1
00:00:06,280 --> 00:00:07,920
Jesteś pewien, tato?

2
00:00:08,000 --> 00:00:09,920
To miłość od pierwszego wejrzenia.

3
00:00:10,440 --> 00:00:13,160
Nigdy w życiu nie byłem tak pewny.

4
00:00:13,240 --> 00:00:15,280
Z kim się żeni? Powiedział wam coś?

5
00:00:15,360 --> 00:00:16,560
No bo…

6
00:00:17,080 --> 00:00:18,640
z Irene nie.

7
00:00:19,160 --> 00:00:20,440
Z Ewą nie.

8
00:00:20,960 --> 00:00:22,200
Z Blanką też nie.

9
00:00:23,520 --> 00:00:25,920
- A Pauli nie widzę.
- Z nią skończył fatalnie.

10
00:00:26,000 --> 00:00:27,000
Nagore!

11
00:00:27,080 --> 00:00:30,760
Tyle truł dupę,
a na koniec skurwiel uwali nam projekt.

12
00:00:30,840 --> 00:00:31,880
O kurde, Patrick!

13
00:00:31,960 --> 00:00:33,720
Cześć, Patrick! Co tam?

14
00:00:33,800 --> 00:00:35,480
My wciąż zdekonstruowani.

15
00:01:11,920 --> 00:01:13,520
Nie. Już są wszyscy.

16
00:01:13,600 --> 00:01:15,800
Przepraszam, wszyscy i wszystkie.

17
00:01:18,840 --> 00:01:20,480
Patrick, możesz zaczynać.

18
00:01:21,000 --> 00:01:25,960
Zebraliśmy się tu dziś,
by uczcić piękną historię miłości.

19
00:01:26,040 --> 00:01:28,000
Miłości Santiego do siebie samego.

20
00:01:28,080 --> 00:01:29,720
To niełatwe.

21
00:01:29,800 --> 00:01:33,760
Niełatwo znaleźć prawdziwą miłość,
zwłaszcza w dzisiejszych czasach.

22
00:01:33,840 --> 00:01:37,680
Ale Santi ją znalazł tam,
gdzie najmniej się spodziewał.

23
00:01:37,760 --> 00:01:39,240
W swoim wnętrzu.

24
00:01:40,360 --> 00:01:41,520
To się dzieje naprawdę?

25
00:01:41,600 --> 00:01:43,400
- Masz przysięgę?
- Tak.

26
00:01:43,480 --> 00:01:44,960
Trochę się denerwuję.

27
00:01:45,040 --> 00:01:46,520
- Dawaj.
- Przepraszam.

28
00:01:50,040 --> 00:01:53,240
„Ja, Santiago Peralta,
w tej podróży zwanej życiem,

29
00:01:53,320 --> 00:01:55,280
przyrzekam być swoim towarzyszem,

30
00:01:55,360 --> 00:01:58,040
kochać siebie i szanować
w zdrowiu i w chorobie,

31
00:01:58,120 --> 00:02:02,240
w bogactwie i… w biedzie
przez wszystkie dni mojego życia,

32
00:02:02,320 --> 00:02:05,800
dopóki śmierć
nie rozdzieli mnie ode mnie samego”.

33
00:02:07,040 --> 00:02:08,760
- Obrączka.
- Tak.

34
00:02:11,200 --> 00:02:13,760
Tą obrączką poślubiam siebie.

35
00:02:17,440 --> 00:02:21,640
Santi, ogłaszam cię mężem samego siebie.

36
00:02:27,200 --> 00:02:28,640
Niech żyje pan młody!

37
00:02:30,720 --> 00:02:31,720
Dziękuję!

38
00:02:31,800 --> 00:02:33,080
Dziękuję bardzo!

39
00:02:34,440 --> 00:02:37,240
Tylko ty mogłeś to wymyślić, stary.

40
00:02:38,280 --> 00:02:40,440
To najszczęśliwszy dzień mojego życia.

41
00:02:40,520 --> 00:02:42,080
A co mi dacie w prezencie?

42
00:02:42,160 --> 00:02:43,840
Bon na psychologa, nie?

43
00:02:45,200 --> 00:02:48,680
Ej, niezła laska
z tej narzeczonej Patricka.

44
00:02:48,760 --> 00:02:52,520
A w podróż poślubną też pojedziesz czy…?

45
00:02:52,600 --> 00:02:55,600
Teraz nie mogę. Później.

46
00:02:55,680 --> 00:02:57,880
Bo za dwa dni ruszamy z budową komuny.

47
00:02:57,960 --> 00:02:59,280
Ale radocha!

48
00:03:00,720 --> 00:03:02,800
Wreszcie wszystko się układa!

49
00:03:02,880 --> 00:03:04,080
Pójdę się przywitać.

50
00:03:05,200 --> 00:03:07,680
- A wy nie poślubicie samych siebie?
- Ciociu!

51
00:03:08,280 --> 00:03:09,600
Aż tak siebie nie kocham.

52
00:03:09,680 --> 00:03:12,160
Ja ze sobą mam raczej situationship.

53
00:03:12,240 --> 00:03:15,720
Santi szybko się ze sobą rozwiedzie.
Daję mu pół roku.

54
00:03:15,800 --> 00:03:17,720
Jak tam u was? W porządku?

55
00:03:17,800 --> 00:03:19,120
Santiago, co to ma być?

56
00:03:19,200 --> 00:03:22,640
Przyjacielu, nic nie rozumiem,
ale… glückwunsch.

57
00:03:22,720 --> 00:03:23,680
Gratulacje.

58
00:03:23,760 --> 00:03:24,880
Dziękuję.

59
00:03:24,960 --> 00:03:29,240
Zaprosiłem was wszystkie,
bo chciałem wam podziękować.

60
00:03:29,320 --> 00:03:32,600
Gdyby nie wy
i cały ten syf, który mi zgotowałyście,

61
00:03:32,680 --> 00:03:34,880
nie poznałbym miłości mojego życia.

62
00:03:34,960 --> 00:03:37,800
Dziękuję wam z głębi serca.

63
00:03:37,880 --> 00:03:39,000
Nie ma za co.

64
00:03:39,080 --> 00:03:40,680
Obyście byli bardzo…

65
00:03:40,760 --> 00:03:42,760
- Obyś był bardzo szczęśliwy.
- Tak.

66
00:03:42,840 --> 00:03:44,360
Jestem, naprawdę.

67
00:03:44,440 --> 00:03:47,280
No to smacznego.

68
00:03:47,840 --> 00:03:49,840
A czemu wam nie wyszło?

69
00:03:50,520 --> 00:03:53,560
- Czegoś mu brakowało.
- Prawda?

70
00:03:53,640 --> 00:03:55,520
Ja byłam bardzo młoda.

71
00:04:12,520 --> 00:04:15,560
Niech żyje pan młody!

72
00:04:15,640 --> 00:04:17,240
Niech żyje pan młody!

