Ти впевнений, тату?
Це кохання з першого погляду.
Я ще ніколи не був настільки впевненим.
З ким він одружується? Він щось казав?
Ну…
Це не Ірене.
Це не Єва.
І точно не Бланка.
-І Паулу я не бачу. -Бо то було жахливо.
Наґоре!
Виносив нам мізки, а тепер сам вбиває наш проєкт.
Це Патрік. Привіт, Патріку! Як ти?
Ми досі деконструйовані.
Ні, всі вже тут.
І чоловіки, і жінки, звісно.
Патріку, можна починати.
Ми сьогодні зібралися, щоб вшанувати прекрасну історію кохання.
Любов Санті до себе.
Це нелегко.
Нелегко знайти справжнє кохання, особливо в наш час.
Але Санті знайшов його там, де не очікував.
У собі.
Це все насправді?
-Є обітниці? -Так.
Я трішки хвилююся.
-Нічого. -Даруй.
«Я, Сантьяґо Перальта, у цій подорожі, під назвою життя,
обіцяю сам бути собі супутником.
Любити й поважати себе у хворобі й здоров'ї,
у багатстві й бідності, до кінця свого життя.
Поки смерть не розлучить мене з собою».
-Обручка. -Так.
З цією обручкою я одружуюся сам із собою.
Санті, оголошую тебе твоїм чоловіком.
Щастя нареченому!
Дякую!
Щиро дякую!
Тільки ти міг таке придумати, чувак.
Це найщасливіший день.
Що ви мені подаруєте?
Абонемент до психолога?
Чорт, а в Патріка нічого така дівчина.
А ти поїдеш у медовий місяць чи як?
Ні, зараз не можу. Пізніше.
Через два дні починається будівництво.
Яка радість!
Нарешті все стає на свої місця!
Піду привітаюся.
-А ви не будете самі з собою одружуватися? -Тітко!
Я собі не подобаюся.
У мене з собою радше тимчасунки.
Він себе довго не витримає. Даю йому пів року.
Як у вас тут справи? Усе добре?
Сантьяґо, що це таке?
Друже, я нічого не розумію, але…
Вітаю тебе.
Дякую.
Що ж… Я зібрав вас разом, бо хотів подякувати.
Адже, якби не ви й усі ваші тортури,
я б не знайшов своє справжнє кохання.
Тому дякую вам, від щирого серця.
Та будь ласка.
І бажаю вам…
-Ні. Бажаю тобі щастя. -Так.
Я щасливий. Чесно.
Ну, смачного вам. Ще побачимося!
А у вас чому не склалося?
-Йому чогось бракувало. -Скажи?
Ага.
А я просто була молода.
За нареченого!
І от я вже співаю Може, тому що люблю себе
І відчуваю вітерець На кінчиках моїх пальців
Усе зовсім інакше Коли я дивлюся на себе
Я сам себе не впізнаю Може, тому що полюбив себе
Я співаю у своєму ритмі…
Як справи? З кимось бачишся?
Крім трійничка щочетверга.
Я зустрічалася з одруженим хлопцем,
але він розкаявся, і все згівнилося.
Я бачився з повією, щоб нікого не кривдити,
але то було вимушено.
Чувак…
І в мене дивні гетерогнучкі стосунки з бізнес-партнером.
-Ти зустрічаєшся з Рафою? -Та ні.
Це були тимчасунки.
Я позбавила його цноти, а він закохався.
Усе чудово, так?
Лети, лети…
Радий бачити, що ви нарешті поладнали.
Скажи? Нарешті дійшли згоди. Здебільшого заради дітей.
Так, ми щаслива розбита сім'я.
А як там справи з твоєю дівчиною?
Як її звали? Таня?
Хто така Таня?
Що?
Та ні, то була лише інтрижка.
А здалося, що перспектива є. Даніела каже, ти не вмієш бути сам.
О, мій напій! Такий смачний. Освіжає.
Тату!
О! Точно, букет!
Ану, самотні дами! Підходьте!
Сюди. Зараз.
Хто спіймає, та вийде заміж сама за себе.
Ні!
