1
00:00:06,280 --> 00:00:07,920
Weet je het zeker, pap?

2
00:00:08,000 --> 00:00:09,920
Liefde op het eerste gezicht.

3
00:00:10,440 --> 00:00:13,160
Ik ben nog nooit zo zeker geweest.

4
00:00:13,240 --> 00:00:16,560
Met wie trouwt hij? Heeft hij iets gezegd?
-Ik bedoel…

5
00:00:17,080 --> 00:00:18,640
Het is niet Irene.

6
00:00:19,160 --> 00:00:20,440
Het is Eva niet.

7
00:00:20,960 --> 00:00:22,200
Blanca ook niet.

8
00:00:23,520 --> 00:00:25,920
Ik zie Paula niet.
-Dat liep slecht af.

9
00:00:26,000 --> 00:00:27,000
Nagore.

10
00:00:27,080 --> 00:00:30,760
Al dat geneuk.
Hij is degene die ons project verpest.

11
00:00:30,840 --> 00:00:33,720
Patrick. Hé, Patrick. Hoe gaat het?

12
00:00:33,800 --> 00:00:35,480
Hoi.
-We zijn nog gedeconstrueerd.

13
00:01:11,920 --> 00:01:13,520
Nee. Iedereen is er.

14
00:01:13,600 --> 00:01:15,800
Mannen en vrouwen, natuurlijk.

15
00:01:18,840 --> 00:01:20,480
Patrick, toe maar.

16
00:01:21,000 --> 00:01:25,960
We zijn hier vandaag
om een mooi liefdesverhaal te vieren.

17
00:01:26,040 --> 00:01:28,000
Santi's liefde voor zichzelf.

18
00:01:28,080 --> 00:01:29,720
Het is niet makkelijk.

19
00:01:29,800 --> 00:01:33,760
Om ware liefde te vinden,
vooral in deze tijd.

20
00:01:33,840 --> 00:01:37,680
Maar Santi vond die
waar hij haar niet verwachtte.

21
00:01:37,760 --> 00:01:39,240
In zichzelf.

22
00:01:40,360 --> 00:01:41,520
Gebeurt dit echt?

23
00:01:41,600 --> 00:01:42,960
Heb je je geloften?
-Ja.

24
00:01:43,480 --> 00:01:44,960
Ik ben wel nerveus.

25
00:01:45,040 --> 00:01:46,520
Kom op.
-Sorry.

26
00:01:50,040 --> 00:01:53,240
'Ik, Santiago Peralta,
op deze reis die het leven heet…

27
00:01:53,320 --> 00:01:55,280
…beloof mijn eigen metgezel te zijn.

28
00:01:55,360 --> 00:02:02,240
Mezelf te respecteren en lief te hebben,
wat er ook gebeurt, mijn hele leven.

29
00:02:02,320 --> 00:02:05,800
Tot de dood me van mezelf scheidt.'

30
00:02:07,040 --> 00:02:08,760
De ring.
-Ja.

31
00:02:11,200 --> 00:02:13,760
Met deze ring huw ik mezelf.

32
00:02:17,440 --> 00:02:21,640
Santi, ik verklaar je tot je eigen man.

33
00:02:27,200 --> 00:02:28,640
Lang leve de bruidegom.

34
00:02:30,720 --> 00:02:31,720
Bedankt.

35
00:02:31,800 --> 00:02:33,080
Heel erg bedankt.

36
00:02:34,440 --> 00:02:37,240
Alleen jij kunt dit bedenken.

37
00:02:38,280 --> 00:02:40,440
Dit is de mooiste dag van m'n leven.

38
00:02:40,520 --> 00:02:43,840
Wat gaan jullie me geven?
-Een voucher voor de psycholoog?

39
00:02:45,200 --> 00:02:48,680
Jeetje, Patricks vriendin is heel sexy.

40
00:02:48,760 --> 00:02:55,600
Ga je op huwelijksreis?
-Nee, nu lukt dat niet. Later.

41
00:02:55,680 --> 00:02:57,880
Over twee dagen begint de bouw.

42
00:02:57,960 --> 00:02:59,280
Wat spannend.

43
00:03:00,720 --> 00:03:02,800
Alles gaat goed, eindelijk.

44
00:03:02,880 --> 00:03:04,080
Ik ga even dag zeggen.

45
00:03:05,200 --> 00:03:07,680
Gaan jullie niet met jezelf trouwen?
-Tante.

46
00:03:08,280 --> 00:03:09,600
Zo leuk vind ik mij niet.

47
00:03:09,680 --> 00:03:12,160
Mijn relatie met mezelf is
een situationship.

48
00:03:12,240 --> 00:03:15,720
Binnen zes maanden
scheidt hij van zichzelf.

49
00:03:15,800 --> 00:03:17,720
Hoe gaat alles hier? Alles goed?

50
00:03:17,800 --> 00:03:19,120
Santiago, wat is dit?

51
00:03:19,200 --> 00:03:21,920
Ik begrijp er niets van, maar…

52
00:03:22,720 --> 00:03:23,680
Gefeliciteerd.

53
00:03:23,760 --> 00:03:24,880
Bedankt.

54
00:03:24,960 --> 00:03:29,240
Ik heb jullie samengebracht
omdat ik jullie wil bedanken.

55
00:03:29,320 --> 00:03:32,600
Zonder jullie en de problemen
die jullie me gaven…

56
00:03:32,680 --> 00:03:37,800
…had ik mijn ware liefde niet ontmoet.
Dus bedankt, uit mijn hart.

57
00:03:37,880 --> 00:03:39,000
Graag gedaan.

58
00:03:39,080 --> 00:03:40,720
En mogen jullie beiden heel…

59
00:03:40,800 --> 00:03:42,760
Moge jij gelukkig worden.
-Ja.

60
00:03:42,840 --> 00:03:44,360
Dat ben ik. Echt.

61
00:03:44,440 --> 00:03:47,280
Eet smakelijk. Tot straks.

62
00:03:47,840 --> 00:03:50,480
Waarom werkte het niet tussen jullie?

63
00:03:50,560 --> 00:03:52,480
Er ontbrak iets.
-Ja, hè?

64
00:03:52,560 --> 00:03:53,560
Ja.

65
00:03:53,640 --> 00:03:55,520
Ik was heel jong.

66
00:04:12,520 --> 00:04:15,560
Lang leve de bruidegom.

67
00:04:15,640 --> 00:04:17,240
Lang leve de bruidegom.

