1
00:00:06,280 --> 00:00:07,920
Είσαι σίγουρος, μπαμπά;

2
00:00:08,000 --> 00:00:09,840
Κεραυνοβόλος έρωτας, παιδί μου.

3
00:00:10,440 --> 00:00:12,640
Είμαι πιο σίγουρος από ποτέ.

4
00:00:13,240 --> 00:00:15,280
Ποια παντρεύεται; Σας είπε;

5
00:00:15,360 --> 00:00:16,560
Ξέρω 'γώ;

6
00:00:17,080 --> 00:00:19,000
Όχι την Ιρένε.

7
00:00:19,080 --> 00:00:20,440
Ούτε την Εύα.

8
00:00:20,960 --> 00:00:22,200
Ούτε την Μπλάνκα.

9
00:00:23,520 --> 00:00:25,920
-Δεν βλέπω την Πάουλα.
-Ήταν άσχημος χωρισμός.

10
00:00:26,000 --> 00:00:27,000
Με τη Ναγόρε!

11
00:00:27,080 --> 00:00:30,760
Μας έπρηξε και τώρα ο καριόλης
μας διαλύει το εγχείρημα.

12
00:00:30,840 --> 00:00:31,880
Αμάν! Ο Πάτρικ!

13
00:00:31,960 --> 00:00:33,720
Γεια σου, Πάτρικ! Τι λέει;

14
00:00:33,800 --> 00:00:35,480
Παραμένουμε αποδομημένοι.

15
00:01:11,920 --> 00:01:13,520
Δεν περιμένουμε άλλους.

16
00:01:13,600 --> 00:01:15,800
Συγγνώμη. Ή άλλες, φυσικά.

17
00:01:18,840 --> 00:01:20,280
Πάτρικ, είμαστε έτοιμοι.

18
00:01:21,000 --> 00:01:22,560
Συγκεντρωθήκαμε σήμερα εδώ

19
00:01:23,320 --> 00:01:25,960
για να γιορτάσουμε
μια όμορφη ιστορία αγάπης,

20
00:01:26,040 --> 00:01:28,000
αυτή του Σάντι για τον εαυτό του.

21
00:01:28,600 --> 00:01:30,200
Δεν είναι εύκολο

22
00:01:30,280 --> 00:01:33,760
να βρεις την αληθινή αγάπη,
ιδίως στη σημερινή εποχή.

23
00:01:33,840 --> 00:01:37,680
Ωστόσο ο Σάντι τη βρήκε
εκεί που δεν το περίμενε.

24
00:01:38,280 --> 00:01:39,680
Μέσα του.

25
00:01:40,360 --> 00:01:41,600
Αυτό το ζω όντως;

26
00:01:41,680 --> 00:01:43,400
-Έχεις τους όρκους σου;
-Ναι.

27
00:01:43,480 --> 00:01:44,960
Έχω λίγο τρακ.

28
00:01:45,040 --> 00:01:46,520
-Πάμε.
-Συγγνώμη.

29
00:01:50,040 --> 00:01:51,640
"Εγώ, ο Σαντιάγο Περάλτα,

30
00:01:51,720 --> 00:01:55,440
στο ταξίδι της ζωής υπόσχομαι
να με συντροφεύω στις περιπέτειες,

31
00:01:55,520 --> 00:01:58,040
να με αγαπώ είτε υγιή είτε άρρωστο,

32
00:01:58,120 --> 00:02:00,000
είτε πλούσιο είτε…

33
00:02:00,080 --> 00:02:02,240
είτε φτωχό, κάθε μέρα,

34
00:02:02,320 --> 00:02:05,480
ώσπου ο θάνατος να με χωρίσει
απ' τον εαυτό μου".

35
00:02:07,040 --> 00:02:08,760
-Τη βέρα.
-Ναι.

36
00:02:11,200 --> 00:02:13,760
Με αυτήν τη βέρα με νυμφεύομαι.

37
00:02:17,440 --> 00:02:21,640
Σάντι, σε ανακηρύσσω
σύζυγο του εαυτού σου.

38
00:02:27,200 --> 00:02:28,640
Να ζήσει ο γαμπρός!

39
00:02:30,720 --> 00:02:31,720
Ευχαριστώ!

40
00:02:31,800 --> 00:02:33,080
Ευχαριστώ πολύ!

41
00:02:34,440 --> 00:02:37,080
Μόνο εσύ θα σκεφτόσουν κάτι τέτοιο.

42
00:02:38,280 --> 00:02:40,440
Η πιο ευτυχισμένη μέρα της ζωής μου.

43
00:02:40,520 --> 00:02:42,080
Και τι δώρα θα μου κάνετε;

44
00:02:42,160 --> 00:02:43,960
Συνεδρίες ψυχοθεραπείας, έτσι;

45
00:02:45,720 --> 00:02:48,680
Είδατε τι τεκνό έφερε ο Πάτρικ;

46
00:02:48,760 --> 00:02:52,520
Και θα πας και μήνα του μέλιτος; Ή δεν…

47
00:02:52,600 --> 00:02:55,600
Όχι, δεν μπορώ τώρα. Άλλη στιγμή.

48
00:02:55,680 --> 00:02:57,880
Γιατί μεθαύριο αρχίζουμε χτίσιμο.

49
00:02:57,960 --> 00:02:59,280
Ανυπομονώ!

50
00:03:00,720 --> 00:03:02,800
Επιτέλους, όλα πάνε καλά.

51
00:03:02,880 --> 00:03:04,080
Πάω να χαιρετήσω.

52
00:03:05,200 --> 00:03:07,680
Εσείς δεν θα παντρευτείτε τον εαυτό σας;

53
00:03:08,280 --> 00:03:09,600
Εγώ δεν με αγαπώ πολύ.

54
00:03:09,680 --> 00:03:12,160
Εγώ με τον εαυτό μου έχω εφήμερη σχέση.

55
00:03:12,240 --> 00:03:15,720
Αυτός θα χωρίσει απ' τον εαυτό του.
Σε έξι μήνες το πολύ.

56
00:03:15,800 --> 00:03:17,720
Λοιπόν; Τι κάνετε; Καλά όλοι;

57
00:03:17,800 --> 00:03:19,120
Σαντιάγο, τι παίζει;

58
00:03:19,200 --> 00:03:21,920
Αμίγο, δεν καταλαβαίνω τίποτα, αλλά…

59
00:03:22,720 --> 00:03:23,680
Συγχαρητήρια.

60
00:03:23,760 --> 00:03:24,880
Ευχαριστώ. Λοιπόν…

61
00:03:24,960 --> 00:03:29,240
Σας μάζεψα όλες εδώ,
γιατί ήθελα να σας ευχαριστήσω.

62
00:03:29,320 --> 00:03:32,600
Γιατί χάρη σε εσάς
και στις σφαλιάρες που μου δώσατε

63
00:03:32,680 --> 00:03:35,240
γνώρισα τον αληθινό έρωτα της ζωής μου.

64
00:03:35,320 --> 00:03:37,800
Γι' αυτό και σας ευχαριστώ από καρδιάς.

65
00:03:37,880 --> 00:03:39,000
Παρακαλούμε.

66
00:03:39,080 --> 00:03:40,680
Να ζήσετε…

67
00:03:40,760 --> 00:03:42,760
-Να ζήσεις και να ευτυχήσεις.
-Ναι.

68
00:03:42,840 --> 00:03:44,360
Είμαι ευτυχισμένος.

69
00:03:44,440 --> 00:03:47,280
Εντάξει, απολαύστε το φαγητό.

70
00:03:47,840 --> 00:03:49,920
Εσείς γιατί δεν τα βρήκατε;

71
00:03:50,480 --> 00:03:52,480
-Δεν ξέρω, κάτι του έλειπε.
-Είδες;

72
00:03:52,560 --> 00:03:53,560
Ναι.

73
00:03:53,640 --> 00:03:55,520
Εγώ ήμουν πολύ νέα.

74
00:04:12,520 --> 00:04:15,560
Να ζήσει ο γαμπρός!

75
00:04:15,640 --> 00:04:17,240
Να ζήσει ο γαμπρός!

