1
00:04:09,814 --> 00:04:11,816
En omgang til?

2
00:04:14,993 --> 00:04:17,605
Jeg skulle lade være.

3
00:04:19,041 --> 00:04:20,781
Jeg er i dårligt humør.

4
00:04:20,911 --> 00:04:23,263
Hvad er der galt?

5
00:04:23,393 --> 00:04:26,962
Jeg fik en hytte en time herfra.

6
00:04:27,092 --> 00:04:31,488
Jeg tog ud for at finde føde.
Da jeg kom hjem var huset fuld af zombier.

7
00:04:31,619 --> 00:04:33,360
Du er kommet til rette sted.

8
00:04:33,490 --> 00:04:37,799
Der kom en fyr hertil,
han arbejder meget med zombier.

9
00:04:38,147 --> 00:04:40,105
Vi kunne låne ham ud.

10
00:04:40,236 --> 00:04:43,674
Seriøst?
Er han god?

11
00:04:43,805 --> 00:04:47,243
Den bedste jeg har set.

12
00:04:47,548 --> 00:04:49,941
Så han har base her,
bor på motellet?

13
00:04:50,072 --> 00:04:52,944
Generatoren behøver en ombytter.

14
00:04:54,729 --> 00:04:57,949
Hvor er toilettet?

15
00:04:58,080 --> 00:05:01,039
Ned af gangen.
Første dør til venstre.

16
00:06:30,041 --> 00:06:32,435
Jeg har på fornemmelsen, at du er
ude på noget.

17
00:06:41,183 --> 00:06:46,057
Lad mig gætte, Vasquez sendte dig
hertil for at snuse?

18
00:06:46,188 --> 00:06:49,234
Mmm.

19
00:06:49,365 --> 00:06:51,193
Okay...

20
00:06:51,323 --> 00:06:54,283
Jeg har en overraskelse til Vasquez.

21
00:06:56,067 --> 00:06:58,679
Hold hende stille.

22
00:07:01,246 --> 00:07:07,217
Efter dette vil du have det svært
med at snuse rundt.

23
00:07:07,296 --> 00:07:08,645
Ah!

24
00:07:22,006 --> 00:07:24,574
Ah!
Ugh...

25
00:07:43,637 --> 00:07:45,595
Hej! Hvor skal du hen?

26
00:07:50,774 --> 00:07:52,210
Kom her!

27
00:08:24,547 --> 00:08:26,810
Trist, jeg troede du var bedre til bens.

28
00:08:26,941 --> 00:08:28,551
Godt at se dig, også.

29
00:08:36,472 --> 00:08:39,256
Efterlyst af det nye Babylon politi.

30
00:08:39,388 --> 00:08:41,085
Okay, det var satans.

31
00:08:41,216 --> 00:08:44,279
Af en efterlyst mand at være,
ser jeg godt ud.

32
00:08:44,828 --> 00:08:46,787
Kan jeg beholde det?

33
00:08:50,268 --> 00:08:52,096
Det gør jeg så.

34
00:08:58,538 --> 00:09:01,105
Ginny. Hej, kom her.

35
00:09:08,504 --> 00:09:10,811
Kan du huske hvad jeg lærte dig?

36
00:09:13,465 --> 00:09:16,860
Hvor er Annie og dit barn?

37
00:09:16,991 --> 00:09:19,123
Ginny, du har lige mødt Maggie.

38
00:09:19,254 --> 00:09:23,878
Og, Maggie og jeg... er gamle bekendte.

39
00:09:26,914 --> 00:09:30,439
Så du vil altså ikke slå mig ihjel,

40
00:09:30,570 --> 00:09:33,790
men bare fået en stor trang til det.

41
00:09:34,965 --> 00:09:38,273
For nogle uger siden, blev vi røvet.

42
00:09:39,579 --> 00:09:43,046
I stort undertal, men godt udrustet,
stjal de alt vores korn.

43
00:09:44,322 --> 00:09:47,098
De ville vende tilbage inden 30 dage
efter mere.

44
00:09:47,108 --> 00:09:52,957
Da de 30 dage var gået,
tog de en gidsel som sikkerhed.

45
00:09:55,029 --> 00:09:57,074
De tog din søn.

46
00:09:57,205 --> 00:10:01,380
Jeg sporede dem hele vejen til Hudson,
der havde de allerede passeret.

