

119
00:18:11,247 --> 00:18:14,776
inför mannens gravida fru.

120
00:18:19,560 --> 00:18:22,868
Ordningens lugn.

121
00:18:22,998 --> 00:18:27,742
Lugn, ordning,
rättvisa, lagen.

122
00:18:27,873 --> 00:18:34,967
Det är det som håller Staternas
förbund i fred. Tryggt, stabilt.

124
00:18:42,235 --> 00:18:47,762
Jag frågar dig en sista gång.
Har du sett den här mannen?

126
00:18:58,120 --> 00:19:00,905
Okej då.

127
00:19:01,994 --> 00:19:06,520
Sprit, droger, hasardspel, hor,
allt förbjudet enligt kod 19

129
00:19:06,651 --> 00:19:10,611
-ihop räcker det för avrättning.
-Fan, du bryter min arm!

131
00:19:10,742 --> 00:19:14,375
Ja. Du är mycket uppmärksam.

132
00:19:16,399 --> 00:19:19,359
Okej. Ja. Ja, Ja.
Ja, Jag såg honom.

134
00:19:19,489 --> 00:19:22,188
Han jobbade här.
Han dödade zombies.

135
00:19:22,318 --> 00:19:24,320
-Någon tog honom. En kvinna.
-En kvinna?

136
00:19:24,451 --> 00:19:26,540
Ja.Jag har inte sett henne förut.

137
00:19:26,671 --> 00:19:28,542
-Vart tog hon honom?
-Jag vet inte.

138
00:19:28,673 --> 00:19:30,936
-Hon körde iväg i en bil!
-Beskriv bilen.

139
00:19:31,066 --> 00:19:34,330
-Jag vet inte!
-Det var en blå pickup.

141
00:19:34,461 --> 00:19:37,999
Det är allt! Jag svär!
Jag svär!

143
00:19:41,686 --> 00:19:46,560
Se där. Det var allt du
behövde säga. Sanningen.

145
00:19:46,691 --> 00:19:49,955
-Och ändå, kod 14, avsnitt 8.
-Vad?

146
00:19:50,085 --> 00:19:51,913
Medhjälp.

147
00:19:52,609 --> 00:19:54,742
Nej!

148
00:20:12,281 --> 00:20:15,415
Jag lovar dig en sak.

149
00:20:15,545 --> 00:20:19,985
Jag kommer snart tillbaka
för dig. Okej?

151
00:20:20,115 --> 00:20:23,283
Det börjar bli sent.

152
00:20:37,002 --> 00:20:40,282
Sköt dig nu.

153
00:21:02,157 --> 00:21:08,815
De tar hand om henne, eller hur?
De... är bra människor?

155
00:21:11,732 --> 00:21:14,039
Är det så det ska bli?

156
00:21:14,169 --> 00:21:18,780
Om du inte vill att lagen
hinner ikapp dig.

157
00:21:27,269 --> 00:21:29,228
Så det är hon, va?

158
00:21:29,358 --> 00:21:34,035
Samma kvinna som letat efter honom
och efterlämnat alla brutna ben.

161
00:21:34,233 --> 00:21:38,063
Det jag gjorde där var
inte för att jag ville.

162
00:21:38,193 --> 00:21:41,238
Det måste göras.

163
00:22:05,133 --> 00:22:07,992
Vad är det?

164
00:22:42,954 --> 00:22:45,921
-Mamma!
-Hershel!

166
00:23:09,067 --> 00:23:14,942
Fan, när jag var liten,
åkte min far på affärsresa

167
00:23:15,073 --> 00:23:23,429
till New York City, och tog med
sig en souvenir av Frihetsgudinnan.

169
00:23:23,559 --> 00:23:31,698
Jag förstog inte hur något så
litet kunde vara så gigantiskt.

171
00:23:31,828 --> 00:23:35,267
Så i alla fall, Pappa, han...

172
00:23:35,397 --> 00:23:40,315
Han lovade att ta dit mig för
att se den äkta varan och

173
00:23:40,446 --> 00:23:45,103
gorde upp en plan, 
valde en helg och

174
00:23:45,233 --> 00:23:48,802
tågbiljetter, hela alltihopa.

175
00:23:48,933 --> 00:23:52,414
Och som vanligt med min pappa...

176
00:23:54,721 --> 00:23:59,593
... kom något emellan antar jag.

