Ты уверен, папа?
Это любовь с первого взгляда.
Я никогда не был так уверен.
На ком он женится? Он вам говорил?
Просто…
Это не Ирене.
И не Эва.
И не Бланка.
- Не вижу Паулу. - Это кончилось ужасно.
Нагоре!
Столько выносил нам мозг, а теперь сам просрет наш проект.
Там Патрик. Привет, Патрик! Как дела?
- Привет. - Мы еще деконструированы.
Нет, все участники тут.
И участницы, конечно.
Патрик, можешь начинать.
Сегодня мы собрались отпраздновать красивую историю любви.
Любви Санти к себе.
Это непросто.
Непросто найти настоящую любовь, особенно в наше время.
Но Санти нашел ее там, где меньше всего ожидал.
В себе.
Это что, всерьез?
- Обеты готовы? - Да.
Я немного нервничаю.
- Давай. - Извините.
«Я, Сантьяго Перальта, на этом пути под названием жизнь
обещаю быть себе спутником в приключениях.
Любить и уважать себя в болезни и в здравии,
в богатстве и в бедности, во все дни моей жизни.
Пока смерть не разлучит меня со мной».
- Кольцо. - Да.
С этим кольцом я женюсь на себе.
Санти, я объявляю тебя твоим мужем.
Да здравствует жених!
Спасибо!
Большое спасибо!
Только ты мог такое придумать.
Это счастливейший день в моей жизни.
Так что вы мне подарите?
Ваучер к психологу?
Чёрт, а у Патрика девушка — просто красотка, да?
Ты и в медовый месяц поедешь или как?
Нет, сейчас не могу. Позже.
Стройка начнется через два дня.
Как здорово!
Наконец-то у меня всё хорошо!
Пойду поздороваюсь.
- Вы не будете жениться на себе? - Тетя!
Я не так себя люблю.
У меня с собой, скорее, ситуэйшншип.
Он с собой быстро разведется. Даю ему полгода.
Как у вас дела? Всё хорошо?
Сантьяго, что это?
Друг, я ничего не понимаю, но…
Поздравляю.
Спасибо.
Ну… Я собрал вас всех вместе, чтобы поблагодарить вас.
Если бы не вы и не трудности, которые я с вами пережил,
я бы не встретил любовь моей жизни.
Так что спасибо от всей души.
Эм… Не за что.
Желаю вам обоим…
- Желаю тебе счастья. - Да.
Я счастлив. Правда.
Приятного аппетита. Еще увидимся!
Почему у вас не срослось?
- Ему чего-то не хватало. - Да?
Да.
Я была очень молода.
Да здравствует жених!
Внезапно я пою Может, потому что я люблю себя
И я чувствую ветер Что проходит сквозь мои руки
Всё по-другому Когда я смотрю на себя
Я не понимаю себя Может, потому что я люблю себя
Я пою в своем ритме…
Как дела? С кем-нибудь встречаешься?
Кроме тройничков по четвергам.
Я встречалась с женатым,
но его замучила совесть, и всё пошло прахом.
Я был с проституткой, чтобы никого не обидеть,
но это нелегитимное согласие.
Ну и ну…
А еще у меня гетерогибкая ситуация с деловым партнером.
- Ты встречаешься с Рафой? - Нет!
Это был ситуэйшншип.
Но я лишил его девственности, и он влюбился.
Дела супер, да?
Лети, лети…
Приятно видеть, что вы наконец всё уладили.
Да? Мы решили не ссориться.
В основном ради детей.
Да, мы счастливая разбитая семья.
А у тебя как дела с этой девушкой?
Как ее звали? Таня?
Кто такая Таня?
Нет, это была дурацкая интрижка.
Я думала, у вас прогресс.
Даниэла говорит, один ты не можешь.
Эй! Мой напиток. Очень вкусно. Так освежает.
Папа!
О! Букет!
Вперед, одинокие дамы! Ловите!
Подходите. Вот так.