47
00:10:01,470 --> 00:10:03,603
Passeret hvad?

48
00:10:03,733 --> 00:10:05,474
Manhattan.

49
00:10:07,955 --> 00:10:09,739
Hej...

50
00:10:10,131 --> 00:10:12,786
Det er virkelig flot arbejde.

51
00:10:12,916 --> 00:10:15,658
Vil gøre mig en tjeneste
og tjekke alt vores grej?

52
00:10:15,789 --> 00:10:18,095
Tak.

53
00:10:21,359 --> 00:10:26,375
Jeg hader at spørge, men
hvordan passer jeg ind her, Maggie?

54
00:10:28,192 --> 00:10:34,113
Manden der bortførte Hershel,
kaldte de, kroaten.

55
00:10:36,766 --> 00:10:39,377
Vrøvl. Du kender ham.

56
00:10:39,508 --> 00:10:41,466
Da han væltede vores mure,

57
00:10:41,597 --> 00:10:47,131
omringede os i mørket,
og til sidste tog min søn.

58
00:10:47,255 --> 00:10:49,213
Ved du hvad han gjorde?

59
00:10:55,655 --> 00:10:59,920
Nu ringer klokken, ikke?
Jeg forstod det.

60
00:11:00,050 --> 00:11:03,924
Det var det sidste,
jeg hørte før jeg mødte dig.

61
00:11:04,054 --> 00:11:07,275
Åh, dén kroat.

62
00:11:09,843 --> 00:11:12,497
Okay, det du tænker er,

63
00:11:12,628 --> 00:11:18,025
at jeg kendte ham tidligere
da det var mig der styrede showet

64
00:11:18,025 --> 00:11:21,332
og at jeg måske havde indsigt
hvad gik og lavede.

65
00:11:21,463 --> 00:11:26,752
Eller måske hyggesnakke med ham,
indtil du fik din søn tilbage.

66
00:11:26,773 --> 00:11:30,820
Snakker vi om den samme, kroat?

67
00:11:32,082 --> 00:11:34,489
Lad os bare sige der var mange
idioter i mit slæng dengang.

68
00:11:34,519 --> 00:11:39,586
Men han skilte sig altid ud som værende
en usædvanlig sindssyg stodder.

69
00:11:39,611 --> 00:11:41,744
Mulighederne er.

70
00:11:41,875 --> 00:11:43,833
hvis det er kroaten der har ham...

71
00:11:43,964 --> 00:11:46,923
Nej.

72
00:11:48,403 --> 00:11:50,665
Okay, fortæl mig.

73
00:11:50,797 --> 00:11:53,234
Hvorfor skulle jeg hjælpe dig?

74
00:11:53,364 --> 00:11:56,803
- Fordi du skylder mig...
- Fordi jeg skylder... ja.

75
00:11:56,933 --> 00:11:59,936
Du er den sidste person,
jeg ville spørge om hjælp.

76
00:12:01,024 --> 00:12:04,636
Det ser ikke ud til,
at du har for mange muligheder selv.

77
00:12:04,767 --> 00:12:08,379
Hvis jeg kunne finde dig her,
ville betjentene også kunne.

78
00:12:09,859 --> 00:12:13,210
Så vidt jeg forstår, har du pumpet
ethvert lortehul.

79
00:12:14,124 --> 00:12:17,258
Jeg har stadig en mulighed i Hilltop?

80
00:12:17,388 --> 00:12:20,217
Børn? Skole?

81
00:12:21,436 --> 00:12:24,221
Jeg forbereder pigen.

82
00:12:24,352 --> 00:12:27,311
Så vi ser, hvordan tingene udspiller sig.

83
00:12:35,232 --> 00:12:37,321
Fair nok.

84
00:13:22,453 --> 00:13:25,456
Tag den på. Værsgo.

85
00:14:31,305 --> 00:14:34,743
Hej, jeg mindes ikke
dette er vejen til Hilltop.

86
00:14:34,874 --> 00:14:36,701
Det er det heller ikke.

87
00:14:36,832 --> 00:14:38,355
Vi talte om noget andet, Maggie.

88
00:14:38,486 --> 00:14:40,270
De samme folk, og metoder.

