Weet je het zeker, pap?
Liefde op het eerste gezicht.
Ik ben nog nooit zo zeker geweest.
Met wie trouwt hij? Heeft hij iets gezegd? -Ik bedoel…
Het is niet Irene.
Het is Eva niet.
Blanca ook niet.
Ik zie Paula niet. -Dat liep slecht af.
Nagore.
Al dat geneuk. Hij is degene die ons project verpest.
Patrick. Hé, Patrick. Hoe gaat het?
Hoi. -We zijn nog gedeconstrueerd.
Nee. Iedereen is er.
Mannen en vrouwen, natuurlijk.
Patrick, toe maar.
We zijn hier vandaag om een mooi liefdesverhaal te vieren.
Santi's liefde voor zichzelf.
Het is niet makkelijk.
Om ware liefde te vinden, vooral in deze tijd.
Maar Santi vond die waar hij haar niet verwachtte.
In zichzelf.
Gebeurt dit echt?
Heb je je geloften? -Ja.
Ik ben wel nerveus.
Kom op. -Sorry.
'Ik, Santiago Peralta, op deze reis die het leven heet…
…beloof mijn eigen metgezel te zijn.
Mezelf te respecteren en lief te hebben, wat er ook gebeurt, mijn hele leven.
Tot de dood me van mezelf scheidt.'
De ring. -Ja.
Met deze ring huw ik mezelf.
Santi, ik verklaar je tot je eigen man.
Lang leve de bruidegom.
Bedankt.
Heel erg bedankt.
Alleen jij kunt dit bedenken.
Dit is de mooiste dag van m'n leven.
Wat gaan jullie me geven? -Een voucher voor de psycholoog?
Jeetje, Patricks vriendin is heel sexy.
Ga je op huwelijksreis? -Nee, nu lukt dat niet. Later.
Over twee dagen begint de bouw.
Wat spannend.
Alles gaat goed, eindelijk.
Ik ga even dag zeggen.
Gaan jullie niet met jezelf trouwen? -Tante.
Zo leuk vind ik mij niet.
Mijn relatie met mezelf is een situationship.
Binnen zes maanden scheidt hij van zichzelf.
Hoe gaat alles hier? Alles goed?
Santiago, wat is dit?
Ik begrijp er niets van, maar…
Gefeliciteerd.
Bedankt.
Ik heb jullie samengebracht omdat ik jullie wil bedanken.
Zonder jullie en de problemen die jullie me gaven…
…had ik mijn ware liefde niet ontmoet. Dus bedankt, uit mijn hart.
Graag gedaan.
En mogen jullie beiden heel…
Moge jij gelukkig worden. -Ja.
Dat ben ik. Echt.
Eet smakelijk. Tot straks.
Waarom werkte het niet tussen jullie?
Er ontbrak iets. -Ja, hè?
Ja.
Ik was heel jong.
Lang leve de bruidegom.
plotseling zing ik omdat ik van mezelf hou
ik voel de wind door mijn handen
alles is anders als ik naar mezelf kijk
ik begrijp mezelf niet misschien omdat ik van mezelf hou
ik zing op mijn ritme…
Hoe gaat het? Heb je iemand?
Behalve het trio op donderdag.
Ik had een relatie met een getrouwde man.
Maar hij kreeg spijt, dus het ging mis.
Ik met een hoer om niemand te kwetsen, maar dat is gedwongen toestemming.
Man…
En ik heb iets raars en heteroflexibels met m'n zakenpartner.
Ga je met Rafa? -Nee. Het was een situationship.
Ik heb hem ontmaagd en toen werd hij verliefd.
Het gaat geweldig.
Fijn dat het eindelijk beter gaat.
Ja, hè? We besloten vrienden te zijn. Voornamelijk voor de kinderen.
Ja, we zijn een gelukkig gebroken gezin.
Hoe gaat het met die meid van je?
Hoe heette ze? Tania?
Wie is Tania?
Hè?
Nee, dat was gewoon een fling. -Ik dacht dat het meer werd.
Daniela zegt dat je niet alleen kunt zijn. -Mijn drankje. Zo heerlijk en fris.
Pap.
O. Hé, het boeket.
Kom op, alleenstaande dames. Kom op. Kom op. Daar gaan we.
