1
00:00:06,280 --> 00:00:07,920
Biztos vagy benne, apa?

2
00:00:08,000 --> 00:00:09,800
Szerelem volt első látásra.

3
00:00:10,440 --> 00:00:13,160
Sosem voltam még ilyen biztos semmiben.

4
00:00:13,240 --> 00:00:16,480
- Kit vesz el? Nektek mondott valamit?
- Hát…

5
00:00:17,080 --> 00:00:18,280
Nem Irenét.

6
00:00:19,160 --> 00:00:20,320
Nem is Evát.

7
00:00:20,960 --> 00:00:22,200
És Blancát se.

8
00:00:23,520 --> 00:00:25,920
- Paulát nem látom.
- Az durván végződött.

9
00:00:26,000 --> 00:00:27,000
Nagore!

10
00:00:27,080 --> 00:00:30,760
Annyi csesztetés után
végül Santi vágja haza a projektet.

11
00:00:30,840 --> 00:00:33,720
Ott van Patrick. Hé, Patrick! Hogy vagy?

12
00:00:33,800 --> 00:00:35,480
- Helló!
- Követjük a tanításaidat.

13
00:01:11,920 --> 00:01:13,520
Nem. Mindenki itt van,

14
00:01:13,600 --> 00:01:15,800
uraim és persze hölgyeim.

15
00:01:18,840 --> 00:01:20,320
Ha készen állsz, Patrick.

16
00:01:21,000 --> 00:01:25,960
Azért gyűltünk ma össze, hogy
megünnepeljünk egy gyönyörű szerelmet.

17
00:01:26,040 --> 00:01:28,000
Santi önmaga iránti szeretetét.

18
00:01:28,600 --> 00:01:29,720
Nem könnyű.

19
00:01:29,800 --> 00:01:33,760
Nem könnyű igaz szerelemre lelni,
főleg a mai világban.

20
00:01:33,840 --> 00:01:35,000
De Santi

21
00:01:35,640 --> 00:01:37,680
ott talált rá, ahol a legkevésbé várta.

22
00:01:37,760 --> 00:01:39,240
Önmagában.

23
00:01:40,360 --> 00:01:41,520
Ez komoly?

24
00:01:41,600 --> 00:01:43,400
- Megvan a fogadalom?
- Igen.

25
00:01:43,480 --> 00:01:46,200
- Kicsit ideges vagyok. Bocsánat.
- Halljuk!

26
00:01:50,040 --> 00:01:53,240
„Én, Santiago Peralta fogadom,
hogy önmagam hű társa leszek

27
00:01:53,320 --> 00:01:55,280
ezen az életnek nevezett úton.

28
00:01:55,360 --> 00:01:58,080
Szeretni és tisztelni fogom magam
egészségben és betegségben,

29
00:01:58,160 --> 00:02:02,240
gazdagságban és… szegénységben,
életem minden napján,

30
00:02:02,320 --> 00:02:05,680
míg a halál el nem választ önmagamtól.”

31
00:02:07,040 --> 00:02:08,760
- A gyűrűt!
- Igen.

32
00:02:11,200 --> 00:02:13,760
Ezzel a gyűrűvel elveszem önmagam.

33
00:02:17,440 --> 00:02:21,640
Santi, ezennel saját magad
férjének nyilvánítalak.

34
00:02:27,200 --> 00:02:28,040
Éljen a vőlegény!

35
00:02:30,720 --> 00:02:31,720
Köszönöm.

36
00:02:31,800 --> 00:02:33,080
Nagyon köszönöm.

37
00:02:34,440 --> 00:02:37,240
Ilyen is csak a te fejedből pattanhat ki.

38
00:02:38,280 --> 00:02:40,000
Ez életem legboldogabb napja.

39
00:02:40,520 --> 00:02:43,240
- És mit kapok?
- Utalványt a pszichológushoz?

40
00:02:45,720 --> 00:02:48,680
Azta! Patrick állati jó bőrt fogott, mi?

41
00:02:48,760 --> 00:02:52,520
És nászutad is lesz, vagy…

42
00:02:52,600 --> 00:02:55,600
Nem. Most nem alkalmas. Talán később.

43
00:02:55,680 --> 00:02:57,880
Két nap múlva kezdjük az építkezést.

44
00:02:57,960 --> 00:02:58,960
Izgi!

45
00:03:00,720 --> 00:03:02,800
Végre minden jól alakul.

46
00:03:02,880 --> 00:03:03,960
Köszönök a vendégeknek.

47
00:03:05,200 --> 00:03:07,680
- Ti nem veszitek el magatokat?
- Nénikém!

48
00:03:08,280 --> 00:03:09,600
Annyira nem szeretem magam.

49
00:03:09,680 --> 00:03:12,160
Én inkább situationshipben
vagyok magammal.

50
00:03:12,240 --> 00:03:15,720
Hamar válás lesz a vége.
Hat hónapot adok neki.

51
00:03:15,800 --> 00:03:17,720
Mi a helyzet? Minden rendben?

52
00:03:17,800 --> 00:03:21,920
- Mi ez az egész, Santiago?
- Semmit se értek, pajti, de…

53
00:03:22,720 --> 00:03:23,680
Gratulálok!

54
00:03:23,760 --> 00:03:24,880
Köszönöm.

55
00:03:24,960 --> 00:03:29,240
Azért hívtalak meg titeket,
hogy köszönetet mondjak.

56
00:03:29,320 --> 00:03:32,600
Nélkületek és a nehézségek nélkül,
amiken miattatok átmentem,

57
00:03:32,680 --> 00:03:34,880
sose ismertem volna meg életem szerelmét.

58
00:03:34,960 --> 00:03:37,800
És ezt szívből köszönöm nektek.

59
00:03:37,880 --> 00:03:39,000
Hát, nincs mit.

60
00:03:39,080 --> 00:03:40,720
És legyetek nagyon… vagyis…

61
00:03:40,800 --> 00:03:42,760
- Légy nagyon boldog!
- Igen.

62
00:03:42,840 --> 00:03:44,360
Az vagyok. Tényleg.

63
00:03:44,440 --> 00:03:47,280
Hát, jó étvágyat! Sziasztok!

64
00:03:47,960 --> 00:03:50,480
Hé, köztetek miért nem működött?

65
00:03:50,560 --> 00:03:52,480
- Valami hiányzott.
- Ugye?

66
00:03:52,560 --> 00:03:53,560
Igen.

67
00:03:53,640 --> 00:03:55,080
Én nagyon fiatal voltam.

68
00:04:12,520 --> 00:04:15,560
Éljen a vőlegény!

69
00:04:15,640 --> 00:04:16,760
Éljen a vőlegény!

70
00:04:20,040 --> 00:04:23,880
Ezt a dalt énekelem
Talán mert önmagam szeretem

71
00:04:23,960 --> 00:04:28,120
És a szelet érzem
Kezeim közt éppen

72
00:04:28,200 --> 00:04:31,880
Minden oly más
Magammal minden csodás

73
00:04:31,960 --> 00:04:36,200
Magamat se értem
Talán mert önmagam szeretem

74
00:04:36,280 --> 00:04:39,040
Saját ritmusra dalolok…

75
00:04:39,120 --> 00:04:41,320
Hogy vagy? Találkozgatsz valakivel?

