- Bố chắc chứ? - Đó là tình yêu sét đánh, con yêu.
Đời bố chưa từng thấy chắc chắn vậy.
Cậu ấy có nói là cưới ai không?
Ý tôi là…
Không phải Irene.
Không phải Eva.
Không phải Blanca.
- Tôi không thấy Paula. - Cô đó sợ quá.
Nagore!
Cậu ấy đòi đủ thứ với dự án, rốt cuộc lại phá hỏng nó.
Patrick kìa. Này, Patrick! Anh khỏe không?
- Chào. - Bọn tôi vẫn giải cấu trúc.
Không. Không còn ai đâu.
Cả đàn ông và phụ nữ.
Patrick, chờ anh.
Hôm nay chúng ta tập trung ở đây để ăn mừng một chuyện tình đẹp.
Tình yêu của Santi với bản thân.
Không dễ dàng để tìm được tình yêu đích thực, đặc biệt là ở thời này.
Nhưng Santi đã tìm ra nó ở nơi anh ấy ít ngờ tới nhất.
Ở chính mình.
Đây là thật sao?
- Có lời thề chứ? - Có.
Tôi thấy hơi căng thẳng.
- Thôi nào. - Xin lỗi.
"Tôi, Santiago Peralta, trong hành trình gọi là cuộc sống này,
hứa sẽ đồng hành với chính tôi,
sẽ yêu thương và tôn trọng tôi dù khỏe hay ốm,
dù giàu có hay nghèo hèn, tất cả những ngày của cuộc đời tôi,
cho đến khi cái chết chia lìa tôi".
- Chiếc nhẫn. - Ừ.
Với chiếc nhẫn này, tôi kết hôn với tôi.
Santi, tôi tuyên bố anh là chồng của chính anh.
Chú rể muôn năm!
Cảm ơn!
Cảm ơn rất nhiều!
- Chỉ có cậu mới nghĩ ra chuyện này. - Đây là ngày hạnh phúc nhất đời tôi.
- Có quà gì cho tôi? - Phiếu đi bác sĩ tâm lý?
Ái chà, Patrick có cô bạn gái hấp dẫn quá nhỉ?
Cậu có đi hưởng cả tuần trăng mật hay…
Bây giờ tôi không thể. Để sau.
Hai ngày nữa chúng ta khởi công rồi.
Vui quá đi!
Cuối cùng mọi thứ cũng ổn với tôi! Tôi sẽ ra chào.
- Các chú không tự cưới mình ư? - Dì!
- Chú không thích mình lắm. - Chú có quan hệ mập mờ với bản thân.
Chả mấy chốc cậu ấy sẽ tự ly hôn. Tôi cho sáu tháng.
Ở đây sao rồi? Ổn chứ?
Santiago, cái gì đây?
Anh bạn, tôi không hiểu gì cả, nhưng…
Chúc mừng.
Cảm ơn.
Tôi tụ họp mọi người ở đây vì tôi muốn cảm ơn.
Nếu không trải qua trắc trở với các cô, tôi đã không gặp tình yêu đích thực.
Nên xin cảm ơn, từ tận đáy lòng tôi.
Không cần cảm ơn.
Và mong cả hai người…
- À, mong anh hạnh phúc. - Ừ.
Tôi hạnh phúc. Thật đấy.
Tận hưởng bữa ăn đi. Hẹn gặp lại!
Vậy sao hai người không thành?
- Anh ấy thiếu thứ gì đó. - Nhỉ?
Đúng vậy.
Tôi thì do quá trẻ.
Chú rể muôn năm!
Đột nhiên tôi hát Có lẽ vì tôi yêu bản thân
Và tôi cảm thấy gió Luồn qua tay tôi
Mọi thứ đều khác Khi tôi nhìn lại bản thân
Tôi không hiểu bản thân mình Có lẽ vì tôi yêu bản thân
Tôi hát theo nhịp điệu của mình…
Em khỏe chứ? Có đang hẹn hò ai không?
Ngoài vụ chơi some thứ Năm.
