The Walking Dead: Dead City - S01E01 Una traducción de TaMaBin
¿Otra ronda?
Realmente no debería.
No estoy en mi mejor momento.
¿Qué te pasa?
Tengo una cabaña a una hora de aquí.
Salí a recolectar. Volví a casa y la encontré invadida por Groaners.
Viniste al lugar correcto.
Tenemos a un tipo aquí, que se encarga de los Groaners.
Tal vez podría presentártelo.
¿De verdad? ¿Y es bueno?
Es el mejor que haya visto.
¿Así que tiene su base afuera de aquí o vive en el Motel?
El generador ya necesita una recarga.
¿Dónde está la habitación de la niña?
Al final del pasillo. La primera a la izquierda.
DAMAS
Sabes, tenía la corazonada de que tramabas algo.
Déjame adivinar, ¿Vásquez de la carretera te envió aquí a fisgonear?
Bueno...
Tengo un pequeño mensaje para Vásquez.
Manténganla quieta.
Creo que vas a tener problemas...
en seguir husmeando, después de esto.
¡Oye! ¿Adónde vas?
Ven aquí, cariño.
Lo siento, pensaba que sería mejor que estuvieras de pie.
Yo también me alegro de verte.
Buscado por los Marshals de Nueva Babilonia.
¡Maldita sea!
Para ser un hombre buscado, tengo buen aspecto.
¿Puedo quedarme con esto?
Me voy a quedar con esto.
Ginny. Oye, ven aquí.
¿Recuerdas lo que te enseñé?
¿Dónde están Annie y tu hijo?
Ginny, ésta es Maggie.
Mira, Maggie y yo somos...
viejos conocidos.
Entonces, o estás aquí para no matarme,
o estás muy oxidada ya.
Hace unas semanas, nos asaltaron.
Superados en número y en poder, nos robaron todo el grano.
Dijeron que volverían dentro de un mes, por más.
Y un mes después...
tomaron a un rehén como garantía.
Se llevaron a tu hijo.
Los seguí hasta el Hudson,
para entonces ya habían cruzado.
¿Cruzado a dónde?
A Manhattan.
Oye...
Es un trabajo muy bueno.
¿Me haces el favor de ir a terminar de revisar nuestras cosas?
Gracias.
Odio tener que preguntar, pero...
¿qué relevancia tengo yo en todo esto, Maggie?
El hombre que tiene a Hershel,
le llaman el Croata.
Mentira. Sí lo conoces.
Cuando escaló nuestros muros,
nos tenía rodeados en la oscuridad,
y justo antes de llevarse a mi hijo...
¿Sabes lo que hizo?
Te suena, ¿verdad? A mí sí.
Es lo último que oí, antes de encontrarte.
Ese Croata...
Muy bien, entonces lo que estás pensando es,
dado que yo conocí a este tipo, en otra época...
cuando yo dirigía el espectáculo,
que tal vez yo tendría algún conocimiento especial de su modus operandi.
O, demonios, tal vez podría engatusarle...
para que te devolviera a tu hijo.
¿Estamos hablando del mismo Croata?
Digamos que había muchos psicópatas en mi equipo, por aquel entonces.
Pero él siempre destacó por ser...
un hijo de perra excepcionalmente loco.
Así que las probabilidades son...
que si es el Croata el que lo tiene...
No.
Muy bien, dime esto...
¿Por qué iba yo a ayudarte?
- Porque me lo debes... - Porque te lo debo, claro.
Eres la última persona a la que querría pedir ayuda.
No parece que tengas muchas opciones aquí.
Porque si yo te encontré aquí, los Marshals también lo harán.
Por lo que veo, has agotado todos los agujeros de mierda...
¿Aún tienes un lugar decente en Hilltop?
¿Con niños? ¿Escuela?
Yo meteré a esa niña.
De ti, ya veremos cómo se desarrollan las cosas.
Me parece justo.
Ten, toma esto. Ahí está.
BIENVENIDOS A NUEVA BABILONIA
Oye. No recuerdo que éste fuera el camino a Hilltop.
Es porque no lo es.
No hablamos de esto, Maggie.
Es la misma gente, el mismo lugar.
Tuvimos que reubicarnos después de que tú ayudaras a quemarlo.
¿Si te acuerdas de eso?
Aquí tienes, niña.
Estuve huyendo, pasé una temporada en una granja, hace un año.
Los Marshals vinieron a husmear y ella me pidió venir conmigo.
¿Por qué no habla?
El cuento que me contó la gente de la granja,
es que vivía con su padre.
Él se fue una noche y no volvió.
Ella fue a buscarle.
Y le encontró.
Él, se había convertido ya.
Fue malo.
Con sólo mirarle, se dio cuenta de que no era un muerto.
Y no era un animal.
Sólo era una persona o gente.
Y no ha vuelto a hablar desde entonces.
Soy yo.
¡Los Marshals!
¿Qué? Mierda, ¡guarda eso! ¡Guarden eso!
- Revisa las habitaciones. - Lo siento. Seguro.
¿Han visto a este hombre?
Se hace llamar Negan.