76
00:04:41,400 --> 00:04:43,400
A csütörtöki édeshármason kívül.

77
00:04:43,480 --> 00:04:46,080
Egy házas pasival jártam,

78
00:04:46,160 --> 00:04:49,360
de megbánta, és az egész elcsesződött.

79
00:04:49,960 --> 00:04:52,160
Én kurváztam, hogy ne bántsak meg más nőt,

80
00:04:52,240 --> 00:04:53,800
de ez kikényszerített beleegyezés.

81
00:04:53,880 --> 00:04:54,720
Ember!

82
00:04:54,800 --> 00:04:58,840
És van valami fura heteroflexibilis
izém az üzlettársammal.

83
00:04:59,800 --> 00:05:01,920
- Rafával jársz?
- Nem.

84
00:05:02,000 --> 00:05:05,560
Situationship volt.
Elvettem a szüzességét, és belém esett.

85
00:05:06,840 --> 00:05:07,960
Akkor minden csúcs.

86
00:05:08,040 --> 00:05:08,960
Repülj, repülj…

87
00:05:09,040 --> 00:05:12,280
Jó látni,
hogy végre elástátok a csatabárdot.

88
00:05:12,360 --> 00:05:14,600
Ugye? Úgy döntöttünk, jóban leszünk.

89
00:05:14,680 --> 00:05:16,080
Főleg a gyerekek miatt.

90
00:05:16,160 --> 00:05:18,640
Igen, boldog csonka család vagyunk.

91
00:05:18,720 --> 00:05:21,520
És neked hogy mennek a dolgok a csajoddal?

92
00:05:21,600 --> 00:05:23,040
Hogy is hívják? Tania?

93
00:05:23,120 --> 00:05:24,160
Ki az a Tania?

94
00:05:24,240 --> 00:05:25,080
Mi?

95
00:05:26,080 --> 00:05:29,160
Ja, az csak egy kis kaland volt.

96
00:05:29,240 --> 00:05:32,280
Azt hittem, komolyodik.
Daniela szerint nem tudsz egyedül lenni.

97
00:05:33,040 --> 00:05:35,680
Hé! Az italom. De jó! Olyan frissítő!

98
00:05:35,760 --> 00:05:37,720
Apa!

99
00:05:37,800 --> 00:05:40,880
Ó! Igen! A csokor!

100
00:05:41,840 --> 00:05:45,000
Ide, ide, szingli hölgyek! Gyerünk!

101
00:05:45,080 --> 00:05:47,080
Gyertek! Ez az!

102
00:05:48,560 --> 00:05:50,720
Aki elkapja, hozzámegy önmagához.

103
00:05:51,400 --> 00:05:52,400
Ne!

104
00:05:57,840 --> 00:06:01,760
ALFAHÍMEK

105
00:06:25,320 --> 00:06:29,040
A bíró meghallgatja Iñaki Castejón
és Daniela Galván vallomásait

106
00:06:29,120 --> 00:06:30,120
az állítólagos…

107
00:06:30,200 --> 00:06:32,040
Ideges, kisasszony?

108
00:06:32,560 --> 00:06:34,040
Nem. Fel vagyok dobva.

109
00:06:34,120 --> 00:06:37,320
…hogy lemondjon a helyettesi posztjáról
és a politikai felelősségeiről.

110
00:06:37,400 --> 00:06:39,880
A közvélemény jelenleg két táborra oszlik.

111
00:06:39,960 --> 00:06:43,280
Egyesek hamis feljelentéssel
vádolják az influenszert,

112
00:06:43,360 --> 00:06:46,880
míg mások elítélik a politikust,

113
00:06:46,960 --> 00:06:49,840
és keményen kritizálják
az áldozat kihallgatását.

114
00:06:49,920 --> 00:06:51,160
Így nem jöhetsz.

115
00:06:52,440 --> 00:06:56,760
Csak erősítse meg a vádat,
és ne keveredjen ellentmondásba!

116
00:06:56,840 --> 00:07:00,200
Lassan válaszolj!
És bármi történik, ne omolj össze!

117
00:07:00,280 --> 00:07:03,080
Nem baj, ha elmorzsol egy könnycseppet,

118
00:07:03,160 --> 00:07:04,720
de legyen természetes!

119
00:07:04,800 --> 00:07:07,200
Ezt magadért és értünk, nőkért teszed.

120
00:07:07,280 --> 00:07:08,680
Nagyon bátor vagy.

121
00:07:09,320 --> 00:07:10,240
Daniela, kérem!

122
00:07:12,160 --> 00:07:14,680
- Megérkezett Elena Velasco.
- Engedd be!

123
00:07:18,120 --> 00:07:19,880
- Jó reggelt!
- Üdv, Elena!

124
00:07:19,960 --> 00:07:23,000
Jöjjön, üljön le! Kér valamit inni?

125
00:07:23,080 --> 00:07:24,680
Nem, köszönöm.

126
00:07:25,280 --> 00:07:28,000
Nos, miben segíthetek?

127
00:07:28,080 --> 00:07:31,560
Nemrég jöttem rá,
hogy a férjem egy ideje megcsal.

128
00:07:31,640 --> 00:07:33,920
- Férfival? Nővel?
- Nővel.

129
00:07:34,000 --> 00:07:36,080
Nővel. És el akar válni.

130
00:07:36,160 --> 00:07:37,760
El akarok válni.

131
00:07:37,840 --> 00:07:40,200
És meg akarom ölni őt és a nőt is.

132
00:07:40,280 --> 00:07:42,720
Én csak az első dologban segíthetek, jó?

133
00:07:43,360 --> 00:07:45,520
Közös vagyon, vagyonmegosztás, gyerekek?

134
00:07:45,600 --> 00:07:49,000
Közös a vagyonunk,
és van két gyerekünk. Daniel és Paula.

135
00:07:50,600 --> 00:07:53,120
Az a kurva tönkretett egy családot.

136
00:07:53,200 --> 00:07:58,240
Én inkább a hűtlen felet hibáztatnám,
és amennyire lehet, megkopasztjuk.

137
00:07:58,320 --> 00:08:01,880
Nincs valami sok pénze.
Nem megy túl jól a könyvesboltja.

138
00:08:03,160 --> 00:08:06,640
A seggfej beleszeretett egy ribancba,
aki nem akart semmi komolyat.

139
00:08:06,720 --> 00:08:09,280
Kérdem én, ha nem akar semmi komolyat,

140
00:08:09,360 --> 00:08:12,200
minek teszi tönkre
annyi ember életét, nem?

141
00:08:12,280 --> 00:08:13,120
Elena…

142
00:08:13,200 --> 00:08:16,640
Az a ribanc egy szalvétán
adta meg neki a számát.

143
00:08:16,720 --> 00:08:19,080
Micsoda cafka!

144
00:08:19,160 --> 00:08:20,720
Nem tudtam, hogy házas.

145
00:08:20,800 --> 00:08:22,920
De. Tudta.

146
00:08:23,000 --> 00:08:25,320
És élvezte, hogy a másik nő lehet.

147
00:08:26,200 --> 00:08:30,200
Most, hogy ismer,
már nem is olyan vicces, mi?