73
00:04:20,040 --> 00:04:23,880
Nagle śpiewam
Może dlatego, że się kocham

74
00:04:23,960 --> 00:04:28,120
Czuję jak wiatr
Muska moje dłonie

75
00:04:28,200 --> 00:04:31,880
Wszystko teraz inne
Gdy na siebie patrzę

76
00:04:31,960 --> 00:04:36,200
Nie rozumiem, co ja robię
Może dlatego, że się kocham

77
00:04:39,120 --> 00:04:41,320
A ty jak? Spotykasz się z kimś?

78
00:04:41,400 --> 00:04:43,400
Nie licząc trójkąta w czwartki.

79
00:04:43,480 --> 00:04:46,080
Spotykałam się z żonatym gościem,

80
00:04:46,160 --> 00:04:49,360
ale dopadły go wyrzuty sumienia
i się spieprzyło.

81
00:04:49,960 --> 00:04:53,800
A ja z dziwką, żeby nikogo nie skrzywdzić,
ale to zgoda wadliwa.

82
00:04:53,880 --> 00:04:54,720
Stary…

83
00:04:54,800 --> 00:04:58,840
Mam też dziwny, heteroelastyczny układ
z moim wspólnikiem.

84
00:04:59,800 --> 00:05:01,920
- Spotykasz się z Rafą?
- Nie.

85
00:05:02,000 --> 00:05:05,520
To situationship,
ale rozdziewiczyłem go i się zabujał.

86
00:05:06,840 --> 00:05:07,960
Świetnie, co?

87
00:05:08,960 --> 00:05:12,280
Dobrze, że w końcu
zakopaliście topór wojenny.

88
00:05:12,360 --> 00:05:16,080
Postanowiliśmy żyć w zgodzie,
głównie dla dobra dzieci.

89
00:05:16,160 --> 00:05:18,640
Jesteśmy szczęśliwą rozbitą rodziną.

90
00:05:18,720 --> 00:05:21,520
A jak ci idzie z tą babką, z którą jesteś?

91
00:05:21,600 --> 00:05:24,160
- Jak miała na imię? Tania?
- Jaka Tania?

92
00:05:24,240 --> 00:05:25,240
Co?

93
00:05:26,080 --> 00:05:29,160
To był taki przelotny romans.

94
00:05:29,240 --> 00:05:32,960
Myślałam, że coś z tego będzie.
Daniela mówi, że nie umiesz być sam.

95
00:05:33,040 --> 00:05:35,680
O! Mój drink. Jaki orzeźwiający.

96
00:05:35,760 --> 00:05:37,720
Tato!

97
00:05:37,800 --> 00:05:40,880
O! Bukiet!

98
00:05:41,840 --> 00:05:45,000
Zapraszam wszystkie panny!

99
00:05:45,080 --> 00:05:47,520
Chodźcie tu.

100
00:05:48,560 --> 00:05:50,840
Która złapie, poślubi samą siebie.

101
00:05:57,840 --> 00:06:01,760
SAMCE ALFA

102
00:06:25,320 --> 00:06:30,120
Dziś sędzia przesłucha Iñakiego Castejóna
i Danielę Galván w sprawie domniemanej…

103
00:06:30,200 --> 00:06:34,040
- Denerwuje się pani?
- Nie, Patri. Jestem zachwycona.

104
00:06:34,120 --> 00:06:37,320
…złożył rezygnację
z wszystkich funkcji politycznych.

105
00:06:37,400 --> 00:06:39,880
Opinia publiczna pozostaje podzielona.

106
00:06:39,960 --> 00:06:43,280
Niektórzy zarzucają influencerce,
że oskarżyła polityka fałszywie,

107
00:06:43,360 --> 00:06:46,880
podczas gdy inni potępiają go

108
00:06:46,960 --> 00:06:49,840
i krytykują podważanie wiarygodności
domniemanej ofiary.

109
00:06:49,920 --> 00:06:51,160
Tak nie pójdziesz.

110
00:06:52,440 --> 00:06:56,760
Musisz tylko potwierdzić to, co zgłosiłaś,
i nie plątać się w zeznaniach.

111
00:06:56,840 --> 00:07:00,200
Odpowiadaj bez pośpiechu
i nie daj się wytrącić z równowagi.

112
00:07:00,280 --> 00:07:03,080
Ale jak ci poleci łezka,
to nic nie szkodzi.

113
00:07:03,160 --> 00:07:04,720
Tylko ma wyglądać naturalnie.

114
00:07:04,800 --> 00:07:07,200
Robisz to dla siebie i dla nas wszystkich.

115
00:07:07,280 --> 00:07:08,880
Jesteś bardzo odważna.

116
00:07:12,160 --> 00:07:14,680
- Przyszła Elena Velasco.
- Niech wejdzie.

117
00:07:18,120 --> 00:07:19,880
- Dzień dobry.
- Jak się masz, Eleno?

118
00:07:19,960 --> 00:07:23,000
Usiądź. Napijesz się czegoś?

119
00:07:23,080 --> 00:07:24,680
Nie, dziękuję.

120
00:07:25,280 --> 00:07:28,000
No to cóż… Opowiadaj.

121
00:07:28,080 --> 00:07:31,560
Dowiedziałam się, że mój mąż
od jakiegoś czasu mnie zdradza.

122
00:07:31,640 --> 00:07:33,920
- Z facetem czy z kobietą?
- Z kobietą.

123
00:07:35,120 --> 00:07:37,760
- I chcesz rozwodu.
- Chcę rozwodu.

124
00:07:37,840 --> 00:07:40,200
Chcę go zabić, chcę ją zabić…

125
00:07:40,280 --> 00:07:43,280
Ja mogę ci pomóc tylko z rozwodem.

126
00:07:43,360 --> 00:07:45,520
Wspólność majątkowa, rozdzielność, dzieci?

127
00:07:45,600 --> 00:07:49,000
Wspólność. Dwoje dzieci, Daniel i Paula.

128
00:07:50,600 --> 00:07:53,120
Ta kurwa rozbiła moją rodzinę.

129
00:07:53,200 --> 00:07:58,240
Ja jestem za tym, by winić zdradzającego
i wycisnąć z niego, ile się da.

130
00:07:58,320 --> 00:07:59,880
Dużo się nie da.

131
00:07:59,960 --> 00:08:01,880
Jego księgarnia ledwo zipie.

132
00:08:03,160 --> 00:08:06,640
Skurwiel zakochał się w suce,
która nie chciała niczego poważnego.

133
00:08:06,720 --> 00:08:09,280
To ja się pytam:
jak nie chcesz niczego poważnego,

134
00:08:09,360 --> 00:08:12,200
to po co niszczyć życie tylu ludziom?

135
00:08:12,280 --> 00:08:13,120
Eleno…

136
00:08:13,200 --> 00:08:16,640
Ta pinda podbiła do niego,
zostawiając mu numer na serwetce.

137
00:08:16,720 --> 00:08:19,080
Co za podpuszczalska szmata.

138
00:08:19,160 --> 00:08:22,920
- Nie wiedziałam, że jest żonaty.
- Wiedziałaś.

139
00:08:23,000 --> 00:08:25,320
Kręciło cię bycie tą drugą.

140
00:08:26,200 --> 00:08:30,200
Teraz, gdy mnie znasz,
nie jest już tak zabawnie, co?

141
00:08:32,760 --> 00:08:35,200
Mam nadzieję, że się dobrze bawiłaś.