АЛЬФА-САМЦІ
Сьогодні суддя допитуватиме Іньякі Кастехона і Даніелу Ґальван
щодо насилля…
Нервуєте, пані?
Ні, Патрі. Я в захваті.
…відмовитись від посади депутата й усіх політичних обов'язків.
Наразі громадська думка суперечлива.
Одні звинувачують інфлюенсерку в неправдивих свідченнях,
поки інші засуджують політика
і жорстко критикують допит можливої жертви.
Вбрання не годиться.
Тобі треба лише засвідчити свою скаргу і не суперечити собі.
Не поспішайте відповідати. І в жодному разі не зривайся.
Ну, трохи пустити сльозу можна.
Але щоб це було природно.
Ти робиш це заради себе і всіх нас, подруго.
Ти дуже хоробра.
Даніело…
-Прийшла Елена Веласко. -Хай заходить.
-Доброго ранку. -Вітаю, Елено.
Проходьте. Сідайте. Будете щось пити?
Ні, дякую.
Гаразд, чим можу допомогти?
Я дізналася, що мій чоловік певний час мені зраджував.
-З чоловіком чи жінкою? -З жінкою.
З жінкою. І ви хочете розлучитися.
Я хочу розлучитися.
Я хочу вбити його. І її.
Я можу допомогти лише з першим. Гаразд?
Спільна власність? Окрема? Діти?
Спільна. Двоє дітей. Даніель і Паула.
Ця клята сука знищила сім'ю.
Краще звинуватити зрадника і відсудити в нього якомога більше грошей.
Він небагатий.
У нього збиткова книгарня.
Козел закохався в шльондру, яка не хотіла нічого серйозного.
Тобто якщо вона не хоче нічого серйозного,
нащо руйнувати життя стільком людям?
Елено…
Та шльондра залишила йому свій номер телефону на серветці.
Вміє заманювати.
Я не знала, що він одружений.
Та ні, ти знала.
І тобі подобалося бути коханкою.
Тепер, коли ти мене знаєш, це вже не так весело, правда?
Сподіваюся, тобі сподобалося.
«Після перегляду позову пані Естер Алонсо,
я затверджую нормативну угоду, підписану обома сторонами,
яка регулює їхні стосунки з дітьми.
Вирок може бути оскаржений протягом 20 днів».
Можете підписати тут.
От і все.
Гаразд. Щаслива розбита сім'я.
Це справді кінець.
Це трохи дивно.
Нічого. Усе нормально.
На цьому тижні з дітьми я. Вдома є продукти?
Закінчилися ківі
і твоє улюблене варення без цукру, бо тебе не було.
Підвезеш мене додому? Зекономлю на автобусі.
Що? Ні, ти тепер моя колишня. Сама якось доїдеш.
Та жартую. Машина на стоянці.
Ваша честь, як справи?
Доброго ранку. Я Сантьяґо. Пам'ятаєте?
Авжеж. З трейлера.
Це будинок на колесах.
-Рубене, виклич поліцію. -Не треба.
Просто будівництво почнеться через два дні.
Топографічне дослідження виявило багато каміння. Дуже.
Доведеться багато бурити.
Принаймні місяць з восьмої ранку буде…
Але на знак доброї волі я приніс вам затички для вух.
Хороші, з аптеки.
Гаразд. Радий був бачити, сусіди.
Гарного дня. До зустрічі.
-Готовий, Маноло? -Погнали.
Вам сподобається аеродинамічна труба.
Це як стрибок з парашутом,
але без ризику розтрощити голову об землю.
Можеш більше не підлизуватися.
Тебе офіційно прийнято у вітчими.
Не обов'язково вигадувати для нас розваги.
Не дражніть його. Мені треба, що він не втік.
Якщо не хочете, можемо повернутися.
Звісно хочуть. Годі сидіти вдома, чорт забирай.
Педро!
Педріто!
Ого! Вершник на мотоциклі.
Круто, скажи?
Це мій колега, Маноло.
А це Таня, пам'ятаєш? Та жінка, про яку я вам багато розповідав.
А, так. Таня, ну звісно.
Привіт, Таню.
Привіт. Рада знайомству, офіцере.
Луїс.