Em hẹn hò với một anh đã có gia đình,
nhưng anh ta hối hận, và mọi chuyện hỏng hết.
Anh hẹn hò gái bán hoa để không hại ai, nhưng đó là đồng thuận vô hiệu.
Trời ạ…
Và anh có mối quan hệ dị tính linh hoạt kỳ lạ với đối tác kinh doanh.
- Anh hẹn hò với Rafa? - Còn lâu.
Quan hệ mập mờ thôi. Nhưng anh đã lấy trinh tiết của anh ấy nên anh ấy đã yêu.
Hay ho quá nhỉ?
Bay, bay…
Thật tuyệt khi thấy cuối cùng hai người cũng êm đẹp.
Nhỉ? Bọn em quyết định hòa hợp.
Chủ yếu là vì bọn trẻ.
Bọn tôi là một gia đình tan vỡ hạnh phúc.
Còn cô nàng anh đang hẹn hò sao rồi? Tên cô ấy là gì? Tania?
Tania là ai?
Hả?
Không, đó chỉ là mối tình thoáng qua.
Tưởng có tiến triển. Daniela nói anh không biết cách ở một mình.
A! Đồ uống của tôi. Ngon lắm. Rất sảng khoái.
Bố!
Ôi! Này, bó hoa!
Bó hoa! Nào, các quý cô độc thân! Lại đây!
Lại đây. Đúng rồi.
Ai bắt được nó sẽ tự kết hôn.
Khỏi!
ĐÀN ÔNG LÀ THẾ
Hôm nay thẩm phán sẽ lấy lời khai của Iñaki Castejón và Daniela Galván về vụ…
Bà có lo lắng không?
Không, Patri. Tôi vui.
…từ chức và rời bỏ mọi trách nhiệm chính trị.
Lúc này, dư luận vẫn chia rẽ.
Có người buộc tội Daniela cáo buộc sai,
trong khi một bộ phận khác lên án vị chính trị gia
và chỉ trích gay gắt việc thẩm vấn nạn nhân.
Đừng ăn mặc thế.
Cô chỉ cần chứng minh cáo buộc của mình và đừng nói gì mâu thuẫn.
Hãy trả lời từ từ. Dù cô làm gì, đừng suy sụp.
Cô khóc cũng được. Nhưng hãy làm cho nó trông thật tự nhiên.
Cô làm việc này vì cô và vì phụ nữ chúng ta. Cô rất dũng cảm.
Daniela.
- Cô Elena Velasco đến. - Mời cô ấy vào.
- Chào cô. - Khỏe chứ, Elena?
Mời vào. Ngồi đi. Cô muốn uống gì không?
Không cần đâu, cảm ơn cô.
Tôi giúp gì được cho cô?
Tôi vừa phát hiện chồng ngoại tình một thời gian.
- Đàn ông hay phụ nữ? - Phụ nữ.
Phụ nữ. Và cô muốn ly hôn.
Tôi muốn ly hôn.
Tôi muốn giết anh ta. Và cả cô ta.
Tôi chỉ có thể giúp cô việc đầu tiên thôi.
Tài sản chung hay riêng, con cái?
Tài sản chung. Hai đứa con. Daniel và Paula.
Con đĩ đó đã phá hoại một gia đình.
Tôi nghĩ lỗi là ở người cắm sừng, nên lấy càng nhiều tiền càng tốt từ hắn.
Anh ta không có tiền. Hiệu sách của anh ta ế lắm.
Tên khốn đó yêu một con đĩ không muốn quan hệ nghiêm túc.
Cô ta không muốn quan hệ nghiêm túc
mà lại hủy hoại cuộc đời của nhiều người vậy?
Elena…
Con đĩ đó cưa hắn bằng cách để lại số điện trên giấy ăn.
Đúng là đồ lăng loàn.
- Tôi không biết anh ấy đã kết hôn. - Cô có mà.
Và cô thích làm trà xanh.
Giờ cô đã biết tôi, nó không buồn cười lắm nữa nhỉ?