142
00:08:39,320 --> 00:08:43,320
Po zapoznaniu się z powództwem
wniesionym przez panią Esther Alonso,

143
00:08:43,400 --> 00:08:46,720
zatwierdzam
uzgodnioną przez obie strony ugodę

144
00:08:46,800 --> 00:08:49,800
regulującą opiekę nad wspólnymi dziećmi.

145
00:08:49,880 --> 00:08:54,360
Od wyroku przysługuje odwołanie
w terminie 20 dni.

146
00:08:55,680 --> 00:08:58,720
Proszę tu podpisać.

147
00:09:22,040 --> 00:09:23,280
Załatwione.

148
00:09:24,600 --> 00:09:27,320
No to cóż… Szczęśliwa rozbita rodzina.

149
00:09:27,840 --> 00:09:29,240
Teraz już naprawdę.

150
00:09:30,800 --> 00:09:33,840
- Dziwnie mi z tym.
- Zachowujmy się normalnie.

151
00:09:33,920 --> 00:09:36,320
Teraz przypada mój tydzień.
Robiłeś zakupy?

152
00:09:36,400 --> 00:09:37,640
Nie mamy kiwi

153
00:09:37,720 --> 00:09:41,400
ani tego dżemu bez cukru, który lubisz,
no bo skoro cię nie było…

154
00:09:44,120 --> 00:09:46,840
Podwieziesz mnie?
Nie będę się tłuc autobusem.

155
00:09:46,920 --> 00:09:50,240
Co? Jesteś moją byłą. Radź sobie sama.

156
00:09:52,520 --> 00:09:55,880
Żartuję. Zostawiłem auto na parkingu.

157
00:10:12,480 --> 00:10:14,000
Dzień dobry, Wysoki Sądzie.

158
00:10:25,160 --> 00:10:28,840
- Dzień dobry. Santiago. Pamiętacie mnie?
- Jasne, gość od przyczepy.

159
00:10:28,920 --> 00:10:30,480
Kampera.

160
00:10:30,560 --> 00:10:32,840
- Dzwoń na policję.
- Nie ma potrzeby.

161
00:10:32,920 --> 00:10:35,320
Daję tylko znać,
że budowa rusza za dwa dni.

162
00:10:35,400 --> 00:10:39,160
Niestety badania geodezyjne
wykazały dużą ilość skał.

163
00:10:39,240 --> 00:10:41,040
Trzeba będzie ostro kuć młotem.

164
00:10:41,120 --> 00:10:44,360
Przez co najmniej miesiąc,
zaczynając od ósmej rano…

165
00:10:47,880 --> 00:10:51,720
Ale na znak dobrej woli
przyniosłem wam piankowe zatyczki.

166
00:10:51,800 --> 00:10:53,880
Porządne, z apteki.

167
00:10:54,400 --> 00:10:56,560
Proszę. Miło było, sąsiedzi.

168
00:10:57,400 --> 00:10:58,960
Udanego dnia. Do widzenia.

169
00:11:14,000 --> 00:11:16,240
- Gotowy, Manolo?
- Ruszajmy.

170
00:11:25,600 --> 00:11:27,480
Spodoba się wam tunel aerodynamiczny.

171
00:11:27,560 --> 00:11:29,400
To jak skok ze spadochronem,

172
00:11:29,480 --> 00:11:32,760
tylko bez ryzyka
roztrzaskania łba o ziemię.

173
00:11:32,840 --> 00:11:34,920
Nie musisz już nam się podlizywać.

174
00:11:35,000 --> 00:11:36,960
Zostałeś zaakceptowany jako ojczym.

175
00:11:37,040 --> 00:11:40,080
Nie musisz nam wymyślać atrakcji.

176
00:11:40,160 --> 00:11:43,200
Nie grajcie mu na nerwach.
Ma mi zostać na dłużej.

177
00:11:43,280 --> 00:11:45,160
Jak nie macie ochoty, możemy zawrócić.

178
00:11:45,240 --> 00:11:48,080
Jasne, że mają.
Nie mogą ciągle siedzieć w domu.

179
00:11:48,920 --> 00:11:49,760
Pedro!

180
00:11:51,960 --> 00:11:52,840
Pedrito!

181
00:11:53,360 --> 00:11:55,960
No proszę! Kawaleria na motorach.

182
00:11:56,040 --> 00:11:57,520
Kozacko wyglądam, nie?

183
00:11:57,600 --> 00:11:59,280
To mój ziomek, Manolo.

184
00:11:59,360 --> 00:12:03,960
To Tania. Pamiętasz?
Ta, o której tyle wam opowiadałem.

185
00:12:04,040 --> 00:12:07,600
No tak… Tania, oczywiście.

186
00:12:07,680 --> 00:12:08,840
Cześć, Tania.

187
00:12:08,920 --> 00:12:11,160
Cześć. Miło mi, panie władzo.

188
00:12:11,240 --> 00:12:12,480
Luis.

189
00:12:12,560 --> 00:12:16,240
Tyle mi o tobie mówił,
że jakbym znał cię od zawsze.

190
00:12:17,120 --> 00:12:18,280
To na razie, stary.

191
00:12:23,120 --> 00:12:25,600
Czy w którymś momencie
kazała mu pani przestać?

192
00:12:25,680 --> 00:12:27,280
Oczywiście, że tak, ale…

193
00:12:27,360 --> 00:12:29,760
- Powiedziała pani „przestań”?
- Tak.

194
00:12:29,840 --> 00:12:31,200
I nie posłuchał?

195
00:12:31,280 --> 00:12:34,160
Dopiero później,
gdy byłam jeszcze bardziej stanowcza.

196
00:12:34,240 --> 00:12:37,880
Chwileczkę. Więc pan Castejón
rzucił panią na łóżko.

197
00:12:37,960 --> 00:12:38,960
Tak.

198
00:12:39,040 --> 00:12:42,680
I wtedy, jak pani twierdzi,
wyjął członek męski.

199
00:12:43,200 --> 00:12:44,360
Wie pani po co?

200
00:12:46,040 --> 00:12:47,840
Cóż…

201
00:12:47,920 --> 00:12:49,080
A jak pan sądzi?

202
00:12:49,160 --> 00:12:52,360
Tu pytania zadaję ja.
Proszę odpowiedzieć.

203
00:12:54,000 --> 00:12:58,200
Pewnie wyjął członek po to,
by wsadzić go do mojej pochwy,

204
00:12:58,280 --> 00:13:00,680
do ust albo do odbytu.
Więcej opcji nie ma.

205
00:13:00,760 --> 00:13:03,040
Ale próbował pani zdjąć majtki czy coś?

206
00:13:03,120 --> 00:13:04,520
Nie dałam mu czasu…

207
00:13:04,600 --> 00:13:06,120
I zaczął lizać pani piersi?

208
00:13:06,200 --> 00:13:10,360
Jak długo ssał pani cycki,
dotykał dupy i tak dalej?

209
00:13:12,800 --> 00:13:14,160
Ja nie…

210
00:13:14,240 --> 00:13:17,520
- Nie wiem. Nie wyjęłam stopera.
- Dobrze.