148
00:08:32,760 --> 00:08:34,440
Remélem, élvezte.

149
00:08:39,320 --> 00:08:43,320
„Az Esther Alonso
által benyújtott keresetet átnézve

150
00:08:43,400 --> 00:08:46,720
jóváhagyom a megállapodást,
melyet mindkét fél aláírt,

151
00:08:46,800 --> 00:08:49,800
és amely szabályozza
a gyerekekkel való kapcsolatukat.

152
00:08:49,880 --> 00:08:53,880
Az ítélet 20 napon belül fellebbezhető.”

153
00:08:55,680 --> 00:08:58,720
Itt írja alá!

154
00:09:22,040 --> 00:09:23,080
Meg is van.

155
00:09:24,600 --> 00:09:27,320
Rendben. Boldog csonka család.

156
00:09:27,840 --> 00:09:29,240
Ezzel tényleg vége.

157
00:09:30,800 --> 00:09:33,840
- Kicsit furcsa érzés.
- Semmiség. Viselkedjünk normálisan!

158
00:09:33,920 --> 00:09:36,320
A héten nálam lesznek a gyerekek.
Bevásároltál?

159
00:09:36,400 --> 00:09:37,640
Elfogyott a kivi,

160
00:09:37,720 --> 00:09:41,200
és nincs az a light lekvár se,
amit szeretsz, mivel nem voltál otthon.

161
00:09:44,120 --> 00:09:46,840
Hazaviszel? Akkor nem kell buszoznom.

162
00:09:46,920 --> 00:09:50,240
Mi? Nem, most már az exnejem vagy.
Oldd meg egyedül!

163
00:09:52,520 --> 00:09:55,880
Csak viccelek. A parkolóban állok.

164
00:10:12,480 --> 00:10:14,000
Hogy van, bírónő?

165
00:10:25,200 --> 00:10:27,360
Jó reggelt!
Santiago vagyok. Emlékeznek rám?

166
00:10:27,440 --> 00:10:28,840
Persze. A lakókocsis.

167
00:10:28,920 --> 00:10:30,480
Lakóautós. Az lakóautó.

168
00:10:30,560 --> 00:10:32,840
- Hívd a rendőrséget!
- Szükségtelen.

169
00:10:32,920 --> 00:10:35,320
Csak szólok,
hogy holnap kezdődik az építkezés.

170
00:10:35,400 --> 00:10:39,160
De a talajvizsgálat során
rengeteg kőzetet találtunk. Iszonyú sokat.

171
00:10:39,240 --> 00:10:44,360
Durván meg kell majd dolgoznunk őket.
Legalább egy hónapon át, reggel nyolctól.

172
00:10:47,880 --> 00:10:51,720
De hogy lássák, jó szándék vezérel,
hoztam pár füldugót.

173
00:10:51,800 --> 00:10:53,280
Jó minőségű. A patikából.

174
00:10:54,400 --> 00:10:56,560
Oké. Örvendtem, szomszédok.

175
00:10:57,400 --> 00:10:58,960
Szép napot! Viszlát.

176
00:11:14,000 --> 00:11:16,240
- Készen állsz, Manolo?
- Nyomás!

177
00:11:25,600 --> 00:11:27,560
Imádni fogjátok a szélcsatornát.

178
00:11:27,640 --> 00:11:29,400
Olyan, mint az ejtőernyőzés,

179
00:11:29,480 --> 00:11:32,760
de nem kell félni,
hogy betörik az ember feje, ha lezuhan.

180
00:11:32,840 --> 00:11:37,040
Nem kell tovább nyalnod nekünk.
Hivatalosan is elfogadtunk nevelőapának.

181
00:11:37,120 --> 00:11:40,080
Nem muszáj programokat tervezned nekünk.

182
00:11:40,160 --> 00:11:43,200
De ne bosszantsátok, jó?
Őt szeretném is megtartani.

183
00:11:43,280 --> 00:11:45,160
Ha nincs kedvetek hozzá, hazamehetünk.

184
00:11:45,240 --> 00:11:47,400
De van kedvük. Ki kell mozdulniuk.

185
00:11:48,920 --> 00:11:49,760
Pedro!

186
00:11:51,960 --> 00:11:52,840
Pedrito!

187
00:11:53,360 --> 00:11:55,960
Hé! Te motoros lovag!

188
00:11:56,040 --> 00:11:57,520
Állati, mi?

189
00:11:57,600 --> 00:11:59,280
Ő a kollégám, Manolo.

190
00:11:59,360 --> 00:12:03,960
Ő Tania, emlékszel?
A nő, akiről annyit meséltem.

191
00:12:04,800 --> 00:12:07,600
Igen. Tania, persze.

192
00:12:07,680 --> 00:12:08,840
Szia, Tania!

193
00:12:08,920 --> 00:12:11,160
Szia! Örvendek, biztos úr.

194
00:12:11,240 --> 00:12:12,480
Luis.

195
00:12:12,560 --> 00:12:16,240
Amennyit dumált rólad,
mintha ezer éve ismernélek.

196
00:12:17,080 --> 00:12:18,280
Na jó! Helló, haver!

197
00:12:18,360 --> 00:12:19,360
De…

198
00:12:23,120 --> 00:12:25,600
Megkérte, hogy hagyja abba?

199
00:12:25,680 --> 00:12:27,280
Igen, persze, de…

200
00:12:27,360 --> 00:12:29,760
- Ezekkel a szavakkal? „Hagyd abba”?
- Igen.

201
00:12:29,840 --> 00:12:31,200
És ő nem hagyta abba?

202
00:12:31,280 --> 00:12:34,160
Csak később, amikor már durvábban szóltam.

203
00:12:34,240 --> 00:12:37,880
Egy pillanat!
Tehát Mr. Castejón az ágyra lökte.

204
00:12:37,960 --> 00:12:38,960
Igen.

205
00:12:39,040 --> 00:12:42,480
És ön szerint azonnal elővette a péniszét.

206
00:12:43,200 --> 00:12:44,360
Tudja, miért?

207
00:12:46,040 --> 00:12:47,840
Hát, én…

208
00:12:47,920 --> 00:12:49,080
Ön szerint?

209
00:12:49,160 --> 00:12:52,360
Itt én kérdezek. Kérem, válaszoljon!

210
00:12:54,000 --> 00:12:58,200
Úgy vélem, azért vette elő a péniszét,
hogy behatoljon vele a vaginámba,

211
00:12:58,280 --> 00:13:00,680
a számba vagy a végbélnyílásomba.
Nincs más opció…

212
00:13:00,760 --> 00:13:03,040
Megpróbálta levenni az ön alsóneműjét?

213
00:13:03,120 --> 00:13:04,520
Nem, nem hagytam időt…

214
00:13:04,600 --> 00:13:06,120
Majd a mellét nyalogatta?

215
00:13:06,200 --> 00:13:10,360
Meddig nyalogatta a cicijét,
fogdosta a seggét és hasonlók?

216
00:13:12,800 --> 00:13:14,160
Én nem…

217
00:13:14,240 --> 00:13:17,520
- Nem tudom. Nem volt nálam stopper.
- Rendben.

218
00:13:17,600 --> 00:13:21,800
És mindezek után felment vele a lakására?