89
00:14:40,401 --> 00:14:43,970
Der er flyttet rundt, efter du hjalp
med at brænde det ned.

90
00:14:44,100 --> 00:14:46,450
Hvis du husker det.

91
00:14:55,764 --> 00:14:58,332
Værsgo, min ven.

92
00:15:12,868 --> 00:15:17,786
Jeg var på flugt,
og arbejde kort tid på en gård.

93
00:15:17,917 --> 00:15:21,746
Betjentene snusede rundt.
Hun bad om at gå med mig.

94
00:15:25,315 --> 00:15:27,230
Hvorfor siger hun ingenting?

95
00:15:27,361 --> 00:15:33,073
Folk på gården fortalte,
hun levede sammen med faderen

96
00:15:33,454 --> 00:15:36,283
Han tog af sted en aften,
og kom aldrig tilbage.

97
00:15:36,413 --> 00:15:44,373
Hun tog ud for at lede efter ham,
fandt ham, muteret.

98
00:15:47,337 --> 00:15:49,861
Det var slemt.

99
00:15:50,775 --> 00:15:56,377
Hun kunne se at var forandret,
det ikke var et dyr.

100
00:15:57,565 --> 00:16:01,003
Det var en person, menneske.

101
00:16:01,134 --> 00:16:03,919
Hun har ikke sagt noget siden.

102
00:16:09,229 --> 00:16:11,535
Det er mig.

103
00:16:37,126 --> 00:16:38,823
Betjente!

104
00:16:38,954 --> 00:16:40,964
Hvad? Lort, fjerne det!

105
00:16:59,322 --> 00:17:01,585
- Tjek værelserne.
- Selvfølgelig.

106
00:17:09,637 --> 00:17:11,682
Har I set denne mand?

107
00:17:13,989 --> 00:17:16,512
Han går under navnet Negan.

108
00:17:23,259 --> 00:17:25,957
Det er meget afgørende vi finder ham

109
00:17:26,088 --> 00:17:28,612
fordi han har myrdet en dommer
med koldt blod,

110
00:17:29,526 --> 00:17:32,486
samt fire andre.

111
00:17:32,877 --> 00:17:35,241
Hvilket betyder, ifølge kode 14 §2 i
den nye Babylon lov,

112
00:17:35,271 --> 00:17:38,057
at han bliver henrettet.

113
00:17:38,187 --> 00:17:41,147
Men ikke bare henrettet.

114
00:17:41,277 --> 00:17:43,423
Hængning eller halshugning, nej.

115
00:17:43,453 --> 00:17:45,107
For det han har gjort,

116
00:17:45,238 --> 00:17:47,588
vil han dingle i et reb, med hovedet nedad

117
00:17:47,718 --> 00:17:52,220
og savet i to dele, fra lysken til hoved,

118
00:17:52,288 --> 00:17:56,771
meget, meget langsomt.

119
00:17:56,901 --> 00:18:02,222
Manden har opbygget et imperium,
som en grådig konge.

120
00:18:02,298 --> 00:18:05,475
Det siges, han engang placerede
en gruppe ubevæbnede folk

121
00:18:05,606 --> 00:18:09,566
og han slog hovedet ind, på en mand
med et baseball bat

122
00:18:11,742 --> 00:18:14,571
foran mandens gravide kone.

123
00:18:20,055 --> 00:18:23,363
Tranquillitas ordinis.

124
00:18:23,493 --> 00:18:28,237
Ro, orden, retfærdighed, og loven.

125
00:18:28,368 --> 00:18:30,935
Derfor har vi fred i vores stater.

126
00:18:31,066 --> 00:18:35,462
Sikkerhed, stabilitet.

127
00:18:42,730 --> 00:18:47,902
Jeg spørger jer en gang til,
har I set denne mand?

128
00:18:58,615 --> 00:19:00,400
Okay, så.

129
00:19:02,489 --> 00:19:07,139
Spiritus, narkotika, hasardspil, bordel,
alle forbudt i henhold til kode 19

130
00:19:07,146 --> 00:19:09,539
straffen er offentlig henrettelse.

131
00:19:09,670 --> 00:19:11,106
For fanden, du brækker min arm!

132
00:19:11,237 --> 00:19:14,370
Ja. Du har et stort overblik.

133
00:19:16,894 --> 00:19:18,026
Okay. ja, ja, ja.