211
00:13:17,600 --> 00:13:22,000
I po tym wszystkim, co pani powiedziała,
poszła pani do niego do domu.

212
00:13:22,720 --> 00:13:23,880
Dlaczego?

213
00:13:30,920 --> 00:13:33,280
Czytała pani Lulu?

214
00:13:33,360 --> 00:13:35,040
- Nie pamiętam.
- Nie?

215
00:13:38,000 --> 00:13:39,400
Możemy porozmawiać?

216
00:13:40,880 --> 00:13:43,240
Przepraszam panią na chwilę.

217
00:13:45,280 --> 00:13:48,440
Co się stało?
Twoja żona przyszła do mojej kancelarii.

218
00:13:49,040 --> 00:13:51,360
Czułem się okropnie.
Musiałem jej powiedzieć.

219
00:13:51,440 --> 00:13:53,240
O zdradzie się nie opowiada.

220
00:13:53,320 --> 00:13:55,360
Jak się czujesz winny, to trudno.

221
00:13:56,160 --> 00:13:59,840
Wyczuła to.
Jestem w rozsypce. Co miałem powiedzieć?

222
00:13:59,920 --> 00:14:02,600
Cokolwiek.
Powodów, żeby mieć doła, nie brakuje.

223
00:14:02,680 --> 00:14:04,400
Ciągle o tobie myślę.

224
00:14:04,480 --> 00:14:06,120
To ty mnie zostawiłeś.

225
00:14:06,200 --> 00:14:09,200
- Nie chciałaś niczego poważnego.
- Nie nalegałeś.

226
00:14:11,880 --> 00:14:12,880
Tak?

227
00:14:13,880 --> 00:14:15,040
Tak, to ja.

228
00:14:21,040 --> 00:14:22,320
Już jadę.

229
00:14:23,360 --> 00:14:24,600
Co się dzieje?

230
00:14:27,560 --> 00:14:29,400
Elena rzuciła się z balkonu.

231
00:14:31,920 --> 00:14:34,520
BISTRO GRZECHU WARTE

232
00:14:36,480 --> 00:14:37,480
Cześć.

233
00:14:39,160 --> 00:14:40,960
Coś ty sobie zrobił, stary?

234
00:14:41,040 --> 00:14:43,520
Pocałunek ci się nie spodobał
z powodu brody.

235
00:14:43,600 --> 00:14:45,000
Teraz jestem gładki, zobacz.

236
00:14:45,080 --> 00:14:46,960
Cholera, ale jesteś upierdliwy.

237
00:14:47,040 --> 00:14:48,680
Teraz nikt nie patrzy.

238
00:14:48,760 --> 00:14:50,280
Stary, naprawdę cię lubię.

239
00:14:50,360 --> 00:14:53,600
Kocham cię na tyle,
na ile heteroelastyczny facet może.

240
00:14:53,680 --> 00:14:56,520
Ale nie czuję tego samego co ty.

241
00:14:57,040 --> 00:15:00,480
A może trudno ci zaakceptować
swoją biseksualność? Jak mnie kiedyś.

242
00:15:00,560 --> 00:15:02,760
Jestem hetero. Mam absolutną pewność.

243
00:15:02,840 --> 00:15:03,680
Absolutną?

244
00:15:03,760 --> 00:15:05,960
Cały dzień razem,
lubisz, jak ci obciągam,

245
00:15:06,040 --> 00:15:07,120
kochałeś się ze mną.

246
00:15:07,200 --> 00:15:09,960
Nie mówię, że jesteś gejem,
ale superhetero też nie.

247
00:15:10,040 --> 00:15:12,160
Nie jesteśmy razem.

248
00:15:12,240 --> 00:15:14,200
Nigdy nie byliśmy i nie będziemy.

249
00:15:14,280 --> 00:15:17,800
Im szybciej to zrozumiesz,
tym lepiej dla nas obu. Hej!

250
00:15:23,520 --> 00:15:25,360
- To dobry moment?
- Tak. Co tam?

251
00:15:25,440 --> 00:15:28,680
Pedro mówił ci o niejakiej Tani?

252
00:15:28,760 --> 00:15:30,320
Mnie nie.

253
00:15:30,400 --> 00:15:32,040
Tania? Tania…

254
00:15:32,120 --> 00:15:34,280
Stary, kiepsko ściemniasz.

255
00:15:34,360 --> 00:15:36,160
Jestem gliną. Mam tu wariograf.

256
00:15:36,240 --> 00:15:39,160
Jak Esther cię zdradzała,
to coś nie działał.

257
00:15:39,240 --> 00:15:40,800
To powiesz mi czy nie?

258
00:15:41,920 --> 00:15:44,240
- Pedro ma oficjalną dziewczynę.
- Nie gadaj.

259
00:15:44,320 --> 00:15:45,880
Ale ma z nią zerwać.

260
00:15:45,960 --> 00:15:49,720
Jechał autem z całą rodziną.
Spotkałem ich na światłach.

261
00:15:49,800 --> 00:15:51,720
Ja pierdolę! Z dziećmi też?

262
00:15:51,800 --> 00:15:54,320
Wyglądali jak z reklamy
ubezpieczenia na życie.

263
00:15:54,400 --> 00:15:55,240
O nie!

264
00:15:55,320 --> 00:15:57,960
Bez jaj, kurwa.
Wszyscy się zobowiązaliśmy.

265
00:15:58,040 --> 00:15:59,600
Tak.

266
00:16:02,640 --> 00:16:04,120
- Co?
- Co że co?

267
00:16:04,200 --> 00:16:05,800
Teraz mój wariograf piszczy.

268
00:16:05,880 --> 00:16:08,960
- Ja z nikim nie jestem.
- Lepiej, żeby tak było.

269
00:16:10,000 --> 00:16:11,520
Ale przespałem się z Esther.

270
00:16:11,600 --> 00:16:13,720
Co? Przecież finalizowaliście rozwód.

271
00:16:13,800 --> 00:16:15,880
Tak, to było już po zatwierdzeniu ugody.

272
00:16:15,960 --> 00:16:18,480
- Czyli numerek na pożegnanie.
- Właśnie.

273
00:16:19,680 --> 00:16:21,640
- Ale miło było.
- Luis, nie pierdol.

274
00:16:21,720 --> 00:16:23,880
Spokojnie, dopiero co podpisaliśmy rozwód.

275
00:16:23,960 --> 00:16:26,480
- Wszyscy się zobowiązaliśmy.
- Tak.

276
00:16:26,560 --> 00:16:29,800
- Luis.
- No mówię, że tak. Wyluzuj.

277
00:16:33,240 --> 00:16:35,960
Powiedziałeś już kumplom
o swoim małym problemie?

278
00:16:36,040 --> 00:16:37,680
Tak, wszystko przegadane.

279
00:16:39,200 --> 00:16:41,720
I jak przyjęli to,
że zostawiasz ich na lodzie?

280
00:16:41,800 --> 00:16:44,280
Ciut ich to zabolało,
ale bardzo mnie kochają.

281
00:16:44,360 --> 00:16:46,120
Chcą, żebym był szczęśliwy.

282
00:16:46,200 --> 00:16:49,800
- Jasne. Czyli nic im nie powiedziałeś.
- Jeszcze nie.

