1
00:00:13,247 --> 00:00:14,682
<i>Tidligere i Dead City...</i>

2
00:00:14,782 --> 00:00:16,650
Som en efterlyst, ser jeg godt ud!

3
00:00:16,750 --> 00:00:18,252
Jeg er New Babylon politichef.

4
00:00:18,252 --> 00:00:19,653
Har I set denne mand?

5
00:00:19,753 --> 00:00:21,189
Manhattan var et af epicentrene.

6
00:00:21,289 --> 00:00:23,956
Militæret ødelagde broer og tunneler
i håb om at samle alt

7
00:00:24,125 --> 00:00:25,593
Hvad leder I efter?

8
00:00:25,693 --> 00:00:27,894
Det er tydeligt I ikke herfra.

9
00:00:27,928 --> 00:00:29,530
Kroaten, har min søn.

10
00:00:29,630 --> 00:00:32,631
Så I vil finde psykopaten.
Det, kan vi hjælpe med.

11
00:00:32,700 --> 00:00:35,703
Han var en usædvanlig sindssyg psykopat.

12
00:00:35,803 --> 00:00:37,105
Jeg hjælper pigen.

13
00:00:37,205 --> 00:00:39,840
Ginny, jeg tilbage efter dig snart.

14
00:01:08,336 --> 00:01:12,504
Vi må tale sammen.
Om igen, du, må tale.

15
00:01:13,141 --> 00:01:14,542
Har du brug for hjælp?

16
00:01:14,642 --> 00:01:17,478
Hvor skulle jeg vide det fra,
når du ikke udtrykker det?

17
00:01:17,578 --> 00:01:22,413
Jeg har forsøgt i flere måneder
at finde et sikkert sted til dig,

18
00:01:22,483 --> 00:01:25,553
og det eneste du foretager dig,
er at trisse rundt,

19
00:01:25,652 --> 00:01:30,088
med det samme jeg vender ryggen til
vælger du at dagdrømme rundt?

20
00:01:42,303 --> 00:01:43,871
Ja.

21
00:01:43,971 --> 00:01:49,707
Røvhullet forsøgte at slå os ihjel i aftes.
Vi er ikke de eneste han pissede af.

22
00:01:53,614 --> 00:01:57,382
Fortæl mig venligst,
hvad du helvede du laver herude?

23
00:02:05,893 --> 00:02:09,263
Du har mistet Dino.
For pokker.

24
00:02:09,363 --> 00:02:11,332
Droppet den, aha?

25
00:02:14,668 --> 00:02:17,605
Okay.

26
00:02:17,704 --> 00:02:21,841
Vi følger bare vores egne fodspor tilbage.

27
00:04:33,841 --> 00:04:36,744
Hvad har du der?

28
00:04:36,844 --> 00:04:38,579
Det er bivoks.

29
00:04:38,679 --> 00:04:41,548
Jeg hører det er godt for sår.
En smagsprøve?

30
00:04:41,715 --> 00:04:43,183
Nej.

31
00:04:43,683 --> 00:04:47,153
8th er sikker, hen omkring 30th.
der vender vi om.

32
00:04:47,220 --> 00:04:48,789
Det kunne være et kort over månen.

33
00:04:48,889 --> 00:04:50,524
eller Westchester.

34
00:04:50,624 --> 00:04:52,760
De fleste gader er no-go,

35
00:04:52,860 --> 00:04:54,595
fastklemt væg-til-væg med zombier.

36
00:04:54,695 --> 00:04:56,096
Hvad med 33rd?

37
00:04:56,196 --> 00:04:58,766
Nej, han har fælder overalt i 30rd.

38
00:04:58,866 --> 00:05:00,834
Hvor længe har I været i dette?

39
00:05:02,302 --> 00:05:05,773
Vi er på ingen måde turister.

40
00:05:05,873 --> 00:05:09,142
Kun... børn fra den gang, det startede.

41
00:05:11,044 --> 00:05:13,447
De første fem uger var de værste.

42
00:05:13,547 --> 00:05:15,483
Som I ved, spredte det sig som ild.

43
00:05:15,583 --> 00:05:20,351
Gennem tunneler, bygninger
zombier væltede op af jorden,

44
00:05:20,521 --> 00:05:22,456
faldt ned fra himlen.

45
00:05:24,725 --> 00:05:28,094
Vi blev i håb om hæren rykkede ind,
bare, nogen.

46
00:05:29,863 --> 00:05:36,432
Da de endelig kom, var vi dumme nok til
at tro de var kommet for at redde os.