Здається, що ми вічність знайомі, бо він стільки про тебе розказував.
Добре, побачимося.
Але…
Ви просили його зупинитися?
Так, звісно казала, але…
-Так і казали? «Стій»? -Так.
І він не послухав?
Пізніше. Коли мені довелося сказати це жорсткіше.
Одну хвилинку. Отже, пан Кастехон штовхнув вас на ліжко.
Так.
І в той момент, з ваших слів, він дістав пеніс.
Знаєте, для чого?
Ну, я…
А ви як думаєте?
Це я зараз ставлю запитання. Дайте відповідь.
Мабуть, він дістав пеніс, щоб засунути його мені у вагіну,
рот чи анус. Варіантів небагато…
Він намагався зняти з вас трусики?
Ні, я не дозволила…
А потім він лизав вам груди?
Довго він смоктав вам цицьки, мацав вас за зад, і таке інше?
Я не…
-Не знаю. Я не вмикала секундомір. -Добре.
І після всього, що ви щойно розповіли, ви поїхали до нього додому?
Чому?
Ви читали «Віки Лулу»?
Я не памʼятаю.
Ні?
Можна поговорити?
Перепрошую. Я на хвилинку, Асун.
Що сталося? Твоя дружина прийшла до мене в офіс.
Я почувався жахливо. Мусив сказати.
Ніколи не кажи про зраду.
Якщо відчуваєш провину, змирися.
Вона помітила.
Я розбитий. Що я мав сказати?
Що завгодно. Є купа причин, щоб бути пригніченим.
-Я не можу не думати про тебе. -Ти сам мене кинув.
-Ти не хотіла нічого серйозного. -А ти і не наполягав.
Алло?
Так, це я.
Я зараз буду.
А тепер що?
Елена вистрибнула з балкона.
Привіт.
Що ти з собою зробив?
Ти, мабуть, через бороду не хотів цілуватися.
Тепер я гладенький. Спробуй.
Чорт, ти мене вже задовбав.
-Це твій шанс. Ніхто не бачить. -Друже, ти мені подобаєшся.
Я люблю тебе, як може гетерогнучкий чувак.
Але це все. У мене немає таких почуттів, як у тебе.
Може, тобі важко прийняти бісексуальність. Як було мені.
Я гетеросексуал. Я впевнений.
Впевнений?
Ми завжди разом. Ти обожнюєш мій мінет. Ми кохалися.
Я не кажу, що ти ґей, але точно не гетеро.
Рафо, ми не пара.
Ніколи не були, ніколи не будемо.
Що швидше змиришся, то краще.
Привіт!
-Можеш говорити? -Так. Що таке?
Педро не розповідав про Таню?
Ні, не казав.
Таня? Таня…
Чувак, ти взагалі не вмієш брехати.
Я ж коп. У мене тут поліграф.
Коли Естер тобі зраджувала, він не працював.
Ти поясниш, чи мені хвилюватися?
-У Педро є дівчина. Офіційно. -Не може бути.
Але він її кине.
В авто була вся сімейка. Ми перетнулися на світлофорі.
Чорт забирай! І діти теж?
Так. Як зразкова сім'я з реклами.
Оце вже ні.
Дурня якась. Ми вже всі підписалися.
Точно. Так.
-Що? -Тобто?
Мій поліграф сигналить.
Що? Ні, в мене немає дівчини.
Дивись мені.
Але я переспав з Естер.
Що? Хіба ви не розлучилися?
Так. Одразу після цього. На стоянці.
Трах на прощання?
-Точно. -Гаразд.
-Але такий добрий. -Луїсе, чорт забирай.
Та ні. Ми ж щойно розлучилися.
Ми всі підписалися на проєкт.
-Так. -Луїсе.
Я ж кажу, що так. Попустися.
Ти розказав друзям про свою проблемку?
Так, я все владнав.
Ага.
І як вони сприйняли твою зраду?
Спершу образилися, але вони надто мене люблять.
І бажають мені щастя.
Ясно. То ти їм нічого не сказав.
Ще ні. Але я вже визначився.
Чекаю на слушний момент.
