1
00:00:05,403 --> 00:00:09,403
www.titlovi.com

2
00:00:12,403 --> 00:00:14,182
Prethodno u Dead City...

3
00:00:14,187 --> 00:00:17,490
Čovjek koji ima Hershela,
zovu ga Hrvat.

4
00:00:17,495 --> 00:00:20,362
Koga ovdje vrijedi slijediti?
- Zove se Negan.

5
00:00:20,367 --> 00:00:23,887
Znao sam da je bijesan pas
kojeg treba smaknuti.

6
00:00:23,892 --> 00:00:26,076
Odsvirao mu uho.
Ostatak je pobjegao.

7
00:00:26,081 --> 00:00:27,617
Dakle, on će te htjeti ubiti.

8
00:00:27,622 --> 00:00:30,590
Ako želiš doći do Hrvata,
moraš to proći.

9
00:00:30,595 --> 00:00:32,244
On i Hrvat se poznaju.

10
00:00:32,249 --> 00:00:34,289
Vraćaju se natrag.
Može ga namamiti.

11
00:00:34,294 --> 00:00:36,204
Izmamiti ga iz arene.

12
00:00:36,209 --> 00:00:37,209
Onda ćemo ga ubiti.

13
00:01:08,676 --> 00:01:11,176
Hej, Nigs?

14
00:01:19,731 --> 00:01:22,231
Imamo problem.

15
00:02:15,082 --> 00:02:17,664
Rekao sam mu da se kloni tog sranja.

16
00:02:17,789 --> 00:02:20,705
Rekao sam da si zapovjedio,
ali znaš da me on ne sluša.

17
00:02:20,835 --> 00:02:23,416
Znaš, neću reći da sam ti to rekao.

18
00:02:23,547 --> 00:02:26,667
Ja nisam takav, ali
neki ljudi, mnogi ljudi,

19
00:02:26,798 --> 00:02:29,801
kažu da je vrijeme
da zauzda svoje dupe.

20
00:02:29,931 --> 00:02:33,935
Uložiš više autoriteta,
znaš, nekom sličnom...

21
00:02:37,156 --> 00:02:43,380
Uspjeli smo. Negane, uspjeli
smo. Djevojka, priznala je.

22
00:02:43,509 --> 00:02:46,339
Poslao je kralj, baš kao što smo...

23
00:02:46,470 --> 00:02:51,518
Rekao je da je pustiš!
Dao ti je strogu zapovijed.

24
00:02:51,649 --> 00:02:58,395
Negane, znaš, ove stvari...
moj proces, uzima vremena.

25
00:02:58,525 --> 00:03:02,747
Tvoj proces?
- Da, Simone, moj proces.

26
00:03:02,877 --> 00:03:06,441
Tko je otkrio lokaciju skrivenog
skladišta oružja na vrhu brda?

27
00:03:06,572 --> 00:03:10,177
Našao bih to sranje. -Stvarno?
S tvojim osjećajem za motrenje.

28
00:03:10,302 --> 00:03:13,018
Tvojom emocionalnom inteligencijom.

29
00:03:13,148 --> 00:03:16,500
O tome ti govorim, Negane.
Koristi ove prevrtljive riječi

30
00:03:16,630 --> 00:03:21,679
da prikrije ono što svi
znamo tko si ti stvarno.

31
00:03:21,809 --> 00:03:26,205
Slovenski, psihopata luđak.

32
00:03:26,336 --> 00:03:31,645
Bože, odbijam sudjelovati u ovim
djetinjastim razgovorima. - Djeca...

33
00:03:31,776 --> 00:03:37,999
Djeca... su crta koju ne prelazimo.

34
00:03:38,652 --> 00:03:41,394
Svi to znamo.
- Dosta.

35
00:03:42,003 --> 00:03:47,052
Buraz, znam da razumiješ.

36
00:03:50,534 --> 00:03:53,034
Morali smo biti sigurni.

37
00:04:12,643 --> 00:04:15,143
Sve sam pretražila.

38
00:04:15,820 --> 00:04:18,913
Što ti to znači? - To znači
da sam sve pretražila.

39
00:04:21,521 --> 00:04:25,525
Pa? Ispario je? -Sinoć
sam prošla kraj njega.

40
00:04:25,656 --> 00:04:29,355
Je li netko sinoć možda vidio
Luthera kako izlazi?