La razón por la que es crucial que encontremos a este hombre...
es porque ha asesinado a sangre fría a un Magistrado,
junto con otras cuatro personas.
Lo que significa que según el Código 14, Sección 2, de la ley de Nueva Babilonia,
él será ejecutado.
Pero no sólo ejecutado.
Nada tan magnánimo como un ahorcamiento o una decapitación, no...
Por lo que este hombre ha hecho...
será colgado cabeza abajo
y serrado por la mitad, a todo lo largo...
desde la ingle, hasta la cabeza...
muy, muy lentamente.
Este es un hombre que ha construido un Imperio...
como un Rey codicioso.
Cuentan que una vez puso en fila a un grupo de personas desarmadas
y golpeó la cabeza de un hombre con un bat de béisbol...
delante de la esposa embarazada del sujeto.
Tranquillitas ordinis.
Tranquilidad, orden, justicia, ley.
Eso es lo que mantiene en paz a nuestra Federación de Estados.
Segura y estable.
Voy a preguntártelo una última vez,
¿has visto a este hombre?
De acuerdo.
Licor, drogas, juego, prostitución,
todo ello prohibido por el Código 19,
en conjunto equivalen a una ejecución pública.
Maldita sea, ¡me estás rompiendo el brazo!
Así es. Eres muy perspicaz.
De acuerdo, sí. Sí, sí.
Sí, no, sí que lo vi. Sí que lo vi.
Él... él... trabajó aquí. Mató a los Caminantes.
- Alguien se lo llevó. Una mujer. - ¿Una mujer?
Sí. Yo... Nunca la había visto hasta hoy.
- ¿Adónde le ha llevado? - No lo sé.
- ¡Se fueron en un vehículo! - Descríbeme este vehículo.
¡No lo sé!
Era una camioneta azul, la estacionó la frente.
¡Eso es! ¡Eso es! ¡Lo juro! ¡Lo juro!
Eso es, ¡lo juro!
Ves. Eso es todo lo que tenías que decir.
La verdad.
- Y sin embargo, Código 14, Sección 8. - ¿Cómo?
Complicidad.
¡No!
Te prometo algo.
¿De acuerdo? Volveré pronto por ti.
¿Muy bien?
Se está haciendo tarde.
Pórtate bien.
Van a cuidar de ella, ¿verdad?
Van a... ¿Por buena gente?
¿Así es como va a ser?
A menos que quieras que la ley te atrape conmigo.
¿Así que es ella?
La misma mujer que le ha estado buscando
y dejando atrás todos esos huesos rotos.
Oye.
Lo que hice allí, no fue porque quisiera.
Tenía que hacerlo.
¿Qué pasa?
¡Mamá!
¡Hershel!
Carajo, cuando era niño, mi padre, se fue de viaje de negocios
o alguna mierda a Nueva York, y me trajo este...
pequeño recuerdo de la Estatua de la Libertad.
Recuerdo que no podía imaginar cómo algo tan pequeño...
pudiera ser también tan gigante. ¿Sabes?
En fin, papá, él...
Me promete que me va a llevar a ver la real y...
arma todo un plan, ya sabes, elige un fin de semana y...
boletos de tren, todo el asunto.
Y, como generalmente ocurría con mi papá...
surgió algo, supongo.
Cómo sea, aún no he visto a la Dama Libertad en persona.
Muy bien, ¿cómo se supone que se desarrollará toda esta operación?
Quiero decir, ¿además de la parte en la que encandilo a mi viejo amigo...
para que te devuelva a tu hijo?
Yo tengo un plan.
¿Muy secreto?
Supongo que sólo requeriré saber lo necesario.
Eso está bien, no confías en mí.
Carajo, yo tampoco me fiaría de mí.
Verás, ya he conseguido lo que quería. Ginny está a salvo.
Está cómoda. Y... Podría matarte ahora mismo.
Podrías intentarlo.
Pero entonces, yo tendría que matarte primero.
Bueno, hay una gran diferencia.
Verás, si yo muero, tú no recuperarás a tu hijo.
Me necesitas.
Tengo la sensación de que eso va en ambos sentidos.
Y estoy segura de que los Marshals...
tendrían algo que decir al respecto.
Lo que hice...
No es como lo cuentan los Marshals.
Además,
creo que ya he pagado por lo que he hecho.
¿Y? Un edificio en llamas, en una ciudad que se ha ido a la mierda.
Acampe tres días vigilando a la ciudad.
El humo aparece así, todas las mañanas a la misma hora,
y luego otra vez por la noche. Así cómo así.
¿Estás pensando en el desayuno y la cena?
Pero otra vez, Maggie,
a veces un edificio en llamas, es sólo un edificio en llamas.
Uno más, después de esto.
¿Qué hay con Manhattan?
¿Qué tiene de especial?
Manhattan fue uno de los epicentros.
Los militares destruyeron todos los puentes y túneles,
con la esperanza de contenerlo, con la esperanza de contenerlos a ellos.
Una vez fue el hogar de un millón y medio de personas.
Ahora...
Hagamos un barrido.
No lo hagas.
¡Mierda! ¡Gritz!
