AŞAĞI MANHATTAN
YÜRÜYEN ÖLÜLER ÖLÜ ŞEHİR
Bir tane daha?
İçmesem daha iyi.
Kafam çok yerinde değil.
Ne oldu?
Buraya bir saat mesafede yerim var.
Bir şeyler bulmaya çıkmıştım. Geri döndüğümde anırganlar basmıştı.
Doğru yere geldin.
Burada biri var. Anırgan işi yapıyor.
İşini gördürebilirsin ona.
Öyle mi? İyi mi bari?
Gördüklerimin en iyisi.
Yeri burası mı? Motelde mi yaşıyor?
Jeneratöre yakıt konması lazım.
Kızlar tuvaleti ne tarafta?
- Koridorda, soldan ilk kapı. - Peki.
BAYAN
Bir şeyler peşinde olduğun belliydi zaten!
Dur tahmin edeyim. Vasquez denen herif casusluk yap diye gönderdi seni, değil mi?
O zaman...
Vasquez'e bir mesajım olacak.
Sıkı tutun.
Artık burnunu oraya buraya sokamayacaksın.
Hey! Nereye böyle?
- Siktir. - Gel buraya!
Kusura bakma, bu kadar formdan düşeceğini tahmin edemedim.
Seni görmek de güzel.
Yeni Babil'in muhafızları tarafından aranıyorum.
Vay be! Aranan biri için epey yakışıklıyım.
Bende kalsın mı?
Alıyorum bunu.
Ginny, hey. Gelsene.
Öğrettiğim şeyleri hatırlıyor musun?
Annie'yle çocuğun nerede?
Ginny, bu Maggie.
Maggie'yle benim...
eskiden tanışıklığımız var.
Ya beni öldürmeye niyetin yok...
ya da eski hâlinden eser kalmamış.
Birkaç hafta önce baskın yedik.
Sayımız gücümüz yetersizdi, tüm mahsulümüzü çaldılar.
Bir ay sonra yine geliriz dediler.
Bir ay sonra da...
yanlarına rehine aldılar.
Çocuğunu almışlar.
Hudson nehri boyunca izlerini sürdüm. Ama çoktan karşıya geçmişlerdi.
Karşıya nereye?
Manhattan.
Hey.
Aferin, eline sağlık.
Sen şimdi git bizim eşyalarımızla ilgilen.
Teşekkürler.
Sormak da istemiyorum ama...
benimle ne ilgisi var bunların, Maggie?
Hershel'i kaçıran adam...
Hırvat lakabıyla biliniyor.
Hadi oradan. Tanıyorsun onu.
Duvarlarımızı sardığında...
gece karanlığında geldiğinde...
oğlumu kaçırmadan önce...
Ne yapıyordu biliyor musun?
Çağrışım yaptı, değil mi? Bende yaptı.
Seninle tanışmadan önce duyduğum son şey buydu.
Ha şu Hırvat!
Yani şöyle mi diyorsun...
herifi zamanında, grubun elebaşıyken tanıdığıma göre...
belki operasyonlarına dair içeriden bilgim vardır.
Hatta oğlanı bırakması için tatlı dille onu ikna ederim?
Aynı Hırvat'tan mı bahsediyoruz?
O zamanlar ekibimde bir sürü psikopat vardı, evet.
Ama bu orospu çocuğu psikopatların her zaman önde gideni olmuştur.
Yani benim tahminim...
eğer oğlunu Hırvat kaçırdıysa...
Hayır.
Tamam. Söyle o zaman.
Sana neden yardım edeyim?
- Çünkü bana... - Sana borçluyum, doğru.
Yardım isteyeceğim son kişisin.
Senin de çok fazla seçeneğin yok gibi.
Ben seni burada bulabildiysem, muhafızlar da bulur.
Bildiğim kadarıyla gidebileceğin başka batakhane de kalmadı.
Hilltop'da durumlar hâlâ iyi mi?
Çocuklar, okul falan?
Kıza yardımcı olurum.