47
00:05:36,704 --> 00:05:41,072
Vi så de sprængte broerne, tunnellerne

48
00:05:41,174 --> 00:05:43,644
Efterlod os i denne dødsfælde.

49
00:05:43,744 --> 00:05:47,180
Vi begyndte så småt at finde sammen,

50
00:05:47,280 --> 00:05:50,451
indtil han dukkede op.
Han hvervede dem der ville,

51
00:05:50,551 --> 00:05:54,455
tilbød beskyttelse, og gode forhold.

52
00:05:54,555 --> 00:05:56,323
Hvad ville han med jer?

53
00:05:56,424 --> 00:06:00,091
For at beskytte os.
Hans paranoide version af det.

54
00:06:00,127 --> 00:06:01,762
Dræb eller bliv dræbt.

55
00:06:01,862 --> 00:06:03,631
Vi kunne ikke tilslutte os det.

56
00:06:03,731 --> 00:06:06,500
Vi tog ikke imod ordrer fra nogen
tilfældige personer med egne regler.

57
00:06:06,600 --> 00:06:09,837
Så nu, forsøger han at slå os ihjel.

58
00:06:09,937 --> 00:06:11,038
Stjæler fra os.

59
00:06:11,138 --> 00:06:15,572
Fanger og torturer os, så vi kan lære
hvordan han kan gøre det endnu bedre.

60
00:06:15,643 --> 00:06:21,546
Kun en er det lykkes at komme ud i live,
og det skyldes udelukkende held.

61
00:06:21,649 --> 00:06:23,584
Jeg går ud tjekker gyden.

62
00:06:26,787 --> 00:06:28,522
Åh, lort.

63
00:06:28,622 --> 00:06:29,690
Undskyld, det var ikke meningen...

64
00:06:29,790 --> 00:06:31,792
Nej, det er okay.

65
00:06:31,892 --> 00:06:35,926
Hun er stærkere end hun ser ud,
og hårdere end I tror.

66
00:07:27,648 --> 00:07:30,982
Vil I finde kroaten,
skal vi bare forbi denne hob.

67
00:07:31,018 --> 00:07:33,954
De har bragt zombier hertil fra hele byen.

68
00:07:34,054 --> 00:07:35,789
Lige præcis.

69
00:07:46,199 --> 00:07:48,535
Hold da kæft, paraden ser barsk ud i år.

70
00:07:48,536 --> 00:07:49,703
Hvordan kommer vi derind?

71
00:07:49,803 --> 00:07:52,606
Umuligt.

72
00:07:52,706 --> 00:07:54,107
- Kloakker.
- Glem det.

73
00:07:54,207 --> 00:07:58,809
Hæren skubbede alle zombier derned,
og nu er de genopstået.

74
00:07:58,879 --> 00:08:00,614
Kloakkerne er forseglede.

75
00:08:00,714 --> 00:08:03,283
I nævnte en af jeres egne var kommet ud.

76
00:08:03,383 --> 00:08:08,654
Se, jeg analyserer bare lidt, men
hvis nogen kunne bryde ud af Alcatraz...

77
00:08:08,722 --> 00:08:12,760
Så er der en vej ind igen.
Hvem undslap?

78
00:08:14,595 --> 00:08:19,299
Tommaso, fortæl os hvordan du kom ud.

79
00:08:19,399 --> 00:08:21,301
Mere behøver vi ikke vide.

80
00:08:21,401 --> 00:08:24,337
Måske... kunne vi vise dem.

81
00:08:24,437 --> 00:08:26,640
Nej. Afgørelsen er allerede truffet.

82
00:08:26,740 --> 00:08:29,541
Hvad så, skal vi bare sidde og dreje pik?

83
00:08:29,577 --> 00:08:31,779
Han invaderede vores hjem!
Han slagtede vores folk!

84
00:08:31,879 --> 00:08:33,245
- Vi kan ikke bare...
- Luther har ret.

85
00:08:33,246 --> 00:08:35,148
Det var risikoen da vi nedstemte det.

86
00:08:35,248 --> 00:08:37,684
Og nu er vi langt færre en tidligere...

87
00:08:37,784 --> 00:08:40,320
Jeg ved ikke om jeg kan...

88
00:08:40,419 --> 00:08:42,690
Måske...

89
00:08:42,789 --> 00:08:44,958
At tage tilbage, som...

90
00:08:45,058 --> 00:08:48,629
Jeg får, en lille følelse af deja vu.