76
00:04:20,040 --> 00:04:23,880
Και τώρα τραγουδώ
Γιατί με αγαπώ

77
00:04:23,960 --> 00:04:28,120
Τον άνεμο νιώθω
Στα χέρια να γλιστρά

78
00:04:28,200 --> 00:04:31,880
Κι όλα αλλάζουν
Όταν εμένα κοιτώ

79
00:04:31,960 --> 00:04:36,200
Δεν με καταλαβαίνω
Γιατί με αγαπώ

80
00:04:39,120 --> 00:04:41,320
Τι κάνεις εσύ; Είσαι με κάποιον;

81
00:04:41,400 --> 00:04:43,400
Εκτός από το τρίο της Πέμπτης.

82
00:04:43,480 --> 00:04:46,080
Ήμουν με έναν τύπο, παντρεμένο,

83
00:04:46,160 --> 00:04:49,360
αλλά το μετάνιωσε και γαμήθηκε η φάση.

84
00:04:49,960 --> 00:04:52,200
Εγώ ήμουν με πουτάνα, για να μην πληγώνω.

85
00:04:52,280 --> 00:04:54,720
-Αλλά είναι άκυρη συναίνεση.
-Ρε συ…

86
00:04:54,800 --> 00:04:58,840
Κι έχω μια ετερο-ευέλικτη φάση
με τον συνέταιρό μου.

87
00:04:59,800 --> 00:05:01,920
-Είσαι με τον Ράφα;
-Όχι.

88
00:05:02,000 --> 00:05:05,520
Εφήμερη φάση.
Τον ξεπαρθένεψα και δάγκωσε τη λαμαρίνα.

89
00:05:06,840 --> 00:05:07,960
Τέλεια, έτσι;

90
00:05:08,960 --> 00:05:12,280
Χαίρομαι που επιτέλους
λύσατε τις διαφορές σας.

91
00:05:12,360 --> 00:05:16,000
Ναι, αποφασίσαμε να τα βρούμε.
Για το καλό των παιδιών ιδίως.

92
00:05:16,080 --> 00:05:18,640
Είμαστε μια ευτυχισμένη
διαλυμένη οικογένεια.

93
00:05:18,720 --> 00:05:21,520
Πώς πάει με την τύπισσα
με την οποία είσαι;

94
00:05:21,600 --> 00:05:24,160
-Πώς τη λένε; Τάνια;
-Ποια είναι η Τάνια;

95
00:05:26,080 --> 00:05:29,160
Όχι, καλέ. Μια περιπετειούλα ήταν.

96
00:05:29,240 --> 00:05:32,960
Νόμιζα ότι προχωρούσε.
Η Ντανιέλα λέει ότι δεν μπορείς μόνος.

97
00:05:34,120 --> 00:05:35,840
Το ποτό μου. Τέλεια, διψούσα.

98
00:05:35,920 --> 00:05:37,720
Μπαμπά!

99
00:05:39,480 --> 00:05:40,880
Η ανθοδέσμη!

100
00:05:41,840 --> 00:05:45,000
Ελάτε οι λεύτερες! Ελάτε!

101
00:05:45,080 --> 00:05:47,520
Ελάτε. Έτσι.

102
00:05:48,560 --> 00:05:51,320
Όποια το πιάσει
θα παντρευτεί τον εαυτό της.

103
00:05:51,400 --> 00:05:52,400
Όχι!

104
00:05:57,840 --> 00:06:01,760
ΚΥΡΙΑΡΧΑ ΑΡΣΕΝΙΚΑ

105
00:06:25,320 --> 00:06:30,120
Σήμερα καταθέτουν ο Ινιάκι Καστεχόν
κι η Ντανιέλα Γκαλβάν για τη φερόμενη…

106
00:06:30,200 --> 00:06:32,000
Έχετε άγχος, κυρία;

107
00:06:32,560 --> 00:06:34,040
Όχι, πετάω στα σύννεφα.

108
00:06:34,120 --> 00:06:37,320
…από το βουλευτικό αξίωμα
και κάθε αρμοδιότητα.

109
00:06:37,400 --> 00:06:39,920
Η κοινή γνώμη παραμένει διχασμένη.

110
00:06:40,000 --> 00:06:43,280
Κάποιοι κατηγορούν την ινφλουένσερ
για ψευδή καταγγελία,

111
00:06:43,360 --> 00:06:46,800
ενώ ένα κομμάτι του κόσμου
καταδικάζει τον πολιτικό

112
00:06:46,880 --> 00:06:49,840
και κατακρίνει όσους αμφισβητούν
το φερόμενο θύμα.

113
00:06:49,920 --> 00:06:51,160
Δεν θα φορέσεις αυτό.

114
00:06:52,440 --> 00:06:56,760
Αρκεί να επιβεβαιώσεις την καταγγελία
και να μην πέσεις σε αντιφάσεις.

115
00:06:56,840 --> 00:07:00,200
Να απαντάς με την ησυχία σου.
Μη χάσεις την ψυχραιμία σου.

116
00:07:00,280 --> 00:07:04,720
Αν σου ξεφύγει κάνα δάκρυ, δεν πειράζει.
Αλλά να φανεί φυσικό.

117
00:07:04,800 --> 00:07:07,200
Το κάνεις για σένα και για όλες μας.

118
00:07:07,280 --> 00:07:08,880
Είσαι πολύ γενναία.

119
00:07:09,400 --> 00:07:10,240
Ντανιέλα!

120
00:07:12,160 --> 00:07:13,400
Ήρθε η Ελένα Βελάσκο.

121
00:07:13,480 --> 00:07:14,680
Ναι, να περάσει.

122
00:07:18,120 --> 00:07:20,880
-Καλημέρα.
-Τι κάνεις, Ελένα; Πέρνα.

123
00:07:20,960 --> 00:07:23,000
Κάθισε. Θα πιεις κάτι;

124
00:07:23,080 --> 00:07:24,680
Όχι, ευχαριστώ.

125
00:07:25,280 --> 00:07:28,000
Λοιπόν; Σε ακούω.

126
00:07:28,080 --> 00:07:31,560
Μόλις έμαθα ότι ο άντρας μου
με απατούσε καιρό.

127
00:07:31,640 --> 00:07:33,320
-Με άντρα; Γυναίκα;
-Γυναίκα.

128
00:07:33,400 --> 00:07:34,400
Γυναίκα…

129
00:07:35,080 --> 00:07:36,080
Και θες διαζύγιο.

130
00:07:36,160 --> 00:07:37,760
Θέλω διαζύγιο.

131
00:07:37,840 --> 00:07:40,200
Θέλω να τον σκοτώσω. Κι αυτήν.

132
00:07:40,280 --> 00:07:42,840
Εγώ μπορώ να βοηθήσω με το πρώτο μόνο.

133
00:07:43,360 --> 00:07:45,520
Κοινή ή χωριστή περιουσία; Παιδιά;

134
00:07:45,600 --> 00:07:46,760
Κοινή περιουσία.

135
00:07:46,840 --> 00:07:49,000
Δύο παιδιά, Ντανιέλ και Πάουλα.

136
00:07:50,600 --> 00:07:53,120
Αυτή η καριόλα κατέστρεψε μια οικογένεια.

137
00:07:53,200 --> 00:07:58,240
Εγώ προτιμώ να κατηγορώ τον μοιχό
και να του πάρω όσα λεφτά μπορούμε.

138
00:07:58,320 --> 00:07:59,880
Έχει λίγα λεφτά.

139
00:07:59,960 --> 00:08:01,880
Το βιβλιοπωλείο δεν πάει καλά.

140
00:08:03,160 --> 00:08:06,640
Ο μαλάκας ερωτεύτηκε μια τσούλα
που δεν ήθελε τίποτα σοβαρό.

141
00:08:06,720 --> 00:08:09,280
Και σκέφτομαι εγώ,
αφού δεν θες κάτι σοβαρό,

142
00:08:09,360 --> 00:08:12,200
τι πας και καταστρέφεις
τη ζωή τόσων ανθρώπων;

143
00:08:12,280 --> 00:08:13,280
Ελένα…

144
00:08:13,360 --> 00:08:16,640
Το τσουλάκι του 'δωσε
το τηλέφωνό της σε χαρτοπετσέτα.

145
00:08:16,720 --> 00:08:19,080
Ανάφτρα κανονική δηλαδή.