Seni duruma göre düşünürüz.
Öyle olsun.
Şunu ört üstüne. İşte böyle.
YENİ BABİL'E HOŞ GELDİNİZ YENİ BABİL FEDERASYONU'NUN BAŞKENTİ
Hey! Bu yoldan Hilltop'a gidildiğini zannetmiyorum.
Çünkü oraya gitmiyoruz.
Böyle konuşmamıştık, Maggie.
Aynı insanlar, aynı düzen.
Sadece lokasyon değiştirdik, sayende yakılıp yıkıldıktan sonra.
Hatırlarsan.
Al bakalım, ufaklık.
Geçen sene kaçarken bir çiftlikte ayak işleri yapıyordum.
Muhafızlar gelince kalamadım. Peşimden gelmek istedi.
Neden konuşmuyor?
Çiftlikte anlattıklarına göre...
babasıyla yaşıyormuş.
Adam bir gece gitmiş, geri gelmemiş.
Kız da aramaya çıkmış.
Bulmuş adamı.
Adam dönüşmüş.
Çok kötüymüş.
Gördüğü şey ölü değilmiş.
Hayvan değilmiş.
Bir kişiymiş, insan.
O günden beri konuşmuyor.
Benim.
Muhafızlar!
Ne? Tüh! Kaldırın şunları! Kadırın!
- Odalara bakın. - Pardon. Tabii ki.
Bu adamı gördünüz mü?
Negan adıyla biliniyor.
Bu adamı bulmamız hayati derece önemli.
Çünkü bir yargıcı acımasızca öldürdü.
Diğer dört kişiyle beraber.
Yeni Babil yasalarının 14. kısım 2. maddesi uyarınca infaz edilecek.
Ama sadece infaz değil.
Asılması ya da kellesinin alınması yetmez.
Yaptıklarına istinaden, bu adam baş aşağı sallandırılacak...
apış arasından başına kadar testereyle ikiye bölünecek.
Yavaş yavaş.
Bu adam açgözlü krallar gibi...
kendisine imparatorluk inşa etmiş biri.
Rivayete göre, silahsız insanları karşısına dizmiş...
ve bir adamın kafasını beyzbol sopasıyla ezerek öldürmüş.
Hamile karısının gözü önünde!
Huzurlu düzen!
Huzur, düzen, adalet, hukuk!
Bunlar federasyonumuzu, barış, güven ve istikrar içinde tutan şeyler.
Son kez soruyorum.
Bu adamı gördünüz mü?
Peki o zaman.
İçki, uyuşturucu, kumar, fuhuş...
Yasaya göre hepsi suç.
Cezası halk önünde infaz.
Kolumu kıracaksın be adam!
Ha şunu bileydin!
Tamam. Evet, evet.
Evet, gördüm onu. Gördüm onu.
O burada çalışıyordu. Aylakları öldürürdü.
- Birisi götürdü. Bir kadın. - Kadın mı?
Evet. Daha önce hiç görmediğim biri.
- Nereye götürdü onu? - Bilmiyorum.
- Araçla gittiler! - Nasıl bir araç?
Bilmiyorum!
Mavi renkli bir kamyonetti.
Doğru! Doğru! Yemin ederim!
Yemin ederim, doğru!
İşte tek yapman gereken buydu.
Gerçeği söylemek.
- Ama 14. kısım, 8. madde! - Ne?
Yardım ve yataklık.
Hayır!
Sana söz veriyorum.
Tamam mı? Yakında seni görmeye gelirim.
Tamam?
Geç kalıyoruz.
Uslu ol.
Kıza iyi bakarlar, değil mi?
Sizinkiler... İyi insanlardır?
Böyle mi muamele edeceksin bana?
Başka seçeneğin varmış gibi!
Demek o kadın?
Önüne geleni ezip geçen ve o adamı arayan aynı kadınmış.
Hey.
Ben bu yaptıklarımı keyfimden yapmıyorum.
Yapılması gerektiği için.