91
00:08:49,797 --> 00:08:54,866
For tolv til femten år siden, var der en...
en fætter sydfra.

92
00:08:54,968 --> 00:08:58,839
Dukkede op ud af ingenting,
meget som denne fyr.

93
00:08:58,939 --> 00:09:04,075
Alle flokkede om ham fordi han vidste
hvad de ønskede, hvad de behøvede.

94
00:09:04,208 --> 00:09:05,208
Beskyttelse.

95
00:09:06,379 --> 00:09:07,948
Opholdssted.

96
00:09:08,048 --> 00:09:13,817
Så han byggede et kæmpe fort.
Dannede en hær af psykopater.

97
00:09:14,054 --> 00:09:15,956
Og han tvang folk til deltage.

98
00:09:16,056 --> 00:09:20,258
Hvis ikke de gjorde?
Så faldt hammeren.

99
00:09:20,293 --> 00:09:24,963
Da folk havde fået nok af det, begyndte de
at gøre oprør.

100
00:09:24,965 --> 00:09:29,202
Så besluttede de at tage
hammeren tilbage.

101
00:09:29,302 --> 00:09:32,806
- Hvad skete der?
- Det virkede.

102
00:09:32,906 --> 00:09:34,842
Fanme ja, om det virkede.

103
00:09:45,018 --> 00:09:48,922
Vi snakker med de andre.

104
00:10:33,466 --> 00:10:35,402
Velkommen!

105
00:11:08,736 --> 00:11:13,370
Nogle gange når døren gik op
og han tilbød mad, og medicin

106
00:11:13,440 --> 00:11:16,076
Det handlede om jeg skulle sige noget.

107
00:11:16,176 --> 00:11:20,646
Hvor mange vi var tilbage,
hvor vi gemte os.

108
00:11:20,714 --> 00:11:23,583
Men jeg vidste øksen faldt,
hvis jeg tilstod...

109
00:11:23,683 --> 00:11:27,154
Som I ved, lad døren stå åben.

110
00:11:27,254 --> 00:11:29,723
Men lad os bare sige, at der ikke var
mere mad og medicin.

111
00:11:31,091 --> 00:11:36,560
Da jeg var barn, fortalte min tante om
besætningen der genopbyggede Pen station

112
00:11:36,596 --> 00:11:39,165
Folk antog den gamle station var væk.

113
00:11:39,266 --> 00:11:44,603
Slægten, vidste hvor de havde efterladt
sagerne bag murene.

114
00:11:46,073 --> 00:11:51,974
Så en nat, da bøllerne rensede min celle,
for mine blodstænk.

115
00:11:52,112 --> 00:11:55,182
Var jeg så heldig at en zombie kom ind.

116
00:11:55,282 --> 00:11:57,517
Jeg løb som en gal,

117
00:11:57,617 --> 00:12:01,822
fulgte kanten, og fandt til tunnellerne

118
00:12:01,922 --> 00:12:04,992
Så hvor langt, er der ind til cellerne?

119
00:12:05,092 --> 00:12:06,359
Tæt på.

120
00:12:07,594 --> 00:12:09,396
Et bud kunne være at cellerne er tømte.

121
00:12:09,496 --> 00:12:12,397
Efter din flugt nummer,
ville han nok flytte folk væk derfra.

122
00:12:12,599 --> 00:12:14,067
Hvordan kan du vide det?

123
00:12:15,468 --> 00:12:17,070
Det ville han have gjort.

124
00:12:19,639 --> 00:12:21,374
Ham og kroaten kender hinanden.

125
00:12:21,474 --> 00:12:26,511
Der er lang tid siden.
Han kender hans tankegang.

126
00:12:30,117 --> 00:12:31,518
Uh.

127
00:12:31,618 --> 00:12:32,719
Så de var venner?

128
00:12:32,820 --> 00:12:37,390
Var. Han ville skyde ham.
Men ramte det ene øre.

129
00:12:37,490 --> 00:12:41,361
Han kan lokke ham.
Lokke ham ud af arenaen.

130
00:12:41,461 --> 00:12:45,032
Vi får ham til at fortælle hvor min søn er.

131
00:12:45,132 --> 00:12:47,600
Og slår ham ihjel.

132
00:12:47,700 --> 00:12:51,102
Resten af os får hans folk på nakken
så ingen forfølger jer.

133
00:12:51,104 --> 00:12:52,105
Undskyld mig.

134
00:12:52,205 --> 00:12:56,107
Du sagde han skød hans øre af?
Så hvordan vil han lokke ham frem?

