Jsi si jistý, tati?
Byla to láska na první pohled.
Jsem si jistý jako ještě nikdy.
Koho si bere? Řekl vám něco?
No…
Irene to není.
Ani Eva.
Blanca taky ne.
- Paulu nevidím. - To skončilo hrozně.
Nagore!
Tolik keců měl, a nakonec projekt zabije on.
To je Patrick. Ahoj, Patricku! Jak je?
- Ahoj. - Nejsme sexisti!
Ne. Všichni hosté jsou tu.
Hosté i hostky, samozřejmě.
Patricku, můžeme.
Sešli jsme se tady, abychom oslavili krásný příběh lásky.
Santiho lásky k sobě samému.
Není to snadné.
Není snadné najít pravou lásku, zvlášť v dnešní době.
Ale Santi ji našel tam, kde ji čekal nejméně.
V sobě.
Vážně se to děje?
- Máš slib? - Ano.
Jsem trochu nervózní.
- Můžeš. - Pardon.
„Já, Santiago Peralta, slibuji, že si budu společníkem
na této cestě zvané život.
Budu se milovat a respektovat
ve zdraví i v nemoci, v bohatství i chudobě, po všechny dny.
Dokud mě smrt od sebe neoddělí."
- Prsten. - Ano.
Tímhle prstenem si beru sám sebe.
Santi, prohlašuji tě za tvého vlastního manžela.
Ať žije ženich!
Díky!
Děkuji vám!
Tohle můžeš vymyslet jen ty.
Nejšťastnější den mého života.
Tak co mi dáte?
Poukaz na psychologa?
Ty vado, Patrick má fakt sexy kost, co?
Pojedeš i na líbánky, nebo…
Ne. Teď nemůžu. Později.
Za dva dny začínáme stavět.
Těším se.
Konečně se mi daří!
Jdu obejít kolečko.
- Vy si sebe nevezmete? - Teto!
Zas tak se nemiluju.
Můj vztah k sobě je spíš situationship.
Brzo se zase rozvede. Dávám mu šest měsíců.
Tady všechno v pořádku?
Santiago, co to je?
Kamaráde, ničemu nerozumím, ale…
Gratuluju.
Děkuju.
Všechny jsem vás sem pozval, abych vám mohl poděkovat.
Nebýt vás a těch těžkých chvil s vámi,
nepotkal bych svou pravou lásku.
Takže vám z celého srdce děkuju.
Nemáš zač.
A ať jste oba…
- Ať jsi šťastný. - Ano.
Jsem. Vážně.
Tak ať vám chutná. Zatím ahoj.
Proč vám to spolu nevyšlo?
- Něco tomu chybělo. - Že?
Ano.
Já byla moc mladá.
Ať žije ženich! Ať žije!
Ať žije ženich!
Najednou zpívám, protože se miluju.
Cítím svou ruku, po větru si pluju.
Všechno je jinak, když se na sebe dívám.
Nechápu to, možná proto, že se rád mám.
Zpívám do rytmu…
Jak to jde? Máš někoho?
Kromě čtvrteční trojky.
Chodila jsem s ženatým mužem,
ale přepadly ho výčitky a šlo to do háje.
Já jsem si radši platil děvku, ale to je vynucený souhlas.
Co?
A mám heteroflexibilní poměr s mým obchodním partnerem.
- Chodíš s Rafou? - Vůbec.
Byl to situationship.
Jenže já ho odpanil a on se zamiloval.
Daří se nám, co?
Leť…
Jsem rád, že jste se konečně usmířili.
Rozhodli jsme se spolu vycházet.
Hlavně kvůli dětem.
Ano, jsme šťastná rozpadlá rodina.
A jak ti to klape s tou kočkou?
Jak se jmenuje? Tania?
Kdo je Tania?
Co?
Ne, to byl jen takový úlet.
Vypadalo to nadějně.
Daniela říká, že neumíš být sám.
Hele, moje pití! Výborně, je osvěžující.
Tati!
Ajaj! Kytice!
Svobodné slečny, pojďte blíž!
Pojďte sem, tak.
Která ji chytí, vezme si sebe.
Ne!
ALFA SAMCI
Dnes soud vyslechne Iñakiho Castejóna a Danielu Galvánovou
kvůli útoku…
Jste nervózní, paní?
Ne, jsem nadšená.
…aby rezignoval na své politické pozice.
Veřejné mínění je zatím rozdělené.