68
00:04:20,040 --> 00:04:23,880
plotseling zing ik
omdat ik van mezelf hou

69
00:04:23,960 --> 00:04:28,120
ik voel de wind door mijn handen

70
00:04:28,200 --> 00:04:31,880
alles is anders
als ik naar mezelf kijk

71
00:04:31,960 --> 00:04:36,200
ik begrijp mezelf niet
misschien omdat ik van mezelf hou

72
00:04:36,280 --> 00:04:39,040
ik zing op mijn ritme…

73
00:04:39,120 --> 00:04:41,320
Hoe gaat het? Heb je iemand?

74
00:04:41,400 --> 00:04:43,400
Behalve het trio op donderdag.

75
00:04:43,480 --> 00:04:46,080
Ik had een relatie met een getrouwde man.

76
00:04:46,160 --> 00:04:49,360
Maar hij kreeg spijt, dus het ging mis.

77
00:04:49,960 --> 00:04:53,800
Ik met een hoer om niemand te kwetsen,
maar dat is gedwongen toestemming.

78
00:04:53,880 --> 00:04:54,720
Man…

79
00:04:54,800 --> 00:04:58,840
En ik heb iets raars en heteroflexibels
met m'n zakenpartner.

80
00:04:59,800 --> 00:05:03,760
Ga je met Rafa?
-Nee. Het was een situationship.

81
00:05:03,840 --> 00:05:06,760
Ik heb hem ontmaagd
en toen werd hij verliefd.

82
00:05:06,840 --> 00:05:07,960
Het gaat geweldig.

83
00:05:08,960 --> 00:05:12,280
Fijn dat het eindelijk beter gaat.

84
00:05:12,360 --> 00:05:16,080
Ja, hè? We besloten vrienden te zijn.
Voornamelijk voor de kinderen.

85
00:05:16,160 --> 00:05:18,640
Ja, we zijn een gelukkig gebroken gezin.

86
00:05:18,720 --> 00:05:21,520
Hoe gaat het met die meid van je?

87
00:05:21,600 --> 00:05:23,040
Hoe heette ze? Tania?

88
00:05:23,120 --> 00:05:24,160
Wie is Tania?

89
00:05:24,240 --> 00:05:25,240
Hè?

90
00:05:26,080 --> 00:05:30,720
Nee, dat was gewoon een fling.
-Ik dacht dat het meer werd.

91
00:05:30,800 --> 00:05:35,680
Daniela zegt dat je niet alleen kunt zijn.
-Mijn drankje. Zo heerlijk en fris.

92
00:05:35,760 --> 00:05:37,720
Pap.

93
00:05:37,800 --> 00:05:40,880
O. Hé, het boeket.

94
00:05:41,840 --> 00:05:47,520
Kom op, alleenstaande dames. Kom op.
Kom op. Daar gaan we.

95
00:05:48,560 --> 00:05:50,720
Wie het vangt, trouwt met zichzelf.

96
00:05:51,400 --> 00:05:52,400
Nee.

97
00:06:25,320 --> 00:06:29,040
Vandaag leggen Iñaki Castejón
en Daniela Galván verklaringen af…

98
00:06:29,120 --> 00:06:30,120
…in de zaak…

99
00:06:30,200 --> 00:06:32,040
Bent u nerveus?

100
00:06:32,560 --> 00:06:34,040
Nee, Patri. Ik ben blij.

101
00:06:34,120 --> 00:06:37,320
…om zijn taken en verantwoordelijkheden
neer te leggen.

102
00:06:37,400 --> 00:06:39,880
De publieke opinie blijft verdeeld.

103
00:06:39,960 --> 00:06:43,280
Sommigen beschuldigen de influencer
van een valse aangifte…

104
00:06:43,360 --> 00:06:46,880
…en anderen veroordelen de politicus…

105
00:06:46,960 --> 00:06:49,840
…en bekritiseert
de twijfel aan het slachtoffer.

106
00:06:49,920 --> 00:06:51,160
Niet in die kleren.

107
00:06:52,440 --> 00:06:56,760
Bekrachtig alleen je aangifte
en spreek jezelf niet tegen.

108
00:06:56,840 --> 00:07:00,200
Neem je tijd voor je antwoord
en stort niet in.

109
00:07:00,280 --> 00:07:04,720
Als je een traan laat, is het goed.
Zorg dat het er natuurlijk uitziet.

110
00:07:04,800 --> 00:07:08,880
Je doet dit voor jezelf en voor ons allen.
Je bent heel dapper.

111
00:07:09,400 --> 00:07:10,240
Daniela.

112
00:07:12,160 --> 00:07:13,400
Elena Velasco is er.

113
00:07:13,480 --> 00:07:14,680
Laat haar binnen.

114
00:07:18,120 --> 00:07:19,880
Goedemorgen.
-Hoe is het?

115
00:07:19,960 --> 00:07:23,000
Kom binnen. Ga zitten.
Wil je iets drinken?

116
00:07:23,080 --> 00:07:24,680
Hoeft niet, dank je.

117
00:07:25,280 --> 00:07:28,000
Hoe kan ik je helpen?

118
00:07:28,080 --> 00:07:31,560
Ik heb ontdekt
dat mijn man al een tijdje vreemdgaat.

119
00:07:31,640 --> 00:07:33,920
Met een man of vrouw?
-Vrouw.

120
00:07:34,000 --> 00:07:36,080
Vrouw. En je wilt scheiden.

121
00:07:36,160 --> 00:07:37,760
Ik wil scheiden.

122
00:07:37,840 --> 00:07:40,200
Ik wil hem en haar vermoorden.

123
00:07:40,280 --> 00:07:43,280
Ik kan alleen met het eerste helpen.

124
00:07:43,360 --> 00:07:45,520
Gezamenlijk of gescheiden bezit, kinderen?

125
00:07:45,600 --> 00:07:49,000
Gezamenlijk. Twee kinderen,
Daniel en Paula.

126
00:07:50,600 --> 00:07:53,120
Dat kreng heeft een gezin verwoest.

127
00:07:53,200 --> 00:07:58,240
Ik geef liever de vreemdganger
de schuld en trek hem leeg voor je.

128
00:07:58,320 --> 00:07:59,880
Hij heeft niet veel geld.

129
00:07:59,960 --> 00:08:01,880
Z'n boekwinkel draait niet goed.

130
00:08:03,160 --> 00:08:06,640
Die lul werd verliefd op een slet
die niets serieus wilde.

131
00:08:06,720 --> 00:08:12,200
Als ze niets serieus wil,
waarom verpest ze dan zo veel levens?

132
00:08:12,280 --> 00:08:13,120
Elena…

133
00:08:13,200 --> 00:08:16,640
Die slet versierde hem
met een nummer op een servet.

