1
00:00:06,280 --> 00:00:07,920
Tem certeza, pai?

2
00:00:08,000 --> 00:00:09,920
Foi amor à primeira vista.

3
00:00:10,440 --> 00:00:13,160
Nunca tive tanta certeza.

4
00:00:13,240 --> 00:00:15,280
Com quem vai casar? Ele contou?

5
00:00:15,360 --> 00:00:16,560
Tipo…

6
00:00:17,080 --> 00:00:18,640
Não é com a Irene.

7
00:00:19,160 --> 00:00:20,440
Não é com a Eva.

8
00:00:20,960 --> 00:00:22,200
Nem com a Blanca.

9
00:00:23,520 --> 00:00:25,920
- E eu não vejo a Paula.
- Fim terrível.

10
00:00:26,000 --> 00:00:27,000
Nagore!

11
00:00:27,080 --> 00:00:30,760
Pentelhou tanto
e é ele quem acaba com nosso projeto.

12
00:00:30,840 --> 00:00:33,720
É o Patrick.
Oi, Patrick! Como vai?

13
00:00:33,800 --> 00:00:35,480
Continuamos desconstruídos.

14
00:01:11,920 --> 00:01:13,520
Não. Já estamos todos aqui.

15
00:01:13,600 --> 00:01:15,800
Homens e mulheres, é claro.

16
00:01:18,840 --> 00:01:20,480
Patrick, quando quiser.

17
00:01:21,000 --> 00:01:25,960
Estamos reunidos aqui hoje
para celebrar uma linda história de amor.

18
00:01:26,040 --> 00:01:28,000
O amor de Santi por ele mesmo.

19
00:01:28,080 --> 00:01:29,720
Não é fácil.

20
00:01:29,800 --> 00:01:33,760
Não é fácil encontrar o verdadeiro amor,
ainda mais hoje em dia.

21
00:01:33,840 --> 00:01:37,680
Mas Santi encontrou onde menos esperava.

22
00:01:37,760 --> 00:01:39,240
Nele mesmo.

23
00:01:40,360 --> 00:01:41,520
É isso mesmo?

24
00:01:41,600 --> 00:01:42,960
- Tem seus votos?
- Sim.

25
00:01:43,480 --> 00:01:44,960
Estou um pouco nervoso.

26
00:01:45,040 --> 00:01:46,520
- Vamos.
- Desculpe.

27
00:01:50,040 --> 00:01:53,240
"Eu, Santiago Peralta,
nesta jornada chamada vida,

28
00:01:53,320 --> 00:01:55,280
juro ser meu companheiro de aventuras,

29
00:01:55,360 --> 00:01:58,040
me amar e me respeitar
na doença e na saúde,

30
00:01:58,120 --> 00:02:02,240
na riqueza e na pobreza,
todos os dias da minha vida.

31
00:02:02,320 --> 00:02:05,800
Até que a morte me separe de mim mesmo."

32
00:02:07,040 --> 00:02:08,760
- A aliança.
- Ah, sim.

33
00:02:11,200 --> 00:02:13,760
Com esta aliança, eu me desposo.

34
00:02:17,440 --> 00:02:21,640
Santi, eu o declaro seu próprio marido.

35
00:02:27,200 --> 00:02:28,640
Viva o noivo!

36
00:02:30,720 --> 00:02:31,720
Obrigado!

37
00:02:31,800 --> 00:02:33,080
Muito obrigado!

38
00:02:34,440 --> 00:02:37,240
Só você poderia inventar isso, cara.

39
00:02:38,280 --> 00:02:40,440
É o dia mais feliz da minha vida.

40
00:02:40,520 --> 00:02:42,080
O que vão me dar?

41
00:02:42,160 --> 00:02:43,840
Um vale para o psicólogo?

42
00:02:45,200 --> 00:02:48,680
Cacete, o Patrick tem
uma namorada muito gostosa, né?

43
00:02:48,760 --> 00:02:52,520
Você também vai viajar em lua de mel?

44
00:02:52,600 --> 00:02:55,600
Não, agora não posso. Depois.

45
00:02:55,680 --> 00:02:57,880
Começaremos as obras em dois dias.

46
00:02:57,960 --> 00:02:59,280
Que empolgante!

47
00:03:00,720 --> 00:03:02,800
Finalmente, tudo deu certo pra mim.

48
00:03:02,880 --> 00:03:04,080
Vou lá dar um oi.

49
00:03:05,200 --> 00:03:07,680
- Não vão se casar consigo mesmos?
- Tia!

50
00:03:08,280 --> 00:03:09,600
Não me amo tanto.

51
00:03:09,680 --> 00:03:12,160
Minha relação comigo mesmo não é estável.

52
00:03:12,240 --> 00:03:15,720
Ele não vai demorar para se divorciar.
Dou seis meses.

53
00:03:15,800 --> 00:03:17,720
Tudo bem por aqui?

54
00:03:17,800 --> 00:03:19,160
Santiago, o que é isso?

55
00:03:19,240 --> 00:03:21,920
Amigo, não entendi nada, mas…

56
00:03:22,720 --> 00:03:23,680
Parabéns.

57
00:03:23,760 --> 00:03:24,880
Obrigado.

58
00:03:24,960 --> 00:03:29,240
Eu reuni todas vocês aqui
porque eu queria agradecer.

59
00:03:29,320 --> 00:03:32,600
Não fosse por vocês
e tudo que me fizeram passar,

60
00:03:32,680 --> 00:03:34,880
eu não teria conhecido meu amor.

61
00:03:34,960 --> 00:03:37,800
Então, muito obrigado.
Do fundo do meu coração.

62
00:03:37,880 --> 00:03:39,000
Imagina.

63
00:03:39,080 --> 00:03:40,720
E que vocês sejam muito…

64
00:03:40,800 --> 00:03:42,760
- Que você seja muito feliz.
- É.

65
00:03:42,840 --> 00:03:44,360
Eu estou feliz. Sério.

66
00:03:44,440 --> 00:03:47,280
Bom apetite. Até mais!

67
00:03:47,840 --> 00:03:50,480
Por que não deu certo entre vocês?

68
00:03:50,560 --> 00:03:52,480
- Faltava alguma coisa.
- Não é?

69
00:03:52,560 --> 00:03:53,560
É.

70
00:03:53,640 --> 00:03:55,520
Eu era muito jovem.

71
00:04:12,520 --> 00:04:15,560
Viva o noivo!

72
00:04:15,640 --> 00:04:17,240
Viva o noivo!

73
00:04:20,040 --> 00:04:23,880
De repente, eu canto
Talvez porque eu me ame

74
00:04:23,960 --> 00:04:28,120
E eu sinto o vento
Que passa pelas minhas mãos

75
00:04:28,200 --> 00:04:31,880
Tudo está diferente
Quando olho para mim mesmo

76
00:04:31,960 --> 00:04:36,200
Eu não me entendo
Talvez porque eu me ame

77
00:04:36,280 --> 00:04:39,040
Eu canto no meu ritmo

78
00:04:39,120 --> 00:04:41,320
Como vai? Está saindo com alguém?