Я не хочу бути крайньою. Якщо не впевнений, живи з друзями.
Побачимо, що буде з нами.
Може, ми поспішаємо.
Таню, чорт забирай. Я ж сказав, що кохаю тебе.
Так, після того, як ти збрехав мені і тікав.
Не найромантичніше зізнання в моєму житті.
Таню.
Я тебе кохаю.
Дякую, любий.
Почути «і я тебе» було б непогано.
Зараз це буде не дуже доречно.
Хочу, щоб це було природно.
Додати буряк у твій салат?
Ну, я пішов.
Ти в гніздечко?
Так.
Діти, попрощайтеся з татом. Ми тиждень не побачимося.
-Моя дівчинка. -Бувай, тату.
Він же не на війну йде.
Шикарно.
-Луїсе! -Що?
Не йди, якщо не хочеш.
-Але в угоді… -До біса угоду!
-Я хочу знову бути разом. -Зі мною?
Ні, з сусідом. Авжеж з тобою!
Естер, ми ж щойно розлучилися.
Якщо будеш нити, то забудь.
Ні. Стій. Поговори зі мною.
А Марімар?
А що з Марімар?
Вона приходила.
Бо ти їй подзвонила, Іріс.
Вони фліртували.
Що? Ні. Ми просто довго говорили.
І?
І… Це все.
Я підтвердив підозри.
Боже мій.
Марімар не кохання мого життя.
Я був закоханий у неї в школі.
Кохання мого життя…
це ти.
Сноби за восьмим столиком хочуть хороше вино. Впаримо їм «Пінгус»?
Куди ти зібрався?
Я не можу з тобою працювати. Боляче тебе бачити.
Про що ти говориш? У нас купа відвідувачів.
Раулю, ти розбив мені серце. Купиш мою частку чи я твою?
Рафо, чорт забирай, ми застарі для драм.
Що ти робиш?
Виходь.
Що відбувається?
Рауль мене кинув.
Поговоримо про це вдома.
Ти ніколи мене не кохав!
Ми навіть не пара.
Брехло кляте.
Він радше буде зі повією, ніж зі мною.
Ти не ґей?
Гетерогнучкий.
Я тебе цілувала.
-З власної волі. -Бо ти був ґеєм.
Я трохи ґей. У нас з Рафою була гарна історія кохання.
Тепер це кохання?
-Рафо, стули пельку. -Бувай!
Ти огидний, чувак. Огидний.
Куди ви зібралися? У нас ще один бенкет сьогодні!
Ми пішли, тримаючись за руки, як дві людини, які фліртують.
Хотіли поцілуватися наодинці.
То ви цілувалися? Обоє.
Ви не штовхали і не кидали її на ліжко?
Ми опинилися в ліжку, але це була взаємна згода.
-Він його не перебиває? -Вона вас торкалася?
Так. Ми торкалися одне одного.
Активність була від обох сторін.
Що вона мацала?
Мій пах.
Мій пеніс. Я торкався до її заду, грудей.
-Ви взагалі виймали пеніс? -Ні.
Чорт, він режисує весь допит.
І чому ви зупинилися, якщо вам було так добре?
Це було нетактовно. Ми були в вдома в її колишнього.
Ми ж не підлітки. Тому ми поїхали до мене.
Якби все було так природно, нащо вона подала скаргу?
Завдяки цьому вона привернула багато уваги ЗМІ.
Гадаю, їй це вигідно.
Цей витік нам на користь.
Люди обурені.
Не пам'ятаю. Я був трохи накурений.
Вони зникли на якийсь час, а потім пішли.
Я їй вірю. Нащо їй брехати?
Даніела розбила мені серце, але вона не брехуха.
Сестро, я тобі вірю.
Я йду спати.
Все нормально?
Що ти тут робиш?
Я не знаю.
Як вона?
Її врятували навіси.
Але в неї безліч переломів і травма хребта.
Невідомо, чи зможе вона ходити.
Я залишила курку й моркву в морозилці.
Для Ріти.
Дякую.
Далеко від центру їдеш?
На околиці Авіли.
Ого, так далеко.
Але там дуже гарно, є фортеця, смачна їжа…
-В монастир кларисинок. -Тих, що випічку роблять?
