Sebelumnya di The Muppets Mayhem...
Kalian salah menyanyikannya, ini "bagian dari keseharian".
Aku kasihan padamu.
Mulai lagi dengan argumen ini. Saatnya mengakhiri debat ini.
Lips akan selesaikan.
Dia punya ingatan fotografis soal kalimat dan lirik musikal.
Mulai!
Sudah selesai.
Kenapa kita tunjukkan ini, Zoot?
Tunjukkan kepada siapa?
Ini hal pentingnya.
Kini setelah kau sebutkan,
aku mau kosong sebentar, agar bisa fokus pada karier soloku.
Kami berkumpul penuh cinta untuk bergegas pergi masing-masing.
Apa band baru bubar?
Kami secara sadar lepas ikatan.
Kurasa band bubar.
Dah.
Semasa remaja, kulihat keluarga kita berantakan.
Tak akan kubiarkan terjadi pada yang ini.
Bagaimana?
Aku bilang,
ayo satukan lagi band ini.
Terus rock!
Jika mau Mayhem tampil di Bowl,
kita mulai dengan tulang punggung band, pemain bas.
Baiklah, apa berikutnya di berkas, Jenny?
Maaf, Pak?
Kubilang, "Apa berikutnya?"
Kurasa ada kampanye Utz Pretzel.
-Apa? -Apa?
-Utz! -Utz?
Kampanye Utz Pretzel!
Baik, catat ini.
Pasti, Pak. Siap kapan saja, Pak!
"Enak diransum!"
Ya. Apa berikutnya?
Bennigan's sedang mencari lagu iklan, Pak.
Bennigan's? Bukankah bangkrut tahun 2008?
Mereka kembali. Kini besar.
Maaf menyela, ini hanya sebentar.
Jika butuh lagu iklan, kau harus buat janji temu dengan Tn. Pepper.
Ini soal The Electric Mayhem.
Itu vakum? Karena Tn. Pepper sudah terikat kontrak dengan Dyson.
Tidak, kami mau menyatukan band kembali.
Jenny, aku tak bisa melihat! Siapa itu? Kita kenal?
-Orang asing jalanan! -Jenny, jangan!
Bukan orang asing.
Mau panggil keamanan?
-Floyd! Ini Nora! -Dan Moog.
Hei, senang melihatmu. Kalian agak jauh.
-Ini konyol. -Kurasa itu tak perlu.
Kami akan temui seperti orang normal.
Dia tak suka jika terlalu dekat...
-Dia akan baik-baik saja. -Sudah kularang mendekat!
Dengar, Floyd, kami semua senang karier solomu sukses.
Namun, kita tahu The Mayhem tampil di Hollywood Bowl
adalah kesempatan sekali seumur hidup. Mimpi yang terwujud bagi kita semua.
Ayolah. Bagaimana?
Kurasa itu kesuksesan, Pak.
Ayo kita bawa kepada Bennigan bersaudara segera.
Ya, tetapi apa kau dengar ucapanku?
Tidak.
Apa... Floyd!
Terima kasih, Jenny, sudah dicatat!
Baik, Pak!
Wah, seolah semua pengikut Janice yang dia kumpulkan secara daring
mengikutinya ke dunia nyata. Ini menakjubkan.
-Atau dalam hal ini, meresahkan. -Ya.
Kabar baiknya, jika Janice mau tampil di Hollywood Bowl,
maka Floyd akan bergabung lagi, anggota band lainnya mengikuti.
-Lalu tak ada yang menghalangi. -Ya.
Salam seru dan banyak namaste.
Selamat datang di peternakan Forsurelean yang berseri-seri.
Tentu.
Bagaimana kami bisa bantu?
-Ya. Hai, kami hanya mencari Janice. -Ya.
Kurasa Bunda Roh sedang tak ada.
Tentu.
Aku melihatnya, dia ada di sana.
Itu dia sedang bersantai di pondok yoga.
Itu hanya cangkang kulit organiknya.
Jiwanya akan menjelajahi alam astral selama empat hingga enam jam ke depan.
Tentu.
Wah, hebat. Kami di sini untuk memastikan cangkang kulit organiknya
ada di Hollywood Bowl besok malam. Jadi, kami akan...
Tentu.
Mereka akan sampaikan pesannya.
Tolong sampaikan pesan kami. Terima kasih banyak.
Kami akan "tentu" keluar dari sini.
Tentu.
GALERI MALLORY ZOOT PHOTOVÉRITÉ
Jujur aku tak percaya semua orang ini percaya ini.
Dunia seni memuji Zoot sebagai genius, padahal dia hanya
unggah banyak foto buram di Instagramnya.
Itu lubang hidungku?
Tunggu, itu $10.000?
Ya. Apa?
Kau ini pengungkapan, Tn. Zootowski.
Benar.