79
00:04:41,400 --> 00:04:43,400
Tirando o ménage de quinta.

80
00:04:43,480 --> 00:04:46,080
Eu estava namorando um cara casado.

81
00:04:46,160 --> 00:04:49,360
Mas ele ficou arrependido,
e deu tudo errado.

82
00:04:49,960 --> 00:04:52,200
Saí com uma puta, pra não magoar ninguém,

83
00:04:52,280 --> 00:04:53,800
mas é vício de consentimento.

84
00:04:53,880 --> 00:04:54,720
Caramba.

85
00:04:54,800 --> 00:04:58,840
E eu tenho um lance heteroflexível
com meu sócio.

86
00:04:59,800 --> 00:05:01,920
- Tá namorando o Rafa?
- Não.

87
00:05:02,000 --> 00:05:03,760
Nós só ficamos.

88
00:05:03,840 --> 00:05:06,760
Mas tirei a virgindade dele,
e ele se apaixonou.

89
00:05:06,840 --> 00:05:07,960
Tá bem à beça, hein?

90
00:05:08,040 --> 00:05:08,880
Voe, voe

91
00:05:08,960 --> 00:05:12,280
É bom ver que estão se entendendo.

92
00:05:12,360 --> 00:05:14,600
Não é? Decidimos não brigar.

93
00:05:14,680 --> 00:05:16,080
Pelas crianças.

94
00:05:16,160 --> 00:05:18,640
Somos uma família disfuncional feliz.

95
00:05:18,720 --> 00:05:21,520
E você, com a sua namorada?

96
00:05:21,600 --> 00:05:23,040
Como se chama? Tania?

97
00:05:23,120 --> 00:05:24,160
Quem é Tania?

98
00:05:24,240 --> 00:05:25,240
Hein?

99
00:05:26,080 --> 00:05:29,160
Não, foi só um rolo.

100
00:05:29,240 --> 00:05:30,720
Achei que fosse vingar.

101
00:05:30,800 --> 00:05:32,960
Daniela diz
que você não sabe ficar sozinho.

102
00:05:33,040 --> 00:05:35,680
Opa, minha bebida. Tão refrescante.

103
00:05:35,760 --> 00:05:37,720
Pai!

104
00:05:37,800 --> 00:05:40,880
Ah, o buquê!

105
00:05:41,840 --> 00:05:45,000
Venham cá, solteiras!

106
00:05:45,080 --> 00:05:47,520
Pronto. Lá vai.

107
00:05:48,560 --> 00:05:50,720
Quem pegar vai casar consigo mesma.

108
00:05:51,400 --> 00:05:52,400
Não!

109
00:06:25,320 --> 00:06:29,040
Hoje, os depoimentos
de Iñaki Castejón e Daniela Galván

110
00:06:29,120 --> 00:06:30,120
pelo suposto crime…

111
00:06:30,200 --> 00:06:32,040
Está nervosa, senhora?

112
00:06:32,560 --> 00:06:34,040
Não, Patri. Encantada.

113
00:06:34,120 --> 00:06:37,320
…renuncia ao cargo de deputado
e à carreira política.

114
00:06:37,400 --> 00:06:39,880
A opinião pública continua dividida.

115
00:06:39,960 --> 00:06:43,280
Alguns acusam a influenciadora
de fazer denúncia falsa,

116
00:06:43,360 --> 00:06:46,880
enquanto outra parte da população
condena o político

117
00:06:46,960 --> 00:06:49,840
e critica
o interrogatório da suposta vítima.

118
00:06:49,920 --> 00:06:51,160
Não vá vestida assim.

119
00:06:52,440 --> 00:06:55,240
Você só precisa confirmar sua denúncia

120
00:06:55,320 --> 00:06:56,760
e não se contradizer.

121
00:06:56,840 --> 00:07:00,200
Responda sem pressa.
Haja o que houver, seja firme.

122
00:07:00,280 --> 00:07:03,080
Bem, se derramar uma lágrima, tudo bem.

123
00:07:03,160 --> 00:07:04,720
Mas faça parecer natural.

124
00:07:04,800 --> 00:07:07,200
Isso é por você e por todas nós.

125
00:07:07,280 --> 00:07:08,880
Está sendo muito corajosa.

126
00:07:09,400 --> 00:07:10,240
Daniela.

127
00:07:12,160 --> 00:07:13,400
É a Elena Velasco.

128
00:07:13,480 --> 00:07:14,680
Deixe-a entrar.

129
00:07:18,120 --> 00:07:19,880
- Bom dia.
- Como vai, Elena?

130
00:07:19,960 --> 00:07:23,000
Sente-se. Quer beber alguma coisa?

131
00:07:23,080 --> 00:07:24,680
Não precisa, obrigada.

132
00:07:25,280 --> 00:07:28,000
Como posso ajudá-la?

133
00:07:28,080 --> 00:07:31,560
Descobri que meu marido
está me traindo há um tempo.

134
00:07:31,640 --> 00:07:33,920
- Homem? Mulher?
- Mulher.

135
00:07:34,000 --> 00:07:36,080
Mulher. E você quer se divorciar.

136
00:07:36,160 --> 00:07:37,760
Quero me divorciar.

137
00:07:37,840 --> 00:07:40,200
Quero matá-lo. Quero matá-la.

138
00:07:40,280 --> 00:07:43,280
Só posso ajudar com o primeiro pedido.

139
00:07:43,360 --> 00:07:45,520
Comunhão parcial? Filhos?

140
00:07:45,600 --> 00:07:49,000
Comunhão parcial.
Dois filhos, Daniel e Paula.

141
00:07:50,600 --> 00:07:53,120
A filha da puta destruiu uma família.

142
00:07:53,200 --> 00:07:58,240
Prefiro culpar o infiel
e tirar o máximo de dinheiro dele.

143
00:07:58,320 --> 00:07:59,880
Ele não tem muito.

144
00:07:59,960 --> 00:08:01,880
A livraria não vai muito bem.

145
00:08:03,040 --> 00:08:06,640
O babaca se apaixonou por uma vadia
que não queria nada sério.

146
00:08:06,720 --> 00:08:09,280
Bem, se ela não quer nada sério,

147
00:08:09,360 --> 00:08:12,200
por que arruinar a vida de tanta gente?

148
00:08:12,280 --> 00:08:13,120
Elena…

149
00:08:13,200 --> 00:08:16,640
A puta deu em cima dele
anotando o telefone num guardanapo.

150
00:08:16,720 --> 00:08:19,080
Que piranha.

151
00:08:19,160 --> 00:08:20,720
Não sabia que era casado.