283
00:16:49,880 --> 00:16:52,960
Ale decyzja zapadła.
Czekam tylko na dobry moment.

284
00:16:53,960 --> 00:16:57,760
Nie chcę być tą złą.
Jak nie jesteś pewien, zamieszkaj z nimi.

285
00:16:57,840 --> 00:16:59,600
A my zobaczymy, co będzie.

286
00:16:59,680 --> 00:17:01,720
Może za bardzo się spieszymy.

287
00:17:01,800 --> 00:17:04,160
Tania, nie pierdol.
Powiedziałem, że cię kocham.

288
00:17:04,240 --> 00:17:08,560
Tak mimochodem, jak już wychodziłeś,
i tuż po tym, jak mnie okłamałeś.

289
00:17:08,640 --> 00:17:11,640
Wyznawano mi miłość
w bardziej romantyczny sposób.

290
00:17:14,320 --> 00:17:15,680
Tania.

291
00:17:16,480 --> 00:17:17,480
Kocham cię.

292
00:17:17,560 --> 00:17:18,960
Dziękuję, kochanie.

293
00:17:21,120 --> 00:17:23,120
Przydałoby się „ja ciebie też”.

294
00:17:23,200 --> 00:17:25,160
Teraz to nie wyjdzie naturalnie.

295
00:17:25,240 --> 00:17:27,160
To musi samo przyjść.

296
00:17:28,400 --> 00:17:30,200
Dodać buraka do sałatki?

297
00:17:37,720 --> 00:17:39,280
No to idę.

298
00:17:41,000 --> 00:17:42,240
Do sekschaty?

299
00:17:42,320 --> 00:17:43,720
No tak.

300
00:17:44,680 --> 00:17:48,240
Dzieci, pożegnajcie się z tatą.
Tydzień mnie nie będzie.

301
00:17:50,400 --> 00:17:52,720
- Moja córeczka…
- Pa, tato.

302
00:17:52,800 --> 00:17:54,320
Matko, nie idzie na wojnę.

303
00:18:00,080 --> 00:18:01,280
Niewiarygodne…

304
00:18:08,400 --> 00:18:10,760
- Luis!
- Co?

305
00:18:10,840 --> 00:18:13,800
Zostań, jeśli chcesz.

306
00:18:14,680 --> 00:18:16,800
- Ugoda mówi…
- Pieprzyć ugodę!

307
00:18:17,480 --> 00:18:19,840
- Chcę wrócić.
- Do mnie?

308
00:18:19,920 --> 00:18:21,760
Nie, do sąsiada. A do kogo?

309
00:18:21,840 --> 00:18:23,920
Esther, dopiero co się rozwiedliśmy.

310
00:18:24,000 --> 00:18:25,720
Dobra, jak masz robić problemy…

311
00:18:25,800 --> 00:18:29,560
Nie, nie. Pogadajmy o tym.

312
00:18:29,640 --> 00:18:31,000
A Marimar?

313
00:18:31,720 --> 00:18:32,920
A co z Marimar?

314
00:18:33,000 --> 00:18:34,000
Była tu.

315
00:18:34,080 --> 00:18:35,880
Sama do niej zadzwoniłaś.

316
00:18:35,960 --> 00:18:40,080
- Trzymali się za rączki.
- Nie, po prostu gadaliśmy ze sobą.

317
00:18:40,160 --> 00:18:41,200
I?

318
00:18:41,280 --> 00:18:43,760
I… nic.

319
00:18:44,280 --> 00:18:47,080
- Potwierdziły się moje podejrzenia.
- Boże.

320
00:18:48,480 --> 00:18:50,720
Marimar nie jest miłością mojego życia.

321
00:18:50,800 --> 00:18:52,760
Marimar była moją licealną miłością.

322
00:18:54,000 --> 00:18:55,440
Miłością mojego życia…

323
00:18:58,000 --> 00:18:59,040
jesteś ty.

324
00:19:12,960 --> 00:19:16,800
Snoby z ósemki chcą dobrego wina.
Wydoimy ich na Pingusie?

325
00:19:18,000 --> 00:19:19,760
Dokąd idziesz?

326
00:19:19,840 --> 00:19:22,200
Nie potrafię dalej z tobą pracować.

327
00:19:22,280 --> 00:19:24,800
Co ty gadasz? No już, dziś mamy zapierdol.

328
00:19:24,880 --> 00:19:28,280
Złamałeś mi serce.
Odkupisz moją część czy ja twoją?

329
00:19:28,360 --> 00:19:30,640
Jesteśmy za starzy na takie dramy.

330
00:19:32,840 --> 00:19:34,560
Co ty wyprawiasz? Wyjdź.

331
00:19:38,440 --> 00:19:39,720
Co się dzieje?

332
00:19:40,640 --> 00:19:42,480
Raúl mnie zostawił.

333
00:19:42,560 --> 00:19:44,680
Lepiej pogadamy o tym w domu.

334
00:19:44,760 --> 00:19:46,200
Nigdy mnie nie kochałeś!

335
00:19:46,280 --> 00:19:48,200
Nie jesteśmy parą ani nic.

336
00:19:48,280 --> 00:19:49,560
To pieprzony kłamca.

337
00:19:49,640 --> 00:19:51,720
Wolał się spotykać z dziwką niż ze mną.

338
00:19:51,800 --> 00:19:54,040
- Nie jesteś gejem?
- Heteroelastycznym.

339
00:19:54,120 --> 00:19:55,160
Dawałam ci buziaki.

340
00:19:55,240 --> 00:19:57,000
- Bo chciałaś.
- Bo byłeś gejem.

341
00:19:57,080 --> 00:19:59,720
Trochę jestem.
Rafa i ja to piękną historia miłości.

342
00:19:59,800 --> 00:20:01,120
Teraz to historia miłości?

343
00:20:01,200 --> 00:20:02,800
- Zamknij się.
- Do widzenia!

344
00:20:04,720 --> 00:20:06,920
Gościu, jesteś obrzydliwy.

345
00:20:07,000 --> 00:20:08,960
Dokąd wy idziecie?

346
00:20:09,040 --> 00:20:11,360
Zaraz jest druga tura kolacji.

347
00:20:11,440 --> 00:20:14,920
Poszliśmy do pokoju,
trzymając się za ręce jak flirtująca para,

348
00:20:15,000 --> 00:20:16,720
która chce się całować na osobności.

349
00:20:16,800 --> 00:20:19,320
Oboje tego chcieliście?

350
00:20:19,400 --> 00:20:21,840
Nie było tak,
że popchnął ją pan na łóżko?

351
00:20:21,920 --> 00:20:24,360
Wylądowaliśmy w łóżku,
bo oboje chcieliśmy.

352
00:20:24,440 --> 00:20:26,760
- Jemu nie przerywa?
- Ona też pana dotykała?

353
00:20:26,840 --> 00:20:28,640
Tak, oboje.

354
00:20:28,720 --> 00:20:31,760
Dotykaliśmy się wzajemnie.

355
00:20:31,840 --> 00:20:32,880
Czego dotykała?

356
00:20:32,960 --> 00:20:35,480
Krocza. Penisa.

357
00:20:36,240 --> 00:20:38,320
A ja jej tyłka i piersi.

