...آنچه در شهر مرده گذشت
من کمکت میکنم و دیگه خبری از این
خزعبلات برگردوندن من به بابیلون جدید در کار نباشه
خب، وقتی کل این جریان تموم شد به خاطر من از جینی مراقبت میکنی؟
سعی داری بری دنبال نیگن؟
فکر میکنی به خاطر چی تحت تعقیبه؟
دزدیدن یه قرص نون؟
!برو، جینی، برو
[دروغگو]
!هرشل - !مامان -
نیگن کلید پس گرفتن هرشل‌ـه
توی جزیره‌ست خودم دیدمش
کجاست؟
عمرا هیچ راهی نداره که نیگن از این جزیره خارج بشه
!مگی؟ مگی
اینجا چیکار میکنی؟ چطور اومدی اینجا؟
!جینی! جینی
راجع به این قضیه خبر داری؟ - نه -
یهو توی میدون پیداش شد
...درست قبل از اینکه واکرا بیان و
تو نمیتونی اینجا باشی
فکر کنم فقط میخواست پیش تو باشه
منور - باید بریم -
.تو نمیتونی اینجا باشی میشنوی چی میگم؟
نمیتونم هم از تو محافظت کنم هم .به مگی کمک کنم. یه نقشه‌ای داشتیم
من و اون میایم اینجا هرشل رو پیدا میکنیم
!تو پیش مردمش میمونی، جایی که در امانی
!کل هدف لعنتی همین بود
که تو در امان بمونی خودتم اینو میدونی، جینی
!گندش بزنن - من میتونم برش گردونم -
تو کاری که شروع کردی رو تموم کن
میتونم ببرمش جایی که باید بره
بهم گوش بده، همراه اون میری
و در امان نگهت میداره آدم خوبی‌ـه
جینی، من نمیتونم باهات بیام توئم نمیتونی پیش من بمونی
تو روحش، اصلا دلت نمیخواد پیش من بمونی
تو منو نمیشناسی، بچه‌جون
من اون کسی که فکر میکنی نیستم
...من... میخوام تو
!نه
این همه ماه گذشته اونوقت حالا میخوای حرف بزنی؟
من بابات رو کشتم
من به جرم سرقت از یه واگن قطاری تحت تعقیب نیستم
پنج نفرو کشتم
و بابات، اون یکی از اونا بود
برای همین ردت رو تا مزرعه زدم
دلیل اینکه گذاشتم همراهم بیای اینه چون میدونستم کسی رو نداری
تو؟ تو فقط دینی هستی که باید ادا میکردم
همین
.دارمت. بجنب .بزن بریم. بجنب
مترجم Erfan Tabarsi | عرفان طبرسی
آيدی تلگرام جهت ارتباط @Erfan_CFSF
:چنل زيرنويس @ErfanTabarsiOfficial
[واکینگ دد] [شهر مرده]
وقت رفتن‌ـه
باید بخوابی میتونم نگهبانی بدم
طوری نیست، خوبم
تازشم، اگه پیداش بشه، دو جفت چشم بهتر از یه جفته
کاری که اونجا کردی نمیتونسته راحت بوده باشه
فکر میکنی نقشه جواب میده؟
اینو میگم، به طرز غافلگیر کننده‌ای از دیدنم خوشحال شد
گفت گذشته‌ها گذشته
اینطور نبود که تجدید دیدارمون به خوبی و خوشی پیش بره، ولی
با وجود کل تاریخچه‌مون و اون کسشرای برادرانه
یه حسی بهم میگه شاید منو اون بتونیم به یه نتیجه‌ای برسیم
برای من، مجسمه‌ی آزادی نبود
میسیز بود گروه فروشگاه‌های) (زنجیره‌ای آمریکایی و چندملیتی
وقتی بچه بودم، بعد از اینکه مامانم مریض شد
چهار دستو پا میرفتم پیشش تو تخت و برام قصه تعریف میکرد
راجع به بابانوئل
بابانوئل واقعی
بعضی وقتا از قطب جنوب میومد
به مغازه‌ی میسیز توی منهتن و همه‌ی بچه‌ها رو ملاقات میکرد
و عادت داشتم خیال پردازی کنم که یه روز میرم نیویورک
وارد اون مغازه‌ی میسیز میشم
و با بابانوئل واقعی دوست صمیمی میشم
اون همه‌ی اسباب بازی‌هایی که گم کردم
یا خراب شده بودن رو میبره
و یه راهی پیدا میکنه تا جایگزینشون کنه
و اوناهاشش
جایی که دود هست، ها؟
گمونم تموم مدت حق با تو بود
بریم
هی
تو با جینی توی فاضلاب بودی
به نظرت سعی داشت چی بهم بگه؟