41
00:04:30,182 --> 00:04:32,924
Još nema Luthera?
- Gdje je mogao otići?

42
00:04:33,054 --> 00:04:36,928
Ne kažem da je negdje otišao.
Samo... pokušavam shvatiti.

43
00:04:37,058 --> 00:04:40,561
Pa, malo je teško zamisliti
takvog tipa kako se igra skrivača.

44
00:04:40,792 --> 00:04:43,804
Znam samo da nije bio
oduševljen ovim planom.

45
00:04:43,935 --> 00:04:46,503
Da, točno.
Nije htio sudjelovati u tom.

46
00:04:48,200 --> 00:04:51,551
Koliko ćemo čekati? Svaki
sat je više za psihopatu

47
00:04:51,682 --> 00:04:53,882
da shvati kako mi dolazimo.

48
00:04:54,815 --> 00:04:58,297
Hej, hej, daj. Luther
je svoj čovjek, zar ne?

49
00:04:58,428 --> 00:05:02,040
Može činiti što hoće.
Reći ću ti nešto.

50
00:05:02,170 --> 00:05:04,738
Kad se vrati i vidi
sranje koje smo napravili,

51
00:05:04,869 --> 00:05:07,993
njegova će zahvalna guzica
ljubiti tvoja ružna stopala.

52
00:05:08,124 --> 00:05:10,496
Ma nemoj?

53
00:05:12,746 --> 00:05:15,246
Dobro smo.

54
00:05:16,359 --> 00:05:18,559
Kay.

55
00:05:33,027 --> 00:05:37,118
Ne, super je. Sve je... bolje i bolje.

56
00:05:51,785 --> 00:05:54,285
Jesi li spreman?
- Da.

57
00:05:58,618 --> 00:06:05,059
Znaš što? Da budem iskren...
nisam spreman.

58
00:06:05,190 --> 00:06:07,740
I nije zbog toga
što me on hoće mrtvog.

59
00:06:07,871 --> 00:06:11,805
Gomila ljudi me hoće mrtvog.

60
00:06:11,936 --> 00:06:14,504
To je teško za objasniti,
znaš? To je...

61
00:06:14,634 --> 00:06:20,640
Što smo bliži Hrvatu...
počinje bivati prokleto poznato.

62
00:06:20,771 --> 00:06:23,364
Ako počne govoriti,
to uopće neće biti on.

63
00:06:23,495 --> 00:06:27,046
Bit će to odjek neke pjesme
koju više nikako neću da čujem.

64
00:06:32,609 --> 00:06:35,109
Što je bilo?

65
00:06:36,787 --> 00:06:41,101
Kad je Herschel bio beba,
otprilike 5 do 6 mjeseci,

66
00:06:41,226 --> 00:06:44,316
bio je jedan tip, Amos,
živio je iznad nas.

67
00:06:44,447 --> 00:06:47,319
A Herschel je imao problema
sa spavanjem, i...

68
00:06:47,450 --> 00:06:51,541
Amos je zaključio da je vrijeme
za naučiti svirati harmoniku.

69
00:06:51,671 --> 00:06:55,414
Ljubazno sam ga pitala može
li prestati vježbati po noći.

70
00:06:55,545 --> 00:06:58,678
Rekao je da će prestati.

71
00:06:59,475 --> 00:07:03,512
I te iste noći, opet je to učinio.
A sljedeći put kad je bio u lovu,

72
00:07:03,737 --> 00:07:06,779
ušuljala sam se u njegovu
sobu i ukrala harmoniku,

73
00:07:06,904 --> 00:07:09,404
i zakopala je u jebenu zemlju.

74
00:07:12,387 --> 00:07:14,825
Pa...

75
00:07:14,955 --> 00:07:18,467
Kladim se da si zbog toga izgubila
nekoliko izviđačkih medalja.

76
00:07:21,005 --> 00:07:24,505
Da, ali sam sigurna da bi je
ti zakopao na puno gorem mjestu.

77
00:07:28,534 --> 00:07:33,104
Jesi li...
jesi li vidjela moje šibice?

78
00:07:33,234 --> 00:07:35,434
Ne.

79
00:08:27,811 --> 00:08:32,796
To je metan. Iz kanalizacije.

80
00:12:16,430 --> 00:12:18,930
Nije.

81
00:12:30,488 --> 00:12:33,491
Ovdje ćemo malo pričekati
da nas psihopata ne nanjuši.