358
00:20:38,400 --> 00:20:42,280
- A to, że wyjął pan penisa…?
- Absolutnie nie.

359
00:20:42,360 --> 00:20:44,640
Kurde, on sugeruje mu odpowiedzi.

360
00:20:44,720 --> 00:20:48,400
Czemu państwo przerwali,
skoro dobrze się bawili?

361
00:20:48,480 --> 00:20:51,520
Bo to było nieodpowiednie.
Byliśmy w domu jej byłego.

362
00:20:51,600 --> 00:20:54,360
Nie jesteśmy nastolatkami,
więc poszliśmy do mnie.

363
00:20:54,440 --> 00:20:58,560
Skoro rozegrało się to tak naturalnie,
to dlaczego pana oskarżyła?

364
00:20:58,640 --> 00:21:02,600
Dzięki temu zyskała większy rozgłos
niż kiedykolwiek wcześniej.

365
00:21:02,680 --> 00:21:04,600
Pewnie coś na tym zyska…

366
00:21:04,680 --> 00:21:07,040
Ten przeciek działa na naszą korzyść.

367
00:21:07,120 --> 00:21:08,440
Ludzie są wściekli.

368
00:21:08,520 --> 00:21:10,400
Niewiele pamiętam, byłem najarany.

369
00:21:10,480 --> 00:21:12,800
Na chwilę zniknęli, a potem szybko wyszli.

370
00:21:13,480 --> 00:21:15,080
Wierzę jej. Po co miałaby kłamać?

371
00:21:15,160 --> 00:21:18,240
Daniela potrafi złamać serce,
ale nie kłamie.

372
00:21:18,320 --> 00:21:20,360
Siostro, ja ci wierzę!

373
00:21:23,360 --> 00:21:24,400
Idę się położyć.

374
00:21:25,160 --> 00:21:26,360
Wszystko dobrze?

375
00:21:31,880 --> 00:21:35,360
- Co tu robisz?
- Nie wiem.

376
00:21:37,120 --> 00:21:38,640
Co z nią?

377
00:21:39,560 --> 00:21:42,400
Przeżyła dzięki markizom,
ale ma wiele złamań

378
00:21:42,480 --> 00:21:44,920
i uraz kręgosłupa.

379
00:21:46,440 --> 00:21:48,320
Nie wiedzą, czy będzie chodzić.

380
00:21:55,920 --> 00:21:58,880
Zostawiłam kilka porcji
kurczaka z marchewką. Dla Rity.

381
00:21:59,640 --> 00:22:01,120
Dziękuję bardzo.

382
00:22:01,200 --> 00:22:03,400
Wyprowadzasz się daleko od centrum?

383
00:22:03,480 --> 00:22:06,440
- Na przedmieścia Ávili.
- No to daleko.

384
00:22:06,520 --> 00:22:09,400
Ale są piękne fortyfikacje
i dobre jedzenie…

385
00:22:09,480 --> 00:22:12,080
- To klasztor klarysek.
- Tych, co pieką ciastka?

386
00:22:12,160 --> 00:22:15,440
Oddam się Chrystusowi.
To jedyny facet, który mnie nie zawiódł.

387
00:22:15,520 --> 00:22:18,320
- Będziesz się tam marnować.
- Wiem.

388
00:22:18,400 --> 00:22:21,160
Rito, będę za tobą strasznie tęsknić.

389
00:22:23,040 --> 00:22:25,600
Bardziej ci żal psa niż mnie.

390
00:22:25,680 --> 00:22:29,320
Chciałabym życzyć ci jak najlepiej,
ale nie umiem.

391
00:22:29,400 --> 00:22:33,240
Wiem, że chrześcijanie powinni przebaczać,
ale… jestem też człowiekiem.

392
00:22:33,320 --> 00:22:35,120
Chuj ci w dupę.

393
00:22:50,560 --> 00:22:52,480
To postępowanie sądowe,

394
00:22:52,560 --> 00:22:55,880
a nie reality show,
które ma oglądać cała Hiszpania.

395
00:22:55,960 --> 00:22:57,720
Mówią o pani.

396
00:22:57,800 --> 00:23:03,840
…może ofiary przemocy ze względu na płeć
potrzebują empatycznego podejścia?

397
00:23:03,920 --> 00:23:09,000
Ja tylko pytam ofiarę o to,
co sama stwierdza w zawiadomieniu.

398
00:23:09,080 --> 00:23:11,800
Nie chodzi o pytania,
tylko o sposób ich zadawania.

399
00:23:11,880 --> 00:23:13,480
Patri, wyłącz to.

400
00:23:13,560 --> 00:23:17,680
Przykro mi, jeśli kogoś uraziło
użycie słów „cycki” i „dupa”.

401
00:23:17,760 --> 00:23:21,480
To nie moja wina,
że zawiadomienie zawiera wulgarne słowa.

402
00:23:21,560 --> 00:23:25,480
Traktował pan oskarżonego łagodniej
niż domniemaną ofiarę.

403
00:23:25,560 --> 00:23:27,760
Podejrzany ma prawo kłamać.

404
00:23:27,840 --> 00:23:33,400
Skarżąca natomiast ma obowiązek
potwierdzić treść zawiadomienia.

405
00:23:33,480 --> 00:23:35,960
A moim obowiązkiem
jest iść punkt po punkcie,

406
00:23:36,040 --> 00:23:39,720
by ustalić,
czy ta młoda panna kłamie, czy nie.

407
00:23:39,800 --> 00:23:42,920
Ale się pani trafił szowinistyczny sędzia!

408
00:23:45,960 --> 00:23:49,480
Oglądasz to?
Aż mnie skręca z wkurwu.

409
00:23:49,560 --> 00:23:52,000
Widzisz? Teraz chętnie się wypowiem.

410
00:23:52,080 --> 00:23:54,280
Jak to związek?

411
00:23:54,360 --> 00:23:58,840
Spotykamy się jakieś półtora miesiąca.
Powiedziałem, że ją kocham. Dwa razy.

412
00:23:58,920 --> 00:24:02,040
Ona ani razu,
bo czeka, aż to „samo przyjdzie”.

413
00:24:03,040 --> 00:24:07,120
- Widzisz, jaki skurwiel?
- Tak. Zabolało mnie to.

414
00:24:07,200 --> 00:24:09,880
- Ale miłość to miłość.
- Jak to?

415
00:24:09,960 --> 00:24:14,400
Jest maleńka szansa, że wrócę do Esther.

416
00:24:14,480 --> 00:24:17,360
- Do Esther? Stary…
- Ty też nas zdradziłeś.

417
00:24:17,440 --> 00:24:18,920
Ale z nową.

418
00:24:19,000 --> 00:24:21,800
Nie wierzę, jakich mam chujowych kumpli!

419
00:24:21,880 --> 00:24:24,960
- Nie możemy wstrzymać budowy, dopóki…?
- Dopóki co?

420
00:24:25,720 --> 00:24:27,080
Musimy pogadać z Santim.

421
00:24:27,160 --> 00:24:28,960
Chyba wy, skurwiele!

422
00:24:29,040 --> 00:24:30,720
Żadni z was kumple!