134
00:19:18,157 --> 00:19:19,854
Ja, jeg så ham, jeg så ham.

135
00:19:19,984 --> 00:19:22,683
Han, han arbejdede her, han slog
zombier ihjel.

136
00:19:22,813 --> 00:19:24,815
- En eller anden hentede ham, en kvinde.
- En kvinde?

137
00:19:24,946 --> 00:19:27,035
Ja, jeg havde aldrig set hende.

138
00:19:27,166 --> 00:19:29,137
- Hvor tog de hen?
- Jeg ved det ikke.

139
00:19:29,168 --> 00:19:31,431
- De forsvandt i en bil!
- Beskriv bilen.

140
00:19:31,561 --> 00:19:32,910
Det kan jeg ikke!

141
00:19:33,041 --> 00:19:34,825
Det var en blå truck parkeret ude foran.

142
00:19:34,956 --> 00:19:38,062
Det er alt! Det er alt!
Jeg sværger! Jeg sværger!

143
00:19:42,181 --> 00:19:45,401
Se. Det var alt du behøvede at sige.

144
00:19:45,532 --> 00:19:47,055
Sandheden.

145
00:19:47,186 --> 00:19:50,450
- Alligevel, kode 14, sektion 8.
- Hvad?

146
00:19:50,580 --> 00:19:52,408
Medvirken og tilskyndelse.

147
00:19:53,104 --> 00:19:55,237
Åh! Nej!

148
00:20:12,776 --> 00:20:15,910
Jeg lover dig.

149
00:20:16,040 --> 00:20:19,261
Jeg vender snart tilbage efter dig, okay?

150
00:20:19,392 --> 00:20:20,480
Okay?

151
00:20:20,610 --> 00:20:23,178
Det er sent.

152
00:20:37,497 --> 00:20:39,977
Du er i gode hænder.

153
00:21:02,652 --> 00:21:05,133
De vil passe på dig.

154
00:21:05,264 --> 00:21:08,310
De gør...
Gode folk?

155
00:21:12,227 --> 00:21:14,534
Sådan skal det være?

156
00:21:14,664 --> 00:21:18,075
Med mindre betjentene indhenter dig.

157
00:21:27,764 --> 00:21:29,723
Det er altså hende?

158
00:21:29,853 --> 00:21:33,077
Kvinde der har ledt efter ham
og efterlader spor af brækkede ben.

159
00:21:33,161 --> 00:21:34,597
Hej.

160
00:21:34,728 --> 00:21:38,558
Det jeg lige har gjort var ikke meningen.

161
00:21:38,688 --> 00:21:39,733
Det var nødvendigt.

162
00:22:05,628 --> 00:22:07,587
Hvad er det?

163
00:22:43,449 --> 00:22:44,288
Mor!

164
00:22:44,319 --> 00:22:46,016
Hershel!

165
00:23:09,562 --> 00:23:15,437
Da jeg var barn tog min far på
en forretningsrejse

166
00:23:15,568 --> 00:23:18,266
eller noget, til New York City,
han kom tilbage med,

167
00:23:18,397 --> 00:23:23,924
et lille souvenir af frihedsgudinden.

168
00:23:24,054 --> 00:23:27,884
Jeg kunne ikke forestille mig,
hvordan noget så lille

169
00:23:28,015 --> 00:23:32,193
kunne være så kæmpe stort.
Du ved?

170
00:23:32,323 --> 00:23:35,762
Men alligevel, far han...

171
00:23:35,892 --> 00:23:40,810
Han lovede at vi skulle se den ægte vare og

172
00:23:40,941 --> 00:23:47,398
planlage, en hel weekend med togbilletter
og det hele.

173
00:23:49,428 --> 00:23:56,809
Men som det altid var med min far...
kom der noget i vejen.

174
00:24:01,048 --> 00:24:05,008
Alligevel har jeg endnu ikke set flæsket
på frihedsgudinden.

175
00:24:11,232 --> 00:24:14,365
Okay, så hvordan starter missionen?

176
00:24:14,496 --> 00:24:19,942
udover jeg charmer mig ind, på
min gamle ven, indtil han lader din søn gå?

177
00:24:20,023 --> 00:24:21,677
Jeg har en plan.

178
00:24:21,808 --> 00:24:24,375
Åh, tophemmeligt?