Я віддаюся Христу, єдиному чоловіку, який мене не підвів.
Марімар, ти себе змарнуєш.
Я теж так думаю.
Ріто, я дуже за тобою сумуватиму.
Тобі важче відпустити собаку, ніж мене.
Раулю, я б побажала тобі всього найкращого, але не можу.
Знаю, що прощення — це по-християнськи, але я і людина теж.
Тому йди ти на хрін.
Це судове розслідування, а не реаліті-шоу для всієї країни.
Пані, вони говорять про вас.
Можливо, до жертв гендерного насилля потрібен більш чутливий підхід.
Я лише розпитував потерпілу про проблеми, які вона перелічила в заяві.
Річ не в питаннях, а в тому, як їх ставили.
Патрі, вимкни, будь ласка.
Вибачте, якщо когось образили слова «цицьки» й «зад».
Якщо позов містить грубу лексику, це не моя провина.
Але ви були більш поблажливим до обвинуваченого, а не жертви.
Обвинувачений має право брехати.
Проте заявниця зобов'язана ратифікувати всі пункти позову.
І мій обов'язок — перелічувати пункт за пунктом,
щоб визначити, бреше ця жінка чи ні.
Ваш суддя — справжній сексист.
Ти дивишся? Як же мене це бісить.
Бачиш? От тепер я готова говорити.
Які ще стосунки?
Ми зустрічаємося 1,5 місяця.
І я сказав, що кохаю її. Двічі.
А вона ні. Хоче, щоб це було природно.
-Чув? От покидьок. -Так. Це ранить.
Але кохання є кохання.
Що ти сказав?
Є невеликий, крихітний шанс, що я повернуся до Естер.
Естер? Та ну, чувак.
Ти нас теж зрадив.
Але ж з новою.
Не віриться, що в мене такі кончені друзі!
-Можна зупинити будівництво, поки… -Поки що?
Треба сказати Санті.
От ви й говоріть, придурки!
Ніякі ви не друзі.
Зіпсували весь наш задум з будівництвом!
Чорт.
Думаю, це ти маєш поговорити з Санті.
Я лише утриманка.
Даніело, чому ти зрештою вирішила поговорити?
Бо тільки я досі нічого не казала.
Не хотіла, щоб думали, наче цей медіацирк мені на руку.
Але я не дозволю безкарно мене ображати.
Знову почуваєшся жертвою?
Ненавиджу це слово, але так.
Знову переживати травму неприємно,
особливо коли мене постійно називають шахрайкою, повією й брехухою.
Що б ти сказала всім тим жінкам,
які зазнали сексуального насильства і мовчать про це?
Дівчата, не пишіть заяви. Гляньте, що з цього виходить.
Я розбив серце гетеродопитливому.
Задовбав повію.
Зробив з колишньої черницю. Прогресу нуль.
Дружина хлопця, з яким я спала, дізналася і вистрибнула з балкона.
І померла?
Приземлилася на навіс.
Гаразд.
-Невідомо, чи ходитиме вона. -Чорт.
Так.
Ти теж добряче дрів наламала.
-Раулю, це не смішно. -Знаю. Це жахливо.
Ну хоч квартиру свою ти повернув.
Продаси її, щоб оплатити вашу сексистську комуну?
Ще побачимо, що з нею буде.
У Педро дівчина. Луїс знову з Естер.
Ті мудаки мені не друзі.
Зрадили і мене, і Санті.
І він досі не знає.
У нас був план, чорт забирай. Обіцянка є обіцянка.
Це що?
Раулю, ми двоє емоційних терористів.
Найкраще, що ми можемо зробити — бути разом.
Заради людства.
Лус, ти пропонуєш те, про що я думаю?
Коханий,
візьмеш мене за дружину?
Ура! Нарешті!
Наша комуна будується.
Яка чудова мить. Хтось хоче сказати щось приємне?
Я хотів дещо сказати, перш ніж…
Я про це і прошу. Почути вашу думку щодо проєкту.
-Кажи. -Це не про проєкт.
Але це на нього впливає.
-Як? -У мене є дівчина.