152
00:08:20,800 --> 00:08:22,920
Sabia, sim.

153
00:08:23,000 --> 00:08:25,320
E você adorou ser a outra.

154
00:08:26,200 --> 00:08:30,200
Agora que me conhece,
não tem mais tanta graça, não é?

155
00:08:32,760 --> 00:08:34,440
Espero que tenha gostado.

156
00:08:39,320 --> 00:08:43,320
"Depois de revisar
a alegação da Sra. Esther Alonso,

157
00:08:43,400 --> 00:08:46,720
aprovo o acordo
assinado por ambas as partes,

158
00:08:46,800 --> 00:08:49,800
que regula a relação com os filhos.

159
00:08:49,880 --> 00:08:54,360
À sentença cabe recurso
no prazo de 20 dias."

160
00:08:55,680 --> 00:08:58,720
Pode assinar aqui.

161
00:09:22,040 --> 00:09:23,280
Bem, está feito.

162
00:09:24,600 --> 00:09:27,320
Certo, então. Família disfuncional feliz.

163
00:09:27,840 --> 00:09:29,240
Agora acabou mesmo.

164
00:09:30,800 --> 00:09:32,200
É meio esquisito.

165
00:09:32,280 --> 00:09:33,840
Não. Vida normal.

166
00:09:33,920 --> 00:09:36,320
Esta semana, fico com as crianças.
Fez compras?

167
00:09:36,400 --> 00:09:37,640
Acabaram os kiwis.

168
00:09:37,720 --> 00:09:41,200
E a geleia sem açúcar de que você gosta.

169
00:09:44,120 --> 00:09:46,840
Pode me dar uma carona?
Economizo a passagem.

170
00:09:46,920 --> 00:09:50,240
Hein? Não, você é minha ex agora.
Se vira aí.

171
00:09:52,520 --> 00:09:55,880
Estou brincando.
O carro está no estacionamento.

172
00:10:12,480 --> 00:10:14,000
Excelência, como vai?

173
00:10:25,200 --> 00:10:27,360
Bom dia, sou o Santiago. Lembram?

174
00:10:27,440 --> 00:10:28,840
O cara do RV.

175
00:10:28,920 --> 00:10:30,480
Trailer. É um trailer.

176
00:10:30,560 --> 00:10:32,840
- Chame a polícia.
- Não precisa.

177
00:10:32,920 --> 00:10:35,320
Vim avisar que a obra começa em dois dias.

178
00:10:35,400 --> 00:10:39,160
Mas o estudo topográfico
achou uma tonelada de pedras. Muitas.

179
00:10:39,240 --> 00:10:41,040
Teremos que usar britadeira.

180
00:10:41,120 --> 00:10:44,360
Pelo por menos um mês,
a partir das oito da manhã.

181
00:10:47,880 --> 00:10:51,720
Como sinal de boa vontade,
trouxe protetores de ouvido.

182
00:10:51,800 --> 00:10:53,880
São bons, da farmácia.

183
00:10:54,400 --> 00:10:56,560
Foi um prazer, vizinhos.

184
00:10:57,400 --> 00:10:58,960
Bom dia. Até mais.

185
00:11:14,000 --> 00:11:16,240
- Pronto, Manolo?
- Vamos.

186
00:11:25,600 --> 00:11:27,480
Vai adorar o túnel de vento.

187
00:11:27,560 --> 00:11:29,400
É como saltar de paraquedas,

188
00:11:29,480 --> 00:11:32,760
mas sem o risco de quebrar a cabeça
ao bater no chão.

189
00:11:32,840 --> 00:11:34,920
Não precisa mais puxar nosso saco.

190
00:11:35,000 --> 00:11:36,960
Foi aceito como padrasto.

191
00:11:37,040 --> 00:11:40,080
Não precisa planejar atividades para nós.

192
00:11:40,160 --> 00:11:43,200
Deixem ele em paz. Quero que dure.

193
00:11:43,280 --> 00:11:45,160
Se não quiserem, vamos voltar.

194
00:11:45,240 --> 00:11:48,080
Claro que querem.
Precisam sair de casa, caramba.

195
00:11:48,920 --> 00:11:49,760
Pedro!

196
00:11:51,960 --> 00:11:52,840
Pedrito!

197
00:11:53,360 --> 00:11:55,960
Cavaleiro de aço!

198
00:11:56,040 --> 00:11:57,520
Estou bacana, né?

199
00:11:57,600 --> 00:11:59,280
Esse é o meu colega, Manolo.

200
00:11:59,360 --> 00:12:03,960
Esta é a Tania, lembra?
A mulher de quem tanto falei.

201
00:12:04,040 --> 00:12:07,600
Sim… Tania, é claro.

202
00:12:07,680 --> 00:12:08,840
Oi, Tania.

203
00:12:08,920 --> 00:12:11,160
Oi. Muito prazer, policial.

204
00:12:11,240 --> 00:12:12,480
Luis.

205
00:12:12,560 --> 00:12:16,240
Ele falou tanto de você
que parece que somos velhos amigos.

206
00:12:17,120 --> 00:12:18,280
Até mais, cara.

207
00:12:18,360 --> 00:12:19,360
Mas…

208
00:12:23,120 --> 00:12:25,600
Disse para ele parar?

209
00:12:25,680 --> 00:12:27,280
Claro que sim, mas…

210
00:12:27,360 --> 00:12:29,760
- Você falou "Pare"?
- Falei.

211
00:12:29,840 --> 00:12:31,200
E ele não ouviu você?

212
00:12:31,280 --> 00:12:34,160
Só depois,
quando tive que ser mais enfática.

213
00:12:34,240 --> 00:12:37,880
Espere aí.
O Sr. Castejón empurrou você na cama.

214
00:12:37,960 --> 00:12:38,960
Sim.

215
00:12:39,040 --> 00:12:42,680
E naquele momento,
segundo você, pôs o pênis pra fora.

216
00:12:43,200 --> 00:12:44,360
Sabe pra quê?

217
00:12:46,040 --> 00:12:47,800
Bem, eu…

218
00:12:47,880 --> 00:12:49,080
O que o senhor acha?

219
00:12:49,160 --> 00:12:52,360
Sou eu que faço as perguntas.
Por favor, responda.

220
00:12:54,000 --> 00:12:58,200
Acho que ele tirou o pênis
para colocar na minha vagina,

221
00:12:58,280 --> 00:13:00,680
boca ou ânus, não há muitas opções.

222
00:13:00,760 --> 00:13:03,040
Ele tentou tirar sua calcinha?

223
00:13:03,120 --> 00:13:04,520
Não dei tempo a ele.

224
00:13:04,600 --> 00:13:06,120
E ele lambeu seus seios?

225
00:13:06,200 --> 00:13:10,360
Por quanto tempo ele chupou seus peitos,
tocou sua bunda e tal?

