Anteriormente...
Viram este homem? Atende pelo nome Negan.
- Levaram o teu filho. - Chamam-no Croata.
Acho que vais gostar daqui.
Quando isto acabar, vais tomar conta da Ginny por mim?
Vou acolher aquela miúda.
Manhattan foi um dos epicentros.
Os militares destruíram pontes e túneis para os conter.
O fumo aparece assim todas as manhãs à mesma hora.
Achas que é pequeno-almoço e jantar.
Ela tem a minha mochila, todas as nossas coisas.
Vá lá, senhora. Não nos obrigue a persegui-la.
Dê-nos a mochila.
É divertido sair contigo, não é?
Tudo bem. Vamos.
Olhos para cima, Maggie, antes de atirares os teus biscoitos.
Caramba.
Aquilo foi fixe.
O que está ela a fazer?
Venham.
- As senhoras primeiro. - Depois de ti.
Merda.
Anda lá, Maggie.
Eu consigo.
- Obrigado. - Feito.
Bom dia, Nina.
Malta, esta é a Ginny...
Só Ginny.
Ela veio de Oceanside
e vai estar na nossa classe a partir de agora.
Somos muito privilegiados em tê-la,
e espero que todos lhe dêem as boas-vindas.
Obrigado, Nina.
Podes sentar agora, Ginny.
Ontem falámos sobre a procura de alimentos,
e hoje vamos pôr à prova essa aprendizagem.
Digam-me,
quem consegue identificar quais destas plantas são comestíveis?
Não!
Está tudo bem. Pode ver isso.
É fixe.
Acho que ela quer negociar.
Obrigado.
Pombo?
É bom.
Fizeste uma amiga. Temos de ir.
Desculpe.
Pode levar-nos até ali? Àquele edifício?
Ali. Onde está o fumo.
Posso estar um pouco enferrujado, mas tenho quase a certeza
de que isso se traduz como "nem que se lixem".
Na minha opinião, podemos voltar
ou vemos como a senhora pombo se sai,
mas se voltarmos, tudo o que nos espera
é um enxame de caminhantes e uma bala de um delegado.
Vamos.
- Esther, Zar. - Pára de te passares.
- A sério? - Esther. Vamos lá.
- Vamos. - Zar, Esther!
Esther, Zar!
Esther. É sempre assim. Ela traz gente nova
e agora temos de receber estes turistas?
Sem ofensa, mas agora és tu que te estás a passar.
Estou-me a passar?
Zar. Não a ouviste dizer Zar?
Suponho que não estão com o Croata.
Achas?
Amaia, ela é aquela...
Desculpem. Não nos conhecem. Não vos conhecemos.
Não estou a dizer que somos amigáveis,
isso depende de vocês,
mas não acho que esta senhora maluquinha dos pombos,
sem ofensa, nos fosse trazer até aqui para nos darem uma coça.
Amigáveis?
Parece que precisamos de amigos?
Somos os donos desta cidade. Há milhares de nós.
Acho que é mais sobre, do que andam à procura?
Porque é bem óbvio que vocês, idiotas, não são daqui.
Estávamos a ir para norte, para uma colónia no Canadá.
O barco deu à costa numa tempestade. Viemos arranjar mantimentos
e voltarmos a pôr-nos a caminho.
Tretas.
Pára, Esther.
Esther, sabes o que aconteceu da última vez.
Chega, Esther.
Luther.
Não te importas de revistar isto?
Vamos.
Estás a brincar, certo?
Sim.
Não fiquem muito confortáveis.
Sei como te sentes.
É difícil estar em novos sítios com pessoas que não conheces.
Mas estas pessoas
podem ser como uma família para ti, algum dia.
Devias comer qualquer coisa.
Se precisares de alguma coisa, não hesites em me procurar.
Está bem?
Voltaste a perder o treino com armas.
Lane trouxe os bastões.
É a terceira vez este mês que faltaste.
Não posso continuar a dizer-te como é importante
- estares preparado... - Sempre preparado.
Sim, percebi.
Hershel, não é uma piada.
Podem atacar-te com qualquer coisa.
Então acho que estaria morto.
Está muito bom.
Está uma porcaria.
Vou a casa do Xander.
Não tínhamos muita escolha.
Eles tinham armas, se bem te lembras.
Armas ou o que quer que aquelas coisas são.
Seja como for, ripostamos,
e acabamos com buracos no crânio.
Ou nos deles.
Talvez.
Mas então o que conseguiríamos?
Não estarmos aqui.
Tenho a certeza de que estamos aqui porque contaste umas cenas
sobre o Canadá e um naufrágio que cheira a tretas, Maggie.
Devia ter contado a verdade?
Sim. Damos um bocado. Dão um bocado. É como funciona.
Quer dizer, claro, metiam-nos numa casa de banho húmida.
Certo ou errado, tinham as razões deles,
o que, aliás, os torna úteis.
Para quê?
Mão de obra,
informação.
Informação? Era para isso que pensava que estavas aqui.
Tens mantido a boca fechada sobre o Croata.
Na altura em que o mundo virou uma sopa de merda,
o Croata apareceu à minha porta, por assim dizer.
Ele tinha passado...
Bem, vamos apenas dizer que passou por algo terrível.
A pior merda imaginável.
Então acolhi-o.
Evitei que ele pintasse as paredes com tinta cerebral.