177
00:24:00,553 --> 00:24:05,513
Jag har ännu inte sett
Frihetsgudinnan i verkligheten.

178
00:24:10,737 --> 00:24:13,970
Hur är operationen tänkt att se ut?

179
00:24:14,001 --> 00:24:19,398
Förutom delen där jag charmar min
gamla kompis att släppa din grabb?

181
00:24:19,528 --> 00:24:21,282
Jag har en plan.

182
00:24:21,313 --> 00:24:23,980
Topphemligt, va?  

183
00:24:24,011 --> 00:24:27,623
Jag är begränsad att få veta,
Antar jag.

184
00:24:27,754 --> 00:24:30,626
Det är coolt, du litar inte på mig.

185
00:24:30,757 --> 00:24:35,679
Fan,
Jag skulle inte lita på mig heller.

186
00:24:35,849 --> 00:24:39,287
Jag fick som jag ville.
Ginny är säker.

187
00:24:39,418 --> 00:24:45,250
Hon är bekväm.
Jag skulle kunna döda dig just nu.

188
00:24:45,380 --> 00:24:49,818
Du kan försöka.
Men då måste jag döda dig först.

190
00:24:49,949 --> 00:24:52,909
Det är en stor skillnad.

191
00:24:53,040 --> 00:24:57,653
Om jag är död, får du inte
tillbaka din son. Du behöver mig.

193
00:24:57,784 --> 00:25:01,483
Jag har en känsla av
det går åt båda hållen.

194
00:25:01,614 --> 00:25:06,979
Och jag är säker på att lagmännen
skulle ha något att säga om det.

196
00:25:08,534 --> 00:25:11,406
Vad jag gjorde...

197
00:25:11,754 --> 00:25:14,999
...är inte som lagmännen säger.

198
00:25:15,149 --> 00:25:17,108
För övrigt,

199
00:25:17,238 --> 00:25:22,685
tror jag att jag har betalat
för det jag har gjort.

200
00:25:34,995 --> 00:25:39,969
Så? Byggnader brinner i en
stad som har gått åt helvete.

201
00:25:40,000 --> 00:25:46,050
Campat tre dagar och sett på staden.
Rök dyker upp samma tid varje morgon,

203
00:25:46,180 --> 00:25:49,574
och sen på natten igen.
Precis så.

204
00:25:49,704 --> 00:25:53,924
Du tänker vid frukost och middag?

205
00:25:57,409 --> 00:25:59,976
Ibland, Maggie,

206
00:26:00,107 --> 00:26:05,924
är en byggnad som brinner
bara en byggnad som brinner.

207
00:26:13,903 --> 00:26:15,122
En till efter detta.

208
00:26:15,253 --> 00:26:21,128
Så vad är grejen med Manhattan?
Vad är så speciellt med det?

210
00:26:21,259 --> 00:26:24,566
Manhattan var ett av epicentran.

211
00:26:24,697 --> 00:26:31,138
Militären förstörde alla broar och
tunnlar, i hopp att innesluta det.

213
00:26:32,400 --> 00:26:37,753
En gång hem till en och en
halv miljon människor. Nu...

215
00:26:40,365 --> 00:26:43,715
Vi gör en genomsökning.

216
00:27:12,223 --> 00:27:14,963
Nej.

217
00:27:22,102 --> 00:27:24,973
Skit!
Gritz!

218
00:27:54,743 --> 00:27:57,615
Töm dina fickor.

219
00:27:59,095 --> 00:28:00,662
Och ditt vapen.

220
00:28:00,793 --> 00:28:04,883
Du får inget förrän du har
varit i tjänst i tre månader.

222
00:28:05,013 --> 00:28:08,041
Du har något i fickan.

223
00:28:08,275 --> 00:28:11,499
De är till min mormor.
Hon är sjuk.

224
00:28:11,630 --> 00:28:14,937
Hon är inte min riktiga mormor,
men fostrade mig när jag var liten.

226
00:28:15,068 --> 00:28:18,462
Jag är allt hon har kvar.

227
00:28:18,985 --> 00:28:22,554
-Bra försök att spela på våra känslor.
-Vad gör du?

229
00:28:22,684 --> 00:28:24,860
Kastar honom överbord. 

230
00:28:24,991 --> 00:28:30,648
Lugn. Det är en kort sträcka.
Du kan hundsimma. Du fixar det.