226
00:13:12,800 --> 00:13:14,160
Eu não…

227
00:13:14,240 --> 00:13:17,520
- Não sei. Não liguei o cronômetro.
- Tudo bem.

228
00:13:17,600 --> 00:13:22,000
E, depois de tudo que me disse,
foi à casa dele?

229
00:13:22,720 --> 00:13:23,880
Por quê?

230
00:13:30,920 --> 00:13:33,280
Leu As Idades de Lulu?

231
00:13:33,360 --> 00:13:34,360
Não me lembro.

232
00:13:34,440 --> 00:13:35,560
Não?

233
00:13:38,000 --> 00:13:39,080
Podemos conversar?

234
00:13:40,880 --> 00:13:43,240
Com licença, Asun.

235
00:13:45,280 --> 00:13:48,440
O que houve?
Sua esposa apareceu no meu escritório.

236
00:13:49,040 --> 00:13:51,360
Fiquei péssimo. Tive que contar a ela.

237
00:13:51,440 --> 00:13:53,240
Cara, nunca conte uma traição.

238
00:13:53,320 --> 00:13:55,360
Se a consciência pesar, aguente.

239
00:13:56,160 --> 00:13:57,480
Ela percebeu.

240
00:13:58,120 --> 00:13:59,840
Estou mal. O que devo dizer?

241
00:13:59,920 --> 00:14:02,600
Há muitas razões para ficar deprimido.

242
00:14:02,680 --> 00:14:04,400
Não paro de pensar em você.

243
00:14:04,480 --> 00:14:07,120
- Você me deixou.
- Não queria nada sério.

244
00:14:07,200 --> 00:14:08,560
Você nem insistiu.

245
00:14:11,880 --> 00:14:12,880
Alô.

246
00:14:13,880 --> 00:14:15,040
Sim, sou eu.

247
00:14:21,040 --> 00:14:22,320
Estou indo.

248
00:14:23,360 --> 00:14:24,600
Que foi agora?

249
00:14:27,560 --> 00:14:29,400
Elena pulou da sacada.

250
00:14:36,480 --> 00:14:37,480
Oi.

251
00:14:39,160 --> 00:14:40,960
O que você fez, cara?

252
00:14:41,040 --> 00:14:43,520
Não queria me beijar por causa da barba?

253
00:14:43,600 --> 00:14:45,000
Ficou lisinho. Sinta.

254
00:14:45,080 --> 00:14:46,960
Porra, você é um pé no saco.

255
00:14:47,040 --> 00:14:48,680
Vai. Ninguém está vendo.

256
00:14:48,760 --> 00:14:50,280
Eu gosto muito de você.

257
00:14:50,360 --> 00:14:53,600
Tanto quanto um cara heteroflexível
pode amar outro.

258
00:14:53,680 --> 00:14:56,520
Mas só isso. Não sinto o mesmo que você.

259
00:14:57,040 --> 00:15:00,480
Tem dificuldade de aceitar
sua bissexualidade. Como eu.

260
00:15:00,560 --> 00:15:02,760
Sou mais hétero do que nunca.

261
00:15:02,840 --> 00:15:03,680
Tem certeza?

262
00:15:03,760 --> 00:15:05,960
Sempre ficamos. Você adora boquete.

263
00:15:06,040 --> 00:15:07,120
Fez amor comigo.

264
00:15:07,200 --> 00:15:09,960
Ninguém te chamou de gay,
mas não é hétero.

265
00:15:10,040 --> 00:15:12,160
Rafa, não somos um casal.

266
00:15:12,240 --> 00:15:14,200
Nunca fomos e nunca seremos.

267
00:15:14,280 --> 00:15:17,520
Quanto mais cedo aceitar,
melhor para nós dois. Oi!

268
00:15:23,520 --> 00:15:25,360
- É uma boa hora?
- Claro. E aí?

269
00:15:25,440 --> 00:15:28,680
O Pedro te falou da Tania?

270
00:15:28,760 --> 00:15:30,320
Não.

271
00:15:30,400 --> 00:15:32,040
Tania?

272
00:15:32,120 --> 00:15:34,280
Cara, você mente muito mal.

273
00:15:34,360 --> 00:15:36,160
Sou policial. Tenho polígrafo aqui.

274
00:15:36,240 --> 00:15:39,160
Quando Esther traiu você,
não funcionou muito bem.

275
00:15:39,240 --> 00:15:41,400
Vai me contar ou devo me preocupar?

276
00:15:41,920 --> 00:15:44,240
- Pedro está namorando.
- Não brinca.

277
00:15:44,320 --> 00:15:45,880
Mas vai terminar com ela.

278
00:15:45,960 --> 00:15:49,720
Ele estava no carro com toda a família.
Eu os vi no semáforo.

279
00:15:49,800 --> 00:15:51,760
Puta merda! As crianças também?

280
00:15:51,840 --> 00:15:54,320
Parecia um anúncio de seguro.

281
00:15:54,400 --> 00:15:55,240
Ah, nem vem.

282
00:15:55,320 --> 00:15:57,960
Não brinca. Nós temos um compromisso.

283
00:15:58,040 --> 00:16:00,240
Exatamente.

284
00:16:02,640 --> 00:16:04,120
- O quê?
- Como assim?

285
00:16:04,200 --> 00:16:05,800
Meu polígrafo apitou agora.

286
00:16:05,880 --> 00:16:07,720
O quê? Não estou com ninguém.

287
00:16:07,800 --> 00:16:09,200
É bom mesmo.

288
00:16:10,000 --> 00:16:11,520
Mas transei com a Esther.

289
00:16:11,600 --> 00:16:13,720
O quê? Não finalizaram o divórcio?

290
00:16:13,800 --> 00:16:15,880
Foi depois. No estacionamento.

291
00:16:15,960 --> 00:16:17,200
Trepada de despedida.

292
00:16:17,280 --> 00:16:18,480
- Exatamente.
- Tá.

293
00:16:19,680 --> 00:16:21,640
- Mas foi boa.
- Luis, porra.

294
00:16:21,720 --> 00:16:23,880
Não. Acabamos de assinar o divórcio.

295
00:16:23,960 --> 00:16:26,480
- Estamos comprometidos com o projeto.
- Sim.

296
00:16:26,560 --> 00:16:29,800
- Luis.
- Eu disse que sim, droga. Relaxe.

297
00:16:33,240 --> 00:16:35,960
Contou aos seus amigos
sobre o seu probleminha?

298
00:16:36,040 --> 00:16:37,680
Sim, está tudo certo.

299
00:16:39,200 --> 00:16:41,720
E como reagiram à sua saída?

300
00:16:41,800 --> 00:16:44,280
Ficaram magoados, mas me amam muito.

301
00:16:44,360 --> 00:16:46,120
Só querem que eu seja feliz.

302
00:16:46,200 --> 00:16:48,480
Tá. Então, você não disse nada a eles.