135
00:12:56,143 --> 00:13:01,611
Du tror ikke han ønsker hævn?
Et øje for et øje? En pik for et øre?

136
00:13:01,681 --> 00:13:05,317
Og hvad hvis I tager fejl?
Og det ikke virker?

137
00:13:05,352 --> 00:13:06,419
Det gør det.

138
00:13:06,519 --> 00:13:09,222
I vil få os alle dræbt? Og for hvad?

139
00:13:09,322 --> 00:13:12,491
For min søn.
Så jeg kan få min søn tilbage.

140
00:13:12,525 --> 00:13:15,395
Din søn er allerede død!

141
00:13:15,495 --> 00:13:16,930
Det tror jeg du ved.

142
00:13:17,030 --> 00:13:18,798
Okay, ved I hvad?

143
00:13:18,899 --> 00:13:22,502
Det har været en lang dag.
Lad os prøve med fem.

144
00:14:24,764 --> 00:14:26,366
Det er hyggeligt herinde, ikke?

145
00:14:31,939 --> 00:14:34,707
Så er vi klar!

146
00:14:36,409 --> 00:14:39,346
Ikke slemt, af et fængsel at være?

147
00:14:47,454 --> 00:14:50,589
Pænere end din, forestiller jeg mig.

148
00:14:50,590 --> 00:14:56,792
Lys, varme, musik, drinks og mad.

149
00:15:01,834 --> 00:15:03,770
Du må være sulten.

150
00:15:06,806 --> 00:15:08,608
Stegt bøf.

151
00:15:14,982 --> 00:15:17,517
Det er ikke magi, det lover jeg.

152
00:15:19,953 --> 00:15:22,722
Men videnskab.

153
00:15:22,822 --> 00:15:26,893
Det var mit erhverv. Alternativ energi.

154
00:15:26,994 --> 00:15:31,398
Så naturligvis spurgte jeg mig selv om

155
00:15:31,400 --> 00:15:39,370
hvad er den mest naturlige ressource
på denne ø.

156
00:15:42,309 --> 00:15:43,543
Død.

157
00:15:43,643 --> 00:15:45,245
Kloakkerne var fulde af det.

158
00:15:45,345 --> 00:15:50,880
Når ligene nedbrydes, dannes der metan,
og fordi intermolekylære kræfter er svage,

159
00:15:50,883 --> 00:15:56,223
kan gassen, sættes under tryk
og danne flydende brændstof,

160
00:15:56,323 --> 00:15:58,891
ved regulære temperaturer.

161
00:16:00,327 --> 00:16:02,329
Storslået ikke?

162
00:16:03,896 --> 00:16:09,302
Det vi har bygget er et, opholdssted.

163
00:16:15,242 --> 00:16:17,410
Og alle er velkomne.

164
00:16:23,050 --> 00:16:28,953
Så, hvorfor er du her,
og hvem havde du med?

165
00:16:36,029 --> 00:16:42,867
Du må forstå, jeg ikke kan tilbyde ophold,
så længe du er en potentiel trussel.

166
00:16:44,904 --> 00:16:52,639
For overalt, i denne ondskabsfulde verden,
må vi sikre os.

167
00:17:03,590 --> 00:17:05,525
Har du tjekket kødet?

168
00:17:08,194 --> 00:17:13,133
Råddent kød, kan bære alle typer bakterier.

169
00:17:13,233 --> 00:17:18,402
Og uden behandlingen, vi engang havde,
være potentiel dødbringende.

170
00:17:21,441 --> 00:17:25,512
Hvorfor serverer du råddent kød, for mig.

171
00:17:25,612 --> 00:17:27,646
- Faktisk, var det...
- Ah, ah!

172
00:17:51,671 --> 00:17:53,106
Ah.

173
00:17:54,006 --> 00:17:55,508
Ah?

174
00:19:42,249 --> 00:19:44,851
Undskyld jeg...

175
00:19:51,424 --> 00:19:53,660
Jeg fandt dette i en af turistbutikker.

176
00:19:53,760 --> 00:19:56,496
Jeg husker, uh...

177
00:19:56,596 --> 00:19:59,599
Jeg husker, Hershel plejede at gå
med den slags.

178
00:19:59,699 --> 00:20:02,468
Jeg tænkte du vil du give ham den
så snart du ser ham.

179
00:20:04,771 --> 00:20:09,774
Luther, tager meget fejl.
Og din plan vil virke.