Tôi hy vọng cô thích nó.
"Sau khi xem xét tuyên bố của cô Esther Alonso,
tôi chấp thuận thỏa thuận quy định có chữ ký của hai bên
điều chỉnh mối quan hệ của họ với con cái.
Bản án có thể được kháng cáo trong vòng 20 ngày".
Cô có thể ký ở đây.
Xong rồi.
- Được rồi. Gia đình tan vỡ hạnh phúc. - Giờ kết thúc rồi thật rồi.
- Thấy hơi lạ. - Không sao. Cứ bình thường đi.
Tuần này em ở với bọn trẻ. Anh đi chợ chưa?
Nhà hết kiwi
và món mứt không đường em thích rồi, vì em đi vắng.
Anh chở em về nhà nhé? Em đỡ phải đi xe buýt.
Hả? Không, giờ anh là chồng cũ của em rồi. Tự đi đi.
Anh đùa thôi. Xe ở bãi đỗ xe.
Quý Tòa.
- Chào. Tôi là Santiago. Nhớ chứ? - Tất nhiên. Gã cắm trại.
Nhà di động mới đúng.
- Rubén, gọi cảnh sát. - Không cần đâu.
Tôi chỉ báo hai ngày nữa là khởi công.
Nhưng nghiên cứu địa hình tìm thấy một tấn đá. Rất nhiều.
Bọn tôi sẽ phải đập mạnh lắm.
Ít nhất một tháng, bắt đầu từ tám giờ sáng…
Nhưng vì thiện chí, tôi mang cho hai người một ít nút bịt tai đây.
Hàng tốt đó, ở hiệu thuốc. Được rồi. Rất hân hạnh, hàng xóm.
Chúc vui. Hẹn gặp lại.
- Sẵn sàng chưa, Manolo? - Đi thôi.
Các cháu sẽ thích hầm gió.
Giống như đang nhảy dù vậy,
nhưng không có nguy cơ vỡ sọ khi chạm đất.
Chú không cần nịnh bọn cháu nữa.
Chú chính thức là bố dượng rồi.
Không cần dẫn bọn cháu đi chơi hay gì đâu.
Đừng gây sự với chú ấy. Mẹ cần giữ mối quan hệ này.
- Nếu các cháu không thích, ta có thể về. - Chúng muốn đi mà. Chúng nên ra khỏi nhà.
Pedro.
Pedrito!
Này! Chào kỵ sĩ mô tô.
Trông tôi ngầu nhỉ? Đây là đồng nghiệp của tôi, Manolo.
Đây là Tania, nhớ chứ? Người phụ nữ tôi đã kể với cậu rất nhiều.
Ừ. Tania, tất nhiên.
Chào Tania.
Chào. Rất vui được gặp anh.
Tôi là Luis. Cậu ấy nói về cô nhiều đến mức cảm giác tôi biết cô từ lâu rồi.
Được rồi, gặp sau.
Nhưng…
Cô có bảo anh ta dừng lại lúc nào không?
Tất nhiên là có, nhưng…
- Cô nói là "Dừng lại" à? - Vâng.
Và anh ta không nghe?
Sau khi tôi cứng rắn hơn chút thì có nghe.
Đợi đã. Vậy là anh Castejón đẩy cô lên giường.
Vâng.
Và ngay lúc đó, theo lời cô, anh ta lôi dương vật ra. Cô biết để làm gì không?
Chà, tôi…
Ông nghĩ sao?
Tôi là người đặt câu hỏi ở đây. Xin hãy trả lời.
Tôi đoán anh ta lấy dương vật ra để đưa nó vào âm đạo, miệng
hoặc hậu môn của tôi. Không có nhiều lựa chọn…
Anh ta có cố cởi quần lót cô không?
Tôi không để anh ta…
Rồi anh ta liếm ngực cô?
Anh ta bú ti cô, sờ mông cô và đủ thứ trong bao lâu?
Ừm…
Tôi không…
- Tôi không biết. Đâu có đồng hồ bấm giờ. - Được rồi.