219
00:13:22,720 --> 00:13:23,880
Miért?

220
00:13:30,920 --> 00:13:32,680
Olvasta a Lulú korszakait?

221
00:13:33,360 --> 00:13:34,360
Nem emlékszem.

222
00:13:34,440 --> 00:13:35,280
Nem?

223
00:13:38,000 --> 00:13:39,080
Beszélhetnénk?

224
00:13:41,360 --> 00:13:43,240
Bocsásson meg egy percre, Asun!

225
00:13:45,800 --> 00:13:48,440
Mi történt?
A nejed beállított az irodámba.

226
00:13:49,040 --> 00:13:51,360
Pocsékul voltam. El kellett mondanom neki.

227
00:13:51,440 --> 00:13:53,240
Az ilyet tilos elmondani!

228
00:13:53,320 --> 00:13:55,360
Le kell nyelni a bűntudatot.

229
00:13:56,160 --> 00:13:57,200
Észrevette.

230
00:13:58,120 --> 00:13:59,840
Kikészültem. Mit mondtam volna?

231
00:13:59,920 --> 00:14:02,600
Bármit. Sok minden okozhat depressziót.

232
00:14:02,680 --> 00:14:04,360
Folyton rád gondolok.

233
00:14:04,440 --> 00:14:07,120
- Te hagytál el.
- Nem akartál semmi komolyat.

234
00:14:07,200 --> 00:14:08,560
Te se erősködtél.

235
00:14:11,880 --> 00:14:12,720
Igen?

236
00:14:13,880 --> 00:14:15,040
Igen, én vagyok.

237
00:14:21,040 --> 00:14:22,240
Máris indulok.

238
00:14:23,360 --> 00:14:24,480
Mi történt?

239
00:14:27,560 --> 00:14:29,400
Elena leugrott az erkélyről.

240
00:14:31,920 --> 00:14:34,520
BŰNÖS ÉTKEZET

241
00:14:36,480 --> 00:14:37,320
Szia!

242
00:14:39,160 --> 00:14:40,960
Mit csináltál magaddal?

243
00:14:41,040 --> 00:14:43,520
Gondoltam,
a szakáll miatt ódzkodsz a csókolózástól.

244
00:14:43,600 --> 00:14:45,000
Így már puhább, nézd!

245
00:14:45,080 --> 00:14:46,960
Baromi idegesítő vagy, baszod!

246
00:14:47,040 --> 00:14:50,280
- Itt az alkalom. Nem lát senki.
- Figyi, nagyon bírlak.

247
00:14:50,360 --> 00:14:53,600
Ahogy egy heteroflexibilis csávó
szerethet egy másikat.

248
00:14:53,680 --> 00:14:56,160
De ennyi. Én nem érzek úgy, mint te.

249
00:14:57,040 --> 00:15:00,480
Talán nehezedre esik elfogadni,
hogy biszex vagy. Velem is ez volt.

250
00:15:00,560 --> 00:15:02,760
Heteróbb vagyok, mint valaha. Frankón.

251
00:15:02,840 --> 00:15:03,680
Igen?

252
00:15:03,760 --> 00:15:05,960
Folyton együtt vagyunk,
és imádod, ha leszoplak.

253
00:15:06,040 --> 00:15:07,120
Szeretkeztél is velem.

254
00:15:07,200 --> 00:15:09,960
Senki se mondja,
hogy meleg vagy, de heteró se.

255
00:15:10,040 --> 00:15:12,160
Nem vagyunk együtt, Rafa.

256
00:15:12,240 --> 00:15:14,200
Sosem voltunk, és nem is leszünk.

257
00:15:14,280 --> 00:15:17,520
Minél hamarabb elfogadod,
annál jobb lesz mindkettőnknek. Csá!

258
00:15:23,520 --> 00:15:25,360
- Nem zavarlak?
- Dehogy. Mi a helyzet?

259
00:15:25,440 --> 00:15:28,680
Pedro mesélt neked valami Taniáról?

260
00:15:28,760 --> 00:15:29,760
Nem.

261
00:15:30,400 --> 00:15:32,040
Tania? Tania…

262
00:15:32,120 --> 00:15:36,160
Pocsékul hazudsz, ember.
Zsaru vagyok. Poligráf van a fejemben.

263
00:15:36,240 --> 00:15:39,160
Hát nem működött túl jól,
mikor Esther megcsalt.

264
00:15:39,240 --> 00:15:40,800
Elmondod, vagy aggódjak?

265
00:15:41,920 --> 00:15:44,240
- Pedro becsajozott. Fel is vállalták.
- Na ne!

266
00:15:44,320 --> 00:15:45,840
De szakítani fog vele.

267
00:15:45,920 --> 00:15:49,720
Az egész család a kocsijában volt.
Egy lámpánál futottam beléjük.

268
00:15:49,800 --> 00:15:51,760
Szent ég! A kölykök is?

269
00:15:51,840 --> 00:15:54,320
Ja. Mint egy biztosítási reklámban.

270
00:15:54,400 --> 00:15:55,240
Na ne!

271
00:15:55,320 --> 00:15:57,960
Ne szórakozzon!
Mind vállaltuk, hogy benne vagyunk.

272
00:15:58,040 --> 00:15:59,800
Pontosan. Igen.

273
00:16:02,640 --> 00:16:04,120
- Mi van?
- Hogy érted?

274
00:16:04,200 --> 00:16:05,800
Jelez a poligráfom.

275
00:16:05,880 --> 00:16:07,720
Mi? Dehogyis. Nincs senkim.

276
00:16:07,800 --> 00:16:08,840
Remélem is.

277
00:16:10,000 --> 00:16:11,520
De lefeküdtem Estherrel.

278
00:16:11,600 --> 00:16:13,720
Mi? Nem most váltatok el?

279
00:16:13,800 --> 00:16:15,880
De. Az aláírás után. A parkolóban.

280
00:16:15,960 --> 00:16:17,160
Búcsúdugás volt?

281
00:16:17,240 --> 00:16:18,480
- Az.
- Oké.

282
00:16:19,680 --> 00:16:21,640
- De jó volt.
- Ne baszakodj!

283
00:16:21,720 --> 00:16:23,880
Dehogyis. Most váltunk el.

284
00:16:23,960 --> 00:16:25,680
Mind vállaltuk a projektet.

285
00:16:25,760 --> 00:16:27,360
- Úgy van.
- Luis!

286
00:16:27,440 --> 00:16:29,800
Mondom, hogy igen, baszki. Nyugi!

287
00:16:33,240 --> 00:16:35,960
Elmondtad a barátaidnak a kis problémádat?

288
00:16:36,040 --> 00:16:37,680
Igen, mindent megdumáltunk.

289
00:16:38,200 --> 00:16:39,120
Aha.

290
00:16:39,200 --> 00:16:41,720
És mit szóltak, hogy cserben hagyod őket?

291
00:16:41,800 --> 00:16:44,280
Először rosszulesett nekik,
de nagyon szeretnek,

292
00:16:44,360 --> 00:16:46,120
és boldognak akarnak látni.

293
00:16:46,200 --> 00:16:48,480
Aha. Szóval nem mondtál nekik semmit.