نمیدونم، شاید میدونست که از دستش عصبانی میشی
که اومد و فقط میخواست کارش رو توضیح بده
لعنت بهت، مگی مجبور نیستیم اینکارو بکنیم
!بس کن. بس کن
بندازش
این چیزیه که بهش فکر میکنم
کروات هرگز غله‌تونو نبرد، فقط بچه‌تو برد
به عنوان وثیقه که حتما
ولی هیچوقت قرار نبود دنبال محصولی برگرده
منو میخواست
و برای چی؟ کسی چه میدونه
ولی هر چی که اون حرومزاده‌ی دیوانه ازم میخواد
قطع به یقین قرار نیست خوشم بیاد
من و تو جفتمون اینو میدونیم
بدبختی اینجاست، مگی
میتونستیم اینکارو بکنیم
میتونستیم هرشل رو نجات بدیم
چون من و تو با همدیگه تیم خیلی خفنی درست کردیم
ولی خودت اینو میدونی، مگه نه؟
شاید بخشی از وجودت همیشه میخواست ماجرا این شکلی تموم بشه
مگی حقیقت اینه که، مهم نیست چه بهونه‌ای برات بیارم
یا چند بار معذرت خواهی کنم
نمیتونی باهاش کنار بیای
و نبایدم کنار بیای
!هی
به خونه خوش اومدی
اولش توی پناهگاه دنبالت گشتیم
یه پوسته‌ی تو خالی بود که خیلی وقت پیش رها شده بود
که افسرده کننده بود
و بعد از زیر و رو کردن سرزمین اصلی که
خدا میدونه چند ماه طول کشید
از وضعیتت خبردار شدم
چهار تا مرد و یه مجری قانون
تو، تو، تو
و بعد جروم رو پیدا کردم
خیلی علاقه‌ای به یادآوری نداشت
ولی تنها و ضعیف بود
.و متقاعدش کردم حرف بزنه و داستانی برام تعریف کرد
که کنجاویم رو برانگیخته کرد
داستان اون بیوه
درکل، فهمیدم که میتونی کمک کنی
قوی و باهوش
نقاط ضعفت باید کشف میشد
و بیشتر از همه
...یه هل کوچولو نیاز داشتی، آره، ولی
انگیزه‌های خودت رو داشتی
ولی بازم هرگز انتظار نداشتم از عهده‌اش بر بیای
ولی بر اومدی پیداش کردی
و آوردیش خونه
ما تو خونه‌ایم، ها؟
میدونی، یه لحظه وقتی توی راهرو
تک و تنها دیدمت، با خودم گفتم چه خوش شانسم
میتونم هم نیگن رو داشته باشم هم اون بچه
نه، نترس
اون کافیه
هی
فقط از جینی مراقبت کن، باشه؟
کل خواسته‌ام همینه
چطور اینکارو بکنیم؟
خب، جفتمون یه چیزو میخوایم، نه؟
از دیدنت خوشحالم، بچه‌جون
[به بابیلون جدید خوش آمدید] [پایتخت اتحادیه بابیلون جدید] [آرامش و نظم]
مثل هزارتویی پر از مجسمه بود
که گمونم از هر چیزی که تونستن پیدا کنن، ساخته شده بود
ولی آه، ردش رو زدم
کشوندمش جلوی یه دیوار
یه اسلحه کشیدم روش
...یه تکون خورد تا فرار کنه و
بهش شلیک کردم و کشتمش
!گیرش انداخت ...حرومزاده رو گیر انداخت
!بذار حرفشو تموم کنه
میخوام بقیه‌شو بشنوم
دیگه چیز زیادی برای گفتن نیست
برگشتم به قایقم ماشین همون جایی بود که ولش کردم
انقدری اتانول بود که منو یه راست برسونه خونه
ولی چه حیف که مجبور شدی بهش شلیک کنی
به عنوان یه مارشال مجوز ...دارم عدالت رو اجرا کنم
نه، اینو میدونم کاملا
فقط میگم خوب میشد در معرض نمایش بذاریمش
یه خودنمایی بکنیم
نه ممنون، خانم
راستی دخترات چطورن؟
مارجری، بی و... دسی؟
نگران نباش، وقتی نبودی ازشون مراقبت کردیم
باید یه سری بهشون بزنم
راجع به همه قهرمان بازی‌های بابایی‌شون براشون تعریف کنم
که چقدر سخت کار میکنه تا از اجتماع سیاسی‌مون محافظت کنه
میدونستم نمیتونی جلوی خودتو بگیری
میدونی چی صرف ساخت اون سیگار شده؟
میدونی، مسئله اینجاست که باید برگ‌ها رو
در دمای 100 درجه بپذری
و همچین حرارتی
یه حرارت دقیق