Кто поймает, женится на себе.
Нет!
АЛЬФА-САМЦЫ
Сегодня судья примет показания Иньяки Кастехона и Даниэлы Гальван
о преступлении…
Нервничаете, сеньора?
Нет, Патри. Я в восторге.
…оставить пост депутата и все политические обязанности.
Общественное мнение разделилось.
Некоторые обвиняют инфлюенсера в обмане,
а другая часть населения осуждает политика
и резко критикует допрос предполагаемой жертвы.
Не в такой одежде.
Вам нужно просто подтвердить вашу жалобу
и не противоречить себе.
Не торопись с ответом. Не теряй самообладание.
Если заплачете, ничего страшного.
Лишь бы естественно.
Ты делаешь это для себя и для всех нас.
Ты очень храбрая.
Даниэла!
Элена Веласко здесь.
Да, пусть заходит.
- Доброе утро. - Как дела?
Заходите. Садитесь. Вам чего-нибудь налить?
Не надо, спасибо.
Чем могу помочь?
Я только что узнала, что мой муж давно мне изменяет.
- Мужчина? Женщина? - Женщина.
Женщина. И вы хотите развестись.
Я хочу развестись.
Я хочу его убить. Я хочу ее убить.
Могу помочь только с первым. Ладно?
Общее и раздельное имущество, дети?
Общее имущество. Двое детей. Даниэль и Паула.
Эта гребаная сука разрушила семью.
Я предпочитаю винить изменщика и содрать с него побольше денег.
У него мало денег.
Книжный магазин не прибылен.
Этот козел влюбился в шалаву, которая не хотела отношений.
Если она не хочет отношений,
зачем портить жизнь стольким людям?
Элена…
Эта шалава подкатила к нему, оставив номер на салфетке.
Вот же потаскуха.
Я не знала, что он женат.
Знала.
Тебе нравилось быть любовницей.
А теперь, когда ты меня знаешь, уже не так смешно, да?
Надеюсь, тебе понравилось.
«Рассмотрев заявление сеньоры Эстер Алонсо,
я утверждаю соглашение, подписанное обеими сторонами,
которое регулирует их взаимоотношения с детьми.
Решение может быть обжаловано в течение 20 дней».
Подпишите здесь.
Готово.
Ну вот. Счастливая разбитая семья.
Всё правда закончилось.
Странное ощущение.
Давай вести себя нормально.
Эту неделю дети со мной. Продукты купил?
Закончились киви
и твой любимый джем без сахара, поскольку тебя не было.
Отвезешь меня домой? Сэкономлю на автобусе.
Что? Нет, ты теперь моя бывшая. Справляйся сама.
Я шучу. Машина на парковке.
Ваша честь, как дела?
Доброе утро. Я Сантьяго. Помните?
Конечно. Автодом.
Дом на колесах.
- Рубен, вызови полицию. - Незачем.
Просто сообщаю, до стройки два дня.
Топография выявила кучу камня. Очень много.
Понадобится отбойный молоток.
Минимум месяц, с восьми утра…
Но я по-соседски принес вам беруши.
Хорошие, из аптеки.
Ладно. Всего доброго, соседи.
Хорошего дня. До скорого.
- Готов, Маноло? - Погнали.
Аэродинамическая труба супер.
Как прыжок с парашютом,
но без риска разбить башку, когда приземляешься.
Можешь больше не подлизываться.
Ты официально принят как отчим.
Можешь не планировать наш досуг и так далее.
Не доставайте его, ладно? Пусть останется надолго.
Если не хотите, то вернемся.
Хотят. Им надо выходить из дома иногда.
Педро!
Педрито!
Привет! Всадник на мотоцикле.
Круто выгляжу, да?
Это мой коллега Маноло.
Это Таня, помнишь? Я много о ней рассказывал.
Да. Таня, конечно.
Привет, Таня.
Привет. Приятно познакомиться, офицер.
Луис.
Он столько о тебе говорил, кажется, что мы знакомы сто лет.