134
00:08:16,720 --> 00:08:20,720
Wat een sloerie.
-Ik wist niet dat hij getrouwd was.

135
00:08:20,800 --> 00:08:25,320
Dat wist je wel.
En je vond de andere vrouw zijn heerlijk.

136
00:08:26,200 --> 00:08:30,200
Nu je me kent, is het niet leuk meer, hè?

137
00:08:32,760 --> 00:08:34,440
Ik hoop dat je het fijn vond.

138
00:08:39,320 --> 00:08:43,320
'Na de beoordeling
van Mrs Esther Alonso's eis…

139
00:08:43,400 --> 00:08:46,720
…keur ik de door beide partijen
getekende overeenkomst goed…

140
00:08:46,800 --> 00:08:49,800
…die de relatie met hun kinderen regelt.

141
00:08:49,880 --> 00:08:54,360
Er kan binnen 20 dagen
beroep aangetekend worden.

142
00:08:55,680 --> 00:08:58,720
Teken hier.

143
00:09:22,040 --> 00:09:23,280
Het is geregeld.

144
00:09:24,600 --> 00:09:27,320
Oké, dan. Gelukkig gebroken gezin.

145
00:09:27,840 --> 00:09:29,240
Nu is het echt voorbij.

146
00:09:30,800 --> 00:09:32,200
Het voelt wel raar.

147
00:09:32,280 --> 00:09:36,320
Nee. We doen normaal.
Ik heb ze deze week. Boodschappen gedaan?

148
00:09:36,400 --> 00:09:41,200
We hadden geen kiwi's meer
en jouw suikervrije jam. Jij was weg.

149
00:09:44,120 --> 00:09:46,840
Geef je me een lift?
Hoef ik niet met de bus.

150
00:09:46,920 --> 00:09:50,240
Wat? Nee, je bent mijn ex. Regel het zelf.

151
00:09:52,520 --> 00:09:55,880
Grapje. De auto staat op de parkeerplaats.

152
00:10:12,480 --> 00:10:14,000
Edelachtbare, hoe is het?

153
00:10:25,200 --> 00:10:27,360
Hallo. Ik ben Santiago. Ken je me nog?

154
00:10:27,440 --> 00:10:30,480
De man met de caravan.
-Camper. Het is een camper.

155
00:10:30,560 --> 00:10:32,840
Rubén, bel de politie.
-Dat hoeft niet.

156
00:10:32,920 --> 00:10:35,320
De bouw begint over twee dagen.

157
00:10:35,400 --> 00:10:41,040
Maar er zit veel steen in de bodem.
We moeten flink boren.

158
00:10:41,120 --> 00:10:44,360
Een maand lang,
vanaf acht uur 's ochtends…

159
00:10:47,880 --> 00:10:51,720
Maar als blijk van goede wil
heb ik oordopjes voor jullie.

160
00:10:51,800 --> 00:10:53,880
Goede, van de apotheek.

161
00:10:54,400 --> 00:10:56,560
Oké. Graag gedaan, buren.

162
00:10:57,400 --> 00:10:58,960
Fijne dag. Tot later.

163
00:11:14,000 --> 00:11:16,240
Klaar, Manolo?
-Vooruit.

164
00:11:25,600 --> 00:11:29,400
De windtunnel is super.
Alsof je aan het parachutespringen bent.

165
00:11:29,480 --> 00:11:32,760
Zonder risico
van een schedelfractuur bij het landen.

166
00:11:32,840 --> 00:11:36,960
Je hoeft niet meer te slijmen.
Je bent geaccepteerd als stiefvader.

167
00:11:37,040 --> 00:11:40,080
Je hoeft geen activiteiten
te plannen of zo.

168
00:11:40,160 --> 00:11:45,160
Pest hem niet. Deze moet blijven.
-Als jullie niet willen, gaan we terug.

169
00:11:45,240 --> 00:11:48,080
Ze willen wel. Ze moeten het huis uit.

170
00:11:48,920 --> 00:11:49,760
Pedro.

171
00:11:51,960 --> 00:11:52,840
Pedrito.

172
00:11:53,360 --> 00:11:55,960
Hé. Motorrijder.

173
00:11:56,040 --> 00:11:57,520
Ik zie er cool uit, toch?

174
00:11:57,600 --> 00:11:59,280
Dit is mijn collega, Manolo.

175
00:11:59,360 --> 00:12:03,960
Dit is Tania,
de vrouw over wie ik steeds vertel.

176
00:12:04,040 --> 00:12:07,600
O, ja. Tania. Natuurlijk.

177
00:12:07,680 --> 00:12:08,840
Hoi, Tania.

178
00:12:08,920 --> 00:12:11,160
Hoi. Aangenaam, agent.

179
00:12:11,240 --> 00:12:12,480
Luis.

180
00:12:12,560 --> 00:12:16,240
Hij praat zo veel over je,
dat het voelt alsof ik je al ken.

181
00:12:17,120 --> 00:12:18,280
Tot later, man.

182
00:12:18,360 --> 00:12:19,360
Maar…

183
00:12:23,120 --> 00:12:27,280
Hebt u gezegd dat hij moest stoppen?
-Ja, natuurlijk, maar…

184
00:12:27,360 --> 00:12:29,760
Zei u het zo? 'Stop'?
-Ja.

185
00:12:29,840 --> 00:12:31,200
En hij luisterde niet?

186
00:12:31,280 --> 00:12:34,160
Nee. Later wel. Toen ik strenger werd.

187
00:12:34,240 --> 00:12:38,960
Wacht. Mr Castejón duwde u het bed op.
-Ja.

188
00:12:39,040 --> 00:12:42,680
En toen liet hij
volgens u zijn penis zien.

189
00:12:43,200 --> 00:12:44,360
Weet u waarom?

190
00:12:46,040 --> 00:12:47,840
Nou, ik…

191
00:12:47,920 --> 00:12:49,080
Wat denkt u?

192
00:12:49,160 --> 00:12:52,360
Ik stel de vragen. Geef antwoord.

193
00:12:54,000 --> 00:12:58,200
Ik denk dat hij hem pakte
om in mijn vagina te stoppen…

194
00:12:58,280 --> 00:13:00,680
…mijn mond of mijn anus.
Dat zijn de opties.

195
00:13:00,760 --> 00:13:04,520
Trok hij uw slipje uit?
-Daar gaf ik hem geen tijd voor.

196
00:13:04,600 --> 00:13:06,120
En hij likte uw borsten?