Và sau tất cả những gì cô vừa kể, cô lại đến nhà anh ta?
Vì sao vậy?
Bà đã đọc The Ages of Lulu chưa?
Tôi không nhớ.
Không ư?
Ta nói chuyện đi.
Tôi xin phép một lát, Asun.
Gì vậy? Vợ anh xuất hiện ở văn phòng em.
Anh thấy tội lỗi nên phải nói ra.
Đừng nói ra chuyện ngoại tình. Thấy tội lỗi thì ráng chịu chứ.
Cô ấy phát hiện ra. Anh loạn quá. Anh biết nói gì đây?
Bất cứ thứ gì. Có nhiều lý do gây chán nản mà.
Anh cứ nghĩ về em.
- Anh đã bỏ em. - Em không muốn nghiêm túc.
Anh đâu cố gắng nhiều.
A lô?
Phải, là tôi.
Tôi sẽ đến ngay.
Sao nữa?
Elena nhảy khỏi ban công.
BỮA TỐI TỘI LỖI
Chào anh.
Anh tự làm gì mình vậy?
Chắc anh đã không muốn hôn tôi vì bộ râu. Tôi mịn hơn rồi. Sờ đi.
- Chết tiệt, anh phiền thật. - Không ai nhìn đâu, cơ hội đó.
Anh bạn, tôi quý anh.
Tôi yêu anh theo kiểu dị tính linh hoạt yêu quý nhau.
Nhưng chỉ có thế. Tôi không thấy như anh.
Chắc anh đang vật lộn để chấp nhận mình song tính. Như tôi.
- Tôi thẳng tuột. Tôi chắc chắn. - Anh chắc chứ?
Ta luôn bên nhau. Anh thích được thổi kèn. Anh làm tình với tôi.
Không ai bảo anh đồng tính, nhưng anh cũng không thẳng.
Rafa, ta không phải người yêu.
Chưa bao giờ và sẽ không bao giờ.
Anh càng sớm chấp nhận thì càng tốt cho hai ta. Này!
Ừm…
- Đúng lúc chứ? - Ừ. Sao?
Pedro có kể về Tania không?
Không hề.
Tania? Tania…
Cậu nói dối dở thật đó. Tôi là cảnh sát. Tôi phát hiện nói dối.
Thế mà cậu không phát hiện ra Esther cắm sừng cậu.
Cậu có nói không, hay tôi phải lo?
- Pedro có bạn gái thật. - Không thể.
Nhưng cậu ấy sẽ chia tay.
Cậu ấy ở trong xe với cả gia đình họ. Tôi gặp họ ở đèn đỏ.
Chết tiệt! Cả lũ trẻ nữa?
Ừ. Họ nhìn như gia đình kiểu mẫu.
Không thể nào.
Không đùa đâu. Chúng ta đều cam kết rồi.
Chính xác. Phải.
- Cái gì? - Gì là gì?
- Tôi thấy có mùi nói dối. - Sao? Không. Tôi đâu hẹn hò ai.
- Tốt hơn là không. - Nhưng tôi vừa quan hệ với Esther.
Gì cơ? Đang ly hôn cho xong mà?
Ừ. Sau khi ký xong. Ở bãi đỗ xe.
Chịch tạm biệt.
- Phải. - Được rồi.
- Nhưng thích. - Trời ạ.
Không thể. Bọn tôi vừa ly hôn.
Ta đều cam kết với dự án này.
- Ừ. - Luis.
Tôi đã nói là có mà. Bình tĩnh.
Anh có nói với bạn bè về vấn đề của anh không?
Ừ, xong cả rồi.
À há.
Và họ thấy sao khi anh từ bỏ họ?
Lúc đầu họ thấy tổn thương, nhưng họ quý anh và muốn anh hạnh phúc.
Ừ. Vậy là anh chưa nói gì với họ.
Chưa. Nhưng anh quyết định rồi. Anh chỉ đang tìm thời điểm thích hợp.