Wie het vangt, trouwt met zichzelf.
Nee.
Vandaag leggen Iñaki Castejón en Daniela Galván verklaringen af…
…in de zaak…
Bent u nerveus?
Nee, Patri. Ik ben blij.
…om zijn taken en verantwoordelijkheden neer te leggen.
De publieke opinie blijft verdeeld.
Sommigen beschuldigen de influencer van een valse aangifte…
…en anderen veroordelen de politicus…
…en bekritiseert de twijfel aan het slachtoffer.
Niet in die kleren.
Bekrachtig alleen je aangifte en spreek jezelf niet tegen.
Neem je tijd voor je antwoord en stort niet in.
Als je een traan laat, is het goed. Zorg dat het er natuurlijk uitziet.
Je doet dit voor jezelf en voor ons allen. Je bent heel dapper.
Daniela.
Elena Velasco is er.
Laat haar binnen.
Goedemorgen. -Hoe is het?
Kom binnen. Ga zitten. Wil je iets drinken?
Hoeft niet, dank je.
Hoe kan ik je helpen?
Ik heb ontdekt dat mijn man al een tijdje vreemdgaat.
Met een man of vrouw? -Vrouw.
Vrouw. En je wilt scheiden.
Ik wil scheiden.
Ik wil hem en haar vermoorden.
Ik kan alleen met het eerste helpen.
Gezamenlijk of gescheiden bezit, kinderen?
Gezamenlijk. Twee kinderen, Daniel en Paula.
Dat kreng heeft een gezin verwoest.
Ik geef liever de vreemdganger de schuld en trek hem leeg voor je.
Hij heeft niet veel geld.
Z'n boekwinkel draait niet goed.
Die lul werd verliefd op een slet die niets serieus wilde.
Als ze niets serieus wil, waarom verpest ze dan zo veel levens?
Elena…
Die slet versierde hem met een nummer op een servet.
Wat een sloerie. -Ik wist niet dat hij getrouwd was.
Dat wist je wel. En je vond de andere vrouw zijn heerlijk.
Nu je me kent, is het niet leuk meer, hè?
Ik hoop dat je het fijn vond.
'Na de beoordeling van Mrs Esther Alonso's eis…
…keur ik de door beide partijen getekende overeenkomst goed…
…die de relatie met hun kinderen regelt.
Er kan binnen 20 dagen beroep aangetekend worden.
Teken hier.
Het is geregeld.
Oké, dan. Gelukkig gebroken gezin.
Nu is het echt voorbij.
Het voelt wel raar.
Nee. We doen normaal. Ik heb ze deze week. Boodschappen gedaan?
We hadden geen kiwi's meer en jouw suikervrije jam. Jij was weg.
Geef je me een lift? Hoef ik niet met de bus.
Wat? Nee, je bent mijn ex. Regel het zelf.
Grapje. De auto staat op de parkeerplaats.
Edelachtbare, hoe is het?
Hallo. Ik ben Santiago. Ken je me nog?
De man met de caravan. -Camper. Het is een camper.
Rubén, bel de politie. -Dat hoeft niet.
De bouw begint over twee dagen.
Maar er zit veel steen in de bodem. We moeten flink boren.
Een maand lang, vanaf acht uur 's ochtends…
Maar als blijk van goede wil heb ik oordopjes voor jullie.
Goede, van de apotheek.
Oké. Graag gedaan, buren.
Fijne dag. Tot later.
Klaar, Manolo? -Vooruit.
De windtunnel is super. Alsof je aan het parachutespringen bent.
Zonder risico van een schedelfractuur bij het landen.
Je hoeft niet meer te slijmen. Je bent geaccepteerd als stiefvader.
Je hoeft geen activiteiten te plannen of zo.
Pest hem niet. Deze moet blijven. -Als jullie niet willen, gaan we terug.
Ze willen wel. Ze moeten het huis uit.
Pedro.
Pedrito.
Hé. Motorrijder.
Ik zie er cool uit, toch?
Dit is mijn collega, Manolo.
Dit is Tania, de vrouw over wie ik steeds vertel.
O, ja. Tania. Natuurlijk.
Hoi, Tania.