O nedir?
MANHATTAN........53
- Anne! - Hersh...
Var ya, çocukken bizim peder iş miş neyse artık...
New York'a gitmişti, büyük şehre.
Gelirken bana hatıra Özgürlük Anıtı biblosu getirmişti.
Hatırlıyorum da o küçücük şeyin aynı zamanda...
nasıl o kadar devasa bir şey olabildiğine akıl erdirememiştim.
Neyse işte, bizim peder...
Beni de yanında götürme sözü vermişti, gerçeğini görmeye.
Planlar yaptı, tarihi falan belirledi.
Tren biletleri, en ince detayına kadar.
Tabii, her zaman olduğu gibi pederin...
...başka işi çıktı. Herhalde.
Neyse, ben hâlâ Özgürlük Hanım'ı dünya gözüyle görmüş değilim.
Ee senin bu operasyonun detayları nasıl?
Yani benim eski ahbabımı oğlanı geri vermesi için kafaya almam dışında?
Planım var.
Çok gizli yani?
Bilmen gerektiği kadarını bil, diyorsun galiba.
Anladık, bana güvenmiyorsun.
Ben de kendime güvenmezdim.
Açıkçası ben istediğimi aldım. Ginny güvende.
Rahatı yerinde. İstesem seni hemen öldürürüm.
Deneyebilirsin. Ama önce ben seni öldürürüm.
Arada çok fark var.
Ben ölürsem, oğlunu geri alamazsın.
Sana lazımım.
Bence o iki taraflı işler.
Ayrıca muhafızlara vereceğin hesabı da unutma.
Yaptığım şey...
muhafızların anlattığı gibi değil.
Ayrıca...
ben yaptığımın bedelini ödediğime inanıyorum.
Boka batmış bir şehirde bir bina yanıyor, ee?
Şehri üç gün boyunca izledim.
Her sabah aynı saatte böyle dumanlar yükseliyor.
Sonra da gece aynı şekilde, yine böyle.
Kahvaltı ve akşam yemeği diyorsun?
Yalnız Maggie...
Bazen yanan bir bina, sadece yanan bir binadır.
Bundan sonra bir tane kaldı.
Manhattan'ın olayı ne?
Ne özelliği var?
Manhattan salgının merkez üslerinden biriydi.
Ordu tüm köprüleri, tünelleri kapatmıştı.
Karantinaya almak için onu... Onları.
Bir zamanlar bir buçuk milyon insan yaşıyordu.
Şimdi...
Etrafı göz atalım.
Sakın!
Hayda! Gritz!
Ceplerini boşalt.
Silahını da.
Görevde üç ayın dolmadan silah vermiyorlar.
Cebinde bir şey var işte.
Büyükannem için. Hasta kendisi.
Öz büyükannem değil ama beni o büyüttü.
Benden başka kimsesi yok.
İyi deneme, evlat. Damardan giriyorsun.
Ne yapıyorsun?
Atıyorum suya. Bir işe yarayacak değil sonuçta.
Hey, sakin ol! Mesafe kısa, yüzersin.
Köpekleme yapsan yeter.
Hayır!
Herif muhafız, Maggie. Muhafız yardımcısı.
Her ne haltsa. Yanımızda kalması tehdit demek, zaafiyet demek.
Ya da güvence demek.
Sonuçta senin ne düşündüğünün önemi yok.
Var ya, yola çıktığımızdan beri her fırsatta laf sokup duruyorsun.
Fark etmiyorum sanma.
Anladık, Hershel'in kaçırılması dengeni fena bozmuş.
Duygu patlamaları, hatıralar, her ne boksa.
Ama rafa kaldırdığını zannettiğim intikam duyguların...
belli ki yeniden alevlenmiş.
O kadar yıl geçti, beni hâlâ kötü adam olarak mı görüyorsun?
Değilim. Kimse değil.
Ya da ne var biliyor musun, Maggie? Belki herkes kötüdür.
Kendine şu soruyu sor.