294
00:16:48,560 --> 00:16:52,880
Még nem. De már eldöntöttem.
Csak a megfelelő pillanatra várok.

295
00:16:53,960 --> 00:16:57,800
Nem akarok én lenni a rosszfiú,
de ha bizonytalan vagy, élj velük!

296
00:16:57,880 --> 00:17:01,720
Aztán meglátjuk, mi lesz velünk.
Lehet, hogy elsietjük a dolgot.

297
00:17:01,800 --> 00:17:04,160
Tania, baszki! Mondtam, hogy szeretlek.

298
00:17:04,240 --> 00:17:08,560
Igen, miután hazudtál nekem,
és miközben kiléptél az ajtón.

299
00:17:08,640 --> 00:17:11,560
Nem ez életem legromantikusabb
szerelmi vallomása.

300
00:17:14,320 --> 00:17:15,240
Tania.

301
00:17:16,480 --> 00:17:17,480
Szeretlek.

302
00:17:17,560 --> 00:17:18,960
Köszönöm, drágám.

303
00:17:21,120 --> 00:17:23,120
Egy „én is” segítene.

304
00:17:23,200 --> 00:17:25,160
Most nem jönne természetesen.

305
00:17:25,240 --> 00:17:27,320
Magától kell jönnie.

306
00:17:28,400 --> 00:17:30,200
Kérsz céklát a salátába?

307
00:17:37,720 --> 00:17:39,280
Akkor indulok.

308
00:17:41,000 --> 00:17:42,240
A kéjlakba?

309
00:17:42,320 --> 00:17:43,440
Igen.

310
00:17:44,680 --> 00:17:48,120
Gyerekek, búcsúzzatok el apától!
Egy hétig nem találkozunk.

311
00:17:50,400 --> 00:17:52,720
- Kislányom!
- Szia, apa!

312
00:17:52,800 --> 00:17:54,320
Nem háborúba megy.

313
00:18:00,080 --> 00:18:01,040
Remek.

314
00:18:08,400 --> 00:18:10,760
- Luis!
- Igen?

315
00:18:10,840 --> 00:18:13,800
Hát… Ne menj, ha nem akarsz!

316
00:18:14,680 --> 00:18:16,800
- A megállapodás…
- Francba vele!

317
00:18:17,400 --> 00:18:18,480
Ki akarok békülni.

318
00:18:19,160 --> 00:18:21,760
- Velem?
- Nem, a szomszéddal. Persze!

319
00:18:21,840 --> 00:18:23,920
Most váltunk el, Esther.

320
00:18:24,000 --> 00:18:25,720
Ha akadékoskodsz, hagyjuk!

321
00:18:25,800 --> 00:18:29,560
Ne! Várj! Beszéljük meg!

322
00:18:29,640 --> 00:18:30,640
És Marimar?

323
00:18:31,800 --> 00:18:32,920
Mi van vele?

324
00:18:33,000 --> 00:18:34,000
Átjött.

325
00:18:34,720 --> 00:18:36,960
- Te hívtad ide, Iris.
- Flörtöltek.

326
00:18:37,040 --> 00:18:39,640
Mi? Nem. Csak dumáltunk.

327
00:18:40,160 --> 00:18:41,200
És?

328
00:18:41,280 --> 00:18:43,600
És… ennyi.

329
00:18:44,280 --> 00:18:46,800
- Megerősítette a gyanúmat.
- Istenem!

330
00:18:48,480 --> 00:18:50,720
Nem ő életem szerelme.

331
00:18:50,800 --> 00:18:52,760
Csak egy gimis fellángolás.

332
00:18:54,000 --> 00:18:55,440
Életem szerelme…

333
00:18:58,000 --> 00:18:59,040
te vagy.

334
00:19:12,960 --> 00:19:16,800
A sznobok jó bort kérnek.
Lehúzzuk őket egy Pingusszal?

335
00:19:18,000 --> 00:19:19,760
Hova mész?

336
00:19:19,840 --> 00:19:22,200
Nem tudok veled dolgozni. Látni se bírlak.

337
00:19:22,280 --> 00:19:24,800
Miről beszélsz? Nyomás! Sok a dolog.

338
00:19:24,880 --> 00:19:28,280
Összetörted a szívem.
Kivásárolsz, vagy kivásároljalak én?

339
00:19:28,360 --> 00:19:30,640
Francba, Rafa!
Öregek vagyunk már a drámázáshoz.

340
00:19:32,840 --> 00:19:33,920
Mit csinálsz?

341
00:19:34,640 --> 00:19:36,080
Kifelé!

342
00:19:38,440 --> 00:19:39,560
Mi történt?

343
00:19:40,640 --> 00:19:42,480
Raúl kidobott.

344
00:19:42,560 --> 00:19:44,680
Otthon megbeszéljük.

345
00:19:44,760 --> 00:19:46,200
Sose szerettél.

346
00:19:46,280 --> 00:19:48,200
Nem is vagyunk egy pár.

347
00:19:48,280 --> 00:19:51,720
Megrögzött hazudozó.
Inkább egy kurvával van, mint velem.

348
00:19:51,800 --> 00:19:53,000
Nem is vagy meleg?

349
00:19:53,080 --> 00:19:54,040
Heteroflexibilis.

350
00:19:54,120 --> 00:19:55,240
Szájon pusziltalak.

351
00:19:55,320 --> 00:19:57,000
- Magadtól.
- Mert meleg voltál.

352
00:19:57,080 --> 00:19:59,720
Kicsit az vagyok.
Volt egy szép szerelmi viszonyunk.

353
00:19:59,800 --> 00:20:01,120
Szóval most már az?

354
00:20:01,200 --> 00:20:02,200
- Pofa be!
- Szia!

355
00:20:04,720 --> 00:20:06,480
Undorító vagy. Undorító.

356
00:20:07,000 --> 00:20:08,960
Hova mentek?

357
00:20:09,040 --> 00:20:10,560
És az esti műszak?

358
00:20:11,440 --> 00:20:14,920
Kézen fogva mentünk be a szobába,
mint két ember, akik flörtölnek,

359
00:20:15,000 --> 00:20:16,720
és akik kettesben akarnak csókolózni.

360
00:20:16,800 --> 00:20:18,880
Tehát kölcsönösen megcsókolták egymást?

361
00:20:19,400 --> 00:20:21,840
Nem lökte vagy dobta Danielát az ágyra?

362
00:20:21,920 --> 00:20:24,360
Az ágyon kötöttünk ki,
de mindketten akartuk.

363
00:20:24,440 --> 00:20:26,760
- Őt nem szakítja félbe?
- Megérintette önt?

364
00:20:26,840 --> 00:20:28,640
Igen. Megérintettük egymást.

365
00:20:28,720 --> 00:20:31,760
Mindketten nagyon aktívak voltunk.

366
00:20:31,840 --> 00:20:34,240
- Hol érintette meg önt?
- Az ágyékomnál.

367
00:20:35,040 --> 00:20:38,320
A péniszemet.
Én meg a fenekét és a mellét.

368
00:20:38,400 --> 00:20:42,280
- És ön elővette a péniszét?
- Nem.

369
00:20:42,360 --> 00:20:44,640
Ő irányítja az egész tárgyalást.