Ладно, до скорого.
Но…
Вы просили его остановиться?
Да, конечно, но…
- Так и сказали? «Перестань»? - Да.
И он вас не послушал?
Нет, потом послушал. Когда я пожестче сказала.
Минуточку. Значит, сеньор Кастехон толкнул вас на кровать.
Да.
И в этот момент, по вашим словам, он достал свой пенис.
Вы знаете зачем?
Ну, я…
А вы как думаете?
Я тут задаю вопросы. Пожалуйста, отвечайте.
Полагаю, он достал свой пенис, чтобы засунуть в мою вагину,
мой рот или мой анус. Вариантов немного…
Он пытался снять с вас трусы?
Трусы — нет, я не дала…
А потом лизал вашу грудь?
Как долго он сосал ваши сиськи, трогал ваш зад и так далее?
Я не…
- Я не знаю. Я была без секундомера. - Понятно.
И после всего, что вы рассказали, вы пошли к нему домой?
Почему?
Вы читали «Возрасты Лулу»?
Не помню.
Нет?
Мы можем поговорить?
Одну минутку, Асун.
Что случилось? Твоя жена пришла ко мне в офис.
Совесть замучила. Пришлось ей сказать.
Нельзя признаваться в измене!
Совесть мучает — терпи.
Она заметила.
Я не в себе. Что еще сказать?
Что угодно. Есть много причин для депрессии.
Я всё время думаю о тебе.
- Ты меня бросил. - Ты не хотела отношений.
Ты не особо настаивал.
Алло?
Да, это я.
Сейчас приеду.
Что теперь?
Элена спрыгнула с балкона.
СМАЧНЫЙ ГРЕХ
Привет.
Что ты с собой сделал?
Ты не хотел меня целовать из-за бороды.
Теперь я мягче. Зацени.
Блин, какой ты доставучий.
Это твой шанс. Мы одни.
Ты мне очень нравишься.
Я люблю тебя, как гетерогибкий может любить гетерогибкого.
Но это всё. Я не разделяю твоих чувств.
Может, тебе трудно принять свою бисексуальность. Как мне.
Я абсолютный гетеросексуал.
Точно?
Мы всегда вместе. Ты любишь минеты. Мы занимались любовью.
Не говорю, что ты гей, но ты и не гетеро.
Рафа, мы не вместе.
Никогда не были и не будем. Чем быстрее ты это примешь, тем лучше.
Привет!
- Я не вовремя? - Вполне. Слушаю.
Педро говорил тебе про некую Таню?
Не говорил.
Таня? Таня…
Чувак, ты не умеешь врать.
Я коп. У меня детектор лжи.
Когда Эстер тебе изменила, он что-то не сработал.
Скажешь или волноваться?
- У Педро есть девушка. - Да ладно.
Но он с ней расстанется.
Он был в машине со всей семьей. Я увидел их на светофоре.
Охренеть! Дети тоже?
Да. Они выглядели как в рекламе страховок.
Не может быть.
Давайте без ерунды. Уговор есть уговор.
Именно. Да.
- Что? - В смысле?
Мой детектор лжи пищит.
Что? Я ни с кем не встречаюсь.
Уж я надеюсь.
Но я переспал с Эстер.
Что? Вы же наконец развелись?
Да. После подписания. На парковке.
Прощальный секс.
- Именно. - Ладно.
- Но приятно. - Луис, чёрт возьми.
Ни за что. Мы только что развелись.
Мы все преданы этому проекту.
- Да. - Луис.
Я сказал «да», чёрт возьми. Успокойся.
Ты сказал друзьям о своей маленькой проблемке?
Да, всё решено.
Ага.
И как они восприняли, что ты их кинул?
Сначала обиделись, но они меня очень любят.
Они желают мне счастья.
Да. Значит, ты ничего им не сказал.
Пока нет. Но решение принято.
Просто жду подходящего момента.
Я не хочу быть злодейкой. Если не уверен, живи с друзьями.