Někteří influencerku obviňují ze lži,
zatímco jiní odsuzují politika
a tvrdě kritizují výslech údajné oběti.
V tomhle ne.
Stačí, když potvrdíte svoje slova a nebudete si odporovat.
Odpovídej hezky v klidu. Hlavně se nesmíš složit.
I když, nějaká ta slza nevadí. Pokud bude vypadat přirozeně.
Děláš to pro sebe a pro nás všechny.
Jsi moc statečná.
Danielo!
Elena Velascová.
Pošlete ji dál.
- Dobré ráno. - Dobrý den.
Prosím, posaďte se. Dáte si něco k pití?
Ne, děkuju.
Takže, jak vám můžu pomoct?
Zjistila jsem, že mě manžel podvádí.
- S mužem? Ženou? - S ženou.
S ženou. A chcete se rozvést?
Chci se rozvést.
Chci ho zabít. Chci zabít i ji.
Já vám můžu pomoct jen s tím prvním.
Máte společné jmění, děti?
Společné jmění. Dvě děti. Daniel a Paula.
Ta čubka mi zničila rodinu.
Já radši viním nevěrníka. A vyždímám z něj co nejvíc.
On peněz moc nemá.
Jeho knihkupectví se nedaří.
Ten vůl se zamiloval do krávy, co nechce nic vážného.
Ale když nechce nic vážného,
proč ničit tolika lidem život, že?
Eleno…
Sbalila ho, když mu na ubrousku nechala svoje číslo.
Koketa.
Já nevěděla, že je ženatý.
Ale ano, věděla.
A líbilo se ti být ta druhá.
Teď, když mě znáš, už to není takový požitek, co?
Doufám, že sis to užila.
„Po kontrole žádosti paní Esther Alonsové
souhlasím s dohodou podepsanou oběma stranami,
která upravuje vztah k dětem.
Souhlas je možné do 20 dnů odvolat.“
Tady to můžete podepsat.
A je hotovo.
Tak jo. Šťastná rozpadlá rodina.
Konečně je po všem.
Je to trochu divný.
Ne, chovej se normálně.
Tento týden mám děti já. Nakoupil jsi?
Došlo nám kiwi.
A tvůj oblíbený džem bez cukru. Zatímco jsi byla pryč.
Můžeš mě odvézt? Ať nemusím na autobus.
Co? Ne, teď jsi moje ex. Poraď si.
Dělám si srandu. Auto mám v garáži.
Zdravím, paní soudkyně.
Santiago, vzpomínáte si na mě?
Jistě. Ten karavan.
Je to obytný vůz.
- Zavolej policii. - Není třeba, paní.
Jen oznamuju, že za dva dny začínáme.
Ale topografická studie našla hodně kamení. Hodně.
Bude to asi pořádný rachot.
Minimálně měsíc, už od osmi ráno.
Ale na znamení dobré vůle vám nesu špunty do uší.
Jsou kvalitní, z lékárny.
Dobře. Těšilo mě, sousedé.
Mějte se, čau.
- Připraven, Manolo? - Jedeme.
Aerodynamický tunel si užijete. Je to jako skok s padákem,
ale bez rizika, že spadnete a rozbijete si hlavu.
Už nám nemusíš podlejzat.
Jsi oficiálně přijat jako otčím.
Nemusíš nám plánovat aktivity a tak.
Nepruďte, ano? Tohohle si chci nechat.
Nemusíme tam jezdit.
Ale musíme. Nemůžou pořád sedět doma.
Pedro!
Pedrito!
No ne! Policejní motorkář.
Jsem drsňák, co?
Hele, můj kolega Manolo.
Tohle je Tania, vzpomínáš? Jak jsem ti o ní tolik vyprávěl.
Aha, ano. Tania, samozřejmě.
Ahoj, Tanio.
Ahoj. Ráda vás poznávám, strážníku.
Luis.
Jako bych tě znal odjakživa, pořád o tobě mluví.
Tak zatím čau.
Ale…
Řekla jste mu, ať přestane?
Ano, samozřejmě, ale…
- Řekla jste „přestaň“? - Ano.
A on neposlechl?
Ne, až později. Když jsem se začala bránit.
Počkat. Pan Castejón vás povalil na postel.
Ano.
Tehdy, jak tvrdíte, vytáhl z kalhot penis.
Víte proč?
No, to…
Co myslíte?
Já se ptám vás. Odpovězte mi.
Asi vytáhl penis, aby mi ho strčil do vaginy,
do úst nebo řitního otvoru. Kam jinam…
Snažil se vám sundat kalhotky?