370
00:20:44,720 --> 00:20:48,400
És miért hagyták abba,
ha ilyen jól érezték magukat?

371
00:20:48,480 --> 00:20:51,120
Mert nem voltunk egyedül.
Az exénél voltunk,

372
00:20:51,640 --> 00:20:53,840
és már nem vagyunk tinik.
Elmentünk hozzám.

373
00:20:53,920 --> 00:20:58,560
Ha ilyen természetesen ment az egész,
Daniela miért jelentette fel önt?

374
00:20:58,640 --> 00:21:02,600
Nos, ennek köszönhetően
nagyobb médiafigyelmet kap, mint valaha.

375
00:21:02,680 --> 00:21:04,600
Gondolom, valahogy hasznot húz belőle.

376
00:21:04,680 --> 00:21:08,440
Ez a mi malmunkra hajtja a vizet.
Az emberek felháborodtak.

377
00:21:08,520 --> 00:21:12,800
Nem emlékszem. Kicsit be voltam tépve.
Egy időre eltűntek, majd korán elmentek.

378
00:21:13,480 --> 00:21:15,080
Én hiszek neki. Miért hazudna?

379
00:21:15,160 --> 00:21:18,240
Daniela szereti összetörni mások szívét,
de nem hazudik.

380
00:21:18,320 --> 00:21:20,360
Hiszek neked, drágám!

381
00:21:23,360 --> 00:21:24,400
Lefekszem.

382
00:21:25,160 --> 00:21:26,160
Jól vagy?

383
00:21:31,880 --> 00:21:33,280
Mit keresel itt?

384
00:21:34,280 --> 00:21:35,280
Nem tudom.

385
00:21:37,120 --> 00:21:38,200
Hogy van?

386
00:21:39,560 --> 00:21:41,240
A napernyők megmentették.

387
00:21:41,320 --> 00:21:44,920
De több csontja eltört,
és… gerincsérülést szenvedett.

388
00:21:46,440 --> 00:21:48,160
Nem tudják, tud-e majd járni.

389
00:21:55,920 --> 00:21:58,880
Hagytam csirkét és répát
a fagyasztóban. Ritának.

390
00:21:59,640 --> 00:22:01,120
Köszönöm.

391
00:22:01,200 --> 00:22:03,400
Messze költözöl a belvárostól?

392
00:22:03,480 --> 00:22:05,120
Ávila külvárosába.

393
00:22:05,200 --> 00:22:06,440
Igen, az messze van.

394
00:22:06,520 --> 00:22:09,400
De nagyon szép hely a falaival,
és jó a kaja…

395
00:22:09,480 --> 00:22:12,080
- A klarisszák kolostorába.
- A sütikészítőkhöz?

396
00:22:12,160 --> 00:22:15,440
Átadom magam Krisztusnak, az egyetlen
férfinak, aki nem hagyott cserben.

397
00:22:15,520 --> 00:22:17,080
Ez pazarlás, Marimar.

398
00:22:17,160 --> 00:22:18,320
Szerintem is.

399
00:22:18,400 --> 00:22:21,160
Nagyon fogsz hiányozni, Rita.

400
00:22:23,040 --> 00:22:25,600
A kutya jobban fog hiányozni, mint én.

401
00:22:25,680 --> 00:22:29,320
Mondanám, hogy a legjobbakat,
de képtelen vagyok rá.

402
00:22:29,400 --> 00:22:32,800
Tudom, hogy a megbocsátás
keresztényi erény, de én is ember vagyok.

403
00:22:33,320 --> 00:22:35,040
Szóval baszd meg!

404
00:22:50,560 --> 00:22:55,840
Ez bírósági eljárás,
nem valóságshow az országnak.

405
00:22:55,920 --> 00:22:57,720
Magáról beszélnek, kisasszony.

406
00:22:57,800 --> 00:23:03,840
Talán empatikusabban kellene hozzáállni
a nők elleni erőszak áldozataihoz?

407
00:23:03,920 --> 00:23:09,000
Én csak arról kérdeztem az áldozatot,
ami a feljelentésében is elhangzott.

408
00:23:09,080 --> 00:23:11,800
Nem annyira a kérdésekre,
inkább a kérdések módjára utalok.

409
00:23:11,880 --> 00:23:13,480
Kapcsold ki, Patri!

410
00:23:13,560 --> 00:23:17,800
Sajnálom, ha valakit zavartak az olyan
szavak, mint a „cici” és a „segg”.

411
00:23:17,880 --> 00:23:21,560
Nem az én hibám, ha durva szavak
hangzanak el a feljelentésben.

412
00:23:21,640 --> 00:23:25,480
Ön sokkal lekezelőbb volt az áldozattal,
mint a vádlottal.

413
00:23:25,560 --> 00:23:27,760
A vádlottnak joga van hazudni.

414
00:23:27,840 --> 00:23:33,400
A feljelentő azonban köteles megerősíteni
a feljelentés összes részletét.

415
00:23:33,480 --> 00:23:35,960
Az én kötelességem pontról pontra haladni,

416
00:23:36,040 --> 00:23:39,720
hogy meghatározzuk,
hazudik-e ez a fiatal nő, vagy sem.

417
00:23:39,800 --> 00:23:42,400
Igazi szexista bírót kapott.

418
00:23:45,960 --> 00:23:49,480
Nézed? Kezdek bepöccenni.

419
00:23:49,560 --> 00:23:52,000
Látod? Most már van kedvem beszélni.

420
00:23:52,080 --> 00:23:53,880
Hogy érted, hogy jártok?

421
00:23:54,400 --> 00:23:56,560
Hat hete együtt vagyunk.

422
00:23:57,080 --> 00:23:58,840
Azt mondtam neki, szeretem. Kétszer.

423
00:23:58,920 --> 00:24:02,040
Ő egyszer sem. Arra vár,
hogy természetesen jöjjön.

424
00:24:03,040 --> 00:24:04,080
Látod? Rohadék.

425
00:24:04,160 --> 00:24:07,120
Igen. Nekem is fáj.

426
00:24:07,200 --> 00:24:08,840
De ilyen a szerelem.

427
00:24:08,920 --> 00:24:09,880
Hogy érted ezt?

428
00:24:09,960 --> 00:24:14,400
Van némi esély, hogy Estherrel kibékülünk.

429
00:24:14,480 --> 00:24:15,760
Mi? Haver!

430
00:24:15,840 --> 00:24:17,360
Te is elárultál minket.

431
00:24:17,440 --> 00:24:18,920
Egy új nővel.

432
00:24:19,000 --> 00:24:21,800
Hihetetlen, milyen szar haverjaim vannak.

433
00:24:21,880 --> 00:24:24,960
- Nem állíthatnánk le az építkezést, amíg…
- Amíg?

434
00:24:25,720 --> 00:24:27,080
Beszélnünk kell Santival.

435
00:24:27,160 --> 00:24:30,720
Nektek kell, seggfejek!
Nem is vagytok igazi barátok.

436
00:24:30,800 --> 00:24:32,920
Elcsesztétek az egész együttélést!

437
00:24:33,760 --> 00:24:34,600
Baszki!

438
00:24:41,480 --> 00:24:44,000
Szerintem neked kéne
megpendítened ezt Santinak.