82
00:12:33,621 --> 00:12:36,742
Trebali bi ti dati dovoljno
vremena za ukrasti auto

83
00:12:36,967 --> 00:12:39,479
dok Negan mami Hrvata u garažu.

84
00:12:39,610 --> 00:12:43,240
Oboje se povucite odavde,
vodajte ga po gradu.

85
00:12:43,370 --> 00:12:46,330
Neka ostane sam. Tada ćemo
početi razbijati glave i

86
00:12:46,460 --> 00:12:48,960
rezati grkljane Burazima.

87
00:12:49,386 --> 00:12:52,423
Ti ćeš vratiti svoje
dijete. Mi ćemo ubiti luđaka.

88
00:12:52,553 --> 00:12:56,514
Svi na dobitku. - Kako ćemo
znati ako upadnete u govna?

89
00:12:56,644 --> 00:12:59,144
I nećete.

90
00:13:03,651 --> 00:13:06,151
Nemoj usrati.

91
00:13:15,446 --> 00:13:17,946
Jesi li zbrojio kako ćeš ga izmamiti?

92
00:13:18,275 --> 00:13:23,628
Da, imam nekoliko ideja.
Osjećam da će me krenuti.

93
00:13:23,758 --> 00:13:28,657
Uspjet će, Maggie.
Vratit ćemo tvog dječaka.

94
00:13:31,766 --> 00:13:34,266
Moram ti nešto reći.

95
00:13:57,575 --> 00:14:00,138
Mogu objasniti.

96
00:14:03,798 --> 00:14:06,497
Dovoljno si objašnjavao.

97
00:14:06,627 --> 00:14:11,154
Ne ponašaj se kao da nikad nisi
učinila nešto što si morala objasniti.

98
00:14:11,284 --> 00:14:13,784
Nemamo vremena za ovo.

99
00:14:33,698 --> 00:14:36,198
Znaš li kako se to koristi?

100
00:14:38,877 --> 00:14:41,377
Sigurna si?

101
00:14:45,449 --> 00:14:52,586
Izbaciš disk...
i pritisneš dugme. Ovako.

102
00:14:57,548 --> 00:15:00,048
Malo si nervozna.

103
00:15:01,682 --> 00:15:03,882
Plašiš me se?

104
00:15:04,468 --> 00:15:08,887
Ne. Naravno da se ne plašim.
- Plašiš se.

105
00:15:10,256 --> 00:15:13,280
Znaš, još se sjećam dana
kad si nam se pridružila.

106
00:15:13,607 --> 00:15:18,873
Krila si se u vatrogasnom
domu s grupom barbara.

107
00:15:19,004 --> 00:15:25,576
Ali ti...
ti si bila pametna.

108
00:15:25,706 --> 00:15:28,287
Odložila si oružje.

109
00:15:33,671 --> 00:15:39,155
Bilo je veselo
zadnjih nekoliko godina

110
00:15:39,285 --> 00:15:43,115
gledajući te kako cvjetaš u

111
00:15:43,246 --> 00:15:48,294
jakog, vjernog...

112
00:15:50,253 --> 00:15:53,560
pouzdanog zaštitnika.

113
00:15:54,866 --> 00:15:58,826
Jako se ponosim tobom.

114
00:16:00,045 --> 00:16:07,487
Ne bi trebala imati razloga...
da me se plašiš bilo kad!

115
00:16:07,618 --> 00:16:09,818
U redu?

116
00:16:10,447 --> 00:16:13,624
U redu.

117
00:16:32,556 --> 00:16:35,056
Jesi li čula to?

118
00:17:16,991 --> 00:17:19,191
Negane?

119
00:18:23,319 --> 00:18:26,148
Ginny! Ginny!

120
00:18:31,065 --> 00:18:33,265
Ginny!

121
00:19:03,620 --> 00:19:05,820
Negane!

122
00:19:07,232 --> 00:19:09,432
Negane!

123
00:20:13,385 --> 00:20:17,544
Ginny! Čekaj!

124
00:20:25,441 --> 00:20:27,641
Nisu ovdje.

125
00:22:50,194 --> 00:22:52,414
Idemo!

126
00:22:57,462 --> 00:23:00,639
Previše ih je!
- Za mnom!

127
00:23:02,641 --> 00:23:04,841
Idemo!