180
00:20:09,942 --> 00:20:15,245
Hvis du føler trang til at snakke om det,
i modsætning til hvad mange tror,

181
00:20:16,050 --> 00:20:20,950
holder jeg undtagelsesvis, min kæft.

182
00:20:39,806 --> 00:20:42,775
Da kroaten, dukkede op ved porten...

183
00:20:44,744 --> 00:20:48,748
Bad jeg Hershel... om at gå ned i kælderen.

184
00:20:51,518 --> 00:20:53,486
Jeg prøvede at skjule ham.

185
00:20:53,586 --> 00:20:57,421
På det tidspunkt kunne jeg sige venstre
og han ville gå til højre, for at nøde mig.

186
00:20:57,424 --> 00:21:01,891
Han greb hans skovl og en mursten
som om det ville gøre en forskel.

187
00:21:03,162 --> 00:21:05,131
Jeg sagde det var dumt.

188
00:21:06,999 --> 00:21:09,969
Han bad mig stoppe med at stå bag hans ryg.

189
00:21:14,507 --> 00:21:16,876
Det var det sidste vi sagde til hinanden.

190
00:21:17,777 --> 00:21:21,548
Og jeg har klokket i det mange gange før.

191
00:21:21,648 --> 00:21:24,451
Fumlet rundt, og gjort alt selv...

192
00:21:29,188 --> 00:21:33,090
Der var ikke mange mennesker
der betød alt for mig i denne verden.

193
00:21:34,394 --> 00:21:38,431
Men der var nok.

194
00:21:38,531 --> 00:21:42,134
Og alt hvad der er tilbage af dem
er inde i denne kasse.

195
00:21:45,037 --> 00:21:47,006
Og jeg er...

196
00:21:51,911 --> 00:21:53,913
For få år siden,

197
00:21:54,013 --> 00:21:59,648
levede Joshua, Annie, og jeg,
i det lille skur udenfor New Babylon.

198
00:22:00,219 --> 00:22:03,888
En dag, besluttede Annie at gå ind i byen
for at handle ind.

199
00:22:06,225 --> 00:22:11,328
Da hun ikke var kommet hjem før natten...
vidste jeg der var hændt hende noget.

200
00:22:12,432 --> 00:22:16,636
Jeg gik ud og ledte efter hende.
Jeg fandt hende.

201
00:22:16,736 --> 00:22:20,505
Og hun var blevet...

202
00:22:22,310 --> 00:22:27,314
Hun var blevet røvet, slået og...

203
00:22:30,116 --> 00:22:33,820
Hun bad mig om ikke at gøre noget dumt.

204
00:22:33,920 --> 00:22:37,390
Men, du kender mig. Jeg fandt dem.

205
00:22:38,625 --> 00:22:40,960
Alle fem.

206
00:22:41,060 --> 00:22:43,896
I et hul af fulde svin.

207
00:22:45,765 --> 00:22:49,001
Ærligt talt, havde jeg ikke lyst til at
slå dem ihjel.

208
00:22:49,101 --> 00:22:53,005
Derefter var vi på flugt,
og Annie havde det meget svært.

209
00:22:53,105 --> 00:22:57,841
Så jeg satte dem på et biltog til Missouri,
og sagde jeg var lige bag dem.

210
00:22:59,245 --> 00:23:01,213
Jeg blev.

211
00:23:01,313 --> 00:23:04,350
Jeg har tænkt på dem hver eneste dag.

212
00:23:04,451 --> 00:23:09,652
Jeg beder til gud at de er okay,
men måske har jeg ikke ret til at håbe det.

213
00:23:11,157 --> 00:23:12,992
Jeg ved det ikke, Maggie.

214
00:23:14,827 --> 00:23:17,697
Hvad har vi ellers?

215
00:23:17,797 --> 00:23:19,265
Udover håb.

216
00:23:25,805 --> 00:23:27,607
Jeg troede du ville holde kæft.

217
00:23:59,606 --> 00:24:01,207
Vi kan ikke blive ved sådan.

218
00:24:01,307 --> 00:24:06,779
Vi har ledt efter, en forpulet dinosaur
hele dagen.

219
00:24:06,879 --> 00:24:11,618
Jeg er nødt til at finde
et godt sted til dig.

220
00:24:11,718 --> 00:24:15,254
Og du, må sige noget.

221
00:24:15,354 --> 00:24:19,624
Hør her, jeg råber til dig, og du...
råber tilbage, okay?

222
00:24:19,792 --> 00:24:22,862
Du har problemer, og siger noget.

