En runda till?
Jag borde inte.
-Jag är inte på bästa humör. -Varför?
Jag har en stuga en timma härifrån.
Jag gick ut efter mat. Kom hem och fann den full av stönare.
Då har du kommit rätt
Vi har en kille här, han gör stönarjobb.
-Kan kanske låna ut honom. -Verkligen? Är han bra?
Han är den bästa jag sett.
Är baserad här, på motellet?
Generatorn behöver fyllas på nu.
Var är damernas rum?
Ner i korridoren. Första till vänster.
Jag anade att du höll på med något.
Låt mig gissa, skickade Vasquez nerifrån vägen hit dig för att snoka?
Nåväl...
Jag har ett litet meddelande till Vasquez.
Håll henne.
Jag tror att du får problem att snoka runt efter det här.
Hej! Vart ska du?
Kom hit, raring.
-Trodde du var bättre på dina fötter. -Kul att se dig, också.
Efterlyst av New Babylon Lagmän.
Va fan. Jag ser bra ut för att vara en efterlyst man.
Kan jag behålla det?
Jag behåller den.
Ginny. Kom hit.
Minns du vad jag lärde dig?
Var är Annie och ditt barn?
Ginny, det här är Maggie. Maggie och Jag är...
gamla bekanta.
Så du är antingen här för att inte döda mig,
eller så har du blivit seriöst ringrostig.
För några veckor sedan blev jag plundrad.
I underläge, övermannad, stal all vår spannmål.
De skulle komma tillbaka om en månad för mer.
Sen månaden efter...
tog de en gisslan som säkerhet.
De tog ditt barn.
Jag spårade dem uppför Hudson, men de hade redan korsat den
Över till vad?
Manhattan.
Du... Det är ett riktigt bra jobb.
Gör mig en tjänst och gör en slutkoll på våran skit? Tack.
Jag hatar att fråga, men
hur passar jag in i detta, Maggie?
Mannen som har Hershel,
de kallar honom Kroaten.
Skitsnack. Du känner honom.
När han äntrade våra murar, omringade oss i mörkret,
innan han tog min son. Vet du vad han gjorde?
Det ringer en klocka, eller hur? Det gjorde det för mig.
Det var det sista jag hörde innan jag träffade dig.
Åh, den Kroaten.
Okej, så du tänkte att,
eftersom jag kände den här killen förr i tiden när jag styrde showen,
att jag kanske har en inblick i hans arbetssätt.
Eller bara prata snällt med honom att ge tillbaka din grabb.
Pratar vi om samma Kroat?
Det var många psykos i mitt team då. Men han var en ovanligt galen jävel.
Så oddsen är om det är Kroaten som har honom--
Nej.
Okej, säg mig. Varför skulle jag hjälpa dig?
-Du är skyldig mig-- -Jag är skyldig dig, okej.
Du är den sista jag skulle be om hjälp.
Du verkar inte ha så många alternativ själv.
Kunde jag hitta dig här, så kan lagmännen göra det också.
Såvitt jag kan se har du uttömt varje skithål.
Har ni fortfarande ett hyfsat system på Hilltop? Barn? Skola?
Jag tar dit den där tjejen. Du, ser vi hur det blir.
Rimligt.
Här, ta denna. Varsågod.
Jag minns inte att detta var vägen till Hilltop.
Det är det inte.
-Det var inte vad vi sa, Maggie. -Det är samma folk, och system.
Vi tvingades flytta efter att du brände ner det. Om du minns det.
Här får du.
Jag var på flykt och jobbade på en gård för ett år sedan.
Lagmännen kom och snokade runt. Hon bad att få följa med mig.
-Varför pratar hon inte? -Folket på gården berättade,
att hon bodde med sin pappa.
Han drog en natt och kom inte tillbaka. Hon letade efter honom.
Hon hittade honom. Han hade förvandlats.
Den var illa.
Hon kunde se på honom att han inte var död, eller ett djur.
Det var en person eller personer.
Hon har inte pratat sedan dess.
Det är jag.
Lagmän!
Va? Skit, Ta bort det! Ta bort det!
-Kolla rummen. -Förlåt. Okej.
Har ni sett den här mannen?