Nedala jsem mu čas…
Pak vám olizoval prsa?
Jak dlouho vám cucal kozy, mačkal zadek a to všechno?
Já ne…
- Nevím. Nestopovala jsem to. - Dobře.
A po tom všem, co uvádíte, jste šla k němu domů?
Proč?
Četla jste Věk Lulú?
- Nevzpomínám si. - Ne?
Máš chvilku?
Omluvte mě, Asun.
Co se stalo? Přišla za mnou tvoje žena.
Bylo mi hrozně. Musel jsem jí to říct.
O nevěře se nemluví!
Cítíš vinu? Smiř se s tím!
Všimla si toho.
Jsem v háji, co jí mám říct?
Cokoli! Deprese má spoustu důvodů.
Pořád na tebe myslím.
- Tys to skončil. - Nechtělas nic vážného.
Moc jsi nenaléhal.
Ano?
Ano, to jsem já.
Hned přijedu.
Co se stalo?
Elena skočila z balkónu.
HŘÍŠNÉ BISTRO
Ahoj.
Co sis to udělal?
Nechtěl jsi mě líbat kvůli vousům.
Teď jsem hlaďounký.
Sakra, ty si fakt nedáš pokoj.
Teď můžeš. Nikdo se nedívá.
Hele, já tě mám rád.
Jak může jeden heteroflexibilní chlap mít rád druhýho.
Ale nic víc. Necítím to jako ty.
Možná nechceš přijmout svou bisexualitu. Jako dřív já.
Jsem heterák, jsem si jistý.
Určitě?
Jsme pořád spolu. Kouřím ti. Pomilovals mě.
Netvrdím, že jsi gay, ale hetero nejsi.
Rafo, my nejsme pár.
Nikdy jsme nebyli a nebudeme.
Čím dřív to přijmeš, tím líp pro nás oba. Čau!
- Můžu? - Jasně. Co se děje?
Řekl ti Pedro o jakési Tanii?
Neřekl.
Tania? Tania…
Poslyš, ty jsi vážně špatný lhář.
Jsem policajt, detektor lži.
Detektor ti nefungoval, když tě Esther podváděla.
Řekneš mi to, nebo se mám bát?
- Pedro má oficiálně babu. - To ne.
Ale rozejde se s ní.
Seděl v autě s celou rodinou. Potkal jsem je na křižovatce.
Do prdele! I s dětmi?
Jo. Byli jako z reklamy na pojištění.
No to ne.
Žádný blbosti. Jsme oddaní našemu plánu.
Přesně tak. Ano.
- Co je? - Co jako?
Teď mi pípá detektor.
Cože? Ne. Já nikoho nemám.
To doufám.
Ale spal jsem s Esther.
Cože? Vždyť se rozvádíte, ne?
Ano. Bylo to po podpisu v autě.
Na rozloučenou.
- Přesně. - Aha.
- Bylo to hezké. - Luisi, ty vole!
Ne, teď jsme podepsali rozvod.
Jsme oddaní projektu!
- Ano. - Luisi.
Říkám, že ano, sakra! Klid.
Řekl jsi o svém problému kamarádům?
Ano, je to vyřešené.
Aha.
A jak to vzali, že jsi skončil?
Nejdřív se naštvali, ale mají mě rádi.
Přejou mi to.
Jasně. Takže jsi jim nic neřekl.
Ještě ne. Ale jsem rozhodnutý.
Čekám na správný okamžik.
Nechci ti to kazit. Jestli si nejsi jistý, žij s přáteli.
A uvidíme, co bude s námi.
Možná moc spěcháme.
Do prčic, řekl jsem, že tě miluju.
Ano. Poté, co jsi mi lhal, a když jsi byl na odchodu.
To není zrovna romantické vyznání lásky.
Tanio.
Miluju tě.
Díky, zlato.
„Já tebe taky“ by mě potěšilo.
Teď by to nebylo přirozené.
Musí to ze mě vyjít samo.
Chceš do salátu řepu?
Tak já odcházím.
Do šmajchlkabinetu?
Jasně.
Děti, rozlučte se s tátou. Týden mě neuvidíte.
- Holčičko. - Ahoj, tati.
Vždyť nejde do války.
Skvělý.
- Luisi! - Co je?
No… nechoď, jestli nechceš.
- Podle dohody… - Na tu kašli!
- Chci se vrátit. - Ke mně?
Ne, k sousedovi. Ano!
Esther, právě jsme se rozvedli.