146
00:08:19,160 --> 00:08:22,920
-Δεν ήξερα ότι ήταν παντρεμένος.
-Ναι, το ήξερες.

147
00:08:23,000 --> 00:08:25,320
Και σου άρεσε που ήσουν η άλλη.

148
00:08:26,200 --> 00:08:30,040
Τώρα που με έχεις μπροστά σου,
δεν είναι και πολύ ευχάριστο, έτσι;

149
00:08:32,760 --> 00:08:34,440
Ελπίζω να πέρασες καλά.

150
00:08:39,320 --> 00:08:43,320
"Κατόπιν εξέτασης της αγωγής
που υπέβαλε η Εστέρ Αλόνσο,

151
00:08:43,400 --> 00:08:46,720
εγκρίνω τη συμφωνία
υπογεγραμμένη και από τα δύο μέρη,

152
00:08:46,800 --> 00:08:49,800
που ρυθμίζει τη σχέση τους
με τα παιδιά τους.

153
00:08:49,880 --> 00:08:54,360
Η απόφαση μπορεί να εφεσιβληθεί
εντός 20 ημερών".

154
00:08:55,680 --> 00:08:58,720
Εντάξει, υπογράψτε εδώ.

155
00:09:22,040 --> 00:09:23,280
Εντάξει, έληξε.

156
00:09:24,600 --> 00:09:27,200
Μάλιστα. Ευτυχισμένη διαλυμένη οικογένεια.

157
00:09:27,840 --> 00:09:29,240
Τώρα πια ναι.

158
00:09:30,800 --> 00:09:32,200
Νιώθω περίεργα.

159
00:09:32,280 --> 00:09:33,840
Συνεχίζουμε κανονικά.

160
00:09:33,920 --> 00:09:36,320
Έχω εγώ τα παιδιά, έκανες τα ψώνια;

161
00:09:36,400 --> 00:09:37,640
Δεν έχουμε ακτινίδια.

162
00:09:37,720 --> 00:09:41,000
Και μαρμελάδα λάιτ, αυτή που σου αρέσει.
Γιατί έλειπες.

163
00:09:44,120 --> 00:09:46,800
Με πας σπίτι;
Για να μην πάρω το λεωφορείο.

164
00:09:47,520 --> 00:09:50,440
Όχι, είσαι πρώην μου τώρα.
Βγάλ' τα πέρα μόνη σου.

165
00:09:52,520 --> 00:09:55,880
Πλάκα κάνω, το αμάξι είναι στο πάρκινγκ.

166
00:10:12,480 --> 00:10:13,920
Γεια σας, κυρία πρόεδρε.

167
00:10:25,200 --> 00:10:28,840
-Καλημέρα, είμαι ο Σαντιάγο. Με θυμάστε;
-Ναι, με το τροχόσπιτο.

168
00:10:28,920 --> 00:10:30,480
Αυτοκινούμενο είναι.

169
00:10:30,560 --> 00:10:32,760
-Πάρε την αστυνομία.
-Δεν χρειάζεται.

170
00:10:32,840 --> 00:10:35,320
Σας ενημερώνω ότι αύριο αρχίζουμε χτίσιμο.

171
00:10:35,400 --> 00:10:38,360
Αλλά οι τοπογράφοι βρήκαν μπόλικη πέτρα.

172
00:10:38,440 --> 00:10:41,040
Ένα σωρό, θα τη σπάσουμε με μηχανήματα.

173
00:10:41,120 --> 00:10:44,360
Τουλάχιστον για έναν μήνα,
από τις οχτώ το πρωί…

174
00:10:47,880 --> 00:10:51,720
Αλλά σε ένδειξη καλής θέλησης,
σας πήρα ωτοασπίδες αφρού.

175
00:10:51,800 --> 00:10:53,880
Είναι καλές. Φαρμακείου.

176
00:10:54,440 --> 00:10:56,560
Ορίστε. Χάρηκα, γείτονες.

177
00:10:57,400 --> 00:10:58,880
Καλή σας μέρα, γεια χαρά.

178
00:11:14,000 --> 00:11:16,240
-Έτοιμος, Μανόλο;
-Φύγαμε.

179
00:11:25,600 --> 00:11:27,480
Θα λατρέψετε την αεροσήραγγα.

180
00:11:27,560 --> 00:11:29,400
Είναι σαν ελεύθερη πτώση,

181
00:11:29,480 --> 00:11:32,760
αλλά χωρίς τον κίνδυνο
να σπάσετε το κεφάλι σας.

182
00:11:32,840 --> 00:11:36,960
Μη μας καλοπιάνεις άλλο.
Σε αποδεχόμαστε κι επισήμως ως πατριό.

183
00:11:37,040 --> 00:11:40,080
Δεν χρειάζεται να ψάχνεις
δραστηριότητες για εμάς.

184
00:11:40,160 --> 00:11:43,200
Μην τον πειράζετε, έτσι;
Πρέπει να αντέξει αυτός.

185
00:11:43,280 --> 00:11:45,160
Αν δεν θέλετε, γυρίζουμε.

186
00:11:45,240 --> 00:11:47,400
Θέλουν. Όλο κλεισμένα μέσα είναι.

187
00:11:49,160 --> 00:11:50,360
Πέδρο!

188
00:11:51,960 --> 00:11:52,960
Πεδρίτο!

189
00:11:53,920 --> 00:11:55,960
Καλώς τον μηχανόβιο ιππότη.

190
00:11:56,040 --> 00:11:57,520
Μου πάει, έτσι;

191
00:11:57,600 --> 00:11:59,280
Ο συνάδελφός μου ο Μανόλο.

192
00:11:59,360 --> 00:12:03,960
Αυτή είναι η Τάνια, θυμάσαι;
Σας έχω μιλήσει για αυτήν.

193
00:12:04,040 --> 00:12:07,600
Ναι. Η Τάνια, φυσικά.

194
00:12:07,680 --> 00:12:08,840
Γεια σου, Τάνια.

195
00:12:08,920 --> 00:12:11,160
Γεια. Χάρηκα, όργανο.

196
00:12:11,240 --> 00:12:12,480
Λουίς.

197
00:12:12,560 --> 00:12:16,240
Λες και σε ξέρω μια ζωή,
τόσο πολύ μου έχει μιλήσει για σένα.

198
00:12:17,120 --> 00:12:18,280
Λοιπόν, τα λέμε.

199
00:12:18,360 --> 00:12:19,360
Μα…

200
00:12:23,120 --> 00:12:25,600
Του είπατε να σταματήσει;

201
00:12:25,680 --> 00:12:27,280
Ναι, του το είπα, αλλά…

202
00:12:27,360 --> 00:12:29,760
-Είπατε "Σταμάτα";
-Ναι.

203
00:12:29,840 --> 00:12:31,200
Και δεν σας άκουσε;

204
00:12:31,280 --> 00:12:34,160
Με άκουσε όταν του μίλησα πιο απότομα.

205
00:12:34,240 --> 00:12:37,880
Μισό λεπτό.
Ο κος Καστεχόν σας έσπρωξε στο κρεβάτι.

206
00:12:37,960 --> 00:12:38,960
Ναι.

207
00:12:39,040 --> 00:12:42,640
Στη συνέχεια, σύμφωνα με τα λεγόμενά σας,
έβγαλε το μόριό του.

208
00:12:43,200 --> 00:12:44,360
Ξέρετε γιατί;

209
00:12:46,040 --> 00:12:47,400
Μα…

210
00:12:47,920 --> 00:12:49,080
Εσείς τι λέτε;

211
00:12:49,160 --> 00:12:52,360
Εγώ κάνω τις ερωτήσεις.
Απαντήστε, σας παρακαλώ.

212
00:12:54,000 --> 00:12:58,200
Υποθέτω ότι έβγαλε το μόριό του
για να το βάλει στον κόλπο μου,

213
00:12:58,280 --> 00:13:00,680
ή στο στόμα μου ή στον πρωκτό, τα μόνα…

214
00:13:00,760 --> 00:13:03,040
Πήγε να σας κατεβάσει το εσώρουχο;

215
00:13:03,120 --> 00:13:06,240
-Όχι, δεν του έδωσα χρόνο…
-Και σας έγλειψε το στήθος;

216
00:13:06,320 --> 00:13:09,720
Πόση ώρα σας έγλειφε τα βυζιά
και σας έπιανε τον κώλο;

217
00:13:12,800 --> 00:13:14,160
Δεν…

218
00:13:14,240 --> 00:13:17,520
-Δεν ξέρω, δεν τον χρονομέτρησα.
-Μάλιστα.