Посмотрим, что с нами будет.
Может, мы слишком торопимся.
Таня, хватит. Я же сказал, что люблю тебя.
Да, после того, как соврал мне и ушел.
Не самое романтичное признание в любви.
Таня.
Я люблю тебя.
Спасибо, милый.
Могла бы сказать «и я».
Сейчас это не было бы органично.
Пусть получится естественно.
Хочешь свеклу в салат?
Ну ладно, я пошел.
В любовное гнездышко?
Ну да.
Дети, попрощайтесь с папой. Мы не увидимся неделю.
- Дочка. - Пока, папа.
Он же не на войну идет.
Отлично.
- Луис! - Что?
Не хочешь — не уходи.
- В договоре сказано… - На хрен его!
- Я хочу снова быть вместе. - Со мной?
Нет, с соседом. Конечно!
Эстер, мы только что развелись.
Раз так, то не надо.
Нет. Стой. Давай поговорим.
А как же Маримар?
Что Маримар?
Она приходила.
Ирис, ты ее позвала.
Они флиртовали.
Что? Нет, мы просто разговаривали.
И?
И… ничего.
Я всё понял.
Боже.
Маримар — не любовь моей жизни.
Маримар — моя школьная любовь.
Любовь моей жизни…
…это ты.
Эти снобы хотят хорошего вина. Разорим их «Пингусом»?
Ты куда?
Я не могу с тобой работать. Тяжело.
О чём ты говоришь? Пошли, работы полно.
Рауль, ты разбил мне сердце. Ты меня выкупишь или я тебя?
Рафа, мы слишком стары для этой драмы.
Что ты делаешь?
Уходи.
Что происходит?
Рауль меня бросил.
Поговорим об этом дома.
Ты меня даже не любил!
Мы даже не пара.
Он чертов лжец.
Он предпочитает мне шлюху.
Ты не гей?
Гетерогибкий.
Я тебя чмокала.
- Сама хотела. - Потому что ты гей.
Я немного гей. У нас с Рафой был милый роман.
Теперь это роман?
- Рафа, заткнись. - Пока!
Ты омерзителен. Просто гадок.
Эй, вы куда?
У нас еще вторая сервировка ужина!
УТЕЧКА ДОПРОСА ИНЬЯКИ КАСТЕХОНА
Мы держались за руки, флиртовали,
хотели поцеловаться наедине.
Значит, вы оба целовали друг друга?
Вы ее не толкали, не кидали на кровать?
Мы оказались в постели, но это было взаимно.
- Его не перебивают? - Она вас трогала?
Да. Мы трогали друг друга.
Всё было активно с обеих сторон.
Что она трогала?
Мою промежность.
Мой пенис. Я трогал ее зад и грудь.
- Вы доставали свой пенис? - Нет.
Чёрт, он режиссирует весь допрос.
И почему вы остановились, если вам было так хорошо?
Это было неприлично. Мы были в доме ее бывшего.
Мы не подростки. Так что пошли ко мне.
Если бы всё было так естественно, зачем ей на вас заявлять?
Благодаря этому она привлекла огромное внимание прессы.
Видимо, ей это выгодно.
Эта утечка нам на руку.
Люди в ярости.
Не помню. Я был слегка накурен.
Они ненадолго пропали и потом рано ушли.
Я ей верю. Зачем ей врать?
Даниэла — сердцеедка, но не обманщица.
Сестра, я тебе верю.
Я иду спать.
Ты в порядке?
Что ты тут делаешь?
Не знаю.
Как она?
Ее спасли навесы.
Но у нее множественные переломы и травма позвоночника.
Неизвестно, сможет ли она ходить.
Я оставила курицу и морковь в морозилке.
Для Риты.
Большое спасибо.
Ты уезжаешь далеко от центра?
На окраину Авилы.
Да, далековато.
Но там очень красиво, стены замка и еда…
- Монастырь бедных кларис. - Тех, что пекут?