423
00:24:30,800 --> 00:24:33,680
Cała komuna się idzie jebać z waszej winy!

424
00:24:33,760 --> 00:24:34,600
Cholera…

425
00:24:41,480 --> 00:24:44,000
To ty powinieneś
poruszyć ten temat z Santim.

426
00:24:45,640 --> 00:24:47,040
Ja jestem tylko utrzymanką.

427
00:24:49,360 --> 00:24:52,880
Danielo, dlaczego zdecydowałaś się
w końcu zabrać głos?

428
00:24:52,960 --> 00:24:55,200
Bo tylko ja jeszcze tego nie zrobiłam.

429
00:24:55,280 --> 00:24:59,680
Nie chciałam sprawiać wrażenia,
że lansuję się na tej gównianej sytuacji.

430
00:24:59,760 --> 00:25:02,640
Ale gdy mieszają mnie z błotem,
muszę się bronić.

431
00:25:02,720 --> 00:25:06,600
- Czujesz się wtórnie skrzywdzona?
- Nie cierpię tego wyrażenia.

432
00:25:06,680 --> 00:25:11,040
Ale… tak.
Nie jest miło przeżywać traumę od nowa.

433
00:25:11,120 --> 00:25:15,760
Zwłaszcza, gdy w kółko nazywają cię
karierowiczką, dziwką i kłamczuchą.

434
00:25:15,840 --> 00:25:18,760
Co powiedziałabyś tym wszystkim kobietom,

435
00:25:18,840 --> 00:25:22,520
które były ofiarą przemocy seksualnej
i milczą?

436
00:25:24,480 --> 00:25:28,160
Dziewczyny, nie zgłaszajcie tego.
Same widzicie, co was spotka.

437
00:25:31,480 --> 00:25:33,480
Złamałem serce heteroelastycznemu,

438
00:25:33,560 --> 00:25:36,360
wkurwiłem prostytutkę,
a moja była uciekła do zakonu.

439
00:25:36,440 --> 00:25:37,520
Nie robię postępów.

440
00:25:39,280 --> 00:25:43,320
Żona gościa, z którym kręciłam,
dowiedziała się i skoczyła z balkonu.

441
00:25:43,400 --> 00:25:44,440
Wykitowała?

442
00:25:44,520 --> 00:25:46,120
Odbiła się od markizy.

443
00:25:47,480 --> 00:25:49,480
- Nie wiedzą, czy będzie chodzić.
- Kurwa.

444
00:25:49,560 --> 00:25:50,560
No.

445
00:25:52,320 --> 00:25:54,880
Czyli ty też niezły syf zrobiłaś.

446
00:25:54,960 --> 00:25:58,120
- To nie jest śmieszne.
- Wiem, to okropne.

447
00:26:01,440 --> 00:26:03,600
Przynajmniej odzyskałeś mieszkanie.

448
00:26:04,400 --> 00:26:07,120
Sprzedasz je,
by sfinansować szowinistyczną komunę?

449
00:26:07,200 --> 00:26:09,640
Jeszcze się zobaczy, co będzie z komuną.

450
00:26:09,720 --> 00:26:11,880
Pedro ma dziewczynę,
Luis wrócił do Esther.

451
00:26:11,960 --> 00:26:13,760
Ci skurwiele to żadni kumple.

452
00:26:13,840 --> 00:26:15,440
Wystawili mnie i Santiego.

453
00:26:15,520 --> 00:26:16,800
Poczekaj, aż się dowie.

454
00:26:16,880 --> 00:26:19,640
Mieliśmy plan.
Zobowiązanie to zobowiązanie.

455
00:26:34,360 --> 00:26:35,360
A to?

456
00:26:36,400 --> 00:26:41,160
W sferze uczuć
oboje jesteśmy terrorystami.

457
00:26:41,760 --> 00:26:46,600
Najlepiej, jak nawzajem
zdejmiemy się z rynku dla dobra ludzkości.

458
00:26:48,920 --> 00:26:51,680
Luz, czy ty mi się oświadczasz?

459
00:26:53,880 --> 00:26:55,360
Kochanie,

460
00:26:56,560 --> 00:26:58,200
ożenisz się ze mną?

461
00:27:01,040 --> 00:27:04,200
Ruszamy!

462
00:27:04,280 --> 00:27:07,240
Nasza komuna już w budowie!

463
00:27:07,320 --> 00:27:10,440
Wspaniała chwila!
Kto powie coś ładnego?

464
00:27:11,480 --> 00:27:13,880
Jest coś, o czym chciałbym ci powiedzieć…

465
00:27:13,960 --> 00:27:17,080
Jasne, o to was prosiłem,
żebyście się zaangażowali.

466
00:27:17,160 --> 00:27:18,960
- Mów.
- Nie chodzi o projekt.

467
00:27:19,040 --> 00:27:21,040
Powiedzmy, że to wpłynie na projekt.

468
00:27:21,120 --> 00:27:22,480
- Jak to?
- Mam dziewczynę.

469
00:27:22,560 --> 00:27:24,280
Jak to masz dziewczynę?

470
00:27:24,360 --> 00:27:27,040
Ma na imię Tania.
Jest właścicielką salonów piękności.

471
00:27:27,120 --> 00:27:28,960
Dwoje 11-letnich dzieci: Nora i David.

472
00:27:29,040 --> 00:27:31,360
Spotykamy się już prawie dwa miesiące.

473
00:27:31,440 --> 00:27:34,520
Na poważnie, nie żaden situationship.

474
00:27:36,360 --> 00:27:37,400
Pedro, kolego,

475
00:27:37,480 --> 00:27:41,840
mamy działkę,
finansowanie, firmę budowlaną…

476
00:27:41,920 --> 00:27:44,320
Widzisz, co to jest? Wyjaśnię ci.

477
00:27:44,400 --> 00:27:47,640
To koparka, która przerzuca ziemię.

478
00:27:47,720 --> 00:27:50,280
Bo dziś, kurwa, zaczynamy budowę!

479
00:27:50,360 --> 00:27:53,400
- Powinienem powiedzieć trochę wcześniej.
- Trochę?

480
00:27:54,200 --> 00:27:57,040
- Luis, powiedz mu coś.
- Wróciłem do Esther.

481
00:28:01,480 --> 00:28:04,120
Jak to wróciłeś?
Dopiero się rozwiedliście.

482
00:28:04,200 --> 00:28:06,560
Zrozumiałem, że to miłość mojego życia.

483
00:28:07,160 --> 00:28:11,840
Jaka miłość twojego życia?
Miłość twojego życia to Marimar, idioto!

484
00:28:11,920 --> 00:28:14,120
Nie, to Esther. Przykro mi.

485
00:28:14,200 --> 00:28:17,600
Raúl, czy ty słyszysz
tych zdradzieckich gnojów?

486
00:28:17,680 --> 00:28:19,560
To jest…

487
00:28:23,640 --> 00:28:24,640
Co?

488
00:28:25,720 --> 00:28:27,040
Żenię się.

489
00:28:27,120 --> 00:28:28,800
Jak to się żenisz? Z kim?

490
00:28:28,880 --> 00:28:31,560
Wczoraj Luz ukryła pierścionek
w fondancie.