Beri tahu kami akan metodemu.
Ya.
-Ya. -Ya.
Itu dia. Baik.
Baik. Hei, Zoot! Ini kami!
Maaf kami ke acara senimu.
Acara seni apa?
Ya. Hei, kami mampir untuk memastikan kau datang
di Hollywood Bowl hari Jumat.
Tolong, bujuklah band-mu.
Band apa?
Band-mu. Semua ini mengingatkanmu?
Tidak.
-Baik, senang mengobrol. -Dah.
Kesempatan terakhir. Saatnya temui Teeth.
Jimmy, semua itu temanmu?
Bukan, tetapi mereka tampak baik.
-Kau bawa Dramamine-ku? -Ya, Twinkles.
-Tabir surya? -Ya, Sayang.
-Bikiniku? -Ya.
-Dr. Teeth, tunggu! -Teeth!
Hei, lihat siapa yang datang untuk ucapkan selamat jalan.
-Bukan, aku mau membujukmu tinggal. -Apa?
Hollywood Bowl besok.
Ini akan jadi pertunjukan terhebat. Kumohon, tinggallah.
Panggilan terakhir, menaiki Jalapeño Princess.
Cukup! Perusahaan ini milikmu. Ada Tic Tac di laci atas.
Jangan disentuh! Sekarang, pergi atau tidak. Ini waktu daiquiri.
Itu waktu favoritku siang dan malam.
Teeth.
Sampai jumpa, Nona Bos.
-Tidak, Teeth. -Ayolah.
Aku datang, Twinkles!
Sekarang, apa?
Band lebih baik tanpa aku.
Dr. Teeth berlayar menuju matahari terbenam,
dan aku tak bisa melacak Lips.
Kurasa kutemukan.
Aku mau membuat peragaan.
Memang mustahil.
Bagaimana jika kubilang, bukan hanya itu kemungkinan sekarang,
kita bisa melakukannya dalam hidup kita?
Aku tak tahu apa yang dikatakan di TED Talk itu,
aku tak bisa beralih pandang.
Misinya menyelamatkan dunia.
Aku memikirkan bandnya...
Sementara itu, band-ku berantakan. Jadi, Teman-teman, aku keluar.
Kau keluar? Apa artinya? Apa yang terjadi? Siapa kau?
Ya, aku selesai. Ya? Aku berhenti, semuanya. Bisnis, band, musik.
Bagaimana mungkin? Musik selalu jadi bagian dari hidupmu.
Ya, dan kini aku harus mencari tahu seperti apa sisa hidupku nantinya.
Kau akhirnya membuat album. Kau memesan Hollywood Bowl...
Tidak. Tak ada band, tak ada Bowl.
Aku baru batalkan semuanya.
Sudah berakhir, Han. Aku harus pergi.
Pergi ke mana?
Animal, kami harus beri tahu sesuatu.
Nora!
Dengar, aku sama kesalnya denganmu, tetapi kita...
Itu tasku. Baik, hei! Tidak!
Baik, ya. Jangan lakukan itu. Itu semua diatur.
Banyak sekali.
Menyetir!
-Ke mana? Aku tak tahu... -Menyetir!
Kurasa maksudnya bukan Nora.
-Aku menyetir! -Tidak boleh! Aku saja!
Dia tak boleh menyetir...
Tak berima dengan "lobster".
Apa?
Hei, Animal! Apa kabar?
Nora pergi.
Apa? Pergi?
Pergi.
Tanganku juga sakit, dan tak membaik. Untuk sekarang, ini adalah...
Nora pergi!
Ini mengakhiri TED Talk-ku.
Semuanya, tarik napas dalam dan dengar baik-baik apa kata semesta.
Nora pergi!
Wah, semesta berbicara.
Tentu.
Dah.
Hei.
Pergi! Nora.
Siapa?
Nora! Pergi!
Nora! Aku suka dia.
Lalu tunggu apa lagi? Ayo cari dia.
Setelah kau.
Begitu kita berlayar,
bersiap untuk prasmanan sayap nonstop dan pijat batu panas pasangan.
Nora pergi!
Hei, Sobat, apa kau baru bilang...
Pergi!
Dia pergi?
Baik, kuperjelas saja, Nora tak mati. Dia masih hidup.
Tunggu. Siapa bilang dia tak hidup?
Sudah...
Asal jelas saja, Nora pergi.
Dia menyalahkan diri karena kalian kecewa.
Kecewa? Kenapa dia pikir begitu?
Karena bandnya sudah tak bersama lagi.
Hei. Kita lebih dari sekadar band, kita keluarga.
Benar, dan itu berarti kita akan selalu bersama.
Bahkan saat kita terpisah.
Cinta.
-Benar. -Tentu.
Hei, kenapa Nora tak ada di sini? Ingat dia? Nora?
Zoot membuat argumen yang kuat.