223
00:24:22,962 --> 00:24:26,733
Hej! Hører du efter?

224
00:24:26,833 --> 00:24:30,102
Nej, Ginny, du siger ikke nej.

225
00:24:30,202 --> 00:24:33,904
Okay, før i tiden da der fandtes læger

226
00:24:33,906 --> 00:24:38,475
kunne de måske have hjulpet dig med
alt det lort du har været igennem.

227
00:24:38,511 --> 00:24:40,479
Det er ikke problemet længere,

228
00:24:40,580 --> 00:24:45,748
så du skipper, klap i lortet
og hopper lige til, jeg lever, lortet.

229
00:24:47,086 --> 00:24:50,757
Hører du efter?

230
00:24:50,857 --> 00:24:52,525
Hører du mig!?

231
00:25:12,278 --> 00:25:13,780
Hej.

232
00:25:16,749 --> 00:25:18,918
Ved du hvad problemet er?

233
00:25:19,018 --> 00:25:20,987
Problemet er at vi ikke har nogen guide.

234
00:25:21,087 --> 00:25:27,391
Eller også, er der en fandens mange guider
og vi kan ikke få øje på dem.

235
00:27:20,639 --> 00:27:23,142
Doma smo! Doma smo!

236
00:27:23,242 --> 00:27:27,046
Doma smo! Doma smo!

237
00:27:34,186 --> 00:27:37,656
Doma smo! Doma smo!

238
00:27:37,757 --> 00:27:39,759
Doma smo! Doma smo!

239
00:27:39,859 --> 00:27:41,761
Vi er hjemme!

240
00:27:52,071 --> 00:27:54,040
Vi er familie.

241
00:27:55,241 --> 00:27:56,375
I aften...

242
00:27:57,409 --> 00:27:59,311
I aften...

243
00:27:59,411 --> 00:28:02,815
fejrer vi vores faldne bror.

244
00:28:02,915 --> 00:28:06,452
Sørg ikke, nej.

245
00:28:06,552 --> 00:28:09,822
Fordi døden, er ikke slutningen.

246
00:28:09,922 --> 00:28:12,992
Det er vores brændstof.

247
00:28:13,092 --> 00:28:18,497
De er vores ressource!

248
00:29:19,125 --> 00:29:24,893
Vil du sige noget?
Sidste chance, min ven.

249
00:29:56,028 --> 00:30:01,000
Lad os begynde!

250
00:32:45,497 --> 00:32:46,999
Så er vi klar, ikke?

251
00:32:47,866 --> 00:32:53,168
Helt ærligt, jeg skider flere mursten
end der er tilbage i denne by, lige nu.

252
00:32:55,874 --> 00:32:57,809
Jeg ved ikke hvordan du gør.

253
00:32:57,909 --> 00:33:01,312
Holder styr på det,
med din søn og det hele.

254
00:33:04,050 --> 00:33:09,688
Amaia, siger det ikke er sikkert, at have
børn i byen.

255
00:33:11,257 --> 00:33:13,092
Jeg ved ikke, jeg synes...

256
00:33:14,893 --> 00:33:16,862
Måske har hun ret,

257
00:33:19,031 --> 00:33:20,832
Ja, hun har ret.

258
00:33:22,434 --> 00:33:24,503
Det er ikke sikkert.

259
00:33:28,407 --> 00:33:30,542
Så du må gøre det sikkert
på en eller anden måde.

260
00:33:33,445 --> 00:33:35,681
Du må gøre det nødvendige.

261
00:33:36,115 --> 00:33:38,317
Tommaso!

262
00:33:38,417 --> 00:33:39,618
Se hvem der er kommet.

263
00:33:39,718 --> 00:33:41,520
Åh, nej!

264
00:33:43,622 --> 00:33:45,157
- Hvor har du været?
- Ah!

265
00:33:45,257 --> 00:33:46,258
Inwood?

266
00:33:46,258 --> 00:33:49,461
Åh, ssh.

267
00:33:49,561 --> 00:33:50,962
Stødt på noget?

268
00:33:51,063 --> 00:33:52,531
Altid.

269
00:33:55,067 --> 00:33:56,968
Um...

270
00:34:05,544 --> 00:34:07,379
Hvor fik du den fra?

271
00:34:08,414 --> 00:34:09,848
På gaden.

272
00:34:09,947 --> 00:34:11,483
Hvornår?

273
00:34:13,219 --> 00:34:15,754
Jeg kender en lille pige,
der er vild med den slags, så.