Em không muốn làm người xấu. Nếu không chắc, hãy ở với bạn anh.
Chuyện chúng ta có lẽ cứ để xem. Có lẽ chúng ta đã hơi vội vã.
Thôi nào. Anh đã nói là anh yêu em.
Ừ, sau khi anh nói dối em và lúc anh chuẩn bị đi.
Không phải thứ lãng mạn nhất em từng nghe.
Tania.
Anh yêu em.
Cảm ơn, anh yêu.
"Em cũng vậy" thì ổn hơn đó.
Giờ nói ra thì không thật lòng lắm. Nó phải tự nhiên.
Cho củ cải đường vào salad không?
Vậy anh đi đây.
Đến nhà tình yêu?
Ừ, đúng rồi.
Các con, tạm biệt bố đi. Ta sẽ không gặp trong một tuần.
- Cô gái của bố. - Tạm biệt bố.
Có phải bố ra trận đâu.
Tuyệt.
- Luis! - Sao?
Nếu anh không muốn thì đừng đi.
- Thỏa thuận ghi… - Kệ xác nó!
- Em muốn quay lại. - Với anh?
Không lẽ với ông hàng xóm?
Esther, chúng ta vừa ly hôn.
Anh phàn nàn thì thôi, bỏ đi.
Chờ đã. Nói chuyện đã nào.
Còn cô Marimar?
- Ừ… - Cô Marimar làm sao?
Cô ấy đã đến đây.
Iris, con gọi cô ấy đến mà.
Họ tán tỉnh nhau.
Gì cơ? Không. Bọn anh chỉ nói chuyện một lát.
- Rồi sao? - Rồi…
Chỉ vậy thôi. Anh đã xác nhận nghi ngờ của mình.
Chúa ơi.
Marimar không phải tình yêu của đời anh. Anh chỉ thích thầm hồi cấp ba.
Tình yêu của đời anh…
là em.
Đám hợm hĩnh đó muốn rượu ngon. Dùng Pingus moi tiền họ nhỉ?
- Anh định đi đâu? - Làm với anh khiến tôi mất tập trung.
Nói gì vậy? Thôi nào, ta đang đông khách.
Anh làm tổn thương tôi. Vậy tôi mua cổ phần của anh hay ngược lại?
Rafa, ta quá già để chơi trò này rồi.
Làm cái gì vậy?
Ra ngoài nào.
Chuyện gì vậy?
Raúl đá tôi.
- Ta sẽ nói chuyện ở nhà. - Anh chưa từng yêu tôi!
Bọn tôi còn chẳng phải một cặp. Anh ta là kẻ dối trá.
Anh ta thà hẹn hò với gái điếm.
- Anh không đồng tính? - Dị tính linh hoạt.
Tôi hôn anh đó!
- Cô muốn mà. - Tưởng anh đồng tính.
- Chút ít. Rafa và tôi có chuyện tình đẹp. - Giờ gọi là chuyện tình?
- Trật tự! - Chào!
Anh thật kinh tởm.
Hai người đi đâu vậy? Vẫn còn lượt khách nữa mà!
Chúng tôi nắm tay nhau vào phòng, như hai người đang tán tỉnh
và muốn hôn riêng tư.
Hai người đã hôn nhau? Đồng thuận.
Anh không đẩy hay quăng cô ấy lên giường?
Chúng tôi có lên giường, nhưng đồng thuận.
- Anh ta không bị ngắt lời? - Cô ấy chạm vào anh?
Chúng tôi chạm vào nhau.
Đó là một hành động tích cực, từ cả hai phía.
- Cô ấy đã chạm vào cái gì? - Háng của tôi.
Dương vật của tôi. Tôi đã chạm vào mông và ngực cô ấy.
- Anh có rút dương vật ra không? - Không.
Anh ta như chỉ đạo cuộc thẩm vấn.
Tại sao anh dừng lại khi đang vui vẻ như vậy?
Vì quá lộ liễu. Chúng tôi đang ở nhà người yêu cũ cô ấy.