Hans namn är Negan.
Det är viktigt att vi finner den här mannen
för han mördade kallblodigt en domare,
tillsammans med fyra andra.
Vilket enligt kod 14, Avsnitt 2 i New Babylons lag, ska han avrättas.
Men inte bara avrättad.
Ingen hängning eller halshuggning, nej. För vad han har gjort,
kommer han att hängas upp och ner och sågas av på längden
från ljumsken till huvudet väldigt, väldigt långsamt.
Detta är en man som byggde upp ett imperium, som en girig kung.
Han ställde en gång upp en grupp människor
och slog in en mans huvud med ett basebollträ
inför mannens gravida fru.
Ordningens lugn.
Lugn, ordning, rättvisa, lagen.
Det är det som håller Staternas förbund i fred. Tryggt, stabilt.
Jag frågar dig en sista gång. Har du sett den här mannen?
Okej då.
Sprit, droger, hasardspel, hor, allt förbjudet enligt kod 19
-ihop räcker det för avrättning. -Fan, du bryter min arm!
Ja. Du är mycket uppmärksam.
Okej. Ja. Ja, Ja. Ja, Jag såg honom.
Han jobbade här. Han dödade zombies.
-Någon tog honom. En kvinna. -En kvinna?
Ja.Jag har inte sett henne förut.
-Vart tog hon honom? -Jag vet inte.
-Hon körde iväg i en bil! -Beskriv bilen.
-Jag vet inte! -Det var en blå pickup.
Det är allt! Jag svär! Jag svär!
Se där. Det var allt du behövde säga. Sanningen.
-Och ändå, kod 14, avsnitt 8. -Vad?
Medhjälp.
Nej!
Jag lovar dig en sak.
Jag kommer snart tillbaka för dig. Okej?
Det börjar bli sent.
Sköt dig nu.
De tar hand om henne, eller hur? De... är bra människor?
Är det så det ska bli?
Om du inte vill att lagen hinner ikapp dig.
Så det är hon, va?
Samma kvinna som letat efter honom och efterlämnat alla brutna ben.
Det jag gjorde där var inte för att jag ville.
Det måste göras.
Vad är det?
-Mamma! -Hershel!
Fan, när jag var liten, åkte min far på affärsresa
till New York City, och tog med sig en souvenir av Frihetsgudinnan.
Jag förstog inte hur något så litet kunde vara så gigantiskt.
Så i alla fall, Pappa, han...
Han lovade att ta dit mig för att se den äkta varan och
gorde upp en plan, valde en helg och
tågbiljetter, hela alltihopa.
Och som vanligt med min pappa...
... kom något emellan antar jag.
Jag har ännu inte sett Frihetsgudinnan i verkligheten.
Hur är operationen tänkt att se ut?
Förutom delen där jag charmar min gamla kompis att släppa din grabb?
Jag har en plan.
Topphemligt, va?
Jag är begränsad att få veta, Antar jag.
Det är coolt, du litar inte på mig.
Fan, Jag skulle inte lita på mig heller.
Jag fick som jag ville. Ginny är säker.
Hon är bekväm. Jag skulle kunna döda dig just nu.
Du kan försöka. Men då måste jag döda dig först.
Det är en stor skillnad.
Om jag är död, får du inte tillbaka din son. Du behöver mig.
Jag har en känsla av det går åt båda hållen.
Och jag är säker på att lagmännen skulle ha något att säga om det.
Vad jag gjorde...
...är inte som lagmännen säger.
För övrigt,
tror jag att jag har betalat för det jag har gjort.
Så? Byggnader brinner i en stad som har gått åt helvete.
Campat tre dagar och sett på staden. Rök dyker upp samma tid varje morgon,
och sen på natten igen. Precis så.
Du tänker vid frukost och middag?
Ibland, Maggie,
är en byggnad som brinner bara en byggnad som brinner.
En till efter detta.
Så vad är grejen med Manhattan? Vad är så speciellt med det?
Manhattan var ett av epicentran.
Militären förstörde alla broar och tunnlar, i hopp att innesluta det.
En gång hem till en och en halv miljon människor. Nu...
Vi gör en genomsökning.
Nej.
Skit! Gritz!