179
00:24:24,506 --> 00:24:28,118
Jeg tror jeg er på godt at vide niveau.

180
00:24:28,249 --> 00:24:31,121
Det er okay, du stoler ikke på mig.

181
00:24:31,252 --> 00:24:35,474
Men,
jeg stoler heller ikke på mig selv.

182
00:24:36,344 --> 00:24:39,782
Jeg har fået det som jeg ville.
Ginny er i sikkerhed.

183
00:24:39,913 --> 00:24:45,745
Hun er tryg.
Jeg kunne dræbe dig lige nu.

184
00:24:45,875 --> 00:24:47,964
Prøv du bare.

185
00:24:48,095 --> 00:24:49,313
Jeg dræber dig først.

186
00:24:49,444 --> 00:24:53,404
Okay, der er stor forskel.

187
00:24:53,535 --> 00:24:56,146
Hvis jeg er død,
får du ikke din søn tilbage.

188
00:24:56,277 --> 00:24:58,148
Jeg er nødvendig.

189
00:24:58,279 --> 00:25:01,978
Jeg føler det går begge veje.

190
00:25:02,109 --> 00:25:06,202
Jeg er sikker på betjentene også
havde noget at sig i det.

191
00:25:09,029 --> 00:25:13,701
Det jeg gjorde...
er ikke som de siger.

192
00:25:15,644 --> 00:25:21,803
Desuden, har jeg betalt prisen
for det jeg gjorde.

193
00:25:35,490 --> 00:25:40,364
Så? Når bygninger er sat i brand,
er det ikke gode tegn.

194
00:25:40,495 --> 00:25:45,854
Jeg slog lejr der i tre dage.
Røgen stiger op samme sted, hver dag.

195
00:25:46,675 --> 00:25:49,069
Og det samme hver aften.

196
00:25:49,199 --> 00:25:51,419
Så du tænker midt på dagen?

197
00:25:57,904 --> 00:26:03,771
Men igen, Maggie, nogle gange
brænder bygninger, bare naturligt.

198
00:26:14,398 --> 00:26:15,617
En mere efter denne.

199
00:26:15,748 --> 00:26:20,527
Så hvad er planen med Manhattan?
Hvad er så specielt der?

200
00:26:21,754 --> 00:26:25,061
Manhattan var et epicenter.

201
00:26:25,192 --> 00:26:31,215
Militæret ødelagde alle broer og
tunneler, i håb om at samle alle der.

202
00:26:32,895 --> 00:26:35,245
Et sted med 1.5 millioner mennesker.

203
00:26:36,116 --> 00:26:38,248
Nu...

204
00:26:40,860 --> 00:26:43,210
Vi ser os omkring.

205
00:27:12,718 --> 00:27:14,458
Lad vær.

206
00:27:22,597 --> 00:27:24,468
Lort!
Gritz!

207
00:27:55,238 --> 00:28:00,410
Tøm lommerne.
Læg pistolen.

208
00:28:01,288 --> 00:28:04,424
Man får ikke en pistol før du har været i
tjenesten i tre måneder.

209
00:28:04,508 --> 00:28:06,336
Okay, men du har noget i lommerne.

210
00:28:09,470 --> 00:28:11,994
De er fra min bedstemor.
Hun er syg.

211
00:28:12,125 --> 00:28:15,387
Ikke min rigtige bedstemor, men hun
har passet mig siden jeg var lille.

212
00:28:15,563 --> 00:28:17,957
Jeg er den eneste hun har.

213
00:28:19,480 --> 00:28:21,264
Godt forsøgt med hjerteskærende
fortællinger.

214
00:28:21,395 --> 00:28:23,049
Hvad laver du?

215
00:28:23,179 --> 00:28:25,355
Smider ham overbord.
Han skal ikke med til festen.

216
00:28:25,486 --> 00:28:28,228
Hej, slap af.
Det er en lille svømmetur.

217
00:28:28,358 --> 00:28:30,143
Du kan padle som en hund.
Alt er okay.

218
00:28:30,273 --> 00:28:31,535
Nej!

219
00:28:31,666 --> 00:28:33,450
Han er betjent,
Maggie... junior betjent,

220
00:28:33,581 --> 00:28:39,102
ligegyldigt hvad fanden det hedder, han er
en trussel jo længere han bliver her.