197
00:13:06,200 --> 00:13:10,360
Hoelang zoog hij aan uw tieten,
raakte hij uw kont aan en zo?

198
00:13:12,800 --> 00:13:14,160
Ik…

199
00:13:14,240 --> 00:13:17,520
Weet ik niet. Ik had geen stopwatch.
-Oké.

200
00:13:17,600 --> 00:13:22,000
En na wat u me hebt verteld,
ging u met hem mee naar huis?

201
00:13:22,720 --> 00:13:23,880
Waarom?

202
00:13:30,920 --> 00:13:33,280
Kent u Episoden uit het leven van Lulú?

203
00:13:33,360 --> 00:13:35,560
Weet ik niet meer.
-Niet?

204
00:13:38,000 --> 00:13:39,080
Kunnen we praten?

205
00:13:40,880 --> 00:13:43,240
Excuseer me even, Asun.

206
00:13:45,280 --> 00:13:48,440
Wat is er gebeurd?
Je vrouw kwam naar mijn kantoor.

207
00:13:49,040 --> 00:13:53,240
Ik voelde me rot en moest het zeggen.
-Praat nooit over vreemdgaan.

208
00:13:53,320 --> 00:13:55,360
Negeer je schuldgevoel.

209
00:13:56,160 --> 00:13:57,480
Ze merkte het.

210
00:13:58,040 --> 00:14:02,600
Ik was van streek. Wat moest ik zeggen?
-Er zijn redenen genoeg om somber te zijn.

211
00:14:02,680 --> 00:14:04,400
Ik blijf aan je denken.

212
00:14:04,480 --> 00:14:07,120
Je verliet me.
-Je wilde niets serieus.

213
00:14:07,200 --> 00:14:08,560
Je drong niet erg aan.

214
00:14:11,880 --> 00:14:12,880
Hallo?

215
00:14:13,880 --> 00:14:15,040
Ja, ik ben het.

216
00:14:21,040 --> 00:14:22,320
Ik kom eraan.

217
00:14:23,360 --> 00:14:24,600
Wat is er?

218
00:14:27,320 --> 00:14:29,400
Elena is van het balkon gesprongen.

219
00:14:36,480 --> 00:14:37,480
Hallo.

220
00:14:39,160 --> 00:14:40,960
Wat heb je jezelf aangedaan?

221
00:14:41,040 --> 00:14:45,000
Je wilde me niet kussen vanwege de baard.
Dit is zachter. Voel maar.

222
00:14:45,080 --> 00:14:48,680
Wat ben jij irritant.
-Dit is je kans. Niemand kijkt.

223
00:14:48,760 --> 00:14:50,280
Ik vind je echt aardig.

224
00:14:50,360 --> 00:14:53,600
Ik hou van je,
als een heteroflexibele man.

225
00:14:53,680 --> 00:14:56,520
Dat is alles.
Ik beantwoord je gevoelens niet.

226
00:14:57,040 --> 00:15:00,480
Misschien worstel je
met je biseksualiteit, net als ik.

227
00:15:00,560 --> 00:15:03,680
Ik ben meer hetero dan ooit. Echt.
-Zeker weten?

228
00:15:03,760 --> 00:15:07,120
We zijn altijd samen. Je wordt gepijpt.
Je bedreef de liefde met me.

229
00:15:07,200 --> 00:15:09,960
Niemand noemt je gay,
maar je bent ook niet hetero.

230
00:15:10,040 --> 00:15:14,200
Rafa, we zijn niet samen.
Nooit geweest, en het gebeurt ook nooit.

231
00:15:14,280 --> 00:15:17,520
Hoe sneller je dat accepteert,
hoe beter. Hoi.

232
00:15:23,520 --> 00:15:25,360
Komt het nu uit?
-Ja. Wat is er?

233
00:15:25,440 --> 00:15:30,320
Heeft Pedro jou over ene Tania verteld?
-Nee.

234
00:15:30,400 --> 00:15:32,040
Tania? Tania…

235
00:15:32,120 --> 00:15:36,160
Je kunt niet liegen.
Ik ben agent. Dit is een leugendetector.

236
00:15:36,240 --> 00:15:39,160
Toen Esther je bedroog,
werkte die niet goed.

237
00:15:39,240 --> 00:15:41,720
Zeg je het of moet ik me zorgen maken?

238
00:15:41,800 --> 00:15:44,240
Pedro heeft een vriendin. Officieel.
-Nee.

239
00:15:44,320 --> 00:15:45,880
Hij gaat het uitmaken.

240
00:15:45,960 --> 00:15:49,720
Hij zat met het gezin in de auto.
Ik zag ze bij een stoplicht.

241
00:15:49,800 --> 00:15:54,320
Jemig. De kinderen ook?
-Ja. Het was net zo'n reclame.

242
00:15:54,400 --> 00:15:55,240
Nee.

243
00:15:55,320 --> 00:16:00,240
Geen gerommel. We zijn elkaar toegewijd.
-Precies. Ja.

244
00:16:02,640 --> 00:16:04,120
Wat?
-Hoe bedoel je?

245
00:16:04,200 --> 00:16:05,800
Mijn leugendetector piept.

246
00:16:05,880 --> 00:16:09,200
Wat? Nee. Ik heb niemand.
-Zorg maar dat dat zo is.

247
00:16:10,000 --> 00:16:13,720
Ik heb seks gehad met Esther.
-De scheiding werd toch afgerond?

248
00:16:13,800 --> 00:16:17,160
Ja. Het was daarna, in de auto.
-Dus een afscheidswip.

249
00:16:17,240 --> 00:16:18,480
Precies.
-Oké.

250
00:16:19,680 --> 00:16:21,640
Maar wel lekker.
-Luis, verdomme.

251
00:16:21,720 --> 00:16:25,680
Nee. De scheiding is net rond.
-We gaan voor dit project.

252
00:16:25,760 --> 00:16:27,360
Ja.
-Luis.

253
00:16:27,440 --> 00:16:29,800
Ik zei al ja. Relax.

254
00:16:33,240 --> 00:16:35,960
Heb je je vrienden
over je probleempje verteld?

255
00:16:36,040 --> 00:16:37,680
Ja. Het is geregeld.

256
00:16:39,200 --> 00:16:41,720
Hoe vatten ze het op?

257
00:16:41,800 --> 00:16:44,280
Ze waren gekwetst,
maar ze houden van me.

258
00:16:44,360 --> 00:16:48,480
Ze willen dat ik gelukkig ben.
-Juist. Dus je hebt ze niets verteld.