303
00:16:48,560 --> 00:16:51,160
Ainda não. Mas a decisão está tomada.

304
00:16:51,240 --> 00:16:52,960
Direi no momento certo.

305
00:16:53,960 --> 00:16:57,760
Não quero ser a vilã.
Se não tem certeza, more com seus amigos.

306
00:16:57,840 --> 00:16:59,600
E veremos no que dá.

307
00:16:59,680 --> 00:17:01,720
Talvez estejamos nos precipitando.

308
00:17:01,800 --> 00:17:04,160
Tania, qual é? Eu disse que amo você.

309
00:17:04,240 --> 00:17:08,560
Depois de mentir para mim,
e enquanto saía daqui.

310
00:17:08,640 --> 00:17:11,640
Não foi a declaração mais romântica
que já ouvi.

311
00:17:14,320 --> 00:17:15,680
Tania.

312
00:17:16,480 --> 00:17:17,480
Eu te amo.

313
00:17:17,560 --> 00:17:18,960
Obrigada, querido.

314
00:17:21,120 --> 00:17:23,120
Um "eu também" ajudaria.

315
00:17:23,200 --> 00:17:25,160
Não será tão natural agora.

316
00:17:25,240 --> 00:17:28,320
Tem que sair naturalmente.

317
00:17:28,400 --> 00:17:30,200
Quer beterraba na salada?

318
00:17:37,720 --> 00:17:39,280
Estou indo.

319
00:17:41,000 --> 00:17:42,240
Para o abatedouro?

320
00:17:42,320 --> 00:17:43,720
Claro.

321
00:17:44,680 --> 00:17:48,240
Venham dar tchau.
Não vão me ver por uma semana.

322
00:17:50,400 --> 00:17:52,720
- Minha menina.
- Tchau, pai.

323
00:17:52,800 --> 00:17:54,320
Ele não vai pra guerra.

324
00:18:00,080 --> 00:18:01,280
Que ótimo.

325
00:18:08,400 --> 00:18:10,760
- Luis!
- O quê?

326
00:18:10,840 --> 00:18:13,800
Se não quiser ir, não vá.

327
00:18:14,680 --> 00:18:16,800
- O acordo diz…
- Foda-se o acordo!

328
00:18:17,480 --> 00:18:19,840
- Quero voltar.
- Comigo?

329
00:18:19,920 --> 00:18:21,760
Não, com o vizinho. Claro!

330
00:18:21,840 --> 00:18:23,920
Esther, acabamos de nos divorciar.

331
00:18:24,000 --> 00:18:25,720
Se vai reclamar, esqueça.

332
00:18:25,800 --> 00:18:29,560
Não. Vamos conversar.

333
00:18:29,640 --> 00:18:31,000
E a Marimar?

334
00:18:31,080 --> 00:18:32,920
E a Marimar?

335
00:18:33,000 --> 00:18:34,000
Ela esteve aqui.

336
00:18:34,080 --> 00:18:35,880
Iris, você ligou para ela.

337
00:18:35,960 --> 00:18:36,960
E eles flertaram.

338
00:18:37,040 --> 00:18:40,080
O quê?
Não. Nós só conversamos.

339
00:18:40,160 --> 00:18:41,200
E?

340
00:18:41,280 --> 00:18:43,760
E… Nada.

341
00:18:44,280 --> 00:18:47,000
- Confirmei minhas suspeitas.
- Ai, meu Deus.

342
00:18:48,480 --> 00:18:50,720
Marimar não é o amor da minha vida.

343
00:18:50,800 --> 00:18:52,760
Foi minha paixonite de escola.

344
00:18:54,000 --> 00:18:55,440
O amor da minha vida…

345
00:18:58,000 --> 00:18:59,040
É você.

346
00:19:12,960 --> 00:19:16,800
Os esnobes querem um vinho bom.
Vamos arregaçar com um Pingus?

347
00:19:18,000 --> 00:19:19,760
Aonde vai?

348
00:19:19,840 --> 00:19:22,200
Não posso trabalhar com você. Me afeta.

349
00:19:22,280 --> 00:19:24,800
Como assim? Vamos, a casa está cheia.

350
00:19:24,880 --> 00:19:28,280
Partiu meu coração.
Compra minha parte ou eu compro a sua?

351
00:19:28,360 --> 00:19:30,640
Rafa, estamos velhos para fazer drama.

352
00:19:32,840 --> 00:19:34,560
O que está fazendo?

353
00:19:34,640 --> 00:19:36,080
Sai daqui.

354
00:19:38,440 --> 00:19:39,720
O que houve?

355
00:19:40,640 --> 00:19:42,480
Raul me largou.

356
00:19:42,560 --> 00:19:44,680
Vamos conversar em casa.

357
00:19:44,760 --> 00:19:46,200
Você nunca me amou!

358
00:19:46,280 --> 00:19:48,200
Nem somos um casal.

359
00:19:48,280 --> 00:19:49,560
Mentiroso de merda.

360
00:19:49,640 --> 00:19:51,720
Prefere uma puta a mim.

361
00:19:51,800 --> 00:19:53,000
Você não é gay?

362
00:19:53,080 --> 00:19:54,040
Heteroflexível.

363
00:19:54,120 --> 00:19:55,240
Eu te dei selinhos.

364
00:19:55,320 --> 00:19:57,000
- Você quis.
- Você era gay.

365
00:19:57,080 --> 00:19:59,720
Médio. Rafa e eu
tivemos uma bela história.

366
00:19:59,800 --> 00:20:01,120
Uma bela história?

367
00:20:01,200 --> 00:20:02,800
- Cale a boca.
- Tchau!

368
00:20:04,720 --> 00:20:06,920
Você é nojento, cara.

369
00:20:07,000 --> 00:20:08,960
Aonde vocês vão?

370
00:20:09,040 --> 00:20:11,360
Há os clientes que chegam tarde!

371
00:20:11,440 --> 00:20:14,920
Fomos para o quarto de mãos dadas,
como pessoas flertando

372
00:20:15,000 --> 00:20:16,720
que querem se beijar a sós.

373
00:20:16,800 --> 00:20:19,320
Vocês se beijaram? Vocês dois.

374
00:20:19,400 --> 00:20:21,840
Você não a empurrou nem a jogou na cama?

375
00:20:21,920 --> 00:20:24,360
Acabamos na cama, mas foi recíproco.

376
00:20:24,440 --> 00:20:26,760
- Ele não o interrompe?
- Ela o tocou?

377
00:20:26,840 --> 00:20:28,640
Sim. Nós nos tocamos.

378
00:20:28,720 --> 00:20:31,760
Foi uma coisa ativa, de ambas as partes.

379
00:20:31,840 --> 00:20:32,880
O que ela tocou?

380
00:20:32,960 --> 00:20:34,160
Minha virilha.

381
00:20:35,040 --> 00:20:38,320
Meu pênis. Toquei seu bumbum e seus seios.