219
00:13:17,600 --> 00:13:21,760
Και μετά από όλα όσα μου περιγράφετε,
πήγατε σπίτι του;

220
00:13:22,720 --> 00:13:23,880
Γιατί;

221
00:13:30,920 --> 00:13:33,280
Έχετε διαβάσει τις Ηλικίες της Λουλού;

222
00:13:33,360 --> 00:13:35,040
-Δεν θυμάμαι.
-Όχι;

223
00:13:38,000 --> 00:13:39,320
Μπορούμε να μιλήσουμε;

224
00:13:40,880 --> 00:13:42,840
Συγγνώμη λίγο, Ασούν.

225
00:13:45,280 --> 00:13:48,440
Τι έγινε; Η γυναίκα σου
ήρθε στο γραφείο μου.

226
00:13:49,040 --> 00:13:51,880
Ένιωθα απαίσια, αναγκάστηκα να της το πω.

227
00:13:51,960 --> 00:13:55,280
Το κέρατο το κρατάς κρυφό.
Αν έχεις τύψεις, πρόβλημά σου.

228
00:13:56,160 --> 00:13:57,400
Το κατάλαβε μόνη της.

229
00:13:58,120 --> 00:13:59,840
Είμαι χάλια, τι να της έλεγα;

230
00:13:59,920 --> 00:14:02,600
Οτιδήποτε, υπάρχουν ένα σωρό δικαιολογίες.

231
00:14:02,680 --> 00:14:04,400
Σε σκέφτομαι συνέχεια.

232
00:14:04,480 --> 00:14:07,120
-Εσύ με παράτησες.
-Δεν ήθελες τίποτα σοβαρό.

233
00:14:07,200 --> 00:14:08,560
Δεν επέμεινες πολύ.

234
00:14:11,880 --> 00:14:12,880
Ορίστε;

235
00:14:13,880 --> 00:14:15,040
Ναι, ο ίδιος.

236
00:14:21,040 --> 00:14:22,320
Έρχομαι αμέσως.

237
00:14:23,360 --> 00:14:24,600
Τι έγινε πάλι;

238
00:14:27,560 --> 00:14:29,400
Η Ελένα πήδηξε από το μπαλκόνι.

239
00:14:36,480 --> 00:14:37,480
Γεια σου.

240
00:14:39,160 --> 00:14:40,960
Τι πήγες κι έκανες;

241
00:14:41,040 --> 00:14:45,000
Δεν σου άρεσε το φιλί επειδή είχα μούσι.
Αλλά τώρα είμαι απαλός, να.

242
00:14:45,080 --> 00:14:48,760
-Έλεος, μ' έχεις πρήξει.
-Τώρα είναι ευκαιρία, δεν μας βλέπουν.

243
00:14:48,840 --> 00:14:50,280
Σε συμπαθώ πολύ.

244
00:14:50,360 --> 00:14:53,680
Και σ' αγαπώ όσο μπορεί να αγαπήσει
ένας ετερο-ευέλικτος.

245
00:14:53,760 --> 00:14:56,200
Αλλά μέχρι εκεί, δεν νιώθω όπως εσύ.

246
00:14:57,040 --> 00:15:00,480
Μήπως δεν αποδέχεσαι
την αμφιφυλοφιλία σου; Όπως εγώ.

247
00:15:00,560 --> 00:15:02,800
Είμαι πιο στρέιτ από ποτέ. Το ξέρω.

248
00:15:02,880 --> 00:15:07,120
Σοβαρά; Είμαστε αχώριστοι,
λατρεύεις τις πίπες μου, μου έκανες έρωτα.

249
00:15:07,200 --> 00:15:09,960
Δεν σε είπαμε γκέι,
αλλά ούτε στρέιτ είσαι.

250
00:15:10,040 --> 00:15:12,160
Ράφα, δεν είμαστε μαζί.

251
00:15:12,240 --> 00:15:16,120
Δεν ήμασταν ποτέ, ούτε θα είμαστε.
Φρόντισε να το πάρεις απόφαση.

252
00:15:16,200 --> 00:15:17,520
Γεια!

253
00:15:23,520 --> 00:15:25,480
-Είσαι διαθέσιμος;
-Αμέ! Τι έγινε;

254
00:15:26,120 --> 00:15:28,680
Σου μίλησε ο Πέδρο για μια Τάνια;

255
00:15:28,760 --> 00:15:29,760
Όχι, καθόλου.

256
00:15:30,400 --> 00:15:32,040
Τάνια; Τάνια…

257
00:15:32,120 --> 00:15:36,160
Φίλε, δεν ξέρεις να λες ψέματα.
Έχω ανιχνευτή ψεύδους εδώ πάνω.

258
00:15:36,240 --> 00:15:39,160
Όταν σε κεράτωνε η Εστέρ,
δεν δούλεψε πολύ καλά.

259
00:15:39,240 --> 00:15:40,800
Λέγε. Να ανησυχώ;

260
00:15:41,920 --> 00:15:43,400
Έχει κοπέλα, κι επισήμως.

261
00:15:43,480 --> 00:15:45,960
-Γαμώτο.
-Αλλά είπαμε ότι θα την παρατήσει.

262
00:15:46,040 --> 00:15:49,720
Στο αυτοκίνητο ήταν οικογενειακώς.
Τους πέτυχα σε ένα φανάρι.

263
00:15:49,800 --> 00:15:51,760
Γαμώτο! Και με τα παιδιά;

264
00:15:51,840 --> 00:15:55,240
-Σαν διαφήμιση ασφαλιστικής εταιρείας.
-Κακώς, έτσι;

265
00:15:55,320 --> 00:15:57,960
Δεν παίζουμε με αυτά,
έχουμε δεσμευτεί όλοι.

266
00:15:58,040 --> 00:15:59,680
Ακριβώς. Ναι.

267
00:16:02,640 --> 00:16:04,120
-Τι;
-Τι εννοείς;

268
00:16:04,200 --> 00:16:07,720
-Ο ανιχνευτής ψεύδους βαράει κόκκινο.
-Εγώ δεν είμαι με καμία.

269
00:16:07,800 --> 00:16:09,040
Το καλό που σου θέλω.

270
00:16:10,000 --> 00:16:11,520
Απλώς πήγα με την Εστέρ.

271
00:16:11,600 --> 00:16:13,720
Τι; Δεν υπογράψατε το διαζύγιο;

272
00:16:13,800 --> 00:16:15,880
Έγινε αφού το υπογράψαμε. Στο πάρκινγκ.

273
00:16:15,960 --> 00:16:18,480
-Το αποχαιρετιστήριο σεξάκι.
-Αυτό ακριβώς.

274
00:16:19,680 --> 00:16:21,640
-Αλλά ήταν ωραίο.
-Χέσε με, ρε.

275
00:16:21,720 --> 00:16:23,880
Όχι, αφού υπογράψαμε διαζύγιο.

276
00:16:23,960 --> 00:16:25,680
Έχουμε δεσμευτεί όλοι μας!

277
00:16:25,760 --> 00:16:27,360
-Ναι.
-Λουίς.

278
00:16:27,440 --> 00:16:29,560
Εντάξει, ρε γαμώτο. Χαλάρωσε.

279
00:16:33,240 --> 00:16:35,960
Είπες στους φίλους σου
ότι θα έχουν πρόβλημα;

280
00:16:36,040 --> 00:16:37,520
Ναι, τα συμφωνήσαμε.

281
00:16:39,200 --> 00:16:41,720
Και δεν στράβωσαν που τους κρεμάς;

282
00:16:41,800 --> 00:16:44,280
Στην αρχή πληγώθηκαν,
αλλά με αγαπάνε πολύ.

283
00:16:44,360 --> 00:16:46,960
-Θέλουν να είμαι ευτυχισμένος.
-Μάλιστα.

284
00:16:47,480 --> 00:16:51,160
-Άρα δεν τους είπες τίποτα.
-Όχι ακόμα, αλλά το έχω αποφασίσει.