Bugün kadar kaç koca kaç baba öldürdün?
Yaptığın şey...
öyle bir şey asla rafa kaldırılamaz.
Siktir!
Karşılama töreni yok mu?
Ayrı düşersek diye.
Bu iş bittiğinde, Ginny'ye bakar mısın benim için?
- Şimdi bunun sırası değil. - Hey, bekle bekle. Bak...
Lütfen.
Benim için bak ona.
Kendin dönüp bakmayacaksın yani?
Yürü!
Bir daha denersen...
keşke beni tekneden atsaydı dersin!
Bu taraftan!
Yok artık, aylaklar gökten mi yağıyor artık?
Sesimizi duymuşlardır. Bir yere...
İskeleye!
Toparla kendini, it herif.
ŞAFAKTA LINCOLN CENTER GELİN BERABER ÖLDÜRELİM
Maggie, dur!
Tuzak bu.
Bu ne lan böyle?
Hayır!
Pearlie! Gritz! Benim Jano!
Bu taraftan.
Bir çıkış bulmamız gerek.
Sen benimlesin, evlat.
Kimseyi geçirme.
Hanımefendi?
Zaten farkındasındır ama ben Yeni Babil muhafızıyım.
Çök yere, kımıldama.
İsmim Pearlie Armstrong.
İçki içmem. Sigara kullanmam.
Et yahnisini güveçte severim.
Nasıl biri olduğumu anla diye söylüyorum.
Düşmanın değilim.
Yeni Babil'den geliyorum. Başkentten.
Daha çok kasaba gibidir. Ağaçlarla çevrili sokaklarıyla...
sıkı komşuluk ilişkileriyle.
Evliyim ve üç kızım var.
Onlar her şeyimdir.
Şimdi.
Neden o aradığım adamla birliktesin, bilmiyorum.
Veya neden muhafızımı rehin aldığını.
Ama eminim kendince bir gerekçen vardır.
Sağlam bir gerekçe bile olabilir.
Dinlemek isterim.
Samimiyetle söylüyorum.
Ama önce ben seni yakalarsam...
bu kadar uzlaşmacı olmam.
Ve seni yakalayacağım.
Gel peşimden.
Bir daha yürü dediğimde yürü!
Oğlum.
Oğlumu kurtarmak için ona ihtiyacım var.
Bak sen.
Nasıl da güçlüsün.
Aynı annen gibi.
Belki de baban gibi.
Söylesene.
Babanı öldüren adamla...
hiç tanıştın mı?
Yıllarca annenlerle birlikte yaşadı.
Negan.
Ne biliyorsun hakkında?
İstediğin kadar beni burada oturtup korkutmaya çalış...
ağzımdan laf alamazsın.
Bak ben küçükken...
Manhattan büyüleyici gelirdi.
O kadar insan...
küçücük bir adada.
Koşturup duruyor.
İlginç olan, ölümde...
şehir her zaman olduğundan daha canlı.
Çünkü mücadele duygusu, insanı kamçılıyor.
İçindeki potansiyeli görmeni sağlıyor.
Bence sen burayı seveceksin.
- Ne var? - Kaçtı.
Tamam, yeter!
Gidecek bir yer yok.
Grubunla ilgili bilmek istediklerimi anlat işte.
Bu psikopat halleri...
bırakabilirsin.
Merak etme onları.
20 kat!
Yeni rekor, ha?
Ama sonuçta...
Çeviri: Takaya
Negan burada.
Bulun onu.
Oğlum onda.
Arenaya gireriz, onu öldürürüz.
Sağlam bir takım olduk.
Canavar canavara çeker.
Bu adadan asla ayrılamayacaksınız.
Ben Eli Jorné, "Ölü Şehir" dizisinin yöneticisiyim.
Karşınızda "Bölümün İçinden: Eski Tanışıklıklar"
Bölümün başında Maggie'yi gördüğümüzde...
epey kötü durumda olduğunu söyleyebiliriz.