Chúng tôi đâu còn trẻ con. Nên chúng tôi về nhà.
Nếu tất cả đều tự nhiên, tại sao cô ấy lại tố giác anh?
Nhờ vụ này, cô ấy được giới truyền thông chú ý hơn bao giờ hết.
Chắc cô ấy cũng được lợi.
Băng quay bị lộ này có lợi cho ta. Mọi người thấy xúc phạm.
Tôi không nhớ. Tôi hơi phê. Họ biến mất một lúc rồi rời đi sớm.
Sao cô ấy phải nói dối?
Daniela là kẻ cắp trái tim, nhưng cô ấy không nói dối. Cô gái, anh tin em.
Tôi đi ngủ đây.
Cô ổn chứ?
Em làm gì ở đây?
Em không biết.
Cô ấy sao rồi?
Tấm che nắng đã cứu cô ấy. Nhưng cô ấy bị gãy nhiều xương và chấn thương cột sống.
Có thể tàn tật suốt đời.
Em để ít thịt gà và cà rốt trong tủ đông. Cho Rita.
Cảm ơn em nhiều.
Em dọn đi xa trung tâm à?
Đến ngoại ô Ávila.
Ừ, xa thật. Nhưng nó rất đẹp, với những bức tường thành, đồ ăn…
- Tu viện Dòng Chị Em Thanh Bần. - Họ làm bánh ngọt à?
Em dâng mình cho Chúa, người chưa từng làm em thất vọng.
Marimar, thế là phí phạm.
Em cũng nghĩ vậy.
Rita, tao sẽ nhớ mày nhiều.
Em buồn vì bỏ con chó hơn bỏ anh.
Raúl, em muốn chúc anh tốt đẹp nhưng không thể.
Và em biết Cơ đốc giáo là tha thứ, nhưng em cũng là người.
Nên kệ mẹ anh.
Đây là cuộc điều tra tư pháp, không phải chương trình thực tế cho cả nước.
Thưa bà, họ đang nói về bà.
Có lẽ nạn nhân của bạo lực giới cần một cách tiếp cận đồng cảm hơn.
Tôi chỉ hỏi nạn nhân về các vấn đề cô ấy đã nêu trong cáo buộc của mình.
Không phải về câu hỏi mà là về cách hỏi.
Patri, làm ơn tắt đi.
Xin lỗi nếu có ai bị xúc phạm vì tôi dùng từ "ngực" và "mông".
Đâu phải lỗi của tôi khi cáo buộc có chứa từ khiếm nhã.
Nhưng ông trịch thượng với nạn nhân hơn là với bị cáo.
Bị cáo có quyền nói dối.
Còn nguyên đơn có nghĩa vụ chứng minh tất cả các cáo buộc.
Và nhiệm vụ của tôi là đi từng điểm một,
để xác định liệu cô gái trẻ này có nói dối hay không.
Bà gặp một thẩm phán gia trưởng rồi.
Cô có xem không? Tôi đang cáu lắm đây.
Thấy chứ? Giờ tôi muốn lên tiếng.
Một mối quan hệ là sao?
Bọn tôi hẹn hò được sáu tuần rồi. Và tôi nói với cô ấy "Anh yêu em" hai lần.
Cô ấy thì chưa mà muốn để nó bật ra một cách tự nhiên.
Cậu ta khốn nạn.
Ừ, đau thật.
- Nhưng tình yêu là tình yêu. - Gì cơ?
Có khả năng rất nhỏ rằng tôi có thể quay lại với Esther.
- Esther? Thôi nào. - Cậu cũng phản bội bọn tôi.
- Nhưng với người mới mà. - Không tin nổi đám bạn dở hơi này.
- Ta có thể dừng xây dựng cho đến khi… - Đến khi nào?
- Ta cần nói với Santi. - Lo liệu cậu ấy đi, lũ khốn!
Các cậu chả phải bạn tử tế. Vụ nhà chung hỏng hết vì các cậu rồi!
Chết tiệt.