274
00:34:20,458 --> 00:34:22,094
Tag den.

275
00:34:34,639 --> 00:34:39,678
Det var det bedste show,
vi har haft i flere år.

276
00:34:42,148 --> 00:34:46,952
Jeg nyder ikke det barbariske,
men det måtte gøres.

277
00:34:49,987 --> 00:34:54,561
Da verden blev ustabil,

278
00:34:55,567 --> 00:34:59,767
fandt jeg og min familie læ i et
postkontor.

279
00:34:59,865 --> 00:35:03,869
Vi sultede,
så jeg gik ud for at lede efter mad.

280
00:35:03,969 --> 00:35:09,275
Da jeg kom tilbage,
lugtede jeg det med det samme.

281
00:35:09,375 --> 00:35:14,610
Min familie.
Min kone, Mia.

282
00:35:15,814 --> 00:35:20,849
Mine døtre Nika og Hana,
og min søn Filip.

283
00:35:22,020 --> 00:35:27,023
Var blevet måltid, for en anden
sultende familie.

284
00:35:29,161 --> 00:35:36,097
Jeg gik i chok, og tænkte kun på selvmord,
og lige før jeg besluttede mig,

285
00:35:36,168 --> 00:35:41,940
havde jeg allerede fundet manden som
kunne være min nye familie,

286
00:35:42,040 --> 00:35:46,445
som kunne lære mig at beskytte de ting,
det virkelig betød noget.

287
00:35:46,545 --> 00:35:53,383
hvilket får mig til at tænke på,
hvad det er du gemmer, i den støvle

288
00:36:00,426 --> 00:36:01,627
Oh.

289
00:36:13,739 --> 00:36:15,073
"Pearlie,

290
00:36:15,173 --> 00:36:19,478
"Jeg ved ikke om du læser dette.

291
00:36:19,578 --> 00:36:23,815
"Jeg føler mig dum da tog mig
så lang tid at gennemskue

292
00:36:23,915 --> 00:36:26,785
"at I alle har skiftet numre.

293
00:36:26,885 --> 00:36:29,688
"Jeg tænker på, hvad de andre
mennesker tænkte

294
00:36:29,788 --> 00:36:33,859
"når de hørte mine beskeder.

295
00:36:33,959 --> 00:36:37,162
"Jeg har forsøgt benhårdt,

296
00:36:37,263 --> 00:36:40,165
"men det er for meget for mig.

297
00:36:40,266 --> 00:36:44,503
"Jeg er for svag,
og jeg kan ikke gøre det alene.

298
00:36:44,603 --> 00:36:47,005
"Jeg har brug for hjælp.

299
00:36:47,105 --> 00:36:49,140
"Hjælp mig venligst.

300
00:36:49,241 --> 00:36:52,378
"Find mig venligst.

301
00:36:52,478 --> 00:36:54,880
"Jeg kan ikke lide det her,

302
00:36:54,980 --> 00:36:57,182
og jeg ønsker kun at komme hjem..."

303
00:36:57,283 --> 00:36:58,917
Stop det!

304
00:37:03,422 --> 00:37:06,325
Der er kun mig.

305
00:37:06,425 --> 00:37:09,461
Ikke andre.

306
00:37:09,561 --> 00:37:11,597
Jeg havde to partnere, men de er døde.

307
00:37:14,600 --> 00:37:16,702
Vi kom for at bringe en jaget mand hjem.

308
00:37:16,802 --> 00:37:20,572
Hvem er det værd, at forfølge hertil?

309
00:37:22,308 --> 00:37:24,676
Hans navn er Negan.

310
00:37:51,537 --> 00:37:54,340
Hold da op,
du er stille af en stor fyr at være.

311
00:37:54,440 --> 00:37:59,308
Jeg tænkte om der var nogle våben
jeg kunne tage med i morgen.

312
00:38:01,112 --> 00:38:03,014
Se her,

313
00:38:03,114 --> 00:38:06,385
Jeg ved godt du ikke er præsident for
min fan klub.

314
00:38:06,485 --> 00:38:10,653
Jeg forstår, men du skal bare vide vi er
på samme side, og planen vil virke.

315
00:38:10,689 --> 00:38:14,259
I to skal forlade os i aften.

316
00:38:14,360 --> 00:38:17,228
Jeg tror du har den forkert
opfattelse af mig.

317
00:38:17,329 --> 00:38:19,164
Har jeg?

318
00:38:23,535 --> 00:38:26,171
Så dette er ikke dig?