221
00:28:39,108 --> 00:28:40,675
Ja, eller en sikkerhed.

222
00:28:40,806 --> 00:28:43,765
Det er ligegyldigt hvad du tænker.

223
00:28:45,167 --> 00:28:49,651
Du har stukket til mig, lige siden
vi slog os sammen om dette.

224
00:28:49,684 --> 00:28:51,860
Tror du ikke jeg har bemærket det.

225
00:28:51,991 --> 00:28:55,777
Og jeg forstår, hvordan det føles at
Hershel er kidnappet,

226
00:28:55,908 --> 00:28:58,649
hvordan det vækker følelser,
minder, alt det lort,

227
00:28:58,780 --> 00:29:01,391
men jeg troede du havde lagt dine
hævngerrige tanker væk

228
00:29:01,522 --> 00:29:04,220
det viser sig ikke være tilfældet.

229
00:29:04,351 --> 00:29:07,979
Men efter alle de år, tror du stadig
jeg er en skidt fyr.

230
00:29:08,050 --> 00:29:10,226
Det er jeg ikke, ingen er.

231
00:29:10,357 --> 00:29:14,143
Eller ved du, Maggie?
Måske er alle slemme.

232
00:29:14,274 --> 00:29:17,016
Stil dig selv spørgsmålet.

233
00:29:17,146 --> 00:29:20,976
Hvor mange mænd og fædre
har du dræbt?

234
00:29:25,459 --> 00:29:32,471
Det du gjorde,
kommer du aldrig nogensinde til glemme.

235
00:30:28,304 --> 00:30:30,089
Fandens.

236
00:30:45,017 --> 00:30:47,846
Hvor er alle zombierne?

237
00:31:02,164 --> 00:31:03,774
I tilfælde af at vi bliver adskilt.

238
00:31:03,905 --> 00:31:08,475
Når dette er slut, vil du så kigge efter
Ginny for mig?

239
00:31:08,910 --> 00:31:12,420
- Det der har vi ikke tid til.
- Vent, vent, vent... vær venlig.

240
00:31:14,307 --> 00:31:15,771
Kig efter hende.

241
00:31:17,701 --> 00:31:20,313
Du regner ikke med at komme
tilbage til hende.

242
00:31:20,443 --> 00:31:22,532
Vi går!

243
00:32:05,097 --> 00:32:07,360
Ugh!

244
00:32:15,672 --> 00:32:21,148
Prøver du på det igen, ville du ønske
han havde smidt dig over bord.

245
00:32:51,491 --> 00:32:53,536
Denne vej!

246
00:33:06,593 --> 00:33:09,944
Seriøst, nu falder zombierne
ned fra himlen?

247
00:33:11,815 --> 00:33:13,817
De må have hørt os, vi må...

248
00:33:38,016 --> 00:33:39,887
Stilladset.

249
00:34:19,882 --> 00:34:22,277
Tag dig sammen, pikhoved.

250
00:35:21,249 --> 00:35:23,556
Maggie, stop.

251
00:35:29,083 --> 00:35:31,085
Det er en fælde.

252
00:36:17,914 --> 00:36:19,829
Hvad fanden er det?

253
00:37:27,114 --> 00:37:28,811
Nej!

254
00:37:46,438 --> 00:37:48,396
Pearlie! Gritz!
Det er mig, Jano!

255
00:37:50,790 --> 00:37:52,705
Kom herover.

256
00:38:09,852 --> 00:38:11,550
Vi må finde en vej ud.

257
00:38:12,464 --> 00:38:14,857
Du går med mig, knægt.

258
00:38:48,413 --> 00:38:49,892
Ingen kommer ud.

259
00:39:39,028 --> 00:39:44,567
Frue? Jeg gætter på du allerede er klar
over, at jeg er den nye betjent.

260
00:39:44,991 --> 00:39:47,254
Kom ned.

261
00:39:48,386 --> 00:39:52,694
Mit navn er Pearlie Armstrong.

262
00:39:52,825 --> 00:39:56,742
Jeg hverken drikker, eller ryger.

263
00:39:56,872 --> 00:40:00,006
Jeg foretrækker en god gryderet.

264
00:40:02,225 --> 00:40:04,837
Vil bare give dig indtryk af hvad
slags menneske jeg er.