128
00:23:54,388 --> 00:23:58,262
Ideš li?

129
00:23:59,829 --> 00:24:03,615
Stići ću vas. Hej, ostanite.

130
00:25:39,015 --> 00:25:41,757
Amaya!
- Tommaso!

131
00:25:43,715 --> 00:25:49,614
Tommaso!
- Ne! - Tommaso!

132
00:25:50,592 --> 00:25:52,792
Ne!

133
00:26:03,300 --> 00:26:06,129
Imamo gosta.

134
00:26:06,259 --> 00:26:08,459
Pretražite.

135
00:27:03,447 --> 00:27:05,647
Amaya!

136
00:27:09,148 --> 00:27:12,630
Idemo!
- Zaključaj lancem.

137
00:27:20,682 --> 00:27:22,882
Negane!

138
00:28:13,212 --> 00:28:16,433
Hej! Uzmite to!

139
00:28:24,789 --> 00:28:27,289
Formacija! Zbijte se!

140
00:28:42,372 --> 00:28:45,592
Idite. Idite!

141
00:29:08,877 --> 00:29:13,122
Spremni? Ostanite zbijeni,
ostanite zbijeni.

142
00:29:29,114 --> 00:29:34,250
Hej! Ne! Ne! Ne!

143
00:29:35,817 --> 00:29:38,317
Ovamo! Skoro smo stigli.

144
00:29:39,255 --> 00:29:41,455
Hajde!

145
00:29:46,958 --> 00:29:49,508
Ovamo! Hajde! Hajde!

146
00:29:56,663 --> 00:29:59,163
Hajde! Hajde!

147
00:30:08,850 --> 00:30:11,350
Ovo?
- Ne.

148
00:30:16,379 --> 00:30:18,579
Hajde!

149
00:31:28,190 --> 00:31:30,690
Nemaš se čega plašiti!

150
00:31:32,629 --> 00:31:35,129
Siguran si, Negane.

151
00:31:36,024 --> 00:31:38,524
Tu sam samo ja.

152
00:31:45,729 --> 00:31:52,997
Negane! Brate!

153
00:31:53,128 --> 00:31:56,131
Buraz!

154
00:31:56,261 --> 00:32:00,787
Vidim da imaš njihovo omiljeno oružje.

155
00:32:04,356 --> 00:32:09,516
Primirje. Ne?

156
00:32:15,628 --> 00:32:17,891
Znaš...

157
00:32:19,067 --> 00:32:21,567
Čuo sam što se dogodilo u onoj banci.

158
00:32:23,810 --> 00:32:27,336
I sličilo je na tvoj ručni rad.

159
00:32:27,466 --> 00:32:33,255
Pretpostavio si da hoću
osvetu. Milo za drago.

160
00:32:33,385 --> 00:32:37,607
Pa si pronašao zajednički cilj
sa svojim novim prijateljima.

161
00:32:37,737 --> 00:32:41,393
Raznio si mi uho!
Pa što? Imam drugo!

162
00:32:48,487 --> 00:32:51,925
Gdje je Lucille?

163
00:32:52,056 --> 00:32:55,494
Nema je.
- Slomila se?

164
00:32:57,409 --> 00:33:00,016
Previše udaraca u glave, ha?

165
00:33:02,762 --> 00:33:09,508
Ne, ja... razumijem.

166
00:33:09,639 --> 00:33:12,207
Vidio sam Jeromea na kopnu.

167
00:33:12,337 --> 00:33:17,821
Govorio mi je o ratu sa
Hiltopom, Kraljevstvom...

168
00:33:17,951 --> 00:33:20,780
Aleksandrijom.

169
00:33:20,911 --> 00:33:24,001
Trebao sam biti tamo.

170
00:33:24,132 --> 00:33:27,700
Mogu zamisliti štetu
koju je Simon napravio.

171
00:33:29,093 --> 00:33:34,533
On nikad nije slušao...
nikad te stvarno nije slušao.

172
00:33:35,708 --> 00:33:41,236
U redu je. U redu je što
si izgubio Svetište,

173
00:33:41,366 --> 00:33:49,331
jer sam ja izgradio novo.
I nastavit ćemo.

174
00:33:49,461 --> 00:33:56,077
Izgradit ćemo nešto veće, jače! Cijeli
otok će postati naše Svetište,

175
00:33:56,207 --> 00:33:59,384
potaknuto smrću u svojoj utrobi.