Jestli nechceš, prosím.
Ne, počkej! Promluvme si o tom.
A co Marimar?
Co s Marimar?
Byla tady.
Iris ji zavolala.
Flirtovali spolu.
Cože? Ne. Chvíli jsme si povídali.
A?
A… a nic.
Teď mám jistotu.
Panebože.
Marimar není láska mého života.
Jenom školská láska.
Láskou mého života
jsi ty.
Ti snobi chtějí dobré víno. Zkásneme je Pingusem?
Kam jdeš?
Nemůžu s tebou pracovat. Ničí mě to.
Co to meleš? Mazej, máme práci.
Zlomil jsi mi srdce. Koupíš ty můj podíl, nebo já tvůj?
Na tohle drama jsme moc staří.
Co to děláš?
Jdi ven.
Co se děje?
Raúl mě nechal.
Probereme to doma.
Nikdy jsi mě nemiloval.
Nejsme ani pár.
Je to hnusnej lhář.
Radši spí s děvkou než se mnou.
- Nejsi teplý? - Heteroflexibilní.
Dala jsem ti pusu.
- Chtěla jsi. - Byl jsi gay.
Trochu gay jsem. Měli jsme s Rafou románek.
Teď je to románek?
- Rafo, mlč. - Sbohem!
Ty seš teda hnusák.
Kam jako jdete?
Vždyť ještě vaříme!
Šli jsme do pokoje ruku v ruce. Flirtovali jsme
a chtěli se líbat v soukromí.
Takže jste se líbali? Vzájemně?
Nenutil jste ji, nehodil na postel?
Do postele jsme chtěli oba.
- Nepřerušuje ho. - Dotýkala se vás?
Ano. Dotýkali jsme se.
Bylo to aktivní z obou stran.
Čeho se dotýkala?
Mého rozkroku.
Mého penisu. Já se dotýkal jejích zad a prsou.
- Vytáhl jste penis z kalhot? - Ne.
Vždyť on mu napovídá, sakra!
Proč jste toho nechali, když se vám to tak líbilo?
Neměli jsme soukromí, byli jsme u jejího bývalého.
Nejsme puberťáci. Šli jsme ke mně.
Pokud to celé tak přirozeně plynulo, proč vás nahlásila?
Díky tomu se jí dostává větší pozornosti médií než kdy dřív.
Asi z toho něco má.
To video pracuje v náš prospěch. Lidi jsou pobouření.
Nevím, byl jsem zhulený.
Na chvíli zmizeli a pak odešli úplně.
Věřím jí. Proč by lhala?
Daniela je lamačka srdcí, ale není lhářka.
Sestro, já ti věřím.
Jdu spát.
V pohodě?
Co tady děláš?
Já nevím.
Jak je jí?
Zachránila ji roleta.
Ale má vícero zlomenin a poranění páteře.
Neví se, jestli bude chodit.
V mrazáku máš kuře s mrkví.
Pro Ritu.
Díky moc.
Stěhuješ se daleko od centra?
Na předměstí Ávily.
To je daleko.
Ale je to krásné město, ty hradby a jídlo…
- Ke klariskám. - Těm, co pečou?
Odevzdávám se Kristu. Ten jediný mě nikdy nezklamal.
Marimar, to je škoda.
Souhlasím.
Rito, budeš mi moc chybět.
Jsi smutnější kvůli psovi než kvůli mně.
Popřála bych ti vše dobré, ale nemůžu.
Odpouštět je křesťanské, ale i já jsem jen člověk.
Takže jdi do prdele.
Tohle je soudní vyšetřování, ne reality show pro celou zemi.
Paní, mluví o vás.
Možná oběti sexuálního násilí potřebují empatičtější přístup.
Ptal jsem se poškozené jen na to, co uvedla ve své žalobě.
Nejde o otázky, nýbrž o jejich formu.
Vypni to, prosím.
Omlouvám se, jestli někoho urazila slova „kozy“ a „zadek“.
Nemůžu za to, že v žalobě jsou sprostá slova.
K obžalovanému jste byl vstřícnější než k poškozené.
Obžalovaný má právo lhát.
Ovšem poškozená má povinnost obhájit všechna svá tvrzení.
Mou povinností je jít bod po bodu
a zjistit, jestli ta mladá žena lže, nebo ne.
Máte opravdu patriarchálního soudce.
Sleduješ to? Začíná mě to pěkně srát.
Víš co? Teď mám chuť mluvit.
Jak to myslíš, vztah?