439
00:24:45,640 --> 00:24:47,040
Én csak kitartott vagyok.

440
00:24:49,360 --> 00:24:52,880
Végül miért döntöttél úgy,
hogy nyilatkozol, Daniela?

441
00:24:52,960 --> 00:24:55,200
Mert már mindenki más megtette.

442
00:24:55,280 --> 00:24:59,680
Nem akartam, hogy úgy tűnjön,
hasznot akarok húzni a médiabotrányból,

443
00:24:59,760 --> 00:25:02,640
de nem hagyom, hogy szidjanak.
Megvédem magam.

444
00:25:02,720 --> 00:25:04,120
Reviktimizáltak?

445
00:25:05,280 --> 00:25:08,960
Utálom ezt a szót, de igen.

446
00:25:09,040 --> 00:25:11,040
Egy trauma újraélése nem kellemes,

447
00:25:11,120 --> 00:25:15,760
főleg, ha közben haszonlesőnek,
kurvának és hazudozónak neveznek.

448
00:25:15,840 --> 00:25:18,760
Mit mondanál azoknak a nőknek,

449
00:25:18,840 --> 00:25:22,520
akik szexuális zaklatás áldozatai voltak,
de nem szólalnak fel?

450
00:25:24,480 --> 00:25:28,040
Hölgyeim, ne tegyetek feljelentést!
Látjátok, mi lesz belőle.

451
00:25:31,480 --> 00:25:33,480
Összetörtem egy kíváncsi heteró szívét.

452
00:25:33,560 --> 00:25:34,920
Feldühítettem egy prostit.

453
00:25:35,000 --> 00:25:37,520
Apácát csináltam az exemből.
Nem sokat fejlődtem.

454
00:25:39,280 --> 00:25:43,320
Annak a férfinak a felesége,
akivel szexeltem, leugrott az erkélyről.

455
00:25:43,400 --> 00:25:44,440
Meghalt?

456
00:25:44,520 --> 00:25:46,120
Lepattant egy napernyőről.

457
00:25:47,480 --> 00:25:49,480
- Nem tudják, tud-e majd járni.
- Baszki!

458
00:25:49,560 --> 00:25:50,560
Igen.

459
00:25:52,320 --> 00:25:54,880
Te is jól elbasztad.

460
00:25:54,960 --> 00:25:57,640
- Ez nem vicces, Raúl.
- Tudom. Szörnyű.

461
00:26:01,440 --> 00:26:03,600
Legalább visszakaptad a lakásodat.

462
00:26:04,440 --> 00:26:07,120
Eladod, hogy fizesd belőle
a szexista kommunátokat?

463
00:26:07,200 --> 00:26:09,640
Meglátjuk, mi lesz abból.

464
00:26:09,720 --> 00:26:11,880
Pedro becsajozott.
Luis kibékült Estherrel.

465
00:26:11,960 --> 00:26:13,760
Azok a barmok nem is igazi barátok.

466
00:26:13,840 --> 00:26:15,440
Cserben hagytak minket Santival.

467
00:26:15,520 --> 00:26:16,760
Várj, míg megtudja!

468
00:26:16,840 --> 00:26:19,640
Volt egy tervünk.
Az elköteleződés csak jelent valamit.

469
00:26:34,360 --> 00:26:35,360
Ez meg mi?

470
00:26:36,400 --> 00:26:37,280
Raúl,

471
00:26:38,200 --> 00:26:41,200
mindketten érzelmi terroristák vagyunk.

472
00:26:41,760 --> 00:26:44,560
Legjobb lenne, ha kiiktatnánk
egymást a párkeresés világából.

473
00:26:44,640 --> 00:26:46,600
Az emberiség érdekében.

474
00:26:48,920 --> 00:26:51,680
Arra kérsz, amire gondolok, Luz?

475
00:26:53,880 --> 00:26:54,920
Édesem,

476
00:26:56,560 --> 00:26:58,200
hozzám jössz?

477
00:27:01,040 --> 00:27:04,200
Hurrá! Ez az!

478
00:27:04,280 --> 00:27:07,240
A kommunánk már folyamatban van.

479
00:27:07,320 --> 00:27:10,440
De szép pillanat.
Ki szeretne szólni pár szót?

480
00:27:10,520 --> 00:27:11,400
Hát…

481
00:27:11,480 --> 00:27:13,880
szeretnék mondani valamit, mielőtt…

482
00:27:13,960 --> 00:27:17,080
Végig ezt akartam.
Hogy ti is kivegyétek a részeteket.

483
00:27:17,160 --> 00:27:18,960
- Ki vele!
- Nem a projektről van szó.

484
00:27:19,040 --> 00:27:21,040
De mondjuk, hogy hatással van rá.

485
00:27:21,120 --> 00:27:22,480
- Hogy?
- Van barátnőm.

486
00:27:22,560 --> 00:27:24,280
Hogy érted ezt?

487
00:27:24,360 --> 00:27:27,040
A neve Tania. Üzletasszony.
Szépségközpontjai vannak.

488
00:27:27,120 --> 00:27:31,360
Van két 11 éves gyereke, Nora és David.
Majdnem két hónapja járunk.

489
00:27:31,440 --> 00:27:34,720
Komoly a dolog. Nem situtationship.

490
00:27:36,360 --> 00:27:37,400
Pedro, haver…

491
00:27:37,480 --> 00:27:41,840
Megvan a telek, a pénz, a kivitelezőcég.

492
00:27:41,920 --> 00:27:44,320
Látod, mi ez? Mi ez? Elmondom.

493
00:27:44,400 --> 00:27:47,120
Egy kotrógép, ami a földet mozgatja.

494
00:27:47,720 --> 00:27:50,280
Mert ma elkezdjük az építkezést, baszki!

495
00:27:50,360 --> 00:27:53,400
- Talán korábban kellett volna szólnom.
- Igen?

496
00:27:54,200 --> 00:27:55,720
Luis, mondj valamit!

497
00:27:55,800 --> 00:27:57,040
Kibékültem Estherrel.

498
00:28:01,480 --> 00:28:04,120
Hogy érted ezt? Most váltatok el.

499
00:28:04,200 --> 00:28:06,560
Rájöttem, hogy ő életem szerelme.

500
00:28:07,160 --> 00:28:11,840
Hogy a francba lehet ez,
ha életed szerelme Marimar, te barom?

501
00:28:11,920 --> 00:28:14,120
- Nem, Esther az. Bocs.
- A fenébe!

502
00:28:14,200 --> 00:28:17,600
Hallod ezeket a rohadt árulókat, Raúl?

503
00:28:17,680 --> 00:28:19,560
Egyszerűen…

504
00:28:23,640 --> 00:28:24,640
Mi van?

505
00:28:25,720 --> 00:28:27,040
Megnősülök.

506
00:28:27,120 --> 00:28:28,800
Mi? Kit veszel el?

507
00:28:28,880 --> 00:28:31,560
Tegnap este Luz gyűrűt tett a lávasütimbe.

508
00:28:31,640 --> 00:28:33,800
Hogy megfulladj.

509
00:28:33,880 --> 00:28:36,680
Kiiktatjuk egymást a párkeresés világából.
Az emberiségért.