راه بهینه برای تداومش چیه؟
گرمایش مرکزی
ولی اتانول از ذرت تولید میشه
که هزاران هکتار زمین صرفش میشه
پس کاری که ازت میخوام بکنی، مارشال
میخوام دوباره داستانتو برام تعریف کنی
و این بار
ازت میخوام همه چیزو درباره متان بهم بگی
نمیتونم تصور کنم چیا کشیدی
...امیدوارم که بدونی من - حالم خوب بود -
...به خاطر اینه که شجاعی
کل کاری که توی خونه میکنم اینه که منتظر میمونم
اتفاق بد بعدی رخ بده
در هر صورت، اونجا احساس امنیت بیشتری میکردم
باید یه چیزی بخوری
گرسنه‌ام نیست
...مسئله گرسنه بودن نیست، مسئله
وقتی میگم گرسنه‌ام نیست یعنی نیست
فقط میتونم حدس بزنم چی به خوردت میدادن
که چی؟ میخوای مجبورم کنی بخورم؟
نه، قرار نیست مجبورت کنم بخوری
اصلا هر چی. فقط... فراموشش کن
این چیه؟ برای منه؟
یه هدیه بود
عجب
برای ربوده شدن یه سوغاتی برام گرفتی
مرسی
شبیه همونیه که قبلا سرت میکردی
هر کاری میخوای باهاش بکن
اینکه برگشتی پیشم
با هیچ کلمه‌ای نمیتونم ابراز کنم چقدر خوشحالم
خوشحال؟
البته
میخورد بیشتر به
نمیدونم
انتقامی چیزی اهمیت بدی
داری از چی حرف میزنی؟
انگار فکرو ذکرت شده اون
شده نیگن. کاری که نیگن کرده
.انتقام گرفتن ازش ...تو همیشه
هرشل. من اومدم دنبال تو
منم درست همین جائم ولی منو نمیبینی
انگار کل عمرم دلشوره‌ی منو داشتی
حواست به اون بود، منتظر اون بودی
!این حقیقت نداره
ولی هیچوقت منو نمیبینی
حالا هر چی مهم نیست
ملاقات دوم‌مون رو
با مردم رودخونه یادته؟
ملاقات اولمون دوستانه و مهمان نوازانه بود
بهشون گفتی چی باید فراهم میکردن
و بعد بهشون گفتی که اگه نکنن چه اتفاقی میفته
در نتیجه، ملاقات دوم
یه راست مثل آب خوردن رفتی سراغ رهبرشون
مثل بازیگری که صحنه رو .فرماندهی میکنه. مثل یه ستاره راک
ولی یه ستاره راک بدون میکروفنش چیه؟
پس، لوسیل اومد بیرون
بعد برگشتی
و اونو پیشنهادش کردی به من
من منظورتو نفهمیدم
تازه رسیده بودم به پناهگاه
هیچی نبودم درهم شکسته بودم
ولی تو درونم یه چیزی دیدی
اون چیزی نبود که اون لحظه بودم
بلکه چیزی بود که میتونستم بهش تبدیل بشم
و گذاشتی امتحانم رو پس بدم
البته، روحمم خبر نداشت که داشتم چیکار میکردم
تاب اولم، کاملا خطا زدم
بار دوم، من... از اونور بوم افتادم
با نیروی زیادی از حد کوبیدم تو سرش
شانس آوردم هنوز نفس میکشید
ولی از دستم عصبانی نشدی
نه، عجله نکردی
صبوری کردی
تا نشونم بدی
چطور باید درست انجامش بدم
و بعد زمانی که صورتش با گل و لای روی زمین یکی شد
دور و برم رو نگاه کردم
و اون چیزی که
بهم گفتی میبینم رو دیدم
فرمان برداری تمام و کمال
ما دست نیافتنی بودیم
دیگه هرگز کسی نمیتونست چیزی ازمون بگیره
اینو یادته؟
یادمه
زیبا بود، ها؟
بود
...میدونی، خیلی برام زمان برد
...سالها
تا بالاخره درک کنم بین‌مون چه اتفاقی افتاد
من نباید دختره رو میکشتم
بهم گفتی نکشم
ولی ازت سرپیچی کردم
و تبدیل شدم به تهدیدی که باید ترتیبش داده میشد
بهت قول میدم
این اتفاق هرگز دوباره نمیفته
هی
...من داشتم، آم
به حرفی که زدی فکر میکردم
میدونی، برای یه مدت طولانی، برای بیشتر زندگیم
...حس کردم دنیا داره دائما میگیره
و دائما میگیره و، آم
فکر کنم در مقطعی از زمان
فکر کردم که اگه بتونم به قدر کافی محکم مبارزه کنم