382
00:20:38,400 --> 00:20:42,280
- Você tirou seu pênis da calça?
- Não.

383
00:20:42,360 --> 00:20:44,640
Ele está conduzindo o interrogatório.

384
00:20:44,720 --> 00:20:48,400
E por que você parou,
se estava se divertindo tanto?

385
00:20:48,480 --> 00:20:51,560
Foi muito indiscreto.
Estávamos na casa do ex dela.

386
00:20:51,640 --> 00:20:53,840
Não somos adolescentes.
Fomos à minha casa.

387
00:20:53,920 --> 00:20:58,560
Se foi tão natural,
por que a necessidade de denunciá-lo?

388
00:20:58,640 --> 00:21:02,600
Ela está recebendo
mais atenção do que nunca.

389
00:21:02,680 --> 00:21:04,600
Ela está se beneficiando.

390
00:21:04,680 --> 00:21:07,040
Esse vazamento funciona a nosso favor.

391
00:21:07,120 --> 00:21:08,440
Há indignação geral.

392
00:21:08,520 --> 00:21:10,400
Não lembro. Eu estava chapado.

393
00:21:10,480 --> 00:21:13,400
Eles sumiram por um tempo
e saíram mais cedo.

394
00:21:13,480 --> 00:21:15,080
Por que ela mentiria?

395
00:21:15,160 --> 00:21:18,240
É uma destruidora de corações,
mas não é mentirosa.

396
00:21:18,320 --> 00:21:20,360
Mana, eu acredito em você.

397
00:21:23,360 --> 00:21:24,400
Eu vou pra cama.

398
00:21:25,160 --> 00:21:26,160
Você está bem?

399
00:21:31,880 --> 00:21:33,280
O que faz aqui?

400
00:21:34,280 --> 00:21:35,480
Não sei.

401
00:21:37,120 --> 00:21:38,640
Como ela está?

402
00:21:39,560 --> 00:21:41,240
Os toldos a salvaram.

403
00:21:41,320 --> 00:21:44,920
Mas sofreu fraturas múltiplas
e uma lesão na coluna.

404
00:21:46,440 --> 00:21:48,640
Não sabem se ela voltará a andar.

405
00:21:55,920 --> 00:21:58,360
Deixei frango e cenoura no congelador.

406
00:21:58,440 --> 00:21:59,560
Pra Rita.

407
00:21:59,640 --> 00:22:01,120
Muito obrigado.

408
00:22:01,200 --> 00:22:03,400
Vai se mudar para longe do Centro?

409
00:22:03,480 --> 00:22:05,120
Para os arredores de Ávila.

410
00:22:05,200 --> 00:22:06,440
É bem longe.

411
00:22:06,520 --> 00:22:09,400
Mas é muito bonito,
com as muralhas, a culinária.

412
00:22:09,480 --> 00:22:12,080
- Convento das Clarissas.
- Que fazem doces?

413
00:22:12,160 --> 00:22:15,440
Serei de Cristo,
o único homem que nunca falhou comigo.

414
00:22:15,520 --> 00:22:17,080
Marimar, que desperdício.

415
00:22:17,160 --> 00:22:18,320
Concordo.

416
00:22:18,400 --> 00:22:21,160
Rita, vou sentir muito a sua falta.

417
00:22:23,040 --> 00:22:25,600
Está mais triste
pela cadela do que por mim.

418
00:22:25,680 --> 00:22:29,320
Raul, eu te desejaria tudo de bom,
mas não consigo.

419
00:22:29,400 --> 00:22:32,800
E eu sei que o perdão é cristão,
mas também sou humana.

420
00:22:33,320 --> 00:22:35,320
Então vá se foder.

421
00:22:50,560 --> 00:22:55,880
Esta é uma investigação judicial,
não um reality show para todo o país.

422
00:22:55,960 --> 00:22:57,720
Estão falando da senhora.

423
00:22:57,800 --> 00:23:03,840
Vítimas de violência de gênero
precisam de uma abordagem mais empática.

424
00:23:03,920 --> 00:23:09,000
Só perguntei à vítima sobre os problemas
que mencionou na queixa.

425
00:23:09,080 --> 00:23:11,800
Não são as perguntas, mas como são feitas.

426
00:23:11,880 --> 00:23:13,480
Patri, desligue, por favor.

427
00:23:13,560 --> 00:23:17,680
Sinto muito se ofendi alguém
ao usar as palavras "peitos" e "bunda".

428
00:23:17,760 --> 00:23:21,480
Se a queixa contém termos grosseiros,
não é minha culpa.

429
00:23:21,560 --> 00:23:25,480
Mas foi muito mais leniente
com o réu do que com a suposta vítima.

430
00:23:25,560 --> 00:23:27,760
O réu tem o direito de mentir.

431
00:23:27,840 --> 00:23:33,400
A querelante, no entanto, é obrigada
a ratificar todos os termos da queixa.

432
00:23:33,480 --> 00:23:35,960
E meu dever é ir ponto por ponto,

433
00:23:36,040 --> 00:23:39,720
para determinar
se essa jovem está mentindo ou não.

434
00:23:39,800 --> 00:23:42,920
Pegou um juiz tão patriarcal.

435
00:23:45,960 --> 00:23:49,480
Está assistindo? Estou ficando furiosa.

436
00:23:49,560 --> 00:23:52,000
Viu? Agora estou com vontade de falar.

437
00:23:52,080 --> 00:23:54,280
Como assim, um relacionamento?

438
00:23:54,360 --> 00:23:56,560
Namoramos há seis semanas.

439
00:23:57,080 --> 00:23:58,840
Falei "eu te amo" duas vezes.

440
00:23:58,920 --> 00:24:02,040
Ela, nunca.
Está esperando que saia naturalmente.

441
00:24:03,040 --> 00:24:04,080
Que desgraçado.

442
00:24:04,160 --> 00:24:07,120
Pois é. Isso dói.

443
00:24:07,200 --> 00:24:08,840
Mas amor é amor.

444
00:24:08,920 --> 00:24:09,880
O que disse?

445
00:24:09,960 --> 00:24:14,400
Há uma pequena chance, ínfima,
de eu voltar com a Esther.

446
00:24:14,480 --> 00:24:15,760
Esther? Qual é, cara.

447
00:24:15,840 --> 00:24:17,360
Você também nos traiu.

448
00:24:17,440 --> 00:24:18,920
Mas com uma nova.

449
00:24:19,000 --> 00:24:21,800
Que amigos de merda eu tenho.

450
00:24:21,880 --> 00:24:24,960
- Não podemos parar as obras até…
- Até o quê?

451
00:24:25,720 --> 00:24:27,080
Vamos falar com Santi.

452
00:24:27,160 --> 00:24:28,960
Se resolvam com ele, babacas!

453
00:24:29,040 --> 00:24:30,720
Não são amigos de verdade.