319
00:38:27,506 --> 00:38:29,541
Der står, hvis man oplysninger om
denne mand,

320
00:38:29,641 --> 00:38:32,644
så giv besked til New Babylon politi.

321
00:38:32,744 --> 00:38:34,680
Tag ikke kontakt, uden våben."

322
00:38:35,747 --> 00:38:36,915
Mm...

323
00:38:37,015 --> 00:38:38,283
Hvor har du dette fra?

324
00:38:38,384 --> 00:38:40,085
Jeg fandt det på dig.

325
00:38:40,185 --> 00:38:42,187
Du må være stolt af det,
siden du gik med den.

326
00:38:44,089 --> 00:38:47,225
"Antisocial, bruger ekstrem vold

327
00:38:47,325 --> 00:38:50,662
"Over middel, intelligens og karisma.

328
00:38:50,762 --> 00:38:52,431
Stol ikke på ham."

329
00:38:55,567 --> 00:38:58,470
Det er sådan...

330
00:38:58,570 --> 00:39:02,140
at jeg har mennesker der er afhængige
af mig, Luther.

331
00:39:02,240 --> 00:39:04,810
Så med respekt?

332
00:39:04,910 --> 00:39:06,144
Nej.

333
00:39:06,244 --> 00:39:09,347
Jeg går ingen steder.

334
00:39:10,549 --> 00:39:15,384
Med respekt, er der også folk der er
afhængige af mig.

335
00:39:15,387 --> 00:39:17,889
Du ved.

336
00:39:29,635 --> 00:39:30,636
Hør her.

337
00:39:30,636 --> 00:39:32,671
Jeg er, uh...

338
00:39:32,771 --> 00:39:35,373
Jeg prøver en gang til.

339
00:39:35,474 --> 00:39:36,842
Okay, Luther?

340
00:39:36,942 --> 00:39:38,877
Og jeg håber virkelig ikke det ender galt

341
00:39:38,977 --> 00:39:41,079
det behøver det ikke.

342
00:39:51,957 --> 00:39:53,759
Okay.

343
00:41:17,308 --> 00:41:21,610
Du gav mig ikke chancen, for at kigge
i din taske før vi gik i morges, vel?

344
00:41:25,984 --> 00:41:28,720
Måske faldt Dino ikke ud.
Måske var det røvhullet der stjal den

345
00:41:28,720 --> 00:41:31,422
før du havde chancen for droppe den.

346
00:41:47,539 --> 00:41:49,775
Åh lort, rolig nu.

347
00:41:49,875 --> 00:41:52,711
Åh,

348
00:41:55,080 --> 00:41:57,215
Okay, hold den for mig.

349
00:41:58,516 --> 00:42:00,485
Godt.

350
00:42:00,586 --> 00:42:04,656
Stille rundt, omkring.

351
00:42:04,756 --> 00:42:07,993
Og du er klar.

352
00:42:08,093 --> 00:42:10,696
operationen var en succes.

353
00:42:14,232 --> 00:42:16,668
Okay, hør nu efter Ginny.

354
00:42:16,768 --> 00:42:20,171
Jeg vil du skal høre efter, okay?

355
00:42:22,974 --> 00:42:26,712
Det var fløjten, min kone Lucille brugte,
okay?

356
00:42:26,812 --> 00:42:28,847
Hun var syg og kunne ikke stå ud af sengen,

357
00:42:28,947 --> 00:42:30,181
derfor brugte hun fløjten.

358
00:42:30,281 --> 00:42:33,685
Og det var ligegyldigt hvad jeg lavede,
eller hvor jeg var.

359
00:42:33,785 --> 00:42:35,320
Så kom jeg til hjælp.

360
00:42:36,287 --> 00:42:39,224
Kan du gøre det?

361
00:42:40,626 --> 00:42:41,960
Det var flot.

362
00:42:42,060 --> 00:42:46,698
Hvis du fløjter, kommer jeg med det samme.

363
00:42:46,798 --> 00:42:48,700
Aftale?

364
00:42:48,800 --> 00:42:50,869
Tale er alligevel billig, kid.

365
00:42:50,969 --> 00:42:53,038
Tro mig, jeg burde vide det.

366
00:42:53,138 --> 00:42:54,940
Det betyder ikke noget hvad folk siger.

367
00:43:07,185 --> 00:43:09,620
Det betyder kun noget, hvad de gør.

368
00:43:52,292 --> 00:43:54,092
Oversættelse: 8YUVO9otfTb_