Vacía tus bolsillos.
Y entrega tu arma.
No te dan una, hasta que no hayas estado en el servicio...
durante tres meses.
Bueno, tienes algo en el bolsillo.
Son para mi abuela. Está enferma.
No es mi abuela de sangre,
pero cuidó de mí cuando yo era pequeño.
Soy todo lo que le queda a ella.
Buen intento, chico, apelando a la fibra sensiblera.
¿Qué haces?
Tirarlo por la borda. No es como si fuera a venir a la fiesta.
Oye, relájate. Es una nadada corta.
Puedes nadar de perrito. Y estarás bien.
¡No!
Es un Marshal, Maggie... Marshal Junior.
Sea lo que sea eso. Y cada segundo que siga aquí,
es una amenaza, un lastre.
Sí, o un seguro.
En cualquier caso, no importa lo que tú pienses.
Sabes, me lo has estado restregando de infinitas pequeñas maneras...
desde el segundo en que nos encontramos.
No creas que no me he dado cuenta.
Y entiendo que el hecho de que se hayan llevado a Hershel, te haya agitado,
removiendo emociones, recuerdos y todo tipo de mierdas,
pero los pensamientos vengativos que creías haber puesto a dormir,
está claro que se te han despertado de golpe.
Pero lo que no entiendo, es que después de todos estos años,
¿sigas pensando que yo soy el malo?
No lo soy. Nadie lo es.
¿O sabes qué, Maggie? Puede que todo el mundo lo sea.
Hazte la pregunta...
¿A cuántos maridos y padres has matado tú?
Lo que tú has hecho...
nunca se echa algo así al olvido.
Que me jodan.
¿Dónde están todos los Chompers?
Por si nos separamos.
Oye, cuando esto acabe, ¿cuidarás de Ginny por mí?
- No tenemos tiempo para esto. - Oye, espera, espera, espera. Sólo...
por favor,
cuídala por mí.
Porque tú no vas a volver por ella.
Vámonos.
Si vuelves a intentar eso...
desearás que si te haya arrojado de ese bote.
¡Por aquí!
En serio, ¿ahora caen Caminantes del cielo?
Nos habrán oído. Tenemos que...
El andamio.
Ponte las pilas, tarado.
ABAJO EL LINCOLN CENTER VEN A MATAR CON NOSOTROS
Maggie, detente.
Es una trampa.
¿Qué demonios es eso?
¡No!
¡Pearlie! ¡Gritz! ¡Soy yo, soy Jano!
Por aquí.
Tenemos que encontrar una forma de salir de aquí.
Te quedas conmigo, chico.
Nadie sale.
¿Señorita? Supongo que ya lo sabrá,
pero soy un Marshal de Nueva Babilonia.
Agáchate, no vuelvas a hacer eso.
Me llamo Pearlie Armstrong.
No bebo. No fumo.
Me gusta un buen estofado de cerdo.
Sólo quiero darte una idea de la clase de gente que soy.
No soy tu enemigo.
Vengo de Nueva Babilonia. Ciudad capital.
Es más bien una ciudad pequeña, con calles arboladas,
familias que se cuidan unas a las otras.
Tengo esposa y tres hijas.
Ellas lo son todo para mí.
Ahora,
no sé por qué estarás con el hombre que busco.
O por qué has tomado como rehén a uno de nuestros Marshals.
Pero supongo que tendrás tus razones.
Demonios, incluso podría ser una buena.
Estoy abierto a escucharla.
Y lo digo sinceramente.
Pero si yo llego a ti primero...
seré un poco menos abierto,
y voy a llegar a ti.
Sígueme.
La próxima vez que te diga que te muevas, te mueves.
Mi hijo.
Lo necesito a él, para salvar a mi hijo.
Mírate,
haciéndote el duro.
Igual que tu madre.
Tal vez como tu padre.
Dime,
¿alguna vez conociste al hombre...
que mató a tu padre?
Vivió entre la gente de tu madre, durante años.
Negan.
¿Qué sabes de él?
Puedes seguir ahí sentado en la oscuridad, intentando asustarme,
pero no te diré una mierda.
Sabes, cuando era niño,
me fascinaba Manhattan.
Toda esa gente...
en una Isla tan pequeña,
apretujados.
La ironía es, que en la muerte,
la ciudad está mucho más viva, de lo que nunca estuvo.
Porque la lucha, te galvaniza.
Te muestra la fuerza que llevabas dentro, todo el tiempo.
Creo que esto te va a gustar.
- ¿Qué? - Él se ha escapado.
De acuerdo, ¡basta!
No tienes adónde ir.
Sólo dime lo que necesito saber sobre tu gente.
Puedes prescindir de toda esta...
histeria.
Estarán bien.
¡Veinte pisos!
Un nuevo récord, ¿no?
Y sin embargo...
ESTA TEMPORADA EN "THE WALKING DEAD: DEAD CITY"
Negan está aquí.
Encuéntrenle.
Tiene a mi hijo.
Entramos en la arena y lo matamos.
Formamos un equipo genial.
Hace falta un monstruo, para hacer uno.
No hay forma de que salgan de esta Isla.