454
00:24:30,800 --> 00:24:33,680
A comunidade foi pelo ralo
por culpa de vocês!

455
00:24:33,760 --> 00:24:34,600
Caralho.

456
00:24:41,480 --> 00:24:44,000
Acho que deveria conversar com o Santi.

457
00:24:45,640 --> 00:24:47,040
Eu sou o sustentado.

458
00:24:49,360 --> 00:24:52,880
Daniela, por que finalmente decidiu falar?

459
00:24:52,960 --> 00:24:55,200
Só eu não me manifestei.

460
00:24:55,280 --> 00:24:59,680
Não queria que parecesse
me beneficiar dessa bosta de escândalo.

461
00:24:59,760 --> 00:25:02,640
Mas não vão me destruir
sem eu me defender.

462
00:25:02,720 --> 00:25:04,120
Se sente vitimizada de novo?

463
00:25:05,280 --> 00:25:08,960
Odeio essa palavra, mas sim.

464
00:25:09,040 --> 00:25:11,040
Reviver um trauma não é agradável.

465
00:25:11,120 --> 00:25:15,760
Muito menos ser chamada de trambiqueira,
vadia e mentirosa o dia todo.

466
00:25:15,840 --> 00:25:18,760
O que diria a todas as mulheres

467
00:25:18,840 --> 00:25:22,520
que sofreram uma agressão sexual
e permaneceram em silêncio?

468
00:25:24,480 --> 00:25:28,040
Garotas, não denunciem.
Vejam o que acontece.

469
00:25:31,480 --> 00:25:33,480
Magoei um cara bicurioso.

470
00:25:33,560 --> 00:25:34,920
Irritei uma prostituta.

471
00:25:35,000 --> 00:25:37,520
Minha ex virou freira. Não progredi muito.

472
00:25:39,280 --> 00:25:43,320
A esposa do cara com quem
eu estava transando pulou da sacada.

473
00:25:43,400 --> 00:25:44,440
Ela morreu?

474
00:25:44,520 --> 00:25:46,120
Um toldo amorteceu.

475
00:25:46,200 --> 00:25:47,400
Certo.

476
00:25:47,480 --> 00:25:49,480
- Não sabem se voltará a andar.
- Caralho.

477
00:25:49,560 --> 00:25:50,560
Pois é.

478
00:25:52,320 --> 00:25:54,880
Você também fez muita merda.

479
00:25:54,960 --> 00:25:58,120
- Raul, não tem graça.
- Eu sei. É horrível.

480
00:26:01,440 --> 00:26:03,600
Ao menos recuperou seu apartamento.

481
00:26:03,680 --> 00:26:07,120
Vai vendê-lo para financiar
sua comunidade machista?

482
00:26:07,200 --> 00:26:09,640
Vamos ver o que rola com a comunidade.

483
00:26:09,720 --> 00:26:11,880
Pedro está namorando.
Luis está com Esther.

484
00:26:11,960 --> 00:26:13,760
Não são amigos de verdade.

485
00:26:13,840 --> 00:26:15,440
Abandonaram o Santi e a mim.

486
00:26:15,520 --> 00:26:16,760
Espere até ele saber.

487
00:26:16,840 --> 00:26:19,640
Tínhamos um plano.
Compromisso é compromisso.

488
00:26:34,360 --> 00:26:35,360
O que é isto?

489
00:26:36,400 --> 00:26:41,000
Raul, somos dois terroristas emocionais.

490
00:26:41,640 --> 00:26:44,480
O melhor a fazer
é tirarmos um ao outro da pista.

491
00:26:44,560 --> 00:26:46,600
Pelo bem da humanidade.

492
00:26:48,920 --> 00:26:51,680
Luz, está propondo o que estou pensando?

493
00:26:53,880 --> 00:26:55,360
Meu amor,

494
00:26:56,560 --> 00:26:58,200
quer casar comigo?

495
00:27:01,040 --> 00:27:04,200
Oba! Agora vai!

496
00:27:04,280 --> 00:27:07,240
Nossa comunidade está em andamento.

497
00:27:07,320 --> 00:27:10,440
Que grande momento.
Quem quer dizer palavras bonitas?

498
00:27:11,480 --> 00:27:13,880
Eu queria te contar uma coisa antes.

499
00:27:13,960 --> 00:27:17,040
É o que estou pedindo,
que se envolvam com o projeto.

500
00:27:17,120 --> 00:27:18,960
- Diga.
- Não é sobre o projeto.

501
00:27:19,040 --> 00:27:21,040
Digamos que afeta o projeto.

502
00:27:21,120 --> 00:27:22,480
- Como?
- Estou namorando.

503
00:27:22,560 --> 00:27:24,280
Você está namorando?

504
00:27:24,360 --> 00:27:27,040
Tania, empresária.
Dona de centros de beleza.

505
00:27:27,120 --> 00:27:28,960
Dois filhos de 11 anos, Nora e David.

506
00:27:29,040 --> 00:27:31,360
Namoramos há seis semanas.

507
00:27:31,440 --> 00:27:34,520
É sério. Não estamos só ficando.

508
00:27:36,360 --> 00:27:37,400
Pedro, amigo…

509
00:27:37,480 --> 00:27:41,840
Temos o terreno,
o financiamento, a construtora.

510
00:27:41,920 --> 00:27:44,320
Está vendo isso?
O que é? Eu explico.

511
00:27:44,400 --> 00:27:47,640
É uma escavadeira removendo terra.

512
00:27:47,720 --> 00:27:50,280
Porque hoje começamos a construção, porra!

513
00:27:50,360 --> 00:27:53,400
- Talvez eu devesse ter dito antes.
- Antes?

514
00:27:54,200 --> 00:27:55,760
Luis, diga alguma coisa.

515
00:27:55,840 --> 00:27:57,040
Voltei com a Esther.

516
00:28:01,480 --> 00:28:04,120
Como assim? Acabaram de se divorciar.

517
00:28:04,200 --> 00:28:06,560
Percebi que ela é o amor da minha vida.

518
00:28:06,640 --> 00:28:11,840
Como é possível?
O amor da sua vida é a Marimar, idiota!

519
00:28:11,920 --> 00:28:14,120
- Não, é a Esther. Desculpe.
- Droga.

520
00:28:14,200 --> 00:28:17,600
Raul, está ouvindo
esses malditos traidores?

521
00:28:17,680 --> 00:28:19,560
Eu…

522
00:28:23,640 --> 00:28:24,640
O quê?

523
00:28:25,720 --> 00:28:27,040
Vou me casar.

524
00:28:27,120 --> 00:28:28,800
O quê? Com quem?

525
00:28:28,880 --> 00:28:31,560
Ontem, Luz pôs uma aliança no meu coulant.

526
00:28:31,640 --> 00:28:33,800
Então engasgue e morra.