285
00:16:51,240 --> 00:16:52,840
Ψάχνω την κατάλληλη στιγμή.

286
00:16:53,960 --> 00:16:55,840
Δεν θέλω να βγω εγώ η κακιά.

287
00:16:55,920 --> 00:16:59,600
Αν δεν είσαι σίγουρος,
ζήσε μαζί τους κι εμείς βλέπουμε.

288
00:16:59,680 --> 00:17:01,720
Ίσως και να βιαζόμαστε.

289
00:17:01,800 --> 00:17:04,400
Μη μου το κάνεις αυτό.
Σου είπα ότι σ' αγαπώ.

290
00:17:04,480 --> 00:17:08,560
Ναι, αφού μου είπες ψέματα
και ενώ έφευγες.

291
00:17:08,640 --> 00:17:11,320
Δεν τη λες και ρομαντική
ερωτική εξομολόγηση.

292
00:17:14,320 --> 00:17:15,680
Τάνια.

293
00:17:16,480 --> 00:17:17,480
Σ' αγαπώ.

294
00:17:17,560 --> 00:17:18,960
Ευχαριστώ, γλυκέ μου.

295
00:17:21,120 --> 00:17:23,120
Ένα "Κι εγώ" θα βοηθούσε.

296
00:17:23,200 --> 00:17:27,160
Δεν θα μου βγει πολύ φυσικό τώρα.
Είναι κάτι που πρέπει να προκύψει.

297
00:17:28,400 --> 00:17:30,200
Θες παντζάρι στη σαλάτα;

298
00:17:37,720 --> 00:17:39,280
Λοιπόν, φεύγω.

299
00:17:41,000 --> 00:17:42,240
Πας στο διαμέρισμα;

300
00:17:42,320 --> 00:17:43,720
Ναι.

301
00:17:44,680 --> 00:17:47,840
Φιλήστε τον μπαμπά.
Μια βδομάδα θα κάνετε να με δείτε.

302
00:17:50,400 --> 00:17:52,720
-Το κορίτσι μου.
-Γεια σου, μπαμπά.

303
00:17:52,800 --> 00:17:54,320
Δεν πάει στον πόλεμο.

304
00:18:00,080 --> 00:18:01,280
Μάλιστα.

305
00:18:08,400 --> 00:18:10,760
-Λουίς!
-Τι;

306
00:18:10,840 --> 00:18:11,880
Να…

307
00:18:12,440 --> 00:18:13,800
Μη φεύγεις, αν δεν θες.

308
00:18:14,680 --> 00:18:16,800
-Η συμφωνία λέει…
-Γάμα τη!

309
00:18:17,480 --> 00:18:19,840
-Θέλω να τα ξαναβρούμε.
-Μ' εμένα;

310
00:18:19,920 --> 00:18:21,760
Με τον γείτονα. Εσύ τι λες;

311
00:18:21,840 --> 00:18:23,920
Εστέρ, μόλις πήραμε διαζύγιο.

312
00:18:24,000 --> 00:18:27,760
-Ξέχνα το, άμα βρίσκεις δικαιολογίες…
-Όχι, περίμενε!

313
00:18:27,840 --> 00:18:29,560
Έλα να το συζητήσουμε.

314
00:18:29,640 --> 00:18:31,000
Και η Μαριμάρ;

315
00:18:31,080 --> 00:18:32,920
Τι έγινε με τη Μαριμάρ;

316
00:18:33,000 --> 00:18:34,000
Ήρθε σπίτι.

317
00:18:34,080 --> 00:18:36,960
-Εσύ της τηλεφώνησες.
-Πιάστηκαν απ' το χέρι.

318
00:18:37,040 --> 00:18:38,120
Τι λες; Όχι.

319
00:18:38,200 --> 00:18:40,600
-Μιλούσαμε.
-Και;

320
00:18:41,280 --> 00:18:45,720
Και… τίποτα, επιβεβαίωσα
αυτό που υποψιαζόμουν.

321
00:18:45,800 --> 00:18:47,000
Θεέ μου.

322
00:18:48,480 --> 00:18:50,720
Δεν είναι ο έρωτας της ζωής μου.

323
00:18:50,800 --> 00:18:52,760
Ήταν ο σχολικός μου έρωτας.

324
00:18:54,000 --> 00:18:55,440
Ο έρωτας της ζωής μου…

325
00:18:58,000 --> 00:18:59,040
είσαι εσύ.

326
00:19:12,960 --> 00:19:16,800
Τα ψώνια στο οχτώ θέλουν ένα καλό κρασί.
Να τους γδύσουμε με χύμα;

327
00:19:18,000 --> 00:19:19,760
Πού πας εσύ;

328
00:19:19,840 --> 00:19:22,200
Δεν αντέχω να δουλεύω μαζί σου.

329
00:19:22,280 --> 00:19:24,800
Τι λες τώρα; Τράβα, είμαστε φίσκα.

330
00:19:24,880 --> 00:19:28,280
Ραούλ, με πλήγωσες πολύ.
Με εξαγοράζεις ή σε εξαγοράζω.

331
00:19:28,360 --> 00:19:30,640
Είμαστε μεγάλοι για τέτοιες μαλακίες.

332
00:19:32,840 --> 00:19:34,560
Τι κάνεις;

333
00:19:34,640 --> 00:19:36,080
Πάμε έξω.

334
00:19:38,440 --> 00:19:39,720
Τι έχετε;

335
00:19:40,640 --> 00:19:42,040
Ο Ραούλ με παράτησε.

336
00:19:42,560 --> 00:19:44,680
Θα το συζητήσουμε στο σπίτι.

337
00:19:44,760 --> 00:19:46,200
Δεν μ' αγάπησες ποτέ!

338
00:19:46,280 --> 00:19:47,720
Δεν είμαστε καν ζευγάρι.

339
00:19:48,280 --> 00:19:49,560
Ένας ψεύτης είναι.

340
00:19:49,640 --> 00:19:51,720
Διάλεξε μια πουτάνα.

341
00:19:51,800 --> 00:19:54,040
-Δεν είσαι γκέι;
-Ετερο-ευέλικτος.

342
00:19:54,120 --> 00:19:55,240
Σου έδινα φιλάκια.

343
00:19:55,320 --> 00:19:57,000
-Ήθελες.
-Επειδή ήσουν γκέι.

344
00:19:57,080 --> 00:19:59,720
Είμαι λιγάκι. Ζήσαμε έναν όμορφο έρωτα.

345
00:19:59,800 --> 00:20:01,120
Τώρα είναι έρωτας;

346
00:20:01,200 --> 00:20:02,800
-Σκάσε, ρε γαμώτο.
-Αντίο!

347
00:20:04,720 --> 00:20:06,360
Με αηδιάζεις, ρε συ.

348
00:20:07,520 --> 00:20:10,600
Πού πάτε, καλέ;
Θα έρθουν οι επόμενες κρατήσεις.

349
00:20:11,440 --> 00:20:14,920
Πήγαμε στο δωμάτιο χέρι χέρι,
σαν δύο άτομα που φλερτάρουν

350
00:20:15,000 --> 00:20:16,720
και που θέλουν να φιληθούν.

351
00:20:16,800 --> 00:20:19,320
Φιληθήκατε αμοιβαίως; Και οι δύο;

352
00:20:19,400 --> 00:20:21,800
Δεν τη ρίξατε στο κρεβάτι;

353
00:20:21,880 --> 00:20:24,360
Καταλήξαμε στο κρεβάτι,
αλλά ήταν αμοιβαίο.

354
00:20:24,440 --> 00:20:25,480
Δεν τον διακόπτει;

355
00:20:25,560 --> 00:20:28,640
-Σας άγγιξε και εκείνη;
-Ναι, αγγιχτήκαμε κι οι δύο.

356
00:20:28,720 --> 00:20:31,760
Ήταν συνειδητή ενέργεια και των δύο.

357
00:20:31,840 --> 00:20:32,880
Πού σας άγγιξε;

358
00:20:32,960 --> 00:20:35,480
Στον καβάλο. Στο πέος.

359
00:20:36,320 --> 00:20:40,800
-Εγώ άγγιξα τον πισινό, τα στήθη της.
-Κι αυτό που είπε; Ότι βγάλατε το πέος;

360
00:20:40,880 --> 00:20:42,280
Καμία σχέση.