232
00:28:30,778 --> 00:28:31,040
Nej!

233
00:28:31,171 --> 00:28:36,307
Han är en lagman, Maggie.
Varje sekund han stannar,

235
00:28:36,437 --> 00:28:40,180
-är han ett hot, ett ansvar.
-Ja, eller försäkring.

237
00:28:40,311 --> 00:28:45,070
Hur som helst så spelar det 
ingen roll vad tycker du.

238
00:28:45,272 --> 00:28:49,058
Det har du visat på oändliga
små sätt sedan vi möttes.

240
00:28:49,189 --> 00:28:51,365
Tro inte att jag inte har märkt det.

241
00:28:51,496 --> 00:28:55,282
Jag fattar detta med Hershel
har fått dig att flippa ur.

242
00:28:55,413 --> 00:28:58,154
rört upp känslor, minnen,

243
00:28:58,285 --> 00:29:01,896
och hämndlystna tankar som jag
trodde du hade lagt bakom dig,

244
00:29:02,027 --> 00:29:03,725
vakna upp för fan.

245
00:29:03,856 --> 00:29:07,425
Men jag fattar inte efter alla år,
att du tror att jag är skurken?

247
00:29:07,555 --> 00:29:09,731
Det är jag inte. Ingen är.

248
00:29:09,862 --> 00:29:13,648
Eller vet du vad, Maggie?
Alla kanske är det.

249
00:29:13,779 --> 00:29:16,521
Fråga dig själv.

250
00:29:16,651 --> 00:29:21,481
Hur många män och fäder
har du dödat?

251
00:29:24,964 --> 00:29:28,576
Det du gjorde,

252
00:29:28,707 --> 00:29:32,624
du lägger aldrig nåt sånt bakom dig.

253
00:30:27,809 --> 00:30:29,994
Fy fan.

254
00:30:44,522 --> 00:30:47,951
Var är alla zombier?

255
00:31:01,069 --> 00:31:03,379
Om vi skiljs åt.

256
00:31:03,410 --> 00:31:08,280
När det här är över,
tar du hand om Ginny åt mig?

257
00:31:08,415 --> 00:31:13,681
-Vi har inte tid med det här.
-Hej, vänta, vänta, snälla.

259
00:31:13,812 --> 00:31:17,076
Ta hand om henne åt mig.

260
00:31:17,206 --> 00:31:22,037
För du kommer inte att gå
tillbaka till henne. Kom Igen.

263
00:32:15,177 --> 00:32:21,995
Försöker du igen, kommer du att
önska att han kastade dig av båten.

265
00:32:50,996 --> 00:32:53,941
Den här vägen!

266
00:33:06,098 --> 00:33:10,949
Seriöst, zombier som
faller från himlen nu?

267
00:33:11,320 --> 00:33:15,922
De måste ha hört oss.
Vi måste--

268
00:33:37,521 --> 00:33:40,692
Byggställningen!

269
00:34:19,387 --> 00:34:22,982
Ta dig samman, pucko.

270
00:35:20,754 --> 00:35:23,961
Maggie, stopp.

271
00:35:28,588 --> 00:35:31,990
Det är en fälla.

272
00:36:17,419 --> 00:36:21,434
Vad fan är det där?

273
00:37:26,619 --> 00:37:28,916
Nej!

274
00:37:45,943 --> 00:37:49,901
Pearlie! Gritz!
Det är jag, Jano!

275
00:37:50,295 --> 00:37:53,210
Hitåt.

276
00:38:09,357 --> 00:38:14,962
-Vi måste hitta en väg ut härifrån.
-Du är med mig, grabben.

278
00:38:47,918 --> 00:38:50,997
Ingen kommer ut.

279
00:39:38,533 --> 00:39:44,365
Fröken? Jag antar att du vet att
jag är en New Babylon lagman.

281
00:39:44,496 --> 00:39:47,759
Huka, gör inte om det.

282
00:39:47,891 --> 00:39:52,199
Mitt namn är Pearlie Armstrong.

283
00:39:52,330 --> 00:39:56,247
Jag dricker inte. Jag röker inte.

284
00:39:56,377 --> 00:39:59,511
Jag gillar en god fläskgryta.

285
00:40:01,730 --> 00:40:07,301
Vill bara ge dig en känsla av vem
jag är. Jag är inte din fiende.