Saatnya kita lupakan kapal pesiar, kultus yoga,
TED Talk, dan membuat lagu iklan.
Saatnya mencari Nona Label. Saatnya mengguncang Bowl.
Tunggu, Nora membatalkan Bowl sebelum dia pergi.
Kalau begitu, kita batalkan batal. Ayo bergerak dan bersosialisasi!
Ayo hubungi orang dan kita ke sana.
Sempurna, Lips. Kau pakai koneksimu, dan aku akan beri tahu Forsurelean.
TikTok!
#KembalikeBowl.
Kita berkendara.
Aku juga akan membantu. Aku akan menelepon JJ.
Karena dia meninggalkan banyak pesan suara menjengkelkan
yang menyalahkanku karena Nora pergi.
Apa mereka bubar? Mungkin bukan waktu terbaik untuk itu,
tetapi entah apa ada yang punya info soal status mereka.
Maksudku... Itu tidak masalah, tetapi entahlah, sepertinya begitu.
Baiklah, ya. Abaikan itu. Kembali ke intinya.
-Benar. -Mencari Nora. Caranya?
Ya, van kalian dibajak.
Ya.
Hei, Bodoh! Ikuti aku.
Baik.
Tunggu.
Selama ini kalian tinggal di sini, dan tak pernah memeriksa garasi?
Tinggal di sini?
Baik. Ini hebat, tetapi kita masih belum tahu di mana Nora.
Kita biarkan musik yang memimpin.
Kurasa cara kerja musik tak begitu.
Tidak secara normal. Namun, kami tak normal.
Baik. Mobilmu mati adalah pertanda. Kau tak bisa pergi begitu saja.
Kenapa semua begitu terkejut soal ini? Aku sudah selesai. Ya?
Ini lelucon?
Aku datang merayakan hari pertamamu sebagai bos pemimpin besar.
Ada Tic Tac. Lebih baiknya?
Aku bawa sampanye, dua gelas, satu untukku dan satu untukku.
Aku tahu kau tak minum banyak.
Yah, kau bisa memilikinya, karena aku tak menerima pekerjaan itu.
-Tunggu. -Aku membatalkan Hollywood Bowl.
-Apa? -Aku pindah.
Maafkan aku, JJ.
Ada apa ini? Beri aku waktu untuk memahami.
Baik, bagian mana?
Semuanya. Kita akan mengambil alih bisnis ini.
Kau dan aku, pasangan kuat. Kita punya rencana.
Yah, kini rencananya tanpa rencana.
Rencananya adalah...
Halo?
Hebat. Mungkin rencana kecil bukanlah ide yang buruk.
Apa...
Itu sangat ilegal.
Namun, keren sekali.
Hei!
Hebat!
Electric Mayhem sudah tiba.
Pasti!
Bagaimana bisa?
Terima kasih kepada Red.
Animal?
Apa katanya yang bisa kalian terima?
Nora!
Pergi!
Ini mengakhiri TED Talk-ku. Nobu!
Faktanya, untuk semua tindakanmu bagi kami,
kami tak bisa membiarkanmu melepas mimpimu.
Juga, Lips mengira kau mati.
Ya.
Baik.
Sejak pertama kali aku bertemu denganmu, Nobu,
aku tahu bahwa kelak kau akan mengubah kami menjadi lebih baik.
Namun, kini, aku tahu bahwa kau...
Ini hal termanis yang pernah dikatakan seseorang...
Astaga, aku memahami Lips!
Itu karena kau bagian dari kami. Kini kau keluarga, Dorothy.
Kau selalu punya kursi di bus kami.
Jadi, naiklah, Label. Kita harus pergi dan mengguncang orang.
Ayo menggelinding ke Bowl!
Hei, Semua, aku benci beri tahu ini, tetapi acaranya dibatalkan.
Tak akan ada orang di sana.
Tak ada orang atau semua orang?
"Tak akan ada orang." Dia tak tahu apa ucapannya.
Baiklah, Hollywood Bowl!
-Ya! -Ya!
Kami lagi, sekali lagi, masih, dan akan selalu jadi,
mereka yang dikenal sebagai bersatu kembali selamanya
setelah terpecah sejenak, Electric Mayhem!
Hei! Selamat datang kembali ke musik!
JJ? Apa... Aku tak berharap kau tetap datang.
Selalu mendukung, Smoosh.
Jangan sebut begitu.
Jadi, apa ini bagian di mana kau berkata, "Ayo berteman saja?"
Maksudku, aku ingin begitu.
Ya, aku juga. Sampai jumpa, Nora.
Sampai jumpa, Smoosh.
Jangan sebut aku begitu.
Walau seru berlayar sendiri,
kami sadar, tanpa satu sama lain, kami hanya sedikit tersesat di laut.