Hoi. Aangenaam, agent.
Luis.
Hij praat zo veel over je, dat het voelt alsof ik je al ken.
Tot later, man.
Maar…
Hebt u gezegd dat hij moest stoppen? -Ja, natuurlijk, maar…
Zei u het zo? 'Stop'? -Ja.
En hij luisterde niet?
Nee. Later wel. Toen ik strenger werd.
Wacht. Mr Castejón duwde u het bed op. -Ja.
En toen liet hij volgens u zijn penis zien.
Weet u waarom?
Nou, ik…
Wat denkt u?
Ik stel de vragen. Geef antwoord.
Ik denk dat hij hem pakte om in mijn vagina te stoppen…
…mijn mond of mijn anus. Dat zijn de opties.
Trok hij uw slipje uit? -Daar gaf ik hem geen tijd voor.
En hij likte uw borsten?
Hoelang zoog hij aan uw tieten, raakte hij uw kont aan en zo?
Ik…
Weet ik niet. Ik had geen stopwatch. -Oké.
En na wat u me hebt verteld, ging u met hem mee naar huis?
Waarom?
Kent u Episoden uit het leven van Lulú?
Weet ik niet meer. -Niet?
Kunnen we praten?
Excuseer me even, Asun.
Wat is er gebeurd? Je vrouw kwam naar mijn kantoor.
Ik voelde me rot en moest het zeggen. -Praat nooit over vreemdgaan.
Negeer je schuldgevoel.
Ze merkte het.
Ik was van streek. Wat moest ik zeggen? -Er zijn redenen genoeg om somber te zijn.
Ik blijf aan je denken.
Je verliet me. -Je wilde niets serieus.
Je drong niet erg aan.
Hallo?
Ja, ik ben het.
Ik kom eraan.
Wat is er?
Elena is van het balkon gesprongen.
Hallo.
Wat heb je jezelf aangedaan?
Je wilde me niet kussen vanwege de baard. Dit is zachter. Voel maar.
Wat ben jij irritant. -Dit is je kans. Niemand kijkt.
Ik vind je echt aardig.
Ik hou van je, als een heteroflexibele man.
Dat is alles. Ik beantwoord je gevoelens niet.
Misschien worstel je met je biseksualiteit, net als ik.
Ik ben meer hetero dan ooit. Echt. -Zeker weten?
We zijn altijd samen. Je wordt gepijpt. Je bedreef de liefde met me.
Niemand noemt je gay, maar je bent ook niet hetero.
Rafa, we zijn niet samen. Nooit geweest, en het gebeurt ook nooit.
Hoe sneller je dat accepteert, hoe beter. Hoi.
Komt het nu uit? -Ja. Wat is er?
Heeft Pedro jou over ene Tania verteld? -Nee.
Tania? Tania…
Je kunt niet liegen. Ik ben agent. Dit is een leugendetector.
Toen Esther je bedroog, werkte die niet goed.
Zeg je het of moet ik me zorgen maken?
Pedro heeft een vriendin. Officieel. -Nee.
Hij gaat het uitmaken.
Hij zat met het gezin in de auto. Ik zag ze bij een stoplicht.
Jemig. De kinderen ook? -Ja. Het was net zo'n reclame.
Nee.
Geen gerommel. We zijn elkaar toegewijd. -Precies. Ja.
Wat? -Hoe bedoel je?
Mijn leugendetector piept.
Wat? Nee. Ik heb niemand. -Zorg maar dat dat zo is.
Ik heb seks gehad met Esther. -De scheiding werd toch afgerond?
Ja. Het was daarna, in de auto. -Dus een afscheidswip.
Precies. -Oké.
Maar wel lekker. -Luis, verdomme.
Nee. De scheiding is net rond. -We gaan voor dit project.
Ja. -Luis.
Ik zei al ja. Relax.
Heb je je vrienden over je probleempje verteld?
Ja. Het is geregeld.
Hoe vatten ze het op?
Ze waren gekwetst, maar ze houden van me.
Ze willen dat ik gelukkig ben. -Juist. Dus je hebt ze niets verteld.
Nog niet. Maar de beslissing is genomen. Ik zoek het juiste moment.
Ik wil de slechterik niet zijn. Als je 't niet zeker weet, ga dan.
Dan zien wij wel hoe het gaat. Misschien overhaasten we het.
Shit, Tania, kom op. Ik hou van je.
Dat zei je nadat je loog, terwijl je vertrok.
Niet de meest romantische liefdesverklaring ooit.
Tania.
Ik hou van je.
Bedankt, schat.
'Ik ook van jou' zou helpen.
Dat zou nu niet gemeend klinken.
Het moet als vanzelf gaan.
Wil je rode biet in je salade?
Dan ga ik maar weg.
Naar de liefdeshut?
Ja.
Zeg papa gedag. Jullie zien me een week niet.
Meisje. -Dag, pap.
Hij gaat de oorlog niet in.
Geweldig.
Luis. -Wat?
Ga niet weg als je dat niet wilt.
In de overeenkomst staat… -Fuck die.
Ik wil weer samen zijn. -Met mij?
Nee, met de buurman. Natuurlijk. -We zijn net gescheiden.
Als je gaat klagen, laat maar. -Nee, wacht. Laten we erover praten.
En Marimar? -Wat is er met haar?
Ze kwam hier. -Iris, jij belde haar.
Ze waren aan het flirten. -Wat? Nee. We praatten gewoon.
En?
En… Dat is alles. Ik heb m'n vermoedens bevestigd.
Mijn god.
Marimar is niet de liefde van mijn leven. Marimar was mijn schoolliefde.
De liefde van mijn leven…
…ben jij.
Die snobs willen goede wijn. Zullen we ze leegtrekken met Pingus?
Waar ga je heen?
Ik kan niet met je blijven werken. -Waar heb je het over? Het is druk.
Je hebt mijn hart gebroken. Koop jij mij uit of ik jou?
Rafa, we zijn te oud voor zulk drama.
Wat doe je? Wegwezen.
Wat is er?
Raúl heeft me gedumpt.
We praten er thuis over.
Je hebt nooit van me gehouden. We zijn niet eens een stel.
Hij is een leugenaar.
Hij gaat liever met 'n hoer dan met mij. -Ben je niet gay?
Heteroflexibel.
Ik heb je gekust.
Dat wilde je. -Omdat je gay was.
Een beetje. Rafa en ik hadden een liefdesverhaal.
O, een liefdesverhaal?
Rafa, hou je kop. -Doei.
Je bent walgelijk, man.
Waar gaan jullie heen?
De tweede service moet nog.
VERKLARINGEN CASTEJÓN GELEKT
We liepen hand in hand, als flirtende mensen die willen zoenen.
Dus jullie kusten elkaar?
U duwde haar niet het bed op?
We belandden in bed, maar dat was wederzijds.
Hij onderbreekt hem niet. -Raakte ze u aan?
Ja. We raakten elkaar aan.
Het was actief, van beide kanten. -Wat raakte ze aan?
Mijn kruis.
Mijn penis. Ik raakte haar achterste en borsten aan.
Hebt u uw penis ontbloot? -Nee.
Hij regisseert de ondervraging.
Waarom stopte u als het zo leuk was?
Het was indiscreet. Het was het huis van haar ex.
We zijn volwassen. We gingen naar mijn huis.
Als het zo natuurlijk ging, waarom zou ze dan aangifte doen?
Hierdoor krijgt ze meer media-aandacht dan ooit.
Daar vaart ze wel bij.
Dit lek werkt in ons voordeel.
Mensen zijn woedend.
Ik weet het niet meer. Ik was high. Ze verdwenen even en gingen vroeg weg.
Ik geloof haar. Waarom zou ze liegen? Daniela breekt harten, maar liegt niet.
Zuster, ik geloof je.
Ik ga naar bed.
Gaat het?
Wat doe je hier?
Ik weet het niet.
Hoe gaat het met haar?
De markiezen hebben haar gered.
Maar ze heeft meerdere breuken en ruggengraatletsel.
Ze weten niet of ze weer zal lopen.
Er liggen kip en wortels in de vriezer.
Voor Rita.
Heel erg bedankt.
Verhuis je ver van het centrum?
Een buitenwijk van Ávila.
Ja, dat is ver.