Tôi nghĩ cậu nên nói với Santi.
Tôi là người được chiều mà.
Daniela, vì sao rốt cuộc cô lại trả lời phỏng vấn?
Vì chỉ còn tôi chưa nói gì.
Tôi không muốn nó như thể tôi đang lợi dụng vụ truyền thông này.
Nhưng tôi sẽ không để họ sỉ nhục tôi mà không phản pháo.
Cô là nạn nhân lần nữa?
Tôi ghét từ đó, nhưng đúng là như vậy. Sống lại một sang chấn thật không dễ chịu,
nhất là khi suốt ngày bị gọi là kẻ mưu mô, con đĩ, kẻ dối trá.
Cô sẽ nói gì với những người phụ nữ
bị tấn công tình dục và đã giữ im lặng?
Các cô, đừng tố giác. Xem tôi bị đối xử ra sao đi.
Anh khiến một gã dị tính tò mò đau khổ. Chọc giận một cô bán hoa.
Biến vợ cũ thành nữ tu. Anh chả khác xưa.
Vợ của anh chàng em ngủ cùng phát hiện vụ ngoại tình và nhảy từ ban công.
- Cô ấy chết rồi à? - Có tấm che nắng đỡ.
- Được rồi. - Nhưng có thể tàn tật cả đời.
- Chà. - Ừ.
Em cũng làm hỏng hết cả.
- Raúl, không vui đâu. - Anh biết. Thật kinh khủng.
Ít nhất anh lấy lại căn hộ. Có định bán nó để xây nhà chung phân biệt giới không?
Vụ nhà chung phải chờ xem. Pedro có bạn gái. Luis ở với Esther.
Đám bạn chết giẫm.
Họ bỏ rơi Santi và anh. Chờ Santi biết chuyện xem.
Bọn anh lên kế hoạch rồi. Cam kết là cam kết.
Cái này là gì?
Raúl, chúng ta là hai kẻ khủng bố tinh thần.
Điều tốt nhất ta có thể làm là giữ nhau cho chặt. Vì lợi ích nhân loại.
Luz, em đang hỏi anh cái anh nghĩ đấy à?
Anh yêu,
anh sẽ cưới em chứ?
Hoan hô! Nào!
Nhà chung đã khởi công rồi.
Giây phút tuyệt vời. Ai muốn phát biểu nào?
Ừm…
Có chuyện tôi muốn hỏi cậu trước khi…
Đúng cái tôi muốn, hãy tham gia vào dự án đi.
- Nói đi. - Không phải dự án.
- Có thể nói nó ảnh hưởng đến dự án. - Chuyện gì?
- Tôi có bạn gái. - Cậu có bạn gái?
Cô ấy là Tania. Doanh nhân. Chủ thẩm mỹ viện.
Có hai con 11 tuổi, Nora và David. Bọn tôi đã hẹn hò được sáu tuần.
Nghiêm túc đấy. Không phải quan hệ mập mờ.
Pedro, anh bạn…
Ta đã mua đất, xin tiền, thuê công ty xây dựng.
Thấy đây là gì chứ? Tôi giải thích nhé.
Đây là máy xúc đang xúc đất đó, hiểu chứ?
Vì hôm nay ta khởi công rồi, đồ khốn!
- Có lẽ tôi nên nói sớm hơn. - Sớm hơn?
- Luis, nói gì đi. - Tôi quay lại với Esther.
Quay lại là sao? Hai người vừa ly dị mà.
Tôi nhận ra cô ấy là tình yêu của đời tôi.
Thế quái nào lại vậy? Tình yêu của đời cậu là Marimar, đồ ngốc!
- Không, là Esther. Xin lỗi. - Chết tiệt.
Raúl, cậu có nghe đám phản bội này đang nói gì không?
Tôi bó tay…
Sao?
- Tôi sắp kết hôn. - Gì cơ? Cậu sẽ cưới ai?
Tối qua, Luz đã cho nhẫn vào bánh của tôi.
Vậy thì nghẹn chết đi.