259
00:16:48,560 --> 00:16:52,960
Nog niet. Maar de beslissing is genomen.
Ik zoek het juiste moment.

260
00:16:53,960 --> 00:16:57,760
Ik wil de slechterik niet zijn.
Als je 't niet zeker weet, ga dan.

261
00:16:57,840 --> 00:17:01,720
Dan zien wij wel hoe het gaat.
Misschien overhaasten we het.

262
00:17:01,800 --> 00:17:04,160
Shit, Tania, kom op. Ik hou van je.

263
00:17:04,240 --> 00:17:08,560
Dat zei je nadat je loog,
terwijl je vertrok.

264
00:17:08,640 --> 00:17:11,640
Niet de meest romantische
liefdesverklaring ooit.

265
00:17:14,320 --> 00:17:15,680
Tania.

266
00:17:16,480 --> 00:17:17,480
Ik hou van je.

267
00:17:17,560 --> 00:17:18,960
Bedankt, schat.

268
00:17:21,120 --> 00:17:23,120
'Ik ook van jou' zou helpen.

269
00:17:23,200 --> 00:17:25,160
Dat zou nu niet gemeend klinken.

270
00:17:25,240 --> 00:17:28,320
Het moet als vanzelf gaan.

271
00:17:28,400 --> 00:17:30,200
Wil je rode biet in je salade?

272
00:17:37,720 --> 00:17:39,280
Dan ga ik maar weg.

273
00:17:41,000 --> 00:17:42,240
Naar de liefdeshut?

274
00:17:42,320 --> 00:17:43,720
Ja.

275
00:17:44,680 --> 00:17:48,240
Zeg papa gedag.
Jullie zien me een week niet.

276
00:17:50,400 --> 00:17:52,720
Meisje.
-Dag, pap.

277
00:17:52,800 --> 00:17:54,840
Hij gaat de oorlog niet in.

278
00:18:00,080 --> 00:18:01,280
Geweldig.

279
00:18:08,400 --> 00:18:10,760
Luis.
-Wat?

280
00:18:10,840 --> 00:18:13,800
Ga niet weg als je dat niet wilt.

281
00:18:14,680 --> 00:18:16,800
In de overeenkomst staat…
-Fuck die.

282
00:18:17,480 --> 00:18:19,840
Ik wil weer samen zijn.
-Met mij?

283
00:18:19,920 --> 00:18:23,920
Nee, met de buurman. Natuurlijk.
-We zijn net gescheiden.

284
00:18:24,000 --> 00:18:29,560
Als je gaat klagen, laat maar.
-Nee, wacht. Laten we erover praten.

285
00:18:29,640 --> 00:18:32,920
En Marimar?
-Wat is er met haar?

286
00:18:33,000 --> 00:18:35,880
Ze kwam hier.
-Iris, jij belde haar.

287
00:18:35,960 --> 00:18:40,080
Ze waren aan het flirten.
-Wat? Nee. We praatten gewoon.

288
00:18:40,160 --> 00:18:41,200
En?

289
00:18:41,280 --> 00:18:45,720
En… Dat is alles.
Ik heb m'n vermoedens bevestigd.

290
00:18:45,800 --> 00:18:47,000
Mijn god.

291
00:18:48,480 --> 00:18:52,760
Marimar is niet de liefde van mijn leven.
Marimar was mijn schoolliefde.

292
00:18:54,000 --> 00:18:55,640
De liefde van mijn leven…

293
00:18:58,000 --> 00:18:59,040
…ben jij.

294
00:19:12,960 --> 00:19:16,800
Die snobs willen goede wijn.
Zullen we ze leegtrekken met Pingus?

295
00:19:18,000 --> 00:19:19,760
Waar ga je heen?

296
00:19:19,840 --> 00:19:24,800
Ik kan niet met je blijven werken.
-Waar heb je het over? Het is druk.

297
00:19:24,880 --> 00:19:28,280
Je hebt mijn hart gebroken.
Koop jij mij uit of ik jou?

298
00:19:28,360 --> 00:19:30,640
Rafa, we zijn te oud voor zulk drama.

299
00:19:32,840 --> 00:19:36,080
Wat doe je? Wegwezen.

300
00:19:38,440 --> 00:19:39,720
Wat is er?

301
00:19:40,640 --> 00:19:42,480
Raúl heeft me gedumpt.

302
00:19:42,560 --> 00:19:44,680
We praten er thuis over.

303
00:19:44,760 --> 00:19:48,200
Je hebt nooit van me gehouden.
We zijn niet eens een stel.

304
00:19:48,280 --> 00:19:49,560
Hij is een leugenaar.

305
00:19:49,640 --> 00:19:53,000
Hij gaat liever met 'n hoer dan met mij.
-Ben je niet gay?

306
00:19:53,080 --> 00:19:54,040
Heteroflexibel.

307
00:19:54,120 --> 00:19:55,240
Ik heb je gekust.

308
00:19:55,320 --> 00:19:57,000
Dat wilde je.
-Omdat je gay was.

309
00:19:57,080 --> 00:19:59,720
Een beetje.
Rafa en ik hadden een liefdesverhaal.

310
00:19:59,800 --> 00:20:01,120
O, een liefdesverhaal?

311
00:20:01,200 --> 00:20:02,800
Rafa, hou je kop.
-Doei.

312
00:20:04,720 --> 00:20:06,920
Je bent walgelijk, man.

313
00:20:07,000 --> 00:20:08,960
Waar gaan jullie heen?

314
00:20:09,040 --> 00:20:11,360
De tweede service moet nog.

315
00:20:11,440 --> 00:20:12,760
VERKLARINGEN CASTEJÓN GELEKT

316
00:20:12,840 --> 00:20:16,720
We liepen hand in hand,
als flirtende mensen die willen zoenen.

317
00:20:16,800 --> 00:20:19,320
Dus jullie kusten elkaar?

318
00:20:19,400 --> 00:20:21,840
U duwde haar niet het bed op?

319
00:20:21,920 --> 00:20:24,360
We belandden in bed,
maar dat was wederzijds.

320
00:20:24,440 --> 00:20:26,760
Hij onderbreekt hem niet.
-Raakte ze u aan?

321
00:20:26,840 --> 00:20:28,640
Ja. We raakten elkaar aan.

322
00:20:28,720 --> 00:20:32,880
Het was actief, van beide kanten.
-Wat raakte ze aan?

323
00:20:32,960 --> 00:20:34,160
Mijn kruis.

324
00:20:35,040 --> 00:20:38,320
Mijn penis.
Ik raakte haar achterste en borsten aan.