265
00:40:04,967 --> 00:40:07,796
Jeg er ikke jeres fjende.

266
00:40:07,927 --> 00:40:11,713
Jeg kommer fra New Babylon.
Hovedstaden.

267
00:40:11,844 --> 00:40:17,556
Måske mere en lille by, træbelagte gader,
hvor familier passer på hinanden.

268
00:40:18,546 --> 00:40:23,769
Jeg har en kone, og tre døtre..

269
00:40:23,899 --> 00:40:27,033
De er mit et og alt.

270
00:40:33,082 --> 00:40:35,824
Men...

271
00:40:35,955 --> 00:40:40,089
Jeg ved ikke hvorfor du er sammen med
den mand jeg søger efter.

272
00:40:40,220 --> 00:40:44,920
Og hvorfor du har taget betjenten
som gidsel.

273
00:40:45,051 --> 00:40:49,142
Mit gæt er, at du har dine grunde.

274
00:40:49,272 --> 00:40:52,319
Men, det skal sgu være en god en.

275
00:41:03,548 --> 00:41:07,508
Jeg er modtagelig.

276
00:41:07,639 --> 00:41:11,033
Og det mener jeg oprigtigt.

277
00:41:14,036 --> 00:41:17,431
Men får jeg fat i dig først,

278
00:41:17,779 --> 00:41:20,608
skal du ikke forvente det store,

279
00:41:22,828 --> 00:41:26,222
og jeg vil få fat i dig.

280
00:41:40,846 --> 00:41:43,065
Følg mig.

281
00:42:05,740 --> 00:42:07,960
Næste gang jeg siger ryk,
så rykker du.

282
00:43:17,333 --> 00:43:18,639
Min søn.

283
00:43:18,770 --> 00:43:23,644
Jeg skal bruge ham, for at redde min søn.

284
00:45:10,446 --> 00:45:15,153
Se dig selv, du virker så stærk.

285
00:45:15,713 --> 00:45:18,280
Ligesom din mor.

286
00:45:19,629 --> 00:45:21,588
Måske som din far.

287
00:45:23,895 --> 00:45:31,049
Fortæl mig, mødte du nogensinde den mand
der slog din far ihjel?

288
00:45:36,951 --> 00:45:40,302
Han levede sammen med din mors
folk i mange år.

289
00:45:41,216 --> 00:45:43,741
Negan.

290
00:45:46,308 --> 00:45:49,181
Hvad ved du om ham?

291
00:45:52,140 --> 00:45:55,317
Du kan bare lade mig sidde i stolen, og
forsøge at pisse mig af.

292
00:45:55,448 --> 00:45:58,233
Men jeg siger intet.

293
00:46:05,414 --> 00:46:07,503
Ha.

294
00:46:10,506 --> 00:46:17,907
Hør... da jeg var dreng var jeg meget
fascineret af Manhattan.

295
00:46:19,037 --> 00:46:25,761
Så mange mennesker, på sådan en lille ø
som masede og skubbede.

296
00:46:27,349 --> 00:46:35,137
Det ironiske er, at selv om den er død
har byen aldrig været mere levende.

297
00:46:38,708 --> 00:46:44,366
Kampen for overlevelse, gør dig stærkere.

298
00:46:45,890 --> 00:46:49,545
Viser dig styrken du havde inderst inde,
hele tiden.

299
00:47:03,429 --> 00:47:09,295
Ved ud hvad,
jeg tror du kommer til at kan lide stedet.

300
00:47:14,614 --> 00:47:17,399
- Hvad?
- Han stak af.

301
00:47:38,377 --> 00:47:41,771
Okay, det er nok!

302
00:47:42,381 --> 00:47:44,992
Du kan ikke komme væk.

303
00:47:45,863 --> 00:47:48,996
Fortæl mig hvad du ved om dit folk.

304
00:47:49,954 --> 00:47:53,260
Du kan supplere med alt dette... hysteri.

305
00:47:55,176 --> 00:47:56,743
De vil få det godt.

306
00:48:52,625 --> 00:48:55,323
Tyve fortællinger!

307
00:48:55,454 --> 00:48:59,153
Ny rekord, eller?

308
00:49:02,113 --> 00:49:05,203
Og dog...

309
00:49:12,601 --> 00:49:13,820
Ha.