491
00:28:31,640 --> 00:28:33,800
Żebyś się zakrztusił i zdechł.

492
00:28:33,880 --> 00:28:36,680
Zdejmiemy się z rynku dla dobra ludzkości.

493
00:28:36,760 --> 00:28:38,360
Ona się oświadczyła? Tobie?

494
00:28:38,440 --> 00:28:39,520
Ja pierniczę.

495
00:28:39,600 --> 00:28:40,960
Gratulacje, stary!

496
00:28:41,040 --> 00:28:42,600
Jak to gratulacje?

497
00:28:42,680 --> 00:28:45,080
Jesteście skurwysynami!

498
00:28:45,160 --> 00:28:46,360
Oto, kim jesteście!

499
00:28:46,440 --> 00:28:48,680
- Santi.
- To niewiarygodne…

500
00:28:49,520 --> 00:28:52,160
- Gadaliście o tym wcześniej, co?
- Nie.

501
00:28:52,240 --> 00:28:54,360
To zdrada z premedytacją!

502
00:28:54,440 --> 00:28:57,800
- Ja pierdolę!
- Nie, stary. Tak wyszło.

503
00:28:57,880 --> 00:28:59,480
Miłość to miłość.

504
00:28:59,560 --> 00:29:00,560
Zrozum to.

505
00:29:00,640 --> 00:29:03,040
Kumple to substytut,
gdy nie ma dziewczyny.

506
00:29:03,120 --> 00:29:05,120
To cud, że tak często się widujemy.

507
00:29:05,200 --> 00:29:07,200
Na pewno ty też kogoś znajdziesz.

508
00:29:07,280 --> 00:29:09,280
Znalazłem was!

509
00:29:10,240 --> 00:29:12,400
Rozumiecie,
co to znaczy się zobowiązać?

510
00:29:12,480 --> 00:29:14,560
Cholera, mieliśmy plan.

511
00:29:14,640 --> 00:29:16,280
Zostawiliście mnie na lodzie.

512
00:29:16,360 --> 00:29:19,120
Na lodzie nie. Jesteś świeżo po ślubie.

513
00:29:19,200 --> 00:29:21,240
Jedź gdzieś na miesiąc miodowy.

514
00:29:21,320 --> 00:29:23,720
Odprężysz się
i wrócisz z nową perspektywą.

515
00:29:26,080 --> 00:29:28,840
Ale na mój ślub przyjedziesz?

516
00:29:35,960 --> 00:29:39,480
Mamusia!

517
00:29:40,120 --> 00:29:41,640
A co tu jest z czapeczką?

518
00:29:41,720 --> 00:29:44,240
Co się stało?
Kto zjechał ze zjeżdżalni?

519
00:29:44,320 --> 00:29:45,680
Powiedz „mamusia”.

520
00:29:46,640 --> 00:29:48,240
- Cześć.
- Cześć.

521
00:29:51,120 --> 00:29:54,720
Często widuję cię w parku.
Jesteś bezrobotny?

522
00:29:54,800 --> 00:29:56,480
Nie, zajmuję się domem.

523
00:29:56,560 --> 00:29:59,360
Utrzymuje mnie moja dziewczyna.
Nie „moja”, to seksistowskie.

524
00:29:59,440 --> 00:30:01,360
- Co?
- Tam jest.

525
00:30:01,440 --> 00:30:04,840
Bawi się z moim synkiem
i moją byłą, jego matką.

526
00:30:04,920 --> 00:30:06,480
Świetnie się dogadują.

527
00:30:06,560 --> 00:30:10,400
Nie wstyd ci, że utrzymuje cię kobieta?

528
00:30:10,480 --> 00:30:11,760
Wcale nie.

529
00:30:12,440 --> 00:30:13,840
Jakiś czas temu

530
00:30:13,920 --> 00:30:18,120
z kolegami poszliśmy na kurs
dekonstrukcji toksycznej męskości.

531
00:30:19,240 --> 00:30:20,920
Też myślałem, że to bzdury.

532
00:30:21,000 --> 00:30:23,920
Ale powoli zaczęło to do mnie docierać.

533
00:30:28,680 --> 00:30:32,360
Musieliśmy przemyśleć
seksistowskie, patriarchalne dziedzictwo

534
00:30:32,440 --> 00:30:34,120
i zaakceptować własną wrażliwość.

535
00:30:39,080 --> 00:30:41,360
- Niech żyją nowożeńcy!
- Sporo tego było.

536
00:30:42,600 --> 00:30:45,160
Unikać seksistowskiego języka.

537
00:30:45,240 --> 00:30:49,280
Zrozumieć,
że monogamia to nie jedyna opcja.

538
00:30:49,360 --> 00:30:51,440
Że seksualność jest płynna.

539
00:30:51,520 --> 00:30:52,640
Co tu robisz?

540
00:30:52,720 --> 00:30:53,880
Dałeś mi znak.

541
00:30:53,960 --> 00:30:55,480
Spadaj!

542
00:30:55,560 --> 00:30:58,640
- Dałeś mi znak.
- Zjeżdżaj.

543
00:30:58,720 --> 00:31:00,720
Tak mi pokazałeś.

544
00:31:02,080 --> 00:31:05,000
Jak każda rewolucja
i ta miała swoje ofiary.

545
00:31:06,680 --> 00:31:10,120
Po drodze każdy miał swoje kryzysy i lęki…

546
00:31:11,560 --> 00:31:15,080
Finalnie wróciliśmy do punktu wyjścia.

547
00:31:17,320 --> 00:31:19,280
Tym razem z wyboru.

548
00:31:24,240 --> 00:31:27,600
W skrócie: zmuszono nas do myślenia.

549
00:31:27,680 --> 00:31:31,600
Tradycyjna męskość jest toksyczna,
bo jest fałszywa.

550
00:31:31,680 --> 00:31:33,160
Unieszczęśliwia nas.

551
00:31:33,240 --> 00:31:35,520
Ilu z was uważa się za seksistów?

552
00:31:35,600 --> 00:31:39,200
Nie mówię, że to łatwe.
Jesteśmy w okresie przejściowym.

553
00:31:39,280 --> 00:31:43,880
Nie wiemy, dokąd zmierzamy,
ale ważne, że idziemy do przodu.

554
00:32:04,120 --> 00:32:07,680
Tato, jak podróż poślubna?
Nadal jesteś w sobie zakochany?

555
00:32:07,760 --> 00:32:10,840
Bardziej niż kiedykolwiek.
Jestem megaszczęśliwy.

556
00:32:10,920 --> 00:32:15,400
Nie potrzebuję ani dziewczyny,
ani kumpli, niczego…

557
00:32:15,480 --> 00:32:18,480
Samotność to supermoc, córeczko.

558
00:32:19,240 --> 00:32:22,680
- Wybrał już pan?
- Tak, poproszę ryż z homarem.

559
00:32:22,760 --> 00:32:25,040
To danie dla dwóch osób.

560
00:32:27,720 --> 00:32:31,560
Tato? Halo?

561
00:32:32,560 --> 00:32:33,600
Halo?

562
00:33:41,400 --> 00:33:43,800
Napisy:
Łukasz Stanisław Dutka