325
00:20:38,400 --> 00:20:42,280
Hebt u uw penis ontbloot?
-Nee.

326
00:20:42,360 --> 00:20:44,640
Hij regisseert de ondervraging.

327
00:20:44,720 --> 00:20:48,400
Waarom stopte u als het zo leuk was?

328
00:20:48,480 --> 00:20:51,560
Het was indiscreet.
Het was het huis van haar ex.

329
00:20:51,640 --> 00:20:53,840
We zijn volwassen.
We gingen naar mijn huis.

330
00:20:53,920 --> 00:20:58,560
Als het zo natuurlijk ging,
waarom zou ze dan aangifte doen?

331
00:20:58,640 --> 00:21:02,600
Hierdoor krijgt ze
meer media-aandacht dan ooit.

332
00:21:02,680 --> 00:21:04,600
Daar vaart ze wel bij.

333
00:21:04,680 --> 00:21:07,040
Dit lek werkt in ons voordeel.

334
00:21:07,120 --> 00:21:08,440
Mensen zijn woedend.

335
00:21:08,520 --> 00:21:13,400
Ik weet het niet meer. Ik was high.
Ze verdwenen even en gingen vroeg weg.

336
00:21:13,480 --> 00:21:18,240
Ik geloof haar. Waarom zou ze liegen?
Daniela breekt harten, maar liegt niet.

337
00:21:18,320 --> 00:21:20,360
Zuster, ik geloof je.

338
00:21:23,360 --> 00:21:24,400
Ik ga naar bed.

339
00:21:25,160 --> 00:21:26,160
Gaat het?

340
00:21:31,880 --> 00:21:33,280
Wat doe je hier?

341
00:21:34,280 --> 00:21:35,480
Ik weet het niet.

342
00:21:37,120 --> 00:21:38,640
Hoe gaat het met haar?

343
00:21:39,560 --> 00:21:41,240
De markiezen hebben haar gered.

344
00:21:41,320 --> 00:21:44,920
Maar ze heeft meerdere breuken
en ruggengraatletsel.

345
00:21:46,440 --> 00:21:48,640
Ze weten niet of ze weer zal lopen.

346
00:21:55,920 --> 00:21:58,360
Er liggen kip en wortels in de vriezer.

347
00:21:58,440 --> 00:21:59,560
Voor Rita.

348
00:21:59,640 --> 00:22:01,120
Heel erg bedankt.

349
00:22:01,200 --> 00:22:03,400
Verhuis je ver van het centrum?

350
00:22:03,480 --> 00:22:05,120
Een buitenwijk van Ávila.

351
00:22:05,200 --> 00:22:06,440
Ja, dat is ver.

352
00:22:06,520 --> 00:22:09,400
Maar heel mooi met die muren,
en het eten…

353
00:22:09,480 --> 00:22:12,080
Een Carissen-klooster.
-Die gebakjes maken?

354
00:22:12,160 --> 00:22:15,440
Ik geef me aan Christus,
de enige man die me niet laat vallen.

355
00:22:15,520 --> 00:22:18,320
Marimar, dat vind ik zonde.
-Ik ook.

356
00:22:18,400 --> 00:22:21,160
Rita, ik ga je zo missen.

357
00:22:23,040 --> 00:22:25,600
Je zult de hond meer missen dan mij.

358
00:22:25,680 --> 00:22:29,320
Raúl, ik zou je het beste wensen,
maar dat kan ik niet.

359
00:22:29,400 --> 00:22:32,800
Vergeving is christelijk,
maar ik ben ook maar een mens.

360
00:22:33,320 --> 00:22:35,320
Dus val dood.

361
00:22:50,560 --> 00:22:55,880
Dit is een gerechtelijk onderzoek,
geen realityshow voor het hele land.

362
00:22:55,960 --> 00:22:57,720
Ze hebben het over u.

363
00:22:57,800 --> 00:23:03,840
Slachtoffers van gendergerelateerd geweld
hebben een empathische benadering nodig.

364
00:23:03,920 --> 00:23:09,000
Ik vroeg het slachtoffer
naar de kwesties in haar aangifte.

365
00:23:09,080 --> 00:23:11,800
Het gaat niet om de vragen,
maar om de toon.

366
00:23:11,880 --> 00:23:13,480
Patri, zet dat uit.

367
00:23:13,560 --> 00:23:17,680
Het spijt me als iemand beledigd was
door 'tieten' en 'kont'.

368
00:23:17,760 --> 00:23:21,480
Het is niet mijn schuld
als dat in de aangifte staat.

369
00:23:21,560 --> 00:23:25,480
U was veel milder voor de beklaagde
dan voor het slachtoffer.

370
00:23:25,560 --> 00:23:27,760
De beklaagde heeft het recht te liegen.

371
00:23:27,840 --> 00:23:33,400
De klager is verplicht om alle termen
in de aanklacht te ratificeren.

372
00:23:33,480 --> 00:23:35,960
Ik moet dat punt voor punt doen…

373
00:23:36,040 --> 00:23:39,720
…om te bepalen of die jonge vrouw liegt.

374
00:23:39,800 --> 00:23:42,920
U hebt een patriarchale rechter.

375
00:23:45,960 --> 00:23:49,480
Kijk je ook? Ik ben zo kwaad.

376
00:23:49,560 --> 00:23:52,000
Zie je? Nu wil ik wel praten.

377
00:23:52,080 --> 00:23:54,280
Hoe bedoel je, een relatie?

378
00:23:54,360 --> 00:23:58,840
We daten nu zes weken. Ik heb twee keer
gezegd dat ik van haar hou.

379
00:23:58,920 --> 00:24:02,040
Zij niet. Ze wacht tot het vanzelf komt.

380
00:24:03,040 --> 00:24:07,120
Zie je? Wat een lul.
-Ja. Het doet pijn.

381
00:24:07,200 --> 00:24:08,840
Maar liefde is liefde.

382
00:24:08,920 --> 00:24:09,880
Wat zei je?

383
00:24:09,960 --> 00:24:14,400
Er is een kleine kans
dat Esther en ik het weer proberen.

384
00:24:14,480 --> 00:24:17,360
Esther? Kom op, man.
-Jij hebt ons ook verraden.

385
00:24:17,440 --> 00:24:18,920
Maar met een nieuwe.

386
00:24:19,000 --> 00:24:21,800
Wat heb ik een waardeloze vrienden.

387
00:24:21,880 --> 00:24:24,960
Kunnen we met de bouw stoppen tot…
-Tot?

388
00:24:25,720 --> 00:24:28,960
We moeten Santi spreken.
-Doen jullie dat maar, eikels.