176
00:34:01,691 --> 00:34:03,891
Dobro!

177
00:34:04,868 --> 00:34:07,523
Prvo posao, onda zadovoljstvo.

178
00:34:07,653 --> 00:34:13,615
Znam koga hoćeš. On je
ovdje sa mnom, upravo sad.

179
00:34:13,746 --> 00:34:19,341
Da ga vidim.
- Naravno! Da, da, naravno.

180
00:34:34,854 --> 00:34:38,030
Prepoznao si ga, zar ne?

181
00:34:38,162 --> 00:34:45,126
Ovo je šerif koji te
progoni kao lovački pas.

182
00:34:45,256 --> 00:34:48,390
Ja sam ovdje zbog malog.
Hershela.

183
00:34:48,519 --> 00:34:51,262
Da, tako je, šerif mi je rekao.

184
00:34:51,393 --> 00:34:54,309
Rekao mi je. Dakle...

185
00:34:55,309 --> 00:34:57,829
Još uvijek pomažeš udovici.

186
00:34:59,966 --> 00:35:02,466
Što ti je obećala?

187
00:35:03,013 --> 00:35:06,321
Što ćeš dobiti za njega?

188
00:35:06,451 --> 00:35:11,828
Samo mi... daj malog.
- To će biti teško.

189
00:35:14,329 --> 00:35:17,375
To će zahtijevati raspravu.

190
00:35:20,161 --> 00:35:25,383
Dođi meni. Dođi, dođi, dođi,
dođi. Dođi, razgovarat ćemo.

191
00:35:27,820 --> 00:35:32,347
Još mi ne vjeruješ. Razumijem.

192
00:35:32,477 --> 00:35:35,393
Učinit ću gestu...

193
00:35:35,524 --> 00:35:40,964
da ti pokažem kako dolazim
samo u duhu prijateljstva...

194
00:35:43,401 --> 00:35:45,901
i bratske ljubavi.

195
00:36:05,293 --> 00:36:07,793
Negane, što činiš?

196
00:36:21,178 --> 00:36:23,678
Krećite, krećite!

197
00:37:02,611 --> 00:37:05,135
Pretežak je!
- Ne, možemo mi to, idemo!

198
00:37:05,266 --> 00:37:07,766
Gurajmo zajedno. Idemo!

199
00:37:15,798 --> 00:37:18,298
Dobro je, dobro je, dobro je.

200
00:37:31,118 --> 00:37:34,170
Kanalizacija. Možemo izaći
kroz kanalizaciju.

201
00:37:34,295 --> 00:37:36,495
Idemo!

202
00:37:40,388 --> 00:37:42,888
Što je to?

203
00:37:48,918 --> 00:37:51,703
Rekla sam vam, suviše je opasno.

204
00:37:51,834 --> 00:37:54,924
Svi mrtvi su dolje, a
zrak, ne možemo disati...

205
00:37:55,149 --> 00:37:58,187
Amaya, koje drugo rješenje
imamo? Moramo proći.

206
00:38:00,930 --> 00:38:03,130
Hajde.

207
00:38:25,694 --> 00:38:29,306
U redu, čovječe... Mislim da
smo malo dobili na vremenu,

208
00:38:29,437 --> 00:38:33,745
da shvatimo koji vrag...
- Kod 14, član 2.

209
00:38:33,876 --> 00:38:36,835
Namjerno ubojstvo smatrat će se
kao ubojstvo prvog stupnja,

210
00:38:36,966 --> 00:38:40,665
i bit će kažnjeno dodatnom kaznom.

211
00:38:40,796 --> 00:38:46,129
Pet puta.
- Ti si kreten.

212
00:39:19,530 --> 00:39:21,730
Idemo.

213
00:40:36,215 --> 00:40:39,349
Jednostavno
ne mogu shvatiti. Braća.

214
00:40:39,480 --> 00:40:43,353
Znali su. - Je li netko vidio
što se dogodilo Neganu?

215
00:40:43,484 --> 00:40:46,356
Zaključao je cijeli otok.

216
00:40:46,487 --> 00:40:49,794
Gdje je on?
- Naći ću ga ja.

217
00:40:54,973 --> 00:40:57,498
Nema šanse da odu s ovog otoka.

218
00:41:00,498 --> 00:41:04,498
Preuzeto sa www.titlovi.com