361
00:20:42,360 --> 00:20:44,640
Ο τύπος σκηνοθετεί την ανάκριση.

362
00:20:44,720 --> 00:20:47,920
Και γιατί σταματήσατε,
εφόσον περνούσατε τόσο ωραία;

363
00:20:48,480 --> 00:20:51,560
Θα μας έπαιρναν χαμπάρι,
ήμασταν σπίτι του πρώην της.

364
00:20:51,640 --> 00:20:53,840
Δεν είμαστε έφηβοι. Πήγαμε σπίτι μου.

365
00:20:53,920 --> 00:20:58,560
Γιατί πιστεύετε ότι σας καταγγέλλει,
αν όλα κύλησαν ομαλά;

366
00:20:58,640 --> 00:21:02,600
Γιατί έτσι καταφέρνει να βρεθεί
στο επίκεντρο της επικαιρότητας.

367
00:21:02,680 --> 00:21:04,600
Μάλλον ωφελείται κάπως.

368
00:21:04,680 --> 00:21:08,440
Μας ευνοεί αυτή η διαρροή.
Ο κόσμος έχει αγανακτήσει.

369
00:21:08,520 --> 00:21:12,800
Ήμουν λίγο μαστουρωμένος.
Τους έχασα για λίγο και μετά έφυγαν νωρίς.

370
00:21:13,480 --> 00:21:15,080
Την πιστεύω, φυσικά.

371
00:21:15,160 --> 00:21:18,240
Η Ντανιέλα καίει καρδιές,
αλλά ψεύτρα δεν είναι.

372
00:21:18,320 --> 00:21:20,360
Αδερφή μου, εγώ σε πιστεύω!

373
00:21:23,360 --> 00:21:24,400
Πάω να ξαπλώσω.

374
00:21:25,160 --> 00:21:26,160
Είσαι καλά;

375
00:21:31,880 --> 00:21:33,280
Τι κάνεις εδώ;

376
00:21:34,280 --> 00:21:35,480
Δεν ξέρω.

377
00:21:37,120 --> 00:21:38,640
Πώς είναι;

378
00:21:39,560 --> 00:21:41,240
Την έσωσαν οι τέντες.

379
00:21:41,320 --> 00:21:44,920
Αλλά έχει πολλά κατάγματα.
Και τραύμα στη σπονδυλική στήλη.

380
00:21:46,440 --> 00:21:48,400
Δεν ξέρουν αν θα περπατήσει ξανά.

381
00:21:55,920 --> 00:21:59,560
Άφησα κοτόπουλο με καρότα
στην κατάψυξη για τη Ρίτα.

382
00:21:59,640 --> 00:22:01,120
Ευχαριστώ πολύ.

383
00:22:01,200 --> 00:22:03,400
Θα μείνεις μακριά από το κέντρο;

384
00:22:03,480 --> 00:22:05,120
Στα περίχωρα της Άβιλα.

385
00:22:05,200 --> 00:22:06,440
Πολύ μακριά.

386
00:22:06,520 --> 00:22:09,400
Είναι όμορφη πόλη, με τα τείχη της.
Ωραίο φαγητό.

387
00:22:09,480 --> 00:22:12,080
-Σε μοναστήρι Κλαριτισσών.
-Αυτές με τα γλυκά;

388
00:22:12,160 --> 00:22:15,440
Θα δοθώ στον Χριστό,
τον μόνο άντρα που δεν με απογοητεύει.

389
00:22:15,520 --> 00:22:17,080
Θεωρώ ότι χαραμίζεσαι.

390
00:22:17,160 --> 00:22:18,320
Συμφωνώ.

391
00:22:18,400 --> 00:22:21,160
Ρίτα, θα μου λείψεις πολύ.

392
00:22:23,040 --> 00:22:25,600
Θα σου λείψει ο σκύλος κι όχι εγώ.

393
00:22:25,680 --> 00:22:29,320
Θα σου ευχόμουν ό,τι καλύτερο,
αλλά δεν μπορώ.

394
00:22:29,400 --> 00:22:33,240
Μια χριστιανή συγχωρεί, το ξέρω.
Αλλά άνθρωπος είμαι κι εγώ.

395
00:22:33,320 --> 00:22:35,120
Να πας να γαμηθείς.

396
00:22:50,560 --> 00:22:52,520
Είναι μια ανακριτική διαδικασία,

397
00:22:52,600 --> 00:22:55,880
όχι ένα ριάλιτι που πρέπει
να το δει όλη η χώρα.

398
00:22:55,960 --> 00:22:57,720
Για εσάς μιλάνε.

399
00:22:57,800 --> 00:22:59,720
Μήπως τα θύματα έμφυλης βίας

400
00:22:59,800 --> 00:23:03,840
χρειάζονται μια ανακριτική διαδικασία
με πιο συμπονετική προσέγγιση;

401
00:23:03,920 --> 00:23:09,000
Εγώ έθεσα ερωτήσεις στο θύμα
ως προς όσα θίγει στην καταγγελία.

402
00:23:09,080 --> 00:23:11,800
Δεν είναι οι ερωτήσεις, αλλά ο τρόπος.

403
00:23:11,880 --> 00:23:13,480
Πάτρι, κλείσ' το, άντε.

404
00:23:13,560 --> 00:23:17,680
Λυπάμαι αν κάποιος προσβλήθηκε
με τις λέξεις "βυζιά" και "κώλος".

405
00:23:17,760 --> 00:23:21,480
Αν η καταγγελία περιέχει χυδαίους όρους,
δεν φταίω εγώ.

406
00:23:21,560 --> 00:23:25,480
Ήσασταν πιο συγκαταβατικός
με τον εναγόμενο παρά με το θύμα.

407
00:23:25,560 --> 00:23:29,480
Ο εναγόμενος έχει δικαίωμα να πει ψέματα,
η ενάγουσα, ωστόσο,

408
00:23:29,560 --> 00:23:33,400
υποχρεούται να επιβεβαιώσει
τους ισχυρισμούς της καταγγελίας.

409
00:23:33,480 --> 00:23:36,160
Καθήκον μου είναι
να ρωτάω σημείο προς σημείο,

410
00:23:36,240 --> 00:23:39,720
για να εξακριβώσω
αν αυτή η νεαρή ψεύδεται ή όχι.

411
00:23:39,800 --> 00:23:42,920
Σας έτυχε δικαστής πολύ μισογύνης.

412
00:23:45,960 --> 00:23:49,480
Το βλέπεις; Τα έχω πάρει άσχημα.

413
00:23:49,560 --> 00:23:52,000
Είδες; Τώρα θέλω να μιλήσω.

414
00:23:52,080 --> 00:23:54,280
Τι εννοείς σχέση;

415
00:23:54,360 --> 00:23:58,840
Είμαστε μαζί ενάμιση μήνα.
Και της είπα "Σ' αγαπώ", δύο φορές.

416
00:23:58,920 --> 00:24:02,040
Αυτή καμία. Περιμένει να της βγει φυσικά.

417
00:24:03,040 --> 00:24:05,240
-Είδες ο καριόλης;
-Ναι.

418
00:24:05,320 --> 00:24:07,120
Πληγώθηκα.

419
00:24:07,200 --> 00:24:08,840
Αλλά έτσι είναι ο έρωτας.

420
00:24:08,920 --> 00:24:09,920
Ορίστε;

421
00:24:10,000 --> 00:24:14,920
Υπάρχει μια πιθανότητα, μικρή,
να τα ξαναφτιάξω με την Εστέρ.

422
00:24:15,000 --> 00:24:17,360
-Με την Εστέρ;
-Και εσύ μας πρόδωσες.

423
00:24:17,440 --> 00:24:18,920
Με μια καινούργια!

424
00:24:19,000 --> 00:24:21,800
-Δεν το πιστεύω τι σκατά φίλοι είστε!
-Πιο σιγά.

425
00:24:21,880 --> 00:24:24,960
-Αν σταματήσουμε το χτίσιμο μέχρι…
-Μέχρι τι;

426
00:24:25,720 --> 00:24:28,960
-Πρέπει να μιλήσουμε στον Σάντι.
-Εσείς πρέπει!

427
00:24:29,040 --> 00:24:30,720
Δεν είστε καν φίλοι.