Töm dina fickor.
Och ditt vapen.
Du får inget förrän du har varit i tjänst i tre månader.
Du har något i fickan.
De är till min mormor. Hon är sjuk.
Hon är inte min riktiga mormor, men fostrade mig när jag var liten.
Jag är allt hon har kvar.
-Bra försök att spela på våra känslor. -Vad gör du?
Kastar honom överbord.
Lugn. Det är en kort sträcka. Du kan hundsimma. Du fixar det.
Nej!
Han är en lagman, Maggie. Varje sekund han stannar,
-är han ett hot, ett ansvar. -Ja, eller försäkring.
Hur som helst så spelar det ingen roll vad tycker du.
Det har du visat på oändliga små sätt sedan vi möttes.
Tro inte att jag inte har märkt det.
Jag fattar detta med Hershel har fått dig att flippa ur.
rört upp känslor, minnen,
och hämndlystna tankar som jag trodde du hade lagt bakom dig,
vakna upp för fan.
Men jag fattar inte efter alla år, att du tror att jag är skurken?
Det är jag inte. Ingen är.
Eller vet du vad, Maggie? Alla kanske är det.
Fråga dig själv.
Hur många män och fäder har du dödat?
Det du gjorde,
du lägger aldrig nåt sånt bakom dig.
Fy fan.
Var är alla zombier?
Om vi skiljs åt.
När det här är över, tar du hand om Ginny åt mig?
-Vi har inte tid med det här. -Hej, vänta, vänta, snälla.
Ta hand om henne åt mig.
För du kommer inte att gå tillbaka till henne. Kom Igen.
Försöker du igen, kommer du att önska att han kastade dig av båten.
Den här vägen!
Seriöst, zombier som faller från himlen nu?
De måste ha hört oss. Vi måste--
Byggställningen!
Ta dig samman, pucko.
Maggie, stopp.
Det är en fälla.
Vad fan är det där?
Nej!
Pearlie! Gritz! Det är jag, Jano!
Hitåt.
-Vi måste hitta en väg ut härifrån. -Du är med mig, grabben.
Ingen kommer ut.
Fröken? Jag antar att du vet att jag är en New Babylon lagman.
Huka, gör inte om det.
Mitt namn är Pearlie Armstrong.
Jag dricker inte. Jag röker inte.
Jag gillar en god fläskgryta.
Vill bara ge dig en känsla av vem jag är. Jag är inte din fiende.
Jag kommer från Huvudstaden New Babylon.
En liten stad med trädkantade gator, familjer som ser efter varandra.
Jag har en fru och tre döttrar.
De är mitt allt.
Nu,
Jag vet inte varför du är med manen jag letar efter.
Eller varför du har tagit en av våra lagmän som gisslan.
Men jag antar att du har dina skäl.
Fan, kan till och med vara bra.
Jag är öppen för att höra det.
Och det menar jag uppriktigt.
Men om jag når dig först,
blir jag lite mindre öppen,
och jag kommer att ta dig.
Följ mig.
Nästa gång jag säger gå, då går du.
Min son. Jag behöver honom för att rädda min son.
Se på dig,
agerar så tufft.
Precis som din mamma.
Kanske din far.
Säg mig,
träffade du någonsin mannen...
...som dödade din far?
Han bodde bland din mors folk i åratal.
Negan.
Vad vet du om honom?
Du kan fortsätta sitta där i mörkret och försöka skrämma mig,
men jag säger inte ett skit.
Du vet, när jag var en pojke,
Var jag fascinerad av Manhattan.
Alla dessa människor på en så liten ö,
puttandes, knuffandes.
Det ironiska är att i döden,
är staden så mycket mer levande än den någonsin varit.
Eftersom kampen, förgyller dig.
Visar styrkan du hade inom dig hela tiden.
Du vet, jag tror att du kommer att trivas här.
- Vad? - Han kom undan.
Okej, det räcker!
Du har ingenstans att ta vägen.
Säg bara vad jag behöver veta om ditt folk.
Du kan skipa rättvisa med all denna... hysteri.
De kommer att bli bra.
Tjugo historier! Nytt rekord, eller hur?
Och ändå...
Text och översättning: Ztockis.