Bọn tôi sẽ giữ lấy nhau, vì lợi ích nhân loại.
Cô ấy cầu hôn cậu?
Không thể tin nổi.
Chúc mừng, anh bạn!
"Chúc mừng" là sao hả?
Các cậu là ba tên khốn!
Là vậy đó.
- Santi. - Không thể tin được.
- Các cậu bàn trước rồi chứ gì? - Không.
- Phản bội sắp đặt sẵn! - Không.
Mẹ nó!
- Không sắp đặt mà. - Mẹ nó.
Tình yêu là tình yêu. Hãy cố hiểu đi mà.
- Bạn bè để dự phòng khi không có bạn gái. - Ta gặp nhau nhiều vậy đã là kỳ tích rồi.
- Cậu cũng sẽ tìm được ai đó thôi. - Tôi tìm thấy các cậu còn gì!
Hiểu "cam kết" là gì không?
Ta đã có kế hoạch mà. Giờ các cậu lại bỏ tôi lại.
Đâu phải bỏ lại. Cậu kết hôn với chính mình mà.
Đi đâu đẹp hưởng trăng mật đi. Thư giãn để nhìn nhận mọi chuyện khác đi.
Nhưng cậu dự đám cưới của tôi chứ?
Hoan hô! Mẹ ơi!
Mẹ tới rồi.
Chuyện gì đây?
Gì vậy con? Ai vừa trượt cầu trượt nhỉ?
Gọi "mẹ" đi.
Là ai nào?
- Chào. - Chào ông.
Là mẹ đó. Mẹ ơi.
Tôi hay thấy anh ở công viên. Anh thất nghiệp à?
Không, tôi làm nội trợ.
Cô gái của tôi nuôi tôi. À, không, nghe gia trưởng quá.
- Gì cơ? - Cô ấy ở đằng kia.
Chơi với con trai tôi và bạn gái cũ của tôi, mẹ thằng bé.
Cả ba rất hợp nhau.
Anh không xấu hổ khi được phụ nữ nuôi à?
Chắc là không.
Một thời gian trước,
bạn tôi và tôi có tham gia khóa học giải cấu trúc tính nam độc hại.
Tôi cũng tưởng nó vớ vẩn.
Nhưng nó thấm dần, từng chút một.
Ta phải xem xét lại di sản phân biệt giới tính và gia trưởng,
đón nhận sự mềm yếu của ta.
- Trăm năm hạnh phúc! - Rất nhiều thứ cần suy nghĩ.
Dừng dùng ngôn ngữ phân biệt giới.
Một vợ một chồng không phải là lựa chọn duy nhất.
Tình dục có thể linh hoạt.
Sao anh ở đây?
Anh ra dấu mà.
Cái gì… Ra ngoài đi!
- Đi đi. - Anh ra dấu cho tôi, thật mà.
Nhưng cách mạng nào cũng tổn thất ngoài dự kiến.
Trong quá trình đó, ta đều có những khủng hoảng, bất an.
Tất cả chỉ để kết thúc gần ở nơi ta bắt đầu.
Nhưng lần này là do ta chọn.
Về cơ bản, nó khiến chúng ta suy nghĩ.
Nam tính truyền thống là độc hại vì nó phi thực tế. Nó khiến ta bất hạnh.
Ai nghĩ mình phân biệt giới tính nào?
Tôi không nói là dễ. Ta vẫn đang trong quá trình chuyển đổi.
Ta không biết chính xác mình đang đi đâu, nhưng đang tiến về phía trước.
Bố, tuần trăng mật của bố thế nào? Bố vẫn yêu bản thân chứ?
Hơn bao giờ hết. Con yêu, bố rất vui.
Bố không cần bạn gái. Hay bạn bè. Không gì cả.
Ở một mình là siêu năng lực, con yêu.
- Anh đã quyết chưa? - Ừ. Tôi sẽ lấy cơm tôm hùm.
Cơm tôm hùm là cho hai người.
Bố? A lô?
A lô?
Biên dịch: Ngọc Thanh