Chodíme spolu asi šest týdnů.
Řekl jsem jí, že ji miluju.
Ona mně ne. Chce, aby to přirozeně vyplynulo.
Vidíš? Parchant.
Ano. Tohle teda bolí.
Ale láska je láska.
Co to meleš?
Je tu malinká šance, že se vrátím k Esther.
Esther? Ty vole!
I ty jsi nás zradil.
Ale s novou!
Vy jste fakt na hovno kámoši.
- Musíme stavět, pokud… - Pokud co?
Řekneme to Santimu.
Řekněte mu to sami, vy paka!
Nejste skuteční přátelé.
Naše komuna vybouchla kvůli vám!
Sakra.
Měl bys to se Santim probrat.
Já jsem vydržovaný.
Danielo, proč jste se nakonec rozhodla promluvit?
Jsem jediná, kdo se nevyjádřil.
Nechtěla jsem, aby to vypadalo, že tu mediální show využívám.
Ale nedovolím jim mě jen tak pomlouvat.
Cítíte retraumatizaci?
To slovo nesnáším, ale jo.
Retraumatizace není příjemná,
zvlášť když vás nazývají intrikánkou, děvkou a lhářkou.
Co byste vzkázala všem těm ženám,
které byly sexuálně napadeny, ale neozvaly se?
Holky, nenahlašujte to. Podívejte, co se stalo mně.
Zlomil jsem srdce heterozvídáka.
Naštval prostitutku.
Z ex jsem udělal jeptišku. Nedaří se mi.
Žena toho, s kterým jsem spala, skočila z balkónu.
Je po ní?
Spadla na roletu.
Aha.
- Možná už nebude chodit. - Kurva.
Jo.
Taky jsi to pěkně posrala.
- Raúle, to není vtipný. - Já vím. Je to hrozný.
Aspoň máš zpátky svůj byt.
Chceš ho prodat? Na financování sexistické komuny?
Uvidíme, co s komunou bude.
Pedro má babu. Luis je s Esther.
Ti kreténi nejsou kamarádi.
Opustili mě i Santiho.
Ten až to zjistí!
Měli jsme plán, sakra. Slib je slib.
Co to je?
Raúle, jsme dva citoví teroristé.
Být spolu je to nejlepší, co můžeme udělat.
V zájmu lidstva.
Luz, navrhuješ mi, co si myslím?
Lásko moje,
vezmeš si mě?
Hurá! No pecka!
Stavba komuny je v plném proudu.
Skvělý okamžik. Chtěl by někdo něco říct?
Něco chci říct, než…
To po vás chci. Abyste se zapojili.
- Povídej. - Nejde o projekt.
Ale projekt to ovlivní.
- Jak? - Mám přítelkyni.
Ty máš přítelkyni?
Jmenuje se Tania. Podniká v kosmetice.
Má dvě děti, Noru a Davida.
Chodíme spolu asi šest týdnů.
Je to vážné. Není to situationship.
Pedro, kámo.
Máme parcelu, financování, stavební firmu.
Vidíš, co to je? Vysvětlím ti to.
Je to bagr, co přenáší hlínu.
Protože začínáme stavět, do prdele!
- Možná jsem to měl říct dřív. - Dřív?
Luisi, řekni něco.
Jsem s Esther.
Jak jsi s Esther? Teď jste se rozvedli.
Došlo mi, že je má životní láska.
Jak to? Tvoje životní láska je Marimar, ty imbecile!
- Ne, je to Esther. Promiň. - Ty vole.
Raúle, slyšíš ty zasraný zrádce, co?
Já prostě… já…
Co je?
Budu se ženit.
Cože? A s kým?
Luz mi včera dala do dezertu prsten.
Aby ses udusil a umřel.
Musíme být spolu. V zájmu lidstva.
Ona tě požádala o ruku?
To mě poser.
Gratuluju, chlape!
Proč mu gratulujete?
Jste tři šmejdi!
To jste!
- Santi. - To je neuvěřitelný.
- Vy jste o tom mluvili, že? - Ne.
- Naplánovali jste zradu! - Ne.
Do prdele!
- Prostě se to stalo. - Kurva.
Láska je láska.
Zkus to pochopit.
Kámoši jsou náhradníci za holku.
Je zázrak, že se tak moc bavíme.
Určitě si taky někoho najdeš.
Našel jsem vás!
Víte, co znamená závazek?
Měli jsme plán, do hajzlu. Nechali jste mě ve štychu.
To ne.
Jