‫אתה בטוח, אבא?‬
‫זו אהבה ממבט ראשון, מותק.‬
‫מעולם לא הייתי בטוח יותר.‬
‫עם מי הוא מתחתן? הוא סיפר לכם?‬
‫כאילו…‬
‫זו לא אירנה.‬
‫זאת לא אווה.‬
‫גם לא בלנקה.‬
‫ואני לא רואה את פאולה.‬ ‫-זה נגמר נורא.‬
‫נאורה!‬
‫הוא שיגע אותנו,‬ ‫ועכשיו הוא זה שהורס את הפרויקט שלנו.‬
‫זה פטריק. היי, פטריק! מה שלומך?‬
‫היי.‬ ‫-אנחנו עדיין מפורקים.‬
‫לא, כולם כאן.‬
‫גברים ונשים, כמובן.‬
‫פטריק, ברגע שתהיה מוכן.‬
‫התכנסנו כאן היום‬ ‫כדי לחגוג סיפור אהבה יפהפה.‬
‫אהבתו של סנטי לעצמו.‬
‫זה לא קל.‬
‫לא קל למצוא אהבת אמת, במיוחד בימים אלה.‬
‫אבל סנטי מצא אותה במקום שהכי פחות ציפה לו.‬
‫בעצמו.‬
‫האם זה באמת קורה?‬
‫יש לך את הנדרים שלך?‬ ‫-כן.‬
‫אני קצת לחוץ.‬
‫קדימה.‬ ‫-סליחה.‬
‫"אני, סנטיאגו פרלטה, במסע הזה שנקרא החיים,‬
‫"מבטיח להיות בן לוויה להרפתקאות שלי.‬
‫"לאהוב ולכבד את עצמי בחולי ובבריאות,‬
‫"בעושר… ובעוני, כל ימי חיי.‬
‫"עד שהמוות יפריד אותי ממני."‬
‫הטבעת.‬ ‫-כן.‬
‫עם הטבעת הזאת, אני מתחתן עם עצמי.‬
‫סנטי, אני מכריז עליך כבעלך.‬
‫יחי החתן!‬
‫תודה!‬
‫תודה רבה לכם.‬
‫רק אתה יכול לחשוב על זה.‬
‫זה היום המאושר בחיי.‬
‫אז מה תתנו לי?‬
‫שובר לפסיכולוג?‬
‫לעזאזל, לפטריק יש חברה סקסית, נכון?‬
‫אתה גם יוצא לירח דבש, או…?‬
‫לא, אני לא יכול עכשיו. אחר כך.‬
‫אנחנו מתחילים בבנייה בעוד יומיים.‬
‫כמה מרגש!‬
‫הכול הולך לי כמו שצריך, סוף סוף!‬
‫אני הולך להגיד שלום.‬
‫אתם לא מתכוונים להתחתן עם עצמכם?‬ ‫-דודה!‬
‫אני לא ממש בקטע של עצמי.‬
‫מערכת היחסים שלי עם עצמי‬ ‫היא יותר מערכת מצבים.‬
‫לא ייקח לו הרבה זמן להתגרש מעצמו.‬ ‫אני נותן לו שישה חודשים.‬
‫מה המצב פה? הכול טוב?‬
‫סנטיאגו, מה זה?‬
‫חבר, אני לא מבין כלום, אבל…‬
‫מזל טוב.‬
‫תודה רבה.‬
‫טוב… קיבצתי את כולכן כי רציתי להודות לכן.‬
‫כי אילולא אתן והקשיים שהערמתן עליי,‬
‫לא הייתי פוגש את אהבת חיי האמיתית.‬
‫אז תודה, באמת, מעומק לבי.‬
‫אה… על לא דבר.‬
‫ומי ייתן ושניכם תהיו…‬
‫שתהיה מאושר מאוד.‬ ‫-כן.‬
‫אני מאושר. באמת.‬
‫תיהנו מהארוחה. נתראה אחר כך.‬
‫למה זה לא הסתדר ביניכם?‬
‫לא יודעת, היה חסר לו משהו.‬ ‫-נכון?‬
‫כן.‬
‫פשוט הייתי צעירה מאוד.‬
‫יחי החתן!‬
‫"פתאום אני שר‬ ‫אולי כי אני אוהב את עצמי‬
‫"ואני מרגיש את הרוח‬ ‫שעוברת בין ידיי‬
‫"הכול שונה,‬ ‫כשאני מביט בעצמי‬
‫"אני לא מבין את עצמי‬ ‫אולי כי אני אוהב את עצמי‬
‫"אני שר לפי הקצב שלי…"‬
‫מה שלומך? את יוצאת עם מישהו?‬
‫חוץ משלישיית יום חמישי.‬
‫יצאתי עם בחור נשוי,‬
‫אבל היו לו נקיפות מצפון, והכול התחרבן.‬
‫אני יצאתי עם זונה, כדי לא לפגוע באיש,‬
‫אבל זו הסכמה פגומה.‬
‫בנאדם…‬
‫ויש לי קטע הטרו-גמיש מוזר‬ ‫עם השותף העסקי שלי.‬
‫אתה יוצא עם רפא?‬ ‫-ממש לא.‬
‫זו הייתה מערכת מצבים.‬
‫אבל לקחתי את הבתולים שלו, והוא התאהב.‬
‫הולך לך ממש נהדר.‬
‫"לעוף, לעוף…"‬
‫טוב לראות שסוף סוף יישרתם את ההדורים.‬
‫נכון? החלטנו להסתדר.‬
‫למען הילדים, בעיקר.‬
‫כן, אנחנו משפחה הרוסה מאושרת.‬
‫ואיך הולך עם הבחורה שאתה יוצא איתה?‬
‫איך קראו לה? טניה?‬
‫מי זו טניה?‬
‫מה?‬
‫לא, זה היה סתם סטוץ מטופש.‬
‫חשבתי שזה מתקדם.‬
‫דניאלה אומרת שאתה לא יודע איך להיות לבד.‬
‫היי! המשקה שלי.‬ ‫הוא כל כך טוב. ממש מרענן.‬
‫אבא!‬
‫אה! היי, הזר!‬
‫קדימה, רווקות! קדימה!‬
‫קדימה. הנה.‬
‫מי שתתפוס אותו תתחתן עם עצמה.‬
‫לא!‬
‫- זכרי אלפא -‬
‫היום השופט יגבה עדות‬ ‫מאיניאקי קסטחון ומדניאלה גלוואן‬
‫על הפשע לכאורה…‬
‫את מתוחה, גברתי?‬
‫לא, פטרי. אני מאושרת.‬
‫…להתפטר מתפקידו כסגן‬ ‫ומכל המחויבויות הפוליטית שלו.‬
‫לעת עתה, דעת הקהל עדיין חלוקה.‬
‫יש המאשימים את המשפיענית בהגשת תלונת שווא,‬
‫בעוד שחלק אחר באוכלוסייה‬ ‫מגנה את הפוליטיקאי‬
‫ומבקר בחריפות את חקירת המתלוננת.‬
‫לא בבגדים האלה.‬
‫כל מה שאת צריכה לעשות הוא לאשרר את תלונתך‬
‫ולא לסתור את עצמך.‬
‫אל תמהרי לענות. מה שלא תעשי, אל תישברי.‬
‫טוב, אם תזילי דמעה, זה בסדר.‬
‫אבל תדאגי שזה ייראה טבעי.‬
‫את עושה את זה עבורך ועבור כולנו, ילדה.‬
‫את אמיצה מאוד.‬
‫דניאלה, בבקשה.‬
‫אלנה ולסקו כאן.‬
‫כן, תכניסי אותה.‬
‫בוקר טוב.‬ ‫-מה שלומך, אלנה?‬
‫תיכנסי, שבי. תרצי לשתות משהו?‬
‫אני בסדר, תודה.‬
‫טוב, איך אוכל לעזור לך?‬
‫גיליתי שבעלי בוגד בי כבר זמן מה.‬
‫עם גבר? אישה?‬ ‫-אישה.‬
‫אישה. ואת רוצה להתגרש.‬
‫אני רוצה להתגרש.‬
‫אני רוצה להרוג אותו. אני רוצה להרוג אותה.‬
‫אני יכול לעזור לך רק בדבר הראשון. בסדר?‬
‫רכוש משותף, רכוש נפרד, ילדים?‬
‫רכוש משותף. שני ילדים. דניאל ופאולה.‬
‫הכלבה המזוינת הרסה משפחה.‬
‫אני מעדיפה להאשים את הבוגד‬ ‫ולהשיג ממנו כמה שיותר כסף.‬
‫אין לו הרבה כסף.‬
‫חנות הספרים שלו לא מצליחה במיוחד.‬
‫האידיוט התאהב בזנזונת‬ ‫שלא רצתה שום דבר רציני.‬
‫כלומר, אם היא לא רוצה משהו רציני,‬
‫למה להרוס חיים של כל כך הרבה אנשים, נכון?‬
‫אלנה…‬
‫הזונה התחילה איתו‬ ‫כשהשאירה את מספר הטלפון שלה על מפית.‬
‫איזו טיזרית.‬
‫לא ידעתי שהוא נשוי.‬
‫כן, ידעת.‬
‫ואהבת להיות האישה האחרת.‬
‫עכשיו שאת מכירה אותי,‬ ‫זה לא כזה מצחיק, נכון?‬
‫אני מקווה שנהנית.‬
‫"לאחר שבדקתי את הטענה של גברת אסתר אלונסו,‬
‫"אני מאשרת את ההסכם הרגולטורי‬ ‫שנחתם על ידי שני הצדדים,‬
‫"שמסדיר את מערכת היחסים שלהם עם ילדיהם.‬
‫"ניתן לערער על פסק הדין בתוך 20 יום."‬
‫את יכולה לחתום כאן.‬
‫טוב, זהו.‬
‫בסדר. משפחה הרוסה מאושרת.‬
‫עכשיו זה באמת נגמר.‬
‫זה מרגיש קצת מוזר.‬
‫זה כלום. בוא נתנהג כרגיל.‬
‫השבוע הילדים איתי. עשית קניות?‬
‫נגמר לנו הקיווי,‬
‫והריבה ללא סוכר שאת אוהבת, כי לא היית שם.‬
‫תוכל להסיע אותי הביתה?‬ ‫זה יחסוך לי את האוטובוס.‬
‫מה? לא, את האקסית שלי עכשיו. תסתדרי לבד.‬
‫אני סתם צוחק. המכונית בחניון.‬
‫כבודה, מה שלומך?‬
‫בוקר טוב. אני סנטיאגו. זוכרים אותי?‬
‫כמובן. עם הבית הנגרר.‬
‫קרוואן. זה קרוואן.‬
‫רובן, תתקשר למשטרה.‬ ‫-אין צורך. באמת.‬
‫באתי רק להודיע שהבנייה מתחילה בעוד יומיים.‬
‫אבל המחקר הטופוגרפי‬ ‫מצא טונה של אבן. כאילו, הרבה.‬
‫נצטרך להשתמש בפטיש אוויר.‬
‫לפחות חודש, החל משמונה בבוקר…‬
‫אבל כסימן לרצון טוב,‬ ‫הבאתי לכם אטמי אוזניים מספוג.‬
‫הם הסוג הטוב, מבית המרקחת.‬
‫בסדר. נעים מאוד, שכנים.‬
‫שיהיה לכם יום טוב. נתראה.‬
‫מוכן, מנולו?‬ ‫-קדימה.‬
‫אתם תאהבו את מנהרת הרוח.‬
‫זה כמו לצנוח,‬
‫אבל בלי הסיכון‬ ‫לפתוח את הראש כשפוגעים בקרקע.‬
‫אתה לא צריך להתחנף אלינו יותר.‬
‫התקבלת רשמית בתור אב חורג.‬
‫אתה לא חייב‬ ‫לתכנן פעילויות בשבילנו או משהו.‬
‫אל תתעסקו איתו, בסדר?‬ ‫אני צריכה שהוא יחזיק מעמד.‬
‫אם לא בא לכם, אפשר לחזור.‬
‫ממש בא להם. הם צריכים לצאת מהבית, לעזאזל.‬
‫פדרו.‬
‫פדריטו!‬
‫היי! פרש על אופנוע.‬
‫נראה מגניב, נכון?‬
‫זה השותף שלי, מנולו.‬
‫זאת טניה, זוכר?‬ ‫האישה שסיפרתי לכם עליה כל כך הרבה.‬
‫אה… כן. טניה, כמובן.‬
‫היי, טניה.‬
‫היי. נעים מאוד, אדוני השוטר.‬
‫לואיס.‬
‫אני מרגיש כאילו שאני מכיר אותך,‬ ‫עם כמה שהוא דיבר עלייך.‬
‫טוב, נתראה אחר כך.‬
‫אבל...‬
‫אמרת לו להפסיק בשלב כלשהו?‬
‫כן, כמובן, אבל…‬
‫אמרת את זה ככה? "עצור"?‬ ‫-כן.‬
‫והוא לא הקשיב לך?‬
‫לא, הוא הקשיב לי אחר כך.‬ ‫ברגע שהייתי קשוחה יותר.‬
‫רק רגע. אז מר קסטחון דחף אותך על המיטה.‬
‫כן.‬
‫ובאותו רגע, לדברייך,‬ ‫הוא הוציא את הפין שלו.‬
‫את יודעת למה?‬
‫טוב, אני...‬
‫מה אתה חושב?‬
‫אני זה ששואל את השאלות. בבקשה תעני.‬
‫אני מניחה שהוא הוציא את הפין שלו‬ ‫כדי להכניס אותו לנרתיק שלי,‬
‫או לפה, או לפי הטבעת. אין הרבה אפשרויות…‬
‫האם הוא ניסה להוריד את תחתונייך או משהו?‬
‫לא, לא נתתי לו זמן…‬
‫ואז הוא ליקק את שדייך?‬
‫כמה זמן הוא מצץ לך את הציצים,‬ ‫נגע בתחת שלך וכל זה?‬
‫אה…‬
‫אני לא…‬
‫אני לא יודעת. לא שמתי סטופר.‬ ‫-בסדר.‬
‫ואחרי כל מה שאמרת לי, הלכת לבית שלו?‬
‫למה?‬
‫קראת את "העידנים של לולו"?‬
‫אני לא זוכרת.‬
‫לא?‬
‫אפשר לדבר?‬
‫תסלחי לי לרגע, אסוּן.‬
‫מה קרה? אשתך הופיעה במשרד שלי.‬
‫הרגשתי נורא. הייתי חייב לספר לה.‬
‫אחי, אל תזכיר את הבגידה.‬
‫אם אתה חש אשמה, תתמודד.‬
‫היא שמה לב.‬
‫אני הרוס. מה אני אמור להגיד?‬
‫כל דבר. יש הרבה סיבות להיות מדוכא.‬
‫אני כל הזמן חושב עלייך.‬
‫אתה עזבת אותי.‬ ‫-לא רצית שום דבר רציני.‬
‫לא התעקשת במיוחד.‬
‫כן.‬
‫כן, זה אני.‬
‫אני כבר אגיע לשם.‬
‫מה קרה עכשיו?‬
‫אלנה קפצה מהמרפסת.‬
‫- ביסטרו החוטאים -‬
‫שלום.‬
‫מה עשית לעצמך, אחי?‬
‫בטח לא רצית לנשק אותי בגלל הזקן.‬
‫עכשיו אני רך יותר. תרגיש.‬
‫חרא, אתה כזה קוץ בתחת.‬
‫זו ההזדמנות שלך. אף אחד לא מסתכל.‬
‫אחי, אני ממש מחבב אותך.‬
‫אני אוהב אותך כמו שבחור הטרו-גמיש‬ ‫יכול לאהוב מישהו דומה.‬
‫אבל זהו זה. אני לא מרגיש כמוך.‬
‫אולי אתה קצת מתקשה‬ ‫לקבל את הביסקסואליות שלך. כמו שהייתי.‬
‫אני סטרייט יותר מתמיד. אני בטוח בזה.‬
‫אתה בטוח?‬
‫אנחנו תמיד ביחד. אתה אוהב שמוצצים לך.‬
‫עשית איתי אהבה.‬
‫אף אחד לא קורא לך גיי,‬ ‫אבל אתה גם לא סטרייט.‬
‫רפא, אנחנו לא ביחד.‬
‫מעולם לא היינו, ולעולם לא נהיה.‬
‫ככל שתקדים לקבל את זה,‬ ‫כך ייטב לשנינו. היי!‬
‫אה…‬
‫זה זמן טוב?‬ ‫-בטח. מה קורה?‬
‫פדרו סיפר לך על איזו טניה?‬
‫לא, הוא לא.‬
‫טניה? טניה…‬
‫אחי, אתה כזה שקרן גרוע.‬
‫אני שוטר. יש לי פה פוליגרף.‬
‫כשאסתר בגדה בך, הוא לא עבד כל כך טוב.‬
‫אתה מתכוון לספר לי או שאני צריך לדאוג?‬
‫לפדרו יש חברה. זה רשמי.‬ ‫-אין מצב.‬
‫אבל הוא ייפרד ממנה.‬
‫הוא היה במכונית עם כל המשפחה.‬ ‫נתקלתי בהם ברמזור.‬
‫לעזאזל! גם הילדים?‬
‫כן. הם נראו כמו מודעה לחברת ביטוח.‬
‫אין מצב.‬
‫בלי שטויות. כולנו מחויבים, לעזאזל.‬
‫בדיוק. כן.‬
‫מה?‬ ‫-מה זאת אומרת?‬
‫עכשיו הפוליגרף שלי מצפצף.‬
‫מה? לא, אני לא יוצא עם אף אחת.‬
‫כדאי מאוד שלא.‬
‫אבל שכבתי עם אסתר.‬
‫מה? לא סגרתם את הגירושים?‬
‫כן. זה היה אחרי החתימה. בחניון.‬
‫אז זיון פרידה.‬
‫בדיוק.‬ ‫-בסדר.‬
‫אבל נחמד.‬ ‫-לואיס, למען השם.‬
‫אין מצב. בדיוק חתמנו על הגירושים.‬
‫כולנו מחויבים לפרויקט הזה.‬
‫כן.‬ ‫-לואיס.‬
‫אמרתי כן, לעזאזל. תירגע.‬
‫סיפרת לחברים שלך על הבעיה הקטנה שלך?‬
‫כן, הכול סגור.‬
‫אה-הא.‬
‫ואיך הם קבלו את זה שהברזת להם?‬
‫בהתחלה הם נפגעו, אבל הם אוהבים אותי מאוד.‬
‫הם רק רוצים שאהיה מאושר.‬
‫בטח. אז לא סיפרת להם כלום.‬
‫עוד לא. אבל ההחלטה התקבלה.‬
‫אני רק מחכה לרגע הנכון.‬
‫אני לא רוצה להיות הרעה כאן, בסדר?‬ ‫אם אתה לא בטוח, תגור עם חבריך.‬
‫ונראה מה יקרה לנו.‬
‫אולי אנחנו נחפזים מדי.‬
‫טניה, בחייך. אמרתי לך שאני אוהב אותך.‬
‫כן, אחרי ששיקרת לי ובזמן שיצאת.‬
‫זו לא הכרזת האהבה‬ ‫הכי רומנטית שאי פעם שמעתי.‬
‫טניה.‬
‫אני אוהב אותך.‬
‫תודה, מותק.‬
‫"גם אני" יעזור.‬
‫זה לא ייצא באופן אורגני במיוחד.‬
‫זה צריך לצאת בטבעיות.‬
‫אתה רוצה סלק בסלט שלך?‬
‫אז אני עוזב.‬
‫לבקתת האהבה?‬
‫כן.‬
‫ילדים, תגידו שלום לאבא.‬ ‫לא תראו אותי במשך שבוע.‬
‫ילדה שלי.‬ ‫-ביי, אבא.‬
‫אלוהים. הוא לא יוצא למלחמה.‬
‫נהדר.‬
‫לואיס!‬ ‫-מה?‬
‫אל תלך אם אתה לא רוצה.‬
‫בהסכם כתוב…‬ ‫-לעזאזל עם ההסכם!‬
‫אני רוצה לחזור להיות ביחד.‬ ‫-איתי?‬
‫לא, עם השכן. ברור שאתך!‬
‫אסתר, רק התגרשנו.‬
‫אם אתה מתלונן, תשכח מזה.‬
‫לא. בואי נדבר על זה.‬
‫מה עם מרימר?‬
‫אה…‬ ‫-מה עם מרימר?‬
‫היא באה הביתה.‬
‫איריס, את התקשרת אליה.‬
‫הם פלרטטו.‬
‫מה? לא, דיברנו זמן מה.‬
‫ומה עוד?‬
‫ו… זהו.‬
‫אישרתי את החשדות שלי.‬
‫אלוהים.‬
‫מרימר היא לא אהבת חיי.‬
‫הייתי דלוק על מרימר בתיכון.‬
‫אהבת חיי…‬
‫זו את.‬
‫הסנובים האלה רוצים יין טוב.‬ ‫שנשחט אותם עם יין "פינגוס"?‬
‫לאן אתה הולך?‬
‫אני לא יכול לעבוד איתך. זה משפיע עליי.‬
‫על מה אתה מדבר? קדימה, אנחנו עסוקים.‬
‫ראול, שברת את ליבי.‬ ‫אתה תקנה את חלקי או שאני אקנה את שלך?‬
‫רפא, אנחנו זקנים מדי בשביל הדרמה הזאת.‬
‫מה אתה עושה?‬
‫צא מפה.‬
‫מה קורה?‬
‫ראול זרק אותי.‬
‫נדבר על זה בבית!‬
‫מעולם לא אהבת אותי!‬
‫אנחנו אפילו לא זוג.‬
‫הוא סתם שקרן.‬
‫הוא מעדיף לצאת עם זונה מאשר איתי.‬
‫אתה לא גיי?‬
‫הטרו-גמיש.‬
‫נישקתי אותך.‬
‫את רצית.‬ ‫-כי היית גיי.‬
‫אני קצת גיי.‬ ‫לרפא ולי היה סיפור אהבה קטן ונחמד.‬
‫עכשיו זה סיפור אהבה?‬
‫רפא, שתוק, לעזאזל.‬ ‫-שלום לך!‬
‫אתה מגעיל, אחי. מגעיל.‬
‫לאן אתם הולכים?‬
‫עדיין יש לנו את הסבב השני של ארוחת הערב!‬
‫החזקנו ידיים והלכנו לחדר,‬ ‫כמו שני אנשים שמפלרטטים‬
‫ורוצים להתנשק בפרטיות.‬
‫אז נישקתם אחד את השנייה? שניכם.‬
‫לא דחפת אותה או זרקת אותה על המיטה?‬
‫הגענו למיטה, אבל זה היה הדדי.‬
‫הוא לא מפריע לו?‬ ‫-היא נגעה בך?‬
‫כן. נגענו זה בזו.‬
‫זה היה דבר פעיל, משני הצדדים.‬
‫במה היא נגעה?‬
‫במפשעה שלי.‬
‫בפין שלי. נגעתי בחלקה האחורי ובשדיה.‬
‫הוצאת את הפין שלך בכלל?‬ ‫-לא.‬
‫לעזאזל, הוא מביים את כל החקירה.‬
‫ולמה עצרת אם נהניתם כל כך?‬
‫כי זה היה מאוד לא דיסקרטי.‬ ‫היינו בבית של האקס שלה.‬
‫אנחנו לא בני נוער. אז הלכנו לבית שלי.‬
‫אם זה הרגיש כל כך טבעי,‬ ‫למה שהיא תרגיש צורך להגיש תלונה?‬
‫ובכן, הודות לזה, היא מקבלת‬ ‫יותר תשומת לב תקשורתית מאי פעם.‬
‫אני מניח שהיא מרוויחה איכשהו.‬
‫ההדלפה הזאת פועלת לטובתנו.‬
‫אנשים זועמים.‬
‫אני לא זוכר. הייתי קצת מסטול.‬
‫הם נעלמו לזמן מה ועזבו מוקדם.‬
‫אני מאמין לה. למה שהיא תשקר?‬
‫דניאלה שוברת לבבות, אבל היא לא שקרנית.‬
‫אחותי, אני מאמין לך.‬
‫אני הולכת לישון.‬
‫את בסדר?‬
‫מה את עושה פה?‬
‫אני לא יודעת.‬
‫מה מצבה?‬
‫הסוככים הצילו אותה.‬
‫אבל יש לה שברים מרובים ופגיעה בעמוד השדרה.‬
‫לא יודעים אם היא תוכל ללכת שוב.‬
‫השארתי קצת עוף וגזר במקפיא.‬
‫בשביל ריטה.‬
‫תודה רבה לך.‬
‫את עוברת רחוק מהמרכז?‬
‫לפרברי אווילה.‬
‫כן, זה רחוק.‬
‫אבל היא יפה מאוד, עם חומותיה והאוכל שלה…‬
‫מנזר נזירות קלרה הקדושה.‬ ‫-אלו שמכינות מאפים?‬
‫אני מתמסרת לישו,‬ ‫האיש היחיד שמעולם לא אכזב אותי.‬
‫מרימר, אני חושב שזה בזבוז.‬
‫גם אני.‬
‫ריטה, אני אתגעגע אלייך כל כך.‬
‫את עצובה יותר להיפרד מהכלבה מאשר ממני.‬
‫ראול, הייתי מאחלת לך כל טוב,‬ ‫אבל אני לא יכולה.‬
‫ואני יודעת שמחילה היא נוצרית,‬ ‫אבל אני גם אנושית.‬
‫אז לך תזדיין.‬
‫זו חקירה משפטית,‬ ‫לא תוכנית ריאליטי לכל המדינה.‬
‫גברתי, הם מדברים עלייך.‬
‫אולי קורבנות של אלימות מגדרית‬ ‫זקוקים לגישה אמפתית יותר.‬
‫רק שאלתי את הקורבן על הנושאים‬ ‫שהיא העלתה בתלונתה.‬
‫זה לא כל כך השאלות, אלא איך ששואלים אותן.‬
‫פטרי, תכבי את זה, בבקשה.‬
‫אני מצטער אם מישהו נפגע‬ ‫מהשימוש שלי במילים "ציצים" ו"תחת".‬
‫אם התלונה מכילה מונחים גסים, זו לא אשמתי.‬
‫אבל היית הרבה יותר סלחני‬ ‫כלפי הנאשם מאשר למתלוננת.‬
‫לנאשם יש זכות לשקר.‬
‫המתלוננת, לעומת זאת,‬ ‫מחויבת לאשרר את כל תנאי התלונה.‬
‫והתפקיד שלי הוא לעבור נקודה אחר נקודה,‬
‫כדי לקבוע‬ ‫אם האישה הצעירה הזאת משקרת או לא.‬
‫יש לך שופט פטריארכלי מאוד.‬
‫את צופה בזה? אני כל כך מתעצבנת.‬
‫רואה? עכשיו בא לי לדבר.‬
‫מה זאת אומרת, מערכת יחסים?‬
‫אנחנו יוצאים כבר שישה שבועות.‬
‫ואמרתי לה "אני אוהב אותך". פעמיים.‬
‫היא לא. היא מחכה שזה ייצא באופן טבעי.‬
‫רואה? הוא מניאק.‬
‫כן. זה כואב.‬
‫אבל אהבה היא אהבה.‬
‫מה אמרת?‬
‫יש סיכוי קטן, קטנטן, שאולי אחזור לאסתר.‬
‫אסתר? בחייך, גבר.‬
‫גם אתה בגדת בנו.‬
‫אבל עם מישהי חדשה.‬
‫אני לא מאמין איזה חברים מחורבנים יש לי.‬
‫אולי נעצור את הבנייה עד ש…‬ ‫-עד שמה?‬
‫צריך לדבר עם סנטי.‬
‫שניכם תתמודדו איתו, מטומטמים!‬
‫אתם אפילו לא חברים אמיתיים.‬
‫כל עניין הקומונה נדפק בגללכם!‬
‫לעזאזל.‬
‫אני חושב שכדאי שתדבר על זה עם סנטי.‬
‫אני רק הנתמך.‬
‫דניאלה, למה החלטת סוף סוף לדבר?‬
‫כי אני הייתי היחידה שנשארה.‬
‫לא רציתי שייראה‬ ‫כאילו שאני חולבת את החגיגה התקשורתית הזו.‬
‫אבל אני לא אתן להם להרוס אותי‬ ‫בלי להגן על עצמי.‬
‫את מרגישה שוב קורבן?‬
‫אני שונאת את המילה הזאת, אבל כן.‬
‫לחיות מחדש טראומה זה לא נעים,‬
‫במיוחד שקוראים לי תככנית,‬ ‫זונה ושקרנית כל הזמן.‬
‫מה היית אומר לכל הנשים‬
‫שסבלו מתקיפה מינית ושמרו על שתיקה?‬
‫בנות, אל תתלוננו. תראו מה קורה.‬
‫שברתי את הלב של בחור הטרו-סקרן.‬
‫עצבנתי זונה.‬
‫הפכתי את האקסית שלי לנזירה.‬ ‫אני לא ממש מתקדם.‬
‫אשתו של הבחור ששכבתי איתו‬ ‫גילתה את זה וקפצה מהמרפסת.‬
‫היא מתה?‬
‫היא נהדפה מסוככים.‬
‫בסדר.‬
‫לא ברור אם היא תלך שוב.‬ ‫-לעזאזל.‬
‫כן.‬
‫גם את פישלת בגדול.‬
‫ראול, זה לא מצחיק.‬ ‫-אני יודע. זה נורא.‬
‫לפחות קיבלת את הדירה שלך בחזרה.‬
‫אתה מתכוון למכור אותה‬ ‫כדי לממן את הקומונה הסקסיסטית שלך?‬
‫נראה מה יקרה עם הקומונה.‬
‫לפדרו יש חברה. לואיס עם אסתר.‬
‫החארות האלה לא חברים אמיתיים.‬
‫הם נטשו את סנטי ואותי.‬
‫חכי שהוא יגלה.‬
‫הייתה לנו תוכנית, לעזאזל.‬ ‫מחויבות היא מחויבות.‬
‫מה זה?‬
‫ראול, אנחנו שני טרוריסטים רגשיים.‬
‫הדבר הכי טוב שנוכל לעשות‬ ‫הוא להוציא את עצמנו מהשוק.‬
‫למען האנושות.‬
‫לוז, את מציעה מה שאני חושב שאת מציעה?‬
‫אהובי,‬
‫האם תינשא לי?‬
‫יש! קדימה!‬
‫הקומונה שלנו יוצאת לדרך.‬
‫איזה רגע נהדר. מי רוצה להגיד כמה מילים?‬
‫אה…‬
‫יש משהו שאני רוצה לספר לך לפני…‬
‫זה מה שאני מבקש ממך, להיות מעורב בפרויקט.‬
‫תגידי לי.‬ ‫-זה לא קשור לפרויקט.‬
‫בוא נגיד שזה משפיע על הפרויקט.‬
‫איך?‬ ‫-יש לי חברה.‬
‫יש לך חברה?‬
‫קוראים לה טניה. אשת עסקים.‬ ‫יש לה מכוני יופי.‬
‫יש לה שני ילדים בני 11, נורה ודוד.‬
‫אנחנו יוצאים כבר שישה שבועות.‬
‫זה רציני. לא מערכת מצבים.‬
‫פדרו, חבר…‬
‫יש לנו את האדמה, המימון, חברת הבנייה.‬
‫רואה מה זה? מה זה? אני אסביר.‬
‫זה מחפר שמזיז עפר. כן?‬
‫כי היום אנחנו מתחילים בבנייה, לעזאזל!‬
‫אולי הייתי צריך להגיד את זה קודם.‬ ‫-קודם?!‬
‫לואיס, תגיד משהו.‬
‫חזרתי לאסתר.‬
‫מה זאת אומרת, חזרת לאסתר? רק התגרשתם.‬
‫הבנתי שהיא אהבת חיי.‬
‫איך לעזאזל היא אהבת חייך?‬ ‫אהבת חייך היא מרימר, אידיוט!‬
‫לא, זו אסתר. אני מצטער, גבר…‬ ‫-לעזאזל.‬
‫ראול, אתה מקשיב לבוגדים המזוינים האלה? כן?‬
‫אני פשוט…‬
‫מה?‬
‫אני מתחתן.‬
‫מה? עם מי אתה מתחתן?‬
‫אתמול, לוז שמה טבעת בעוגה שלי.‬
‫כדי שתיחנק ותמות.‬
‫אנחנו מוציאים זה את זה מהשוק.‬ ‫למען האנושות.‬
‫היא הציעה לך נישואים?‬
‫לא ייאמן!‬
‫מזל טוב, גבר!‬
‫מה זאת אומרת, "מזל טוב"?‬
‫אתם שלושה מניאקים!‬
‫זה מה שאתם.‬
‫סנטי.‬ ‫-זה לא ייאמן.‬
‫דיברתם על זה קודם, נכון?‬ ‫-לא.‬
‫זו בגידה מתוכננת מראש!‬ ‫-לא, אחי.‬
‫לעזאזל!‬
‫זה פשוט קרה.‬ ‫-לעזאזל.‬
‫אהבה היא אהבה.‬
‫נסה להבין.‬
‫ידידים הם גיבוי לזמן שבו אין לך חברה.‬
‫זה נס שאנחנו מתראים כל כך הרבה.‬
‫אני בטוח שגם אתה תמצא מישהי.‬
‫מצאתי אתכם!‬
‫אתם מבינים מה זה "מחויבות"?‬
‫הייתה לנו תוכנית, לעזאזל.‬
‫עכשיו נטשתם אותי בשעת צרה.‬
‫לא בשעת צרה.‬
‫אתה נשוי טרי לעצמך.‬
‫תצא לירח הדבש שלך במקום נחמד.‬
‫תירגע. אתה תחזור עם נקודת מבט חדשה.‬
‫אבל אתה בא לחתונה שלי, נכון?‬
‫יש! אימא!‬
‫זאת אימא.‬
‫מה קורה פה?‬
‫מותק, מה קרה? מי גלש במגלשה?‬
‫תגיד, "אימא".‬
‫מי זו הייתה?‬
‫שלום.‬ ‫-מה שלומך?‬
‫זו הייתה אימא. אימא.‬
‫אני רואה אותך הרבה בפארק. אתה מובטל?‬
‫לא, אני עקר בית.‬
‫הבחורה שלי תומכת בי.‬ ‫לא "הבחורה שלי". זה פטריארכלי.‬
‫מה?‬ ‫-היא שם.‬
‫משחקת עם הבן שלי והאקסית שלי. אימא שלו.‬
‫השלושה מסתדרים מצוין.‬
‫אתה לא מתבייש לקבל תמיכה כלכלית מאישה?‬
‫לא ממש.‬
‫לפני זמן מה,‬
‫החברים שלי ואני עשינו קורס‬ ‫בפירוק גבריות רעילה.‬
‫גם אני חשבתי שזה שטויות.‬
‫אבל היי, לאט לאט זה התחיל לשקוע.‬
‫היינו צריכים לחשוב מחדש‬ ‫על המורשת הסקסיסטית והפטריארכלית שלנו,‬
‫ולאמץ את הפגיעוּת שלנו.‬
‫יחי הזוג הטרי!‬ ‫-זה היה קשה לעיכול.‬
‫לוותר על שפה סקסיסטית.‬
‫לקבל את העובדה‬ ‫שמונוגמיה היא לא האפשרות היחידה.‬
‫שמיניות יכולה להיות נזילה.‬
‫מה אתה עושה פה?‬
‫נתת לי סימן.‬
‫מה… קדימה, צא החוצה!‬
‫לך.‬ ‫-נתת לי סימן. כן.‬
‫כמו בכל מהפכה, נגרם נזק משני.‬
‫לאורך הדרך,‬ ‫לכולנו היו משברים, חוסר ביטחון.‬
‫הכול רק כדי לגמור‬ ‫פחות או יותר במקום שבו התחלנו.‬
‫אלא שהפעם, מבחירה.‬
‫בעיקרון, זה גרם לנו לחשוב.‬
‫גבריות מסורתית היא רעילה‬ ‫כי היא לא מציאותית.‬
‫היא מאמללת אותנו.‬
‫כמה מכם חושבים שהם סקסיסטים?‬
‫אני לא אומר שזה קל.‬ ‫אנחנו עדיין בתקופת מעבר.‬
‫אנחנו לא יודעים לאן אנחנו הולכים,‬ ‫אבל מה שחשוב הוא שאנחנו מתקדמים.‬
‫אבא, איך מתקדם ירח הדבש שלך?‬ ‫אתה עדיין מאוהב בעצמך?‬
‫יותר מתמיד. מותק, אני ממש מאושר.‬
‫אני לא צריך חברה. או חברים. שום דבר.‬
‫להיות לבד זה כוח על, מותק.‬
‫החלטת, אדוני?‬ ‫-כן. אני אקח את האורז עם לובסטר, בבקשה.‬
‫האורז עם לובסטר הוא לשני אנשים.‬
‫אבא? היי? אבא?‬
‫היי?‬
‫תרגום כתוביות: דנית רון בורנשטיין‬