بتونم پسش بگیرم
...حداقل یه بخش کوچیکشو
ولی روال کارش این شکلی نیست
چون تهش فقط چیزی که برات مونده رو از دست میدی
و دیگه دلم نمیخواد به اینکارم ادامه بدم
نمیدونم چطور
...ولی این قضیه‌ی نیگن
تمومش میکنم
که بتونم فقط ازش دست بکشم
جنگ‌های من با قبیله، خیانتکارایی که باید ریشه کن میکردم
اون تمرین جنگی بود که در راهه
زمانی که کنترل کامل جزیره رو دستمون بگیریم
داما میگه جنگ تمدن‌ها اجتناب ناپذیره
پس وقتی راجع به تمام کارای خوبی که کرده بودی براش تعریف کردم
تمام آدمایی که نجات داده بودی و ازشون محافظت کرده بودی
گفت تو قطعه‌ی گمشده‌ای
هرگز تصور نمیکردم
بعد از تو با کسی خونه‌ی دیگه‌ای پیدا کنم
!بی صبرانه منتظرم باهاش آشنا بشی
مثل مامانی و بابایی که دور هم جمع میشن. میدونی؟
آره
...داما، افتخار بزرگی‌ـه برام که معرفیت کنم به
ممنون
.خب. بیاین شروع کنیم .بذارین بریم سر وقتش
به نظرم من و مهمون‌مون باید یکم وقت بذاریم
تا آشنا بشیم
ولی از معرفی کردنت ممنونم
البته
یا خدا،‌ چقدر کلاش‌ـه بشین
راحتم. یه گرفتگی ناجور تو پام دارم
داره پدرمو در میاره
شنیدم برندی واسه گرفتگی خوبه (عرق شراب)
واقعا؟
برای همه چی خوبه
آره، باید بهت بگم، خودم بیشتر اهل جینم (نوعی مشروب)
خوشحال شدم که بالاخره دیدمت
که فهمیدم واقعا
محصول روان پریشی یکی دیگه نیستی
راجع به نمایش‌ـت توی بانک شنیدم
مسخره کردنه، شوخی کردنه
اون اندک وحشتی که اضافی بود
ولی کاملا ضرورت داشت
اون بُهت و حیرت و این حرفا
!باریکلا
بهت که گفتم
اهل جینم
نگو که پلیس‌ها گرخوندنت
اوه، من نگران پلیس‌ها نیستم
نگران نیرو های پشت‌شونم
هر جایی که به وفور یه منبع طبیعی داشته باشه
میان سراغش
مثل یه دسته کفتار دزد و آب زیرکاه
جزیره نیاز به رهبری داره حالا بیش از پیش
یکی با اعتماد به نفس، خود سری، جذبه
اون، میشه گفت، استعداد سیاسی
چون سیاست اگه نمایش نباشه پس چیه؟
باشه
بهم بگو
چرا باید کمکت کنم؟
افراد دیگه‌ای هستن
تشکیلاتی به دوری محله‌ی هارلم
اگه بتونیم تحت یه قانون متحدشون کنیم
تسخیر ناپذیر میشیم
و کلش، که میتونه دوباره مال تو بشه
کلیدهای پادشاهی
ولی چطور میتونم مطمئن بشم؟
شاید تو اون مردی نیستی که زمانی بودی
شاید هرگز نبودی
شاید
این دیگه چه کوفتی‌ـه؟
من و مهمون قبلیم خیلی حرفا داشتیم که بزنیم
داستان یه مردی رو تعریف کرد که پدرش رو
نه فقط جلوی مادرش، بلکه جلوی خودش کشت
بچه‌ی متولد نشده‌ای که توی شکم مادره بود
و میتونستم باقی این داستان رو حس کنم
چیزی که اون خودش نتونست
که قاتل پدرش شاید احساس پشیمونی بکنه
برای پسری که خانواده‌شو نابود کرده بود احساس مسئولیت کنه
خب، البته فقط زمانی اینو بهم گفت که پیشم احساس امنیت کرد
Slipping Away آهنگ) (Nine Inch Nails از
و بفرما، این همه راه اومدی که نجاتش بدی
همون طور که میدونی نهایتا گذاشتم در عوض تو بره
ولی بخش کوچیکی از وجودش رو نگه داشتم
و همیشه میتونم برای بخش‌های بیشتری از وجودش برگردم
حسابی ازش لذت ببر
باید درباره چیزای زیادی صحبت کنیم
خیلی نقشه‌ها داریم که بکشیم
«پایان فصل اول»
مترجم Erfan Tabarsi | عرفان طبرسی
آيدی تلگرام جهت ارتباط @Erfan_CFSF
:چنل زيرنويس @ErfanTabarsiOfficial
[واکینگ دد] [شهر مرده]