Я отдаю себя Христу, он один меня не подводил.
Маримар, как жаль.
Мне тоже.
Рита, я буду очень по тебе скучать.
Ты больше грустишь о собаке, чем обо мне.
Рауль, я бы пожелала тебе счастья, но не могу.
И я знаю, что прощать — по-христиански, но я живой человек.
Так что иди в жопу.
Это судебное расследование, а не реалити-шоу для всей страны.
Сеньора, они говорят о вас.
Возможно, жертвам гендерного насилия нужен более эмпатичный подход?
Я просто спросил жертву о том, что она упомянула в своем заявлении.
Дело не в вопросах, а в том, как они заданы.
Патри, выключи, пожалуйста.
Извините, если кого-то оскорбило, что я сказал «сиськи» и «зад».
Если в заявлении есть грубые слова, это не моя вина.
Но вы были куда снисходительнее к обвиняемому, чем к жертве.
Обвиняемый имеет право лгать.
Однако заявитель обязан подтвердить все нюансы жалобы.
Моя работа — пройтись по всем пунктам
и определить, лжет эта девушка или нет.
Вам достался очень патриархальный судья.
Ты смотришь? Я так злюсь.
Видишь? Теперь мне хочется говорить.
Что значит «отношения»?
Мы встречаемся около шести недель.
Я сказал ей «люблю». Дважды.
Она не сказала. Ждет, когда получится естественно.
Ну и сволочь он.
Да уж. Обидно.
Но любовь есть любовь.
Что ты сказал?
Есть небольшой шанс, крошечный, что я могу вернуться к Эстер.
Эстер? Да ладно.
Ты тоже нас предал.
Но с новой.
Не могу поверить, какие у меня хреновые друзья.
- Может, приостановим стройку до… - До чего?
Надо обсудить с Санти.
Сами с ним разбирайтесь, скоты!
Вы не настоящие друзья.
Вся эта коммуна пошла прахом из-за вас!
Чёрт.
Думаю, тебе надо поговорить с Санти.
Я просто содержанка.
Даниэла, почему ты наконец решила высказаться?
Потому что я одна этого не сделала.
Я не хотела создавать впечатление, что мне выгодна эта публичная истерия.
Но я не дам им опускать меня, не защищаясь.
Повторная виктимизация?
Ненавижу это слово, но да.
Вновь проживать травму неприятно,
особенно когда тебя называют интриганкой, шлюхой и обманщицей.
Что бы ты сказала всем женщинам,
которые пострадали от сексуального насилия и молчат?
Девочки, ничего не говорите. Смотрите, чем это кончается.
Я разбил сердце гетеролюбопытному.
Разозлил проститутку.
Довел бывшую до монастыря. Такой прогресс.
Жена парня, с которым я спала, всё узнала и спрыгнула с балкона.
Насмерть?
Приземлилась на навес.
- Неясно, будет ли ходить. - Чёрт.
Да.
Ты тоже натворила дел.
- Рауль, это не смешно. - Я знаю. Это ужасно.
Хотя бы квартиру ты вернул.
Продашь, чтобы оплатить вашу сексистскую коммуну?
Посмотрим, что будет с коммуной.
У Педро есть девушка. Луис с Эстер.
Эти скоты — не настоящие друзья.
Они кинули нас с Санти.
И он еще не знает.
У нас был план. Уговор есть уговор.
Что это?
Рауль, мы два эмоциональных террориста.
Лучше всего нам снять друг друга с рынка.
Ради человечества.
Луз, ты предлагаешь то, о чём я думаю?
Любовь моя,
ты женишься на мне?
Ура! Давайте!
Начинаем строить нашу коммуну.
Какой прекрасный момент. Кто хочет сказать пару слов?
Я хочу тебе кое-что сказать перед…
Я этого и прошу — участия в проекте.
- Говори. - Речь не о проекте.
Скажем, это повлияет на проект.
- Как? - Я в отношениях.
У тебя есть девушка?