Maar heel mooi met die muren, en het eten…
Een Carissen-klooster. -Die gebakjes maken?
Ik geef me aan Christus, de enige man die me niet laat vallen.
Marimar, dat vind ik zonde. -Ik ook.
Rita, ik ga je zo missen.
Je zult de hond meer missen dan mij.
Raúl, ik zou je het beste wensen, maar dat kan ik niet.
Vergeving is christelijk, maar ik ben ook maar een mens.
Dus val dood.
Dit is een gerechtelijk onderzoek, geen realityshow voor het hele land.
Ze hebben het over u.
Slachtoffers van gendergerelateerd geweld hebben een empathische benadering nodig.
Ik vroeg het slachtoffer naar de kwesties in haar aangifte.
Het gaat niet om de vragen, maar om de toon.
Patri, zet dat uit.
Het spijt me als iemand beledigd was door 'tieten' en 'kont'.
Het is niet mijn schuld als dat in de aangifte staat.
U was veel milder voor de beklaagde dan voor het slachtoffer.
De beklaagde heeft het recht te liegen.
De klager is verplicht om alle termen in de aanklacht te ratificeren.
Ik moet dat punt voor punt doen…
…om te bepalen of die jonge vrouw liegt.
U hebt een patriarchale rechter.
Kijk je ook? Ik ben zo kwaad.
Zie je? Nu wil ik wel praten.
Hoe bedoel je, een relatie?
We daten nu zes weken. Ik heb twee keer gezegd dat ik van haar hou.
Zij niet. Ze wacht tot het vanzelf komt.
Zie je? Wat een lul. -Ja. Het doet pijn.
Maar liefde is liefde.
Wat zei je?
Er is een kleine kans dat Esther en ik het weer proberen.
Esther? Kom op, man. -Jij hebt ons ook verraden.
Maar met een nieuwe.
Wat heb ik een waardeloze vrienden.
Kunnen we met de bouw stoppen tot… -Tot?
We moeten Santi spreken. -Doen jullie dat maar, eikels.
Jullie zijn geen echte vrienden. Die hele commune is naar de kloten.
Verdomme.
Jij moet het tegen Santi zeggen.
Ik word onderhouden.
Daniela, waarom besloot je om te praten? -Omdat ik de enige was die niets zei.
Ik wilde niet dat het leek alsof ik hier gebruik van maakte.
Ik laat me niet afzeiken zonder me te verdedigen.
Voel je je opnieuw slachtoffer? -Ik haat dat woord, maar ja.
Trauma's herbeleven is niet leuk.
Vooral als ze je een intrigant, hoer en leugenaar noemen.
Wat wil je tegen vrouwen zeggen die aangerand zijn en zwijgen?
Doe geen aangifte. Kijk wat er gebeurt.
Ik brak het hart van een heteroschierige man en maakte een hoer boos.
Mijn ex is nu een non. Het schiet niet op.
De vrouw van de man met wie ik het deed sprong van een balkon.
Is ze dood? -Een zonnescherm brak haar val.
Oké.
Misschien kan ze niet meer lopen. -Jeetje.
Ja.
Jij hebt het ook verkloot.
Het is niet grappig. -Nee. Het is vreselijk.
Je hebt wel je appartement terug.
Verkoop je het om je seksistische commune te betalen?
We zullen zien hoe dat loopt. Pedro heeft 'n relatie. Luis heeft Esther.
Dat zijn geen vrienden. Ze hebben Santi en mij laten zakken.
Wacht tot hij het hoort. We hadden een plan. Toezeggingen.
Wat is dit?
Raúl, we zijn twee emotionele terroristen.
We moeten elkaar van de markt halen. In het belang van de mensheid.
Stel je voor wat ik denk dat je voorstelt?
Liefste…
…wil je met me trouwen?
Jippie. Kom op.
Onze commune is begonnen.
Wat een mooi moment. Wie wil er iets zeggen?
Ik wil je iets vertellen voor…
Dat vraag ik jullie, betrokken zijn bij het project.
Vertel. -Het gaat daar niet over.
Het beïnvloedt het project wel.
Hoe? -Ik heb 'n vriendin.
Een vriendin?
Ze heet Tania. Zakenvrouw. Schoonheidscentra.