287
00:40:07,432 --> 00:40:11,218
Jag kommer från Huvudstaden 
New Babylon.

288
00:40:11,349 --> 00:40:17,921
En liten stad med trädkantade gator,
familjer som ser efter varandra.

290
00:40:18,051 --> 00:40:23,274
Jag har en fru
och tre döttrar.

291
00:40:23,404 --> 00:40:26,938
De är mitt allt.

292
00:40:32,587 --> 00:40:35,329
Nu,

293
00:40:35,460 --> 00:40:39,594
Jag vet inte varför du är med
manen jag letar efter.

294
00:40:39,725 --> 00:40:44,425
Eller varför du har tagit en 
av våra lagmän som gisslan.

295
00:40:44,556 --> 00:40:48,647
Men jag antar att
du har dina skäl.

296
00:40:48,777 --> 00:40:52,824
Fan, kan till och med vara bra.

297
00:41:03,053 --> 00:41:07,013
Jag är öppen för att höra det.

298
00:41:07,144 --> 00:41:11,538
Och det menar jag uppriktigt.

299
00:41:13,541 --> 00:41:17,136
Men om jag når dig först,

300
00:41:17,284 --> 00:41:21,113
blir jag lite mindre öppen,

301
00:41:22,333 --> 00:41:25,999
och jag kommer att ta dig.

302
00:41:40,351 --> 00:41:42,970
Följ mig.

303
00:42:05,245 --> 00:42:09,465
Nästa gång jag säger gå, 
då går du.

304
00:43:16,838 --> 00:43:23,149
Min son. Jag behöver honom
för att rädda min son.

306
00:45:09,951 --> 00:45:12,258
Se på dig,

307
00:45:12,389 --> 00:45:15,087
agerar så tufft.

308
00:45:15,218 --> 00:45:18,985
Precis som din mamma.

309
00:45:19,134 --> 00:45:22,393
Kanske din far.

310
00:45:23,400 --> 00:45:26,054
Säg mig,

311
00:45:26,185 --> 00:45:29,188
träffade du någonsin mannen...

312
00:45:29,319 --> 00:45:33,714
...som dödade din far?

313
00:45:36,456 --> 00:45:40,607
Han bodde bland din 
mors folk i åratal.

314
00:45:40,721 --> 00:45:43,246
Negan.

315
00:45:45,813 --> 00:45:49,386
Vad vet du om honom?

316
00:45:51,000 --> 00:45:54,822
Du kan fortsätta sitta där i
mörkret och försöka skrämma mig,

317
00:45:54,953 --> 00:45:58,738
men jag säger inte ett skit.

319
00:46:10,011 --> 00:46:14,712
Du vet, när jag var en pojke,

320
00:46:14,842 --> 00:46:18,411
Var jag fascinerad av Manhattan.

321
00:46:18,542 --> 00:46:23,111
Alla dessa människor
på en så liten ö,

323
00:46:23,242 --> 00:46:26,724
puttandes, knuffandes.

324
00:46:26,854 --> 00:46:31,642
Det ironiska är att i döden,

325
00:46:32,251 --> 00:46:37,341
är staden så mycket mer levande
än den någonsin varit.

326
00:46:38,213 --> 00:46:43,871
Eftersom kampen, förgyller dig.

327
00:46:45,395 --> 00:46:50,350
Visar styrkan du hade
inom dig hela tiden.

328
00:47:02,934 --> 00:47:09,900
Du vet, jag tror att du
kommer att trivas här.

329
00:47:14,119 --> 00:47:17,904
- Vad?
- Han kom undan.

330
00:47:37,882 --> 00:47:41,276
Okej, det räcker!

331
00:47:41,886 --> 00:47:45,197
Du har ingenstans att ta vägen.

332
00:47:45,368 --> 00:47:49,201
Säg bara vad jag behöver 
veta om ditt folk.

333
00:47:49,459 --> 00:47:54,551
Du kan skipa rättvisa
med all denna... hysteri.

335
00:47:54,681 --> 00:47:58,248
De kommer att bli bra.

336
00:48:52,130 --> 00:48:58,658
Tjugo historier!
Nytt rekord, eller hur?

338
00:49:01,618 --> 00:49:04,708
Och ändå...

339
00:49:09,106 --> 00:49:19,325
Text och översättning: Ztockis.