510
00:28:36,760 --> 00:28:38,360
Megkérte a kezed?

511
00:28:38,440 --> 00:28:39,520
Kurvára nem hiszem el.

512
00:28:39,600 --> 00:28:40,960
Gratulálok, pajtás!

513
00:28:41,040 --> 00:28:42,600
Miért gratulálsz?

514
00:28:42,680 --> 00:28:45,080
Utolsó rohadékok vagytok!

515
00:28:45,160 --> 00:28:46,360
Azok vagytok.

516
00:28:46,440 --> 00:28:48,640
- Santi!
- Ez hihetetlen.

517
00:28:49,520 --> 00:28:50,560
Persze.

518
00:28:50,640 --> 00:28:52,160
- Ti már beszéltetek erről.
- Nem.

519
00:28:52,240 --> 00:28:54,360
- Ez előre megfontolt árulás!
- Nem.

520
00:28:54,440 --> 00:28:56,000
Bassza meg!

521
00:28:56,080 --> 00:28:57,800
- Csak megtörtént.
- Francba!

522
00:28:57,880 --> 00:28:59,480
Ilyen a szerelem.

523
00:28:59,560 --> 00:29:03,040
Próbáld megérteni!
A haverok csak barátnőpótlékok.

524
00:29:03,120 --> 00:29:05,120
Csoda, hogy ennyit találkozunk.

525
00:29:05,200 --> 00:29:07,200
Biztosan te is találsz valakit.

526
00:29:07,280 --> 00:29:09,280
Én már megtaláltalak titeket.

527
00:29:10,240 --> 00:29:12,440
Tudjátok, mi jelent az elköteleződés?

528
00:29:12,520 --> 00:29:14,560
Volt egy tervünk, baszki!

529
00:29:14,640 --> 00:29:16,280
És ti cserben hagytatok.

530
00:29:16,360 --> 00:29:17,440
Ez nem igaz.

531
00:29:17,520 --> 00:29:21,240
- Nemrég vetted el magad.
- Menj el nászútra valami szép helyre!

532
00:29:21,320 --> 00:29:23,720
Lazíts! És ha visszajössz,
másképp fogod látni.

533
00:29:26,080 --> 00:29:28,840
De eljössz az esküvőmre, ugye?

534
00:29:34,960 --> 00:29:37,240
Jaj! Anya!

535
00:29:37,320 --> 00:29:39,480
Itt van anyuci.

536
00:29:40,120 --> 00:29:41,640
Mi folyik itt?

537
00:29:41,720 --> 00:29:44,240
Mi történt, kicsikém? Ki csúszdázott?

538
00:29:44,320 --> 00:29:45,680
Mondd, hogy anya!

539
00:29:45,760 --> 00:29:46,720
Ki volt az?

540
00:29:46,800 --> 00:29:48,240
- Üdv!
- Üdv!

541
00:29:48,320 --> 00:29:51,040
Anya volt. Anya.

542
00:29:51,120 --> 00:29:53,040
Sokat látom önt a parkban.

543
00:29:53,600 --> 00:29:54,720
Munkanélküli?

544
00:29:54,800 --> 00:29:56,480
Nem, háztartásbeli vagyok.

545
00:29:56,560 --> 00:29:59,360
A csajom tart el.
Vagyis nem a csajom, ez szexista.

546
00:29:59,440 --> 00:30:01,360
- Mi?
- Ott van.

547
00:30:01,440 --> 00:30:04,840
A fiammal és az exemmel,
a fiam anyjával játszik.

548
00:30:04,920 --> 00:30:06,480
Jól kijönnek egymással.

549
00:30:06,560 --> 00:30:10,400
És nem kellemetlen, hogy egy nő tartja el?

550
00:30:10,480 --> 00:30:11,760
Nem igazán.

551
00:30:12,440 --> 00:30:13,840
Nemrég

552
00:30:13,920 --> 00:30:18,120
elvégeztünk egy szexizmust leépítő kurzust
a barátaimmal.

553
00:30:19,240 --> 00:30:20,920
Én is hülyeségnek tartottam.

554
00:30:21,000 --> 00:30:23,920
De fokozatosan belém ivódott.

555
00:30:28,680 --> 00:30:32,400
Felül kellett vizsgálnunk
a szexista és patriarchális örökségünket,

556
00:30:32,480 --> 00:30:34,120
és elfogadnunk a sebezhetőségünket.

557
00:30:39,080 --> 00:30:41,360
- Éljen az ifjú pár!
- Sok mindenről volt szó.

558
00:30:42,600 --> 00:30:45,160
Hogy kerüljük a szexista nyelvezetet,

559
00:30:45,800 --> 00:30:49,280
hogy fogadjuk el,
hogy a monogámia nem az egyetlen opció,

560
00:30:49,360 --> 00:30:51,440
és hogy a szexualitás változékony.

561
00:30:51,520 --> 00:30:52,640
Mit keresel itt?

562
00:30:52,720 --> 00:30:53,880
Jeleztél.

563
00:30:53,960 --> 00:30:55,480
Mi… Na, kifelé!

564
00:30:55,560 --> 00:31:00,720
- Tűnés!
- Tényleg jeleztél.

565
00:31:02,080 --> 00:31:05,000
Mint minden forradalom,
ez is járulékos veszteségekkel járt.

566
00:31:06,680 --> 00:31:10,120
Útközben mind éltünk át
válságot és bizonytalanságot.

567
00:31:11,560 --> 00:31:14,360
Hogy végül ott lyukadjunk ki,
ahonnan indultunk.

568
00:31:17,320 --> 00:31:19,160
De ezúttal önszántunkból.

569
00:31:24,240 --> 00:31:27,600
Elgondolkodtatott minket.

570
00:31:27,680 --> 00:31:33,160
A hagyományos férfiasság azért mérgező,
mert irreális. Boldogtalanná tesz minket.

571
00:31:33,240 --> 00:31:35,560
Hányan tartjátok szexistának magatokat?

572
00:31:35,640 --> 00:31:39,200
Nem mondom, hogy könnyű.
Még mindig átalakulóban vagyunk.

573
00:31:39,280 --> 00:31:43,880
Nem tudjuk pontosan, merre tartunk,
de a lényeg, hogy haladunk.

574
00:32:04,120 --> 00:32:07,680
Milyen a nászút, apa?
Még mindig szerelmes vagy magadba?

575
00:32:07,760 --> 00:32:10,840
Jobban, mint valaha.
Nagyon boldog vagyok, kicsim.

576
00:32:10,920 --> 00:32:15,400
Nincs szükségem se barátnőre,
se haverokra. Senkire.

577
00:32:15,480 --> 00:32:18,480
A magány szupererő, kicsim.

578
00:32:19,240 --> 00:32:22,680
- Döntött, uram?
- Igen. Homárt kérek rizzsel.

579
00:32:22,760 --> 00:32:25,040
Az kétszemélyes.

580
00:32:27,720 --> 00:32:28,560
Apa?

581
00:32:29,120 --> 00:32:29,960
Halló?

582
00:32:30,720 --> 00:32:31,560
Apa?

583
00:32:32,560 --> 00:32:33,400
Halló?

584
00:33:41,400 --> 00:33:43,880
A feliratot fordította: Ötvös-Horváth Anna