Não tardou muito a chamar-me irmão.
Buraz.
Disse que eu o fazia sentir-se seguro.
Acho que nessa altura toda a gente procurava
um pequeno santuário do fogo do inferno
a que todos tínhamos sido condenados. Tínhamos perdido tudo.
A questão é que eu...
Pensei mesmo que o estava a ajudar.
É preciso um monstro para fazer um, acho.
Não.
Só era um monstro quando tinha de o ser.
Quando tive de fazer um espectáculo para proteger o meu povo.
De qualquer forma, o...
O Croata tinha uma forma de...
ler as pessoas.
E depois brincar com elas.
E despedaçá-las.
Quando era necessário lidar com uma ameaça,
era um conjunto de competências que eu considerava muito útil.
Era o teu torturador.
Ele foi longe demais.
Foi...
Um dos nossos primeiros conflitos com o Reino antes da tua época.
Uma pessoa estava escondida num carro
a alguns quilómetros do santuário.
Pareceu-me que ela era uma... vagabunda.
Nada a ver connosco
ou qualquer coisa que estivéssemos a fazer.
Então dei-lhe uma ordem directa.
Deixa-a ir.
Mas o Croata, ele via de forma diferente.
Pensou que...
Pensou que ela tinha algo para dizer.
E ele tinha razão.
Ela era uma... batedora.
Pelo menos foi o que ela admitiu antes de...
Antes de ele...
Ela era só uma miúda.
Depois disso, soube que ele era um cão raivoso
que precisava de ser abatido.
Tive uma oportunidade.
Uma.
Falhei.
A orelha dele rebentou. O resto dele fugiu.
Não o vi ou ouvi falar dele desde então.
Até agora, claro.
Então ele vai querer matar-te?
De certeza que quer.
Não te lembraste de me dizer isso antes?
Eu sei como ele opera, Maggie.
Claro que sabes.
Foram eles!
Tragam tudo! Vamos!
Como é que nos encontraram?
Trouxeram os Burazi directo a nós. Eu digo para os arrebentarmos já.
Malta, parem um segundo
e acalmem-se, está bem?
Porque quem quer que sejam esses Burazi, não estamos com eles.
Tretas. Ele está a mentir.
Olhem, parece que estão numa situação difícil, certo?
E se for uma situação de números...
Vamos confiar neste anormal?
Não!
Queres saber? Vais confiar neste anormal
porque estive a afiar este osso de pombo a tarde toda.
E quero arrancar a tua jugular agora mesmo.
Mas, não o vou fazer.
Porque estamos aqui para vos ajudar.
Vamos. Vamos! Vamos!
Se for o Croata, temos de esperar.
Assim não. Não se tiverem vantagem sobre nós.
Merda.
Aqui.
Luther!
Baixa-te!
Estão a vir mais. Vamos.
O que estás a fazer? Não há para onde ir.
Estamos em casa...
Vamos conversar. Não somos teus inimigos.
Espera.
Estamos em casa.
Estamos em casa!
Não!
Esther!
- Alguém a ajude. - Façam alguma coisa.
Tommaso, temos de ir.
Vão. Eu trato disto.
Vai.
Temos de ir. Vamos. Vão todos para...
Vamos.
Toc-Toc.
Eu disse: Toc-Toc!
Calma aí, barbudo.
Merda, estás a brincar? A sério?
Tens barba no pescoço e rabo de rato?
Quero dizer, eu entendo. O mundo foi para o inferno
e tu deixaste de te importar, mas meu amigo, há um limite.
Por isso, que tal voltares a pôr o capacete,
arrumares essa merda toda
e deixares de ser uma distracção para o resto de nós.
Onde raio estava eu?
Certo. Toc-Toc! Quem é?
Melhor. Melhor quê?
Melhor pegarem nos vossos guarda-chuvas porque está prestes a chover.
Não sei se algum de vós verificou a previsão do tempo para esta noite,
mas se eu vir um único pelo de toupeira
numa das vossas caras feias, não será apenas uma tempestade.
Caramba, não será uma tempestade. Vai ser um maldito furacão!
Temos de ir.
Obrigada pela vossa ajuda.
Sim. Eu estava a mentir sobre os milhares de nós.
Estas pessoas que perdemos...
É isto.
Esta é a nossa família.
Há muito tempo que é assim.
Retribuiríamos o favor, mas...
não temos mantimentos aqui para a vossa viagem.
O que quer que tenha restado, alguém já levou.
Não que isso importe.
O vosso barco já afundou.
Chegam à ilha, mas não saem dela.
Aqueles Burazi, o psicopata para quem trabalham...
Ele garante isso.
Referes-te ao Croata.
Estás a falar do Van Gogh?
Ele é a verdadeira razão de estarmos aqui.
Ele tem o meu filho.
Então querem chegar ao psicopata.
Com isso podemos ajudá-los.
Se estiverem à procura da morte.
Não te preocupes.
Estás seguro agora.
Legendas imfreemozart
NO PRÓXIMO EPISÓDIO... Se querem chegar ao Croata,
só têm de passar por aquilo.
Só um de nós saiu vivo.
Alguém escapou.
Então há um caminho de volta.
O que temos aqui é um santuário
e são todos bem-vindos.
Podemos atraí-lo. Obrigá-lo a dizer onde está o meu filho...
depois matamo-lo.