Öğreniyoruz ki...
oğlu kaçırılmış.
Dolayısıyla kafası pek yerinde değil.
Bir aylağı yok edişinizi izliyoruz resmen.
Hepimiz biliyoruz, mesela sadece aylak değil.
Zor günlerden geçiyor ama vazgeçmiyor.
Sağlam duruyor ve yoluna devam ediyor.
Bir şeyler peşinde olduğun belliydi zaten.
Ve yardım alabileceğini düşündüğü tek kişi...
aynı zamanda görmek istediği son kişi.
Negan aranan biri. Kaçak göçek yaşıyor, Ginny diye bir kıza bakıyor.
Ginny, bu Maggie.
Maggie'yle benim...
eskiden tanışıklığımız var.
Negan'ın anlattığı gibi, babası bir akşam gidiyor.
Kız babasını bulduğunda, adam bir aylak. O kadar etkileniyor ki...
Kız bir daha konuşmuyor.
Kızın konuşamaması...
bence onu derinden etkiliyor ve yardım etmek için çırpınıyor.
Birkaç hafta önce baskın yedik.
Oğlumu kaçırmadan hemen önce ne yapıyordu biliyor musun?
Çağrışım yaptı, değil mi?
Bende yaptı.
Seninle tanışmadan önce de son duyduğum şeydi bu ıslık.
Hilltop'da durumlar hâlâ iyi mi?
Çocuklar, okul falan?
Kıza yardımcı olurum.
Maggie'nin bir şeye ihtiyacı var. Onun bir şeye ihtiyacı var
Bu iki insan iş ortaklığı kuruyorlar.
Tabii ki neyle karşılaşacaklarını bilmiyorlar.
Maggie ve Negan teknedeyken...
Manhattan'a yaklaşırlarken...
belki en başından beri aklımdaydı. Sis dağılıyor ve...
şehri görüyoruz.
Bunu sonraya saklamalıydık çünkü çok önemli bir andı.
Uzun süredir gösteriyorduk ama bence o anı özel yapan tek şey şehir değil.
Maggie ve Negan arasında o ana kadar kazan sürekli kaynıyor.
Sürekli atışıp duruyorlar, aralarında bir gerilim var.
Ve sonunda baklayı döküyorlar.
O kadar yıl geçti, beni hâlâ kötü adam olarak mı görüyorsun? Değilim.
Kendine şu soruyu sor.
Bugün kadar kaç koca kaç baba öldürdün?
Yaptığın şey...
Öyle bir şey asla rafa kaldırılamaz.
Ama sonra sis kalkıyor ve şehir görünüyor.
Âdeta onları kendine getiriyor.
Hani karşılarında çok daha önemli bir şey var.
Çok özel bir an. Bu sadece New York değil.
Dünyadaki herhangi bir şehir değil.
Bu dünyanın merkezi New York şehri, karanlıklar içinde.
Kim bilir neler oluyor orada?
Elbette, hamam böceklerini de konuşacağız.
Senaryoyu ilk kez okuyan herkes ilk bu soruyu soruyordu.
"Aman tanrım, hamam böcekleri."
Lauren Cohan ilk gördüğünde, abartısız çığlık atmıştı.
Jeffrey ise canlı böcek ağzına girsin istemişti.
Şaka yapıyorum!
Aslında kestiğimiz bir sahne var.
Negan ve Ginny, kamyonetin kasasındalar. Ve Negan...
yerde yürüyen bir böcek görüyor.
Böceklerden hoşlanmadığını o sahnede az çok anlıyoruz.
Hayır!
O sahnede aslında gerçek böcek kullanıldı.
Böcek uzmanımız da vardı.
Ama New York'taki sahnede, hepsi efekt.
Ve yaptıkları iş gerçekten muazzamdı.
Bu bölüm aslında bir nevi...
"Heart of Darkness" filmindeki gibi bir şehre yolculuk.
Olağanüstü, çılgınca, karanlık ve ilginç bir maceraya atılıyorlar.
Bu taraftan!