Twee kinderen van 11. Nora en David. We hebben zes weken een relatie.
Serieus. Geen situationship.
Pedro, kerel…
We hebben het land, de financiering, het bouwbedrijf.
Zie je wat dit is? Ik zal het uitleggen.
Dat is een graafmachine. Want vandaag beginnen we met de bouw.
Ik had het eerder moeten zeggen. -Eerder?
Luis, zeg iets. -Ik ben terug bij Esther.
Hoe bedoel je? Jullie zijn net gescheiden.
Ze is de liefde van mijn leven.
Hoe dan? Dat is Marimar, idioot.
Nee, Esther. Sorry, man. -Verdomme.
Raúl, hoor je die verraders? Ik…
Wat?
Ik ga trouwen.
Wat? Met wie ga je trouwen?
Luz heeft een ring in mijn ijsje gestopt. -Zodat je erin stikt.
We halen elkaar van de markt, voor de mensheid.
Vroeg ze je ten huwelijk?
Ongelooflijk.
Gefeliciteerd, man.
Hoe bedoel je, gefeliciteerd? Jullie zijn klootzakken. Dat zijn jullie.
Santi. -Dit is ongelooflijk.
Jullie hebben dit al besproken. -Nee.
Verraad met voorbedachten rade. -Nee.
Verdomme.
Het gebeurde gewoon. -Shit.
Liefde is liefde.
Snap het nou. Vrienden zijn invallers als je geen vriendin hebt.
Een wonder dat we elkaar zo vaak zien. -Jij vindt vast ook wel iemand.
Ik had jullie gevonden.
Snappen jullie wat een belofte is?
We hadden een plan.
Nu laten jullie me zakken.
Dat doen we niet. Je bent pas getrouwd met jezelf.
Ga ergens op huwelijksreis.
Ontspan. Dan zie je de dingen anders.
Je komt toch wel naar mijn bruiloft?
Jippie. Mama.
Daar is mama.
Wat gebeurt hier?
Wat was dat? Wie ging er van de glijbaan?
Zeg 'mama'.
Wie was dat?
Hallo. -Hoe gaat het?
Dat was mama. Mama.
Ik zie je vaak in het park. Ben je werkloos?
Nee, ik ben huisman.
M'n meisje onderhoudt me. Nee. 'Meisje' is patriarchaal.
Wat? -Daar zit ze.
Ze speelt met mijn zoon en mijn ex. Zijn moeder.
Ze kunnen goed met elkaar overweg. -Schaam je je daar niet voor?
Niet echt.
Een tijdje geleden…
…volgden m'n vrienden en ik een cursus deconstrueren van je mannelijkheid.
Ik vond het ook onzin.
Maar beetje bij beetje drong het door.
We moesten nadenken over seksistisch en patriarchaal erfgoed…
…en onze kwetsbaarheid omarmen.
Leve het bruidspaar. -Het was veel.
Seksistisch taalgebruik elimineren.
Beseffen dat monogamie niet de enige optie is.
Dat seksualiteit fluïde kan zijn.
Wat doe jij hier?
Je gaf me 'n teken. -Wat… Wegwezen.
Vooruit. -Je gaf een teken. Echt.
Net als in elke revolutie is er nevenschade.
We hadden allemaal crises en onzekerheden.
Maar we eindigden ongeveer waar we begonnen zijn.
Deze keer was het onze keuze.
Het zette ons aan het denken.
Traditionele mannelijkheid is toxisch omdat het onrealistisch is.
Het maakt ons ongelukkig.
Wie ziet zichzelf als seksist?
Het is niet makkelijk. We zitten nog in die overgang.
We weten niet waar het heen leidt, maar we gaan vooruit.
Hoe gaat je huwelijksreis? Ben je nog verliefd op jezelf?
Meer dan ooit. Lieverd, ik ben heel gelukkig.
Ik heb geen vriendin nodig. Of vrienden. Niets.
Alleen zijn is een superkracht, lieverd.
Hebt u een keuze gemaakt? -Ja, de kreeftrijst.
De kreeftrijst is voor twee personen.
Pap? Hallo? Pap?
Hallo?
Vertaling: Jolanda Jongedijk