Izinkan aku memakai kesempatan ini
untuk memberi sapaan paling antusias kepada ibu dan ayahku.
Malam ini adalah konser Electric Mayhem resmi pertama mereka.
Hei, Ibu! Hei, Ayah!
Itu anakku.
Tak kukira
akan melihat mereka di kerumunan dan menyemangatiku.
Itu semua berkat satu teman yang sangat spesial.
Ya ampun.
Tak apa-apa, Dok. Bicara saja dari hati.
Ya.
Lagu ini dipersembahkan untuk seorang wanita
yang menjaga keluarganya sepanjang hidupnya.
Nora!
Namun, kini kau punya keluarga ini untuk menjagamu.
Beri tanda kembang apinya.
Bagaimana aku tak mengunggah ini sekarang?
Karena kau menjalaninya.
-Huu! -Parah!
-Turun dari panggung! -Amatir!
-Kalian buruk! -Permisi, Tuan-tuan.
Ini bukan kursi kalian.
Muppets akhirnya lakukan hal yang kita sukai.
-Apa itu? -Membuat kita pergi.
Terima kasih, Pak.
Kita sungguh berhasil.
Berhasil apa?
Kini bisa kulihat tanpa dibuat-buat atau ragu-ragu.
Ini sungguh prestasi terbesar hidupku.
Ya.
Tentu. Kini ayo beli semuanya
dan dibagikan gratis.
Ya, ayo.
-Tidak, jangan begitu. -Jangan!
Namun, aku sudah berpikir, kini kita punya album resmi,
kita punya alasan untuk lakukan tur.
Apa maksudmu "kita"?
Tur yang benar butuh manajer benar.
Kupikir bisa memasukkan aku.
Aku?
Aku yakin aku mewakili semuanya saat berkata,
"Baiklah!"
Kau benar sekali!
-Ayo lakukan. -Ayo! Nobu!
-Sekarang? -Ya!
-Perjalanan darat! -Ayo pergi!
Kita pergi sekarang?
Hei, kau ikut?
Konser berakhir. Kalian akan melakukan tur.
Jadi, kembali mengikuti band.
Kau bersama band.
Aku bersama band?
Perjalanan darat!
-Benar, kita harus... -Ya.
-Bagus. -Sedikit lagi. Terima kasih.
-Sedikit lagi? -Sudah.
Terima kasih.
Jangan lupa marshmallow-nya.
Ini, jangan lupa album fotomu. Sepotong kecil rumah untuk di jalan.
Terima kasih. Aku akan sangat merindukanmu.
Aku akan merindukanmu tidur di sofaku.
Tidak.
Benar, tidak.
Ingat saja, aku penggemar asli Fanahannah.
Busku istanaku.
-Benar. -Ya, benar.
Wah, aku masih tak bisa melupakan semua foto lama ini.
Ya, kupotret dengan kamera pertamaku. Dari band, tetapi aku lupa kenapa.
Ya, agar dia ingat banyak hal. Itu sebabnya.
Yah, aku ingat ini. Juga itu.
Itu roti lapis keju panggang yang kumakan saat itu.
Baiklah, siap pergi?
-Ya! Ayo jalan! -Nora!
Wah. Kita jadi teman sekamar lagi.
Hanya kali ini, dengan semuanya terjepit di dalam bus.
Ya, kami sudah tur bertahun-tahun bahkan tanpa peta.
Namun, tur ini akan jadi psikedelik,
pengalaman yang sungguh mendalam seperti selayaknya.
Ada kita menguasai Manhattan.
Ya... dan mengubah dunia!
Kau tahu, Lips benar. Kita akan mengubah dunia.
Satu demi satu konser.
Hei, Nora. Kau tak lupa kita bangkrut, dan biaya tur mahal?
Ada Penny yang memberiku semua uang untuk album yang tak pernah kami buat.
Tunggu, Zoot. Apa ini foto uang yang hilang?
Ya, dan itu aku memasukkan uang ke karung raksasa.
Ya, dan itu aku menyembunyikan karung raksasa itu di bus tua kita.
Astaga!
Foto-foto itu sungguh peta harta karun ingatan Zoot.
Menyebar dan cari, Semuanya!
-Di sini. -Kutemukan!
Kau berhasil!
Tidak. Di sini.
Maksudmu? Keajaiban Mayhem, Sayang.
Nah, kini siapa yang siap berangkat agar kita bisa mulai bergoyang?
-Kau tahu aku! -Aku ikut!
Kalau begitu, hanya satu hal harus dilakukan.
Apakah itu, oh, pemimpin tak kenal takut?
Kita bawa pertunjukan ini ke jalan.
Disney+ akan suka ini.
Dah.
-Apa... -Apa yang terjadi?
Waduh.
Yang ini untuk Kermit. Dia akan menyukainya.
Terjemahan subtitle oleh Ellen Tjandra