389
00:24:29,040 --> 00:24:33,680
Jullie zijn geen echte vrienden.
Die hele commune is naar de kloten.

390
00:24:33,760 --> 00:24:34,600
Verdomme.

391
00:24:41,480 --> 00:24:44,000
Jij moet het tegen Santi zeggen.

392
00:24:45,640 --> 00:24:47,040
Ik word onderhouden.

393
00:24:49,360 --> 00:24:55,200
Daniela, waarom besloot je om te praten?
-Omdat ik de enige was die niets zei.

394
00:24:55,280 --> 00:24:59,680
Ik wilde niet dat het leek
alsof ik hier gebruik van maakte.

395
00:24:59,760 --> 00:25:02,640
Ik laat me niet afzeiken
zonder me te verdedigen.

396
00:25:02,720 --> 00:25:08,960
Voel je je opnieuw slachtoffer?
-Ik haat dat woord, maar ja.

397
00:25:09,040 --> 00:25:11,040
Trauma's herbeleven is niet leuk.

398
00:25:11,120 --> 00:25:15,760
Vooral als ze je een intrigant,
hoer en leugenaar noemen.

399
00:25:15,840 --> 00:25:22,520
Wat wil je tegen vrouwen zeggen
die aangerand zijn en zwijgen?

400
00:25:24,480 --> 00:25:28,040
Doe geen aangifte. Kijk wat er gebeurt.

401
00:25:31,480 --> 00:25:34,920
Ik brak het hart van een heteroschierige
man en maakte een hoer boos.

402
00:25:35,000 --> 00:25:37,520
Mijn ex is nu een non. Het schiet niet op.

403
00:25:39,280 --> 00:25:43,320
De vrouw van de man met wie ik het deed
sprong van een balkon.

404
00:25:43,400 --> 00:25:46,120
Is ze dood?
-Een zonnescherm brak haar val.

405
00:25:46,200 --> 00:25:47,400
Oké.

406
00:25:47,480 --> 00:25:49,480
Misschien kan ze niet meer lopen.
-Jeetje.

407
00:25:49,560 --> 00:25:50,560
Ja.

408
00:25:52,320 --> 00:25:54,880
Jij hebt het ook verkloot.

409
00:25:54,960 --> 00:25:58,120
Het is niet grappig.
-Nee. Het is vreselijk.

410
00:26:01,440 --> 00:26:03,600
Je hebt wel je appartement terug.

411
00:26:03,680 --> 00:26:07,120
Verkoop je het
om je seksistische commune te betalen?

412
00:26:07,200 --> 00:26:11,880
We zullen zien hoe dat loopt.
Pedro heeft 'n relatie. Luis heeft Esther.

413
00:26:11,960 --> 00:26:15,440
Dat zijn geen vrienden.
Ze hebben Santi en mij laten zakken.

414
00:26:15,520 --> 00:26:19,640
Wacht tot hij het hoort.
We hadden een plan. Toezeggingen.

415
00:26:34,360 --> 00:26:35,360
Wat is dit?

416
00:26:36,400 --> 00:26:41,000
Raúl, we zijn twee emotionele terroristen.

417
00:26:41,760 --> 00:26:46,600
We moeten elkaar van de markt halen.
In het belang van de mensheid.

418
00:26:48,920 --> 00:26:51,680
Stel je voor wat ik denk dat je voorstelt?

419
00:26:53,880 --> 00:26:55,360
Liefste…

420
00:26:56,560 --> 00:26:58,200
…wil je met me trouwen?

421
00:27:01,040 --> 00:27:04,200
Jippie. Kom op.

422
00:27:04,280 --> 00:27:07,240
Onze commune is begonnen.

423
00:27:07,320 --> 00:27:10,440
Wat een mooi moment.
Wie wil er iets zeggen?

424
00:27:11,480 --> 00:27:13,880
Ik wil je iets vertellen voor…

425
00:27:13,960 --> 00:27:17,080
Dat vraag ik jullie,
betrokken zijn bij het project.

426
00:27:17,160 --> 00:27:18,960
Vertel.
-Het gaat daar niet over.

427
00:27:19,040 --> 00:27:21,040
Het beïnvloedt het project wel.

428
00:27:21,120 --> 00:27:22,480
Hoe?
-Ik heb 'n vriendin.

429
00:27:22,560 --> 00:27:24,280
Een vriendin?

430
00:27:24,360 --> 00:27:27,040
Ze heet Tania.
Zakenvrouw. Schoonheidscentra.

431
00:27:27,120 --> 00:27:31,360
Twee kinderen van 11. Nora en David.
We hebben zes weken een relatie.

432
00:27:31,440 --> 00:27:34,520
Serieus. Geen situationship.

433
00:27:36,360 --> 00:27:37,400
Pedro, kerel…

434
00:27:37,480 --> 00:27:41,840
We hebben het land,
de financiering, het bouwbedrijf.

435
00:27:41,920 --> 00:27:44,320
Zie je wat dit is? Ik zal het uitleggen.

436
00:27:44,400 --> 00:27:50,280
Dat is een graafmachine.
Want vandaag beginnen we met de bouw.

437
00:27:50,360 --> 00:27:53,400
Ik had het eerder moeten zeggen.
-Eerder?

438
00:27:54,200 --> 00:27:57,040
Luis, zeg iets.
-Ik ben terug bij Esther.

439
00:28:01,480 --> 00:28:04,120
Hoe bedoel je? Jullie zijn net gescheiden.

440
00:28:04,200 --> 00:28:06,560
Ze is de liefde van mijn leven.

441
00:28:06,640 --> 00:28:11,840
Hoe dan? Dat is Marimar, idioot.

442
00:28:11,920 --> 00:28:14,120
Nee, Esther. Sorry, man.
-Verdomme.

443
00:28:14,200 --> 00:28:19,560
Raúl, hoor je die verraders? Ik…

444
00:28:23,640 --> 00:28:24,640
Wat?

445
00:28:25,720 --> 00:28:27,040
Ik ga trouwen.

446
00:28:27,120 --> 00:28:28,800
Wat? Met wie ga je trouwen?

447
00:28:28,880 --> 00:28:33,800
Luz heeft een ring in mijn ijsje gestopt.
-Zodat je erin stikt.

448
00:28:33,880 --> 00:28:36,680
We halen elkaar van de markt,
voor de mensheid.

449
00:28:36,760 --> 00:28:38,360
Vroeg ze je ten huwelijk?

450
00:28:38,440 --> 00:28:39,520
Ongelooflijk.

451
00:28:39,600 --> 00:28:40,960
Gefeliciteerd, man.