428
00:24:30,800 --> 00:24:32,920
Το κοινόβιο γαμήθηκε εξαιτίας σας!

429
00:24:34,000 --> 00:24:35,200
Ρε, γαμώτο.

430
00:24:41,480 --> 00:24:44,000
Νομίζω ότι εσύ πρέπει
να το πεις στον Σάντι.

431
00:24:45,640 --> 00:24:47,040
Εμένα με συντηρείτε.

432
00:24:49,360 --> 00:24:52,440
Ντανιέλα, γιατί τελικά
αποφάσισες να μιλήσεις;

433
00:24:52,960 --> 00:24:55,200
Γιατί μόνο εγώ δεν είχα μιλήσει.

434
00:24:55,280 --> 00:24:59,640
Δεν ήθελα να φανεί ότι προσπαθούσα
να εκμεταλλευτώ αυτό το τσίρκο.

435
00:24:59,720 --> 00:25:02,640
Αλλά δεν θα αφήσω να με θάβουν
χωρίς να αμυνθώ.

436
00:25:02,720 --> 00:25:04,120
Είναι επαναθυματοποίηση;

437
00:25:05,280 --> 00:25:07,760
Τη μισώ αυτή τη λέξη, αλλά…

438
00:25:08,440 --> 00:25:11,040
Ναι, είναι δυσάρεστο
να ξαναζείς ένα τραύμα.

439
00:25:11,120 --> 00:25:15,760
Ιδίως όταν σε αποκαλούν αριβίστρια,
πουτάνα και ψεύτρα όλη μέρα.

440
00:25:15,840 --> 00:25:18,760
Τι θα έλεγες σε όλες αυτές τις γυναίκες

441
00:25:18,840 --> 00:25:22,520
που έχουν υποστεί σεξουαλική επίθεση
και σιωπούν;

442
00:25:24,480 --> 00:25:28,040
Κοπελιές, μην κάνετε καταγγελία.
Να τι γίνεται μετά.

443
00:25:31,480 --> 00:25:34,920
Πλήγωσα έναν ετερο-περίεργο.
Τσάντισα μια πόρνη.

444
00:25:35,000 --> 00:25:37,520
Έκανα την πρώην μου καλόγρια. Δεν ωριμάζω.

445
00:25:39,280 --> 00:25:43,320
Η γυναίκα του τύπου που τραβιόμουν
το έμαθε και πήδηξε από το μπαλκόνι.

446
00:25:43,400 --> 00:25:46,120
-Τα τίναξε;
-Έσκασε πάνω σε τέντα.

447
00:25:47,480 --> 00:25:49,480
-Ίσως δεν ξαναπερπατήσει.
-Γαμώτο.

448
00:25:49,560 --> 00:25:50,560
Ναι.

449
00:25:52,320 --> 00:25:54,880
Σκατά τα έκανες κι εσύ.

450
00:25:54,960 --> 00:25:57,920
-Ραούλ, δεν είναι αστείο.
-Το ξέρω, είναι φρικτό.

451
00:26:01,440 --> 00:26:03,600
Τουλάχιστον γύρισες σπίτι σου.

452
00:26:04,400 --> 00:26:07,120
Θα το πουλήσεις για το σεξιστικό κοινόβιο;

453
00:26:07,200 --> 00:26:10,600
Κάτσε να δούμε τι θα γίνει με αυτό.
Ο Πέδρο έχει κοπέλα.

454
00:26:10,680 --> 00:26:13,800
Ο Λουίς τα ξαναβρήκε με την Εστέρ.
Να χέσω εγώ φίλους.

455
00:26:13,880 --> 00:26:16,840
Κρέμασαν κι εμένα και τον Σάντι.
Κάτσε να το μάθει.

456
00:26:16,920 --> 00:26:19,360
Είχαμε σχέδιο κι είχαν δεσμευτεί.

457
00:26:34,360 --> 00:26:35,960
Τι είναι αυτό;

458
00:26:36,480 --> 00:26:40,880
Ραούλ, είμαστε
δύο συναισθηματικοί τρομοκράτες.

459
00:26:41,760 --> 00:26:44,480
Καλά θα κάνουμε
να αποσυρθούμε από την αγορά.

460
00:26:44,560 --> 00:26:46,480
Για το καλό της ανθρωπότητας.

461
00:26:48,920 --> 00:26:51,680
Λουθ, μου κάνεις την πρόταση που νομίζω;

462
00:26:53,880 --> 00:26:55,040
Αγάπη μου,

463
00:26:56,560 --> 00:26:58,200
θέλεις να με παντρευτείς;

464
00:27:01,560 --> 00:27:04,200
Πάμε!

465
00:27:04,280 --> 00:27:07,240
Το κοινόβιό μας πήρε μπροστά!

466
00:27:07,320 --> 00:27:10,640
Φοβερή στιγμή. Ποιος θα πει μερικά λόγια;

467
00:27:11,480 --> 00:27:13,880
Εγώ θέλω να σου πω κάτι πριν…

468
00:27:13,960 --> 00:27:17,080
Αυτό σας έλεγα διαρκώς,
να εμπλακείτε κι εσείς.

469
00:27:17,160 --> 00:27:18,960
-Πες.
-Δεν αφορά το εγχείρημα.

470
00:27:19,040 --> 00:27:21,040
Επηρεάζει, ας πούμε, το εγχείρημα.

471
00:27:21,120 --> 00:27:22,480
-Δηλαδή;
-Έχω κοπέλα.

472
00:27:22,560 --> 00:27:24,280
Τι κοπέλα;

473
00:27:24,360 --> 00:27:28,960
Τη λένε Τάνια, έχει κέντρα αισθητικής.
Δύο παιδιά, τη Νόρα και τον Νταβίντ.

474
00:27:29,040 --> 00:27:31,360
Είμαστε μαζί σχεδόν δύο μήνες.

475
00:27:31,440 --> 00:27:34,320
Είναι σοβαρό, όχι εφήμερη φάση.

476
00:27:36,360 --> 00:27:37,400
Ρε, Πέδρο.

477
00:27:37,480 --> 00:27:38,840
Έχουμε το οικόπεδο,

478
00:27:38,920 --> 00:27:41,840
έχουμε το δάνειο,
έχουμε την κατασκευαστική.

479
00:27:41,920 --> 00:27:44,320
Το βλέπεις αυτό; Τι είναι; Θα σου πω.

480
00:27:44,400 --> 00:27:47,000
Ένας εκσκαφέας που απομακρύνει χώμα.

481
00:27:47,720 --> 00:27:50,280
Γιατί σήμερα ξεκινάμε το χτίσιμο, γαμώτο!

482
00:27:50,360 --> 00:27:53,160
-Ίσως έπρεπε να το είχα πει νωρίτερα.
-Νωρίτερα;

483
00:27:54,200 --> 00:27:57,040
-Λουίς, πες του κάτι.
-Τα ξαναβρήκα με την Εστέρ.

484
00:28:01,480 --> 00:28:04,120
Τι εννοείς; Τώρα πήρατε διαζύγιο.

485
00:28:04,200 --> 00:28:06,560
Κατάλαβα ότι είναι ο έρωτας της ζωής μου.

486
00:28:07,160 --> 00:28:08,920
Ποιος έρωτας της ζωής σου;

487
00:28:09,000 --> 00:28:11,960
Αφού ο έρωτας της ζωής σου
είναι η Μαριμάρ, μαλάκα!

488
00:28:12,040 --> 00:28:14,120
Όχι, η Εστέρ είναι. Λυπάμαι…

489
00:28:14,200 --> 00:28:17,600
Ραούλ, τους ακούς;
Ακούς αυτούς τους κωλοπροδότες;

490
00:28:17,680 --> 00:28:19,560
Δεν…

491
00:28:23,640 --> 00:28:24,640
Τι;

492
00:28:25,720 --> 00:28:27,040
Παντρεύομαι.

493
00:28:27,120 --> 00:28:28,800
Ορίστε; Ποια παντρεύεσαι;

494
00:28:28,880 --> 00:28:31,560
Χτες βράδυ η Λουθ
έκρυψε δαχτυλίδι στο σουφλέ.

495
00:28:31,640 --> 00:28:33,800
Για να πνιγείς και να πεθάνεις.

496
00:28:33,880 --> 00:28:36,680
Θα αποσυρθούμε.
Για το καλό της ανθρωπότητας.

497
00:28:36,760 --> 00:28:38,360
Σου έκανε πρόταση αυτή;

498
00:28:38,440 --> 00:28:39,520
Απίστευτο.

499
00:28:39,600 --> 00:28:41,160
Συγχαρητήρια, φίλε!

500
00:28:41,240 --> 00:28:42,600
Τι συγχαρητήρια, ρε;

501
00:28:42,680 --> 00:28:45,080
Είστε μεγάλοι καριόληδες κι οι τρεις!

502
00:28:45,160 --> 00:28:46,360
Αυτό είστε.

503
00:28:46,440 --> 00:28:48,520
-Σάντι…
-Είναι απίστευτο.

504
00:28:50,800 --> 00:28:52,680
-Είχατε συνεννοηθεί, έτσι;
-Όχι.

505
00:28:52,760 --> 00:28:54,960
-Προμελετημένη προδοσία!
-Όχι, φίλε.

506
00:28:55,040 --> 00:28:57,800
-Γαμώ την πουτάνα μου!
-Όχι, τυχαίο ήταν.

507
00:28:57,880 --> 00:28:59,480
Έτσι είναι ο έρωτας.

508
00:28:59,560 --> 00:29:00,560
Κατάλαβέ το.

509
00:29:00,640 --> 00:29:03,040
Οι φίλοι είναι υποκατάστατο της σχέσης.

510
00:29:03,120 --> 00:29:05,120
Από θαύμα βλεπόμαστε τόσο πολύ.

511
00:29:05,200 --> 00:29:07,200
Κι εσύ θα βρεις κάποια.

512
00:29:07,280 --> 00:29:09,280
Εσάς είχα βρει!

513
00:29:10,240 --> 00:29:12,400
Ξέρετε τι θα πει δέσμευση;

514
00:29:12,480 --> 00:29:16,280
Είχαμε ένα σχέδιο, ρε γαμώτο.
Με αφήσατε στα κρύα του λουτρού.

515
00:29:16,360 --> 00:29:19,120
Όχι κι έτσι. Παντρεύτηκες τον εαυτό σου.

516
00:29:19,200 --> 00:29:23,720
Πήγαινε γαμήλιο ταξίδι κάπου όμορφα,
θα χαλαρώσεις και θα αλλάξεις οπτική.

517
00:29:26,080 --> 00:29:28,840
Θα έρθεις στον γάμο μου, έτσι;

518
00:29:34,960 --> 00:29:37,240
Ναι! Μαμά!

519
00:29:37,320 --> 00:29:39,480
Η μαμά.

520
00:29:40,120 --> 00:29:41,640
Τι έχουμε εδώ;

521
00:29:41,720 --> 00:29:44,240
Αγάπη; Ποιος κατέβηκε την τσουλήθρα;

522
00:29:46,800 --> 00:29:48,240
-Γεια.
-Γεια χαρά.

523
00:29:48,320 --> 00:29:50,000
Η μανούλα.

524
00:29:51,120 --> 00:29:54,720
Σε βλέπω συχνά στο πάρκο. Άνεργος είσαι;

525
00:29:54,800 --> 00:29:56,480
Όχι, δεν δουλεύω.

526
00:29:56,560 --> 00:29:59,360
Με συντηρεί η κοπέλα μου.
Όχι, είναι σεξιστικό.

527
00:29:59,440 --> 00:30:01,360
-Τι;
-Να τη.

528
00:30:01,440 --> 00:30:04,840
Παίζει με τον γιο μου
και την πρώην μου, τη μάνα.

529
00:30:04,920 --> 00:30:06,480
Τα βρίσκουν οι τρεις τους.

530
00:30:06,560 --> 00:30:10,400
Και δεν ντρέπεσαι
που σε συντηρεί μια γυναίκα;

531
00:30:10,480 --> 00:30:11,760
Καθόλου.

532
00:30:12,440 --> 00:30:13,840
Πριν λίγο καιρό

533
00:30:13,920 --> 00:30:18,120
οι φίλοι μου κι εγώ κάναμε σεμινάριο
αποδόμησης τοξικής αρρενωπότητας.

534
00:30:19,240 --> 00:30:23,920
Κι εγώ το θεώρησα βλακεία.
Αλλά σιγά σιγά άρχισα να το εμπεδώνω.

535
00:30:28,680 --> 00:30:32,400
Αναθεωρήσαμε τη σεξιστική
και πατριαρχική κληρονομιά,

536
00:30:32,480 --> 00:30:34,720
αποδεχτήκαμε την ευαλωτότητά μας.

537
00:30:38,520 --> 00:30:39,800
Να ζήσετε!

538
00:30:39,880 --> 00:30:41,360
Ήταν πολλές έννοιες.

539
00:30:42,760 --> 00:30:45,160
Αποφυγή σεξιστικής γλώσσας.

540
00:30:45,840 --> 00:30:49,280
Αποδοχή ότι η μονογαμία
δεν είναι η μόνη επιλογή.

541
00:30:49,360 --> 00:30:51,440
Η σεξουαλικότητα είναι ρευστή.

542
00:30:51,520 --> 00:30:52,640
Τι γυρεύεις εδώ;

543
00:30:52,720 --> 00:30:53,880
Μου έκανες νόημα.

544
00:30:53,960 --> 00:30:56,400
-Τι… Άντε, έξω!
-Μου έκανες νόημα.

545
00:30:56,480 --> 00:30:57,720
-Άσε με να…
-Έξω.

546
00:30:57,800 --> 00:31:00,720
Μου έκανες νόημα. Κοίτα, έτσι…

547
00:31:02,080 --> 00:31:05,000
Μια επανάσταση
πάντα έχει παράπλευρες απώλειες.

548
00:31:06,680 --> 00:31:10,120
Στην πορεία όλοι ζήσαμε
κρίσεις και ανασφάλειες.

549
00:31:11,560 --> 00:31:14,400
Για να καταλήξουμε
εκεί απ' όπου ξεκινήσαμε.

550
00:31:17,320 --> 00:31:19,040
Αυτήν τη φορά από επιλογή.

551
00:31:24,240 --> 00:31:27,600
Δηλαδή μας ανάγκασαν
να σκεφτούμε από μόνοι μας.

552
00:31:27,680 --> 00:31:31,640
Η παραδοσιακή αρρενωπότητα είναι τοξική,
γιατί δεν είναι ρεαλιστική.

553
00:31:31,720 --> 00:31:33,160
Μας κάνει δυστυχισμένους.

554
00:31:33,240 --> 00:31:35,520
Πόσοι θεωρείτε τον εαυτό σας σεξιστή;

555
00:31:35,600 --> 00:31:39,200
Δεν λέω ότι είναι εύκολο,
βρισκόμαστε στη μέση της μετάβασης.

556
00:31:39,280 --> 00:31:43,880
Δεν ξέρουμε πού ακριβώς πάμε,
αλλά σημασία έχει ότι προχωράμε.

557
00:32:04,120 --> 00:32:07,600
Πώς πάει το ταξίδι;
Παραμένεις ερωτευμένος με τον εαυτό σου;

558
00:32:07,680 --> 00:32:10,840
Περισσότερο από ποτέ.
Είμαι πολύ ευτυχισμένος.

559
00:32:10,920 --> 00:32:12,280
Αλήθεια, δεν…

560
00:32:12,360 --> 00:32:15,400
Δεν χρειάζομαι κοπέλα,
ούτε φίλους, ούτε τίποτα.

561
00:32:15,480 --> 00:32:18,480
Η μοναξιά είναι υπερδύναμη, παιδί μου.

562
00:32:19,240 --> 00:32:22,680
-Αποφασίσατε;
-Ναι, αστακό με ρύζι, παρακαλώ.

563
00:32:22,760 --> 00:32:25,040
Αυτό το πιάτο είναι για δύο άτομα.

564
00:32:27,720 --> 00:32:29,080
Μπαμπά;

565
00:32:29,160 --> 00:32:31,560
Εμπρός; Μπαμπά;

566
00:32:32,560 --> 00:32:33,600
Εμπρός;

567
00:33:41,400 --> 00:33:43,800
Υποτιτλισμός: Μάρθα Λυρώνη