Таня, бизнес-леди. Владеет салонами красоты.
Двое детей 11 лет, Нора и Давид.
Встречаемся почти два месяца.
Всё серьезно. Не ситуэйшншип.
Педро, приятель…
У нас есть земля, финансирование, строительная компания.
Видишь, что это? Я объясню.
Это экскаватор копает землю. А?
Потому что сегодня мы начинаем стройку!
- Надо было раньше сказать. - Раньше?
Луис, скажи что-нибудь.
Я снова с Эстер.
В смысле «с Эстер»? Вы только что развелись.
Я понял, что она любовь моей жизни.
Какого черта она любовь твоей жизни? Любовь твоей жизни — Маримар, идиот!
- Нет, это Эстер. Прости… - Вот чёрт.
Рауль, ты слышишь этих гребаных предателей?
Я просто…
Что?
Я женюсь.
Что? На ком ты женишься?
Вчера Луз спрятала кольцо в моём десерте.
Чтобы ты подавился и умер.
Мы уходим с рынка отношений. Ради человечества.
Она сделала тебе предложение? Невероятно, блин.
Поздравляю!
Что значит «поздравляю»?
Да вы просто сволочи!
Вот вы кто.
- Санти. - Невероятно.
- Вы это уже обсуждали, да? - Нет.
- Продуманное предательство! - Нет.
Чёрт!
- Просто так вышло. - Чёрт.
Любовь есть любовь.
Попробуй понять.
Друзья — это запас, когда нет девушки.
Чудо, что мы так часто видимся.
Ты тоже кого-нибудь найдешь.
Я нашел вас!
Вы в курсе, что значит уговор?
У нас был план, чёрт возьми.
А вы бросили меня в беде.
Не в беде.
Ты только женился на себе.
Устрой себе медовый месяц.
Расслабься. Вернешься со свежим взглядом.
Но ты ведь придешь на мою свадьбу?
Ура! Мама!
Это мама.
Что происходит?
Что случилось, детка? Кто скатился с горки?
Скажи «мама».
Кто это был?
- Привет. - Как дела?
Это была мама. Мама.
Я часто вижу тебя в парке. Ты безработный?
Нет, я домохозяин.
Моя девочка работает. Не «моя девочка», это патриархат.
- Что? - Она там.
Играет с моим сыном и бывшей, его матерью.
Они все хорошо ладят.
Тебе не стыдно жить на содержании у женщины?
Вообще-то нет.
Некоторое время назад
мы с друзьями прошли курс деконструкции токсичной маскулинности.
Я тоже думал, что это чушь.
Но мало-помалу начало доходить.
Пришлось переосмыслить сексистское и патриархальное прошлое
и принять нашу уязвимость.
- Ура молодоженам! - Это было непросто.
Отказаться от сексистских выражений.
Допустить, что моногамия — не единственный вариант.
Что сексуальность флюидна.
Что ты тут делаешь?
Ты подал сигнал.
Что… А ну убирайся!
- Уходи. - Ты подал мне сигнал. Точно.
Как при любой революции, были неизбежные жертвы.
В процессе мы столкнулись с кризисами и комплексами.
И в итоге оказались примерно там, где были в начале.
Но в этот раз по собственной воле.
По сути, это заставило нас задуматься.
Традиционная мужественность токсична, потому что нереалистична.
Мы от нее страдаем.
Кто из вас считает себя сексистом?
Я не говорю, что это легко. Трансформация продолжается.
Мы точно не знаем, куда мы идем, но мы движемся вперед.
Папа, как твой медовый месяц? Ты всё еще влюблен в себя?
Как никогда. Дочка, я ужасно счастлив.
Мне не нужна девушка. Не нужны друзья. Ничего не нужно.
Одиночество — это суперсила, дочка.
- Вы определились? - Да. Мне рис с лобстером, пожалуйста.
Рис с лобстером рассчитан на двоих.
Папа? Алло? Папа?
Алло?
Перевод субтитров: Юлия Эво