527
00:28:33,880 --> 00:28:36,680
Nos tiraremos da pista,
pelo bem da humanidade.

528
00:28:36,760 --> 00:28:38,360
Ela te pediu em casamento?

529
00:28:38,440 --> 00:28:39,520
É inacreditável.

530
00:28:39,600 --> 00:28:40,960
Parabéns, cara!

531
00:28:41,040 --> 00:28:42,600
Como assim, parabéns?

532
00:28:42,680 --> 00:28:45,080
Vocês são três desgraçados!

533
00:28:45,160 --> 00:28:46,360
É isso que são.

534
00:28:46,440 --> 00:28:49,000
- Santi.
- É inacreditável.

535
00:28:49,520 --> 00:28:52,160
- Vocês conversaram antes?
- Não.

536
00:28:52,240 --> 00:28:54,360
- É uma traição premeditada!
- Não.

537
00:28:54,440 --> 00:28:56,000
Que merda!

538
00:28:56,080 --> 00:28:57,800
- Aconteceu.
- Porra.

539
00:28:57,880 --> 00:28:59,480
Amor é amor.

540
00:28:59,560 --> 00:29:00,560
Tenta entender.

541
00:29:00,640 --> 00:29:03,040
Amigos substituem se não temos namorada.

542
00:29:03,120 --> 00:29:05,120
É um milagre nos vermos tanto.

543
00:29:05,200 --> 00:29:07,200
Você vai encontrar alguém também.

544
00:29:07,280 --> 00:29:09,280
Eu encontrei vocês!

545
00:29:10,160 --> 00:29:12,400
Entendem o significado de compromisso?

546
00:29:12,480 --> 00:29:14,560
Tínhamos um plano, droga.

547
00:29:14,640 --> 00:29:16,280
Vocês me deixaram na mão.

548
00:29:16,360 --> 00:29:17,440
Na mão, não.

549
00:29:17,520 --> 00:29:19,120
Recém-casado consigo mesmo.

550
00:29:19,200 --> 00:29:21,240
Viaje em lua de mel.

551
00:29:21,320 --> 00:29:23,720
Relaxe. Voltará com outra perspectiva.

552
00:29:26,080 --> 00:29:28,840
Mas você vai ao meu casamento, né?

553
00:29:34,960 --> 00:29:37,240
Oba! Mamãe!

554
00:29:37,320 --> 00:29:39,480
É a mamãe.

555
00:29:40,120 --> 00:29:41,640
O que está havendo?

556
00:29:41,720 --> 00:29:44,240
O que aconteceu? Quem desceu no escorrega?

557
00:29:44,320 --> 00:29:45,680
Fala "mamãe".

558
00:29:45,760 --> 00:29:46,720
Quem?

559
00:29:46,800 --> 00:29:48,240
- Olá.
- Como vai?

560
00:29:48,320 --> 00:29:51,040
Foi a mamãe.

561
00:29:51,120 --> 00:29:54,720
Vejo você sempre no parque.
Está desempregado?

562
00:29:54,800 --> 00:29:56,480
Não, sou dono de casa.

563
00:29:56,560 --> 00:29:59,360
Minha namorada me sustenta.
Minha, não. É patriarcal.

564
00:29:59,440 --> 00:30:01,360
- O quê?
- Ela está ali.

565
00:30:01,440 --> 00:30:04,840
Brincando com meu filho e minha ex,
que é mãe dele.

566
00:30:04,920 --> 00:30:06,480
Os três se dão muito bem.

567
00:30:06,560 --> 00:30:10,400
Não tem vergonha
de ser sustentado por uma mulher?

568
00:30:10,480 --> 00:30:11,760
Na verdade, não.

569
00:30:12,440 --> 00:30:13,840
Algum tempo atrás,

570
00:30:13,920 --> 00:30:18,120
fiz um curso de desconstrução
da masculinidade tóxica.

571
00:30:19,240 --> 00:30:20,920
Também achava bobagem.

572
00:30:21,000 --> 00:30:23,920
Mas, pouco a pouco, comecei a entender.

573
00:30:28,680 --> 00:30:32,400
Tivemos que repensar
nossa herança sexista e patriarcal,

574
00:30:32,480 --> 00:30:34,120
aceitar nossa vulnerabilidade.

575
00:30:39,080 --> 00:30:41,360
- Viva os noivos!
- É muito a absorver.

576
00:30:42,600 --> 00:30:45,160
Deixar de lado a linguagem sexista.

577
00:30:45,240 --> 00:30:49,280
Aceitar que a monogamia
não é a única opção.

578
00:30:49,360 --> 00:30:51,440
Que a sexualidade pode ser fluida.

579
00:30:51,520 --> 00:30:52,640
O que faz aqui?

580
00:30:52,720 --> 00:30:53,880
Você fez um sinal.

581
00:30:53,960 --> 00:30:55,480
Hein? Sai daqui!

582
00:30:55,560 --> 00:31:00,720
- Sai.
- Você me fez um sinal.

583
00:31:02,080 --> 00:31:05,000
Como em toda revolução,
houve danos colaterais.

584
00:31:06,680 --> 00:31:10,120
Todos tivemos nossas crises,
nossas inseguranças.

585
00:31:11,560 --> 00:31:15,080
Tudo só para acabar
mais ou menos onde começamos.

586
00:31:17,320 --> 00:31:19,520
Só que, desta vez, por escolha nossa.

587
00:31:24,240 --> 00:31:27,600
Basicamente, nos fez pensar.

588
00:31:27,680 --> 00:31:31,600
A masculinidade tradicional é tóxica
porque é irreal.

589
00:31:31,680 --> 00:31:33,160
Nos deixa infelizes.

590
00:31:33,240 --> 00:31:35,520
Quantos aqui se consideram machistas?

591
00:31:35,600 --> 00:31:39,200
Não estou dizendo que é fácil.
Ainda estamos em transição.

592
00:31:39,280 --> 00:31:43,880
Não sabemos exatamente para onde vamos,
mas seguimos em frente.

593
00:32:04,120 --> 00:32:07,680
Pai, como vai a lua de mel?
Ainda apaixonado por si mesmo?

594
00:32:07,760 --> 00:32:10,840
Mais do que nunca.
Querida, estou muito feliz.

595
00:32:10,920 --> 00:32:15,400
Não preciso de namorada.
Nem de amigos. Nada.

596
00:32:15,480 --> 00:32:18,480
Ficar sozinho é um superpoder, querida.

597
00:32:19,240 --> 00:32:22,680
- Já decidiu, senhor?
- O arroz de lagosta, por favor.

598
00:32:22,760 --> 00:32:25,040
O arroz de lagosta é para dois.

599
00:32:27,720 --> 00:32:31,560
Pai? Alô?

600
00:32:32,560 --> 00:32:33,600
Alô?

601
00:33:41,400 --> 00:33:43,800
Legendas: Cynthia C. Soibelman