452
00:28:41,040 --> 00:28:46,360
Hoe bedoel je, gefeliciteerd?
Jullie zijn klootzakken. Dat zijn jullie.

453
00:28:46,440 --> 00:28:49,000
Santi.
-Dit is ongelooflijk.

454
00:28:49,520 --> 00:28:52,160
Jullie hebben dit al besproken.
-Nee.

455
00:28:52,240 --> 00:28:54,360
Verraad met voorbedachten rade.
-Nee.

456
00:28:54,440 --> 00:28:56,000
Verdomme.

457
00:28:56,080 --> 00:28:57,800
Het gebeurde gewoon.
-Shit.

458
00:28:57,880 --> 00:28:59,480
Liefde is liefde.

459
00:28:59,560 --> 00:29:03,040
Snap het nou. Vrienden zijn invallers
als je geen vriendin hebt.

460
00:29:03,120 --> 00:29:07,200
Een wonder dat we elkaar zo vaak zien.
-Jij vindt vast ook wel iemand.

461
00:29:07,280 --> 00:29:09,280
Ik had jullie gevonden.

462
00:29:10,240 --> 00:29:12,400
Snappen jullie wat een belofte is?

463
00:29:12,480 --> 00:29:14,560
We hadden een plan.

464
00:29:14,640 --> 00:29:16,280
Nu laten jullie me zakken.

465
00:29:16,360 --> 00:29:19,120
Dat doen we niet.
Je bent pas getrouwd met jezelf.

466
00:29:19,200 --> 00:29:21,240
Ga ergens op huwelijksreis.

467
00:29:21,320 --> 00:29:23,720
Ontspan. Dan zie je de dingen anders.

468
00:29:26,080 --> 00:29:28,840
Je komt toch wel naar mijn bruiloft?

469
00:29:34,960 --> 00:29:37,240
Jippie. Mama.

470
00:29:37,320 --> 00:29:39,480
Daar is mama.

471
00:29:40,120 --> 00:29:41,640
Wat gebeurt hier?

472
00:29:41,720 --> 00:29:44,240
Wat was dat? Wie ging er van de glijbaan?

473
00:29:44,320 --> 00:29:45,680
Zeg 'mama'.

474
00:29:45,760 --> 00:29:46,720
Wie was dat?

475
00:29:46,800 --> 00:29:48,240
Hallo.
-Hoe gaat het?

476
00:29:48,320 --> 00:29:51,040
Dat was mama. Mama.

477
00:29:51,120 --> 00:29:54,720
Ik zie je vaak in het park.
Ben je werkloos?

478
00:29:54,800 --> 00:29:56,480
Nee, ik ben huisman.

479
00:29:56,560 --> 00:29:59,360
M'n meisje onderhoudt me.
Nee. 'Meisje' is patriarchaal.

480
00:29:59,440 --> 00:30:01,360
Wat?
-Daar zit ze.

481
00:30:01,440 --> 00:30:04,840
Ze speelt met mijn zoon en mijn ex.
Zijn moeder.

482
00:30:04,920 --> 00:30:10,400
Ze kunnen goed met elkaar overweg.
-Schaam je je daar niet voor?

483
00:30:10,480 --> 00:30:11,760
Niet echt.

484
00:30:12,440 --> 00:30:13,840
Een tijdje geleden…

485
00:30:13,920 --> 00:30:18,120
…volgden m'n vrienden en ik een cursus
deconstrueren van je mannelijkheid.

486
00:30:19,240 --> 00:30:20,920
Ik vond het ook onzin.

487
00:30:21,000 --> 00:30:23,920
Maar beetje bij beetje drong het door.

488
00:30:28,680 --> 00:30:32,400
We moesten nadenken over
seksistisch en patriarchaal erfgoed…

489
00:30:32,480 --> 00:30:34,120
…en onze kwetsbaarheid omarmen.

490
00:30:39,080 --> 00:30:41,360
Leve het bruidspaar.
-Het was veel.

491
00:30:42,600 --> 00:30:45,160
Seksistisch taalgebruik elimineren.

492
00:30:45,240 --> 00:30:49,280
Beseffen dat monogamie
niet de enige optie is.

493
00:30:49,360 --> 00:30:51,440
Dat seksualiteit fluïde kan zijn.

494
00:30:51,520 --> 00:30:52,640
Wat doe jij hier?

495
00:30:52,720 --> 00:30:55,480
Je gaf me 'n teken.
-Wat… Wegwezen.

496
00:30:55,560 --> 00:31:00,720
Vooruit.
-Je gaf een teken. Echt.

497
00:31:02,080 --> 00:31:05,000
Net als in elke revolutie
is er nevenschade.

498
00:31:06,680 --> 00:31:10,120
We hadden allemaal crises
en onzekerheden.

499
00:31:11,560 --> 00:31:15,080
Maar we eindigden ongeveer
waar we begonnen zijn.

500
00:31:17,320 --> 00:31:19,280
Deze keer was het onze keuze.

501
00:31:24,240 --> 00:31:27,600
Het zette ons aan het denken.

502
00:31:27,680 --> 00:31:31,600
Traditionele mannelijkheid is toxisch
omdat het onrealistisch is.

503
00:31:31,680 --> 00:31:33,160
Het maakt ons ongelukkig.

504
00:31:33,240 --> 00:31:35,520
Wie ziet zichzelf als seksist?

505
00:31:35,600 --> 00:31:39,200
Het is niet makkelijk.
We zitten nog in die overgang.

506
00:31:39,280 --> 00:31:43,880
We weten niet waar het heen leidt,
maar we gaan vooruit.

507
00:32:04,120 --> 00:32:07,680
Hoe gaat je huwelijksreis?
Ben je nog verliefd op jezelf?

508
00:32:07,760 --> 00:32:10,840
Meer dan ooit.
Lieverd, ik ben heel gelukkig.

509
00:32:10,920 --> 00:32:15,400
Ik heb geen vriendin nodig.
Of vrienden. Niets.

510
00:32:15,480 --> 00:32:18,480
Alleen zijn is een superkracht, lieverd.

511
00:32:19,240 --> 00:32:22,680
Hebt u een keuze gemaakt?
-Ja, de kreeftrijst.

512
00:32:22,760 --> 00:32:25,040
De kreeftrijst is voor twee personen.

513
00:32:27,720 --> 00:32:31,560
Pap? Hallo? Pap?

514
00:32:32,560 --> 00:32:33,600
Hallo?

515
00:33:41,400 --> 00:33:43,800
Vertaling: Jolanda Jongedijk