Що? У тебе є дівчина?
Звати Таня. Підприємиця. Власниця салонів краси.
Двоє дітей, Нора і Давид.
Ми зустрічаємося 1,5 місяця.
Це серйозно. Не тимчасунки.
Педро, друже…
У нас є земля, фінансування, будівельна компанія.
Ти це бачиш? Що це таке? А я поясню.
Це екскаватор, який розгрібає землю.
Бо ми починаємо будівництво, чорт забирай!
-Варто було сказати трохи раніше. -Трохи?
Луїсе, скажи щось.
Я знову з Естер.
Як це ти з Естер? Ви ж щойно розлучилися.
Я зрозумів, що вона кохання мого життя.
З якого дива вона кохання твого життя? Кохання твого життя — Марімар, ідіоте!
-Ні, Естер. Вибач, друже. -Бляха…
Раулю, ти чув цих клятих зрадників?
Я просто…
Що?
Я одружуюся.
Що? З ким ти одружуєшся?
Вчора Лус сховала обручку в моєму кулані.
А ти мав вдавитися і померти.
Ми вирішили бути разом. Заради людства.
Вона тобі освідчилася?
Не можу повірити…
Вітаю, друже!
Що означає «вітаю»?
Ви троє довбаних покидьків!
Ось хто ви.
-Санті. -Не можу повірити!
-Ви всі про це знали, так? -Ні.
-Це заколот! -Ні, чувак.
Чорт забирай!
-Так сталося. -Бляха…
Кохання є кохання.
Спробуй зрозуміти.
Друзі заміняють дівчину, коли її немає.
Це диво, що ми так часто бачимося.
Упевнений, ти теж когось знайдеш.
Я знайшов вас!
Чули про відповідальність?
У нас був план, чорт забирай. А ви кинули мене напризволяще.
Не напризволяще.
Ти ж щойно з собою побрався.
Поїдь кудись у медовий місяць.
Провітри голову. Повернешся оновлений.
Але ж ти прийдеш на моє весілля?
Ура! Мама!
Це мама.
А що це тут у нас?
Любий, що це було? Хто спустився з гірки?
Скажи «мама».
Хто це був?
-Вітаю. -Як справи?
Це була мама.
Я часто бачу вас у парку. Ви безробітний?
Ні, я домогосподар.
Мене утримує моя дівчина. Хоча ні, це патріархально.
-Що? -Вона там.
Грає з моїм сином і моєю колишньою — його мамою.
Вони добре ладнають.
А вам не соромно жити коштом жінки?
Та наче ні.
Деякий час тому,
ми з друзями пройшли курс з деконструкції токсичної маскулінності.
Я теж думав, що це дурня.
Але потроху до мене почало доходити.
Довелося переосмислити сексистську й патріархальну спадщину,
і прийняти нашу вразливість.
-Щастя молодятам! -Змін було багато.
Відмова від сексистського сленгу.
Усвідомлення, що моногамія — це не єдиний варіант.
Що сексуальність може бути мінливою.
Що ти тут робиш?
Ти подав сигнал.
Що… Ану забирайся!
-Геть. -Ти подав мені сигнал. Кажу тобі.
Як і в будь-якій революції, були супутні втрати.
У процесі у всіх були кризи, сумніви.
І все для того, щоб закінчити приблизно там, де ми й почали.
Але вже за власним бажанням.
Це змусило нас задуматися.
Традиційна маскулінність токсична бо вона нереалістична.
І робить нас нещасними.
Скільки з вас вважає себе сексистами?
Я не кажу, що це легко. Ми досі змінюємося.
Не знаю точно, куди ми прямуємо, але головне, що ми просуваємося вперед.
Тату, як там твій медовий місяць? Ти досі себе любиш?
Більше, ніж будь-коли. Сонечко, я дуже щасливий.
Мені не потрібна ні дівчина. Ні друзі. Ніхто.
Самотність — це суперсила, доню.
-Ви вже обрали, пане? -Так. Я буду рис з лобстером.
Порція рису з лобстерами для двох.
Тату? Алло? Тату?
Алло?
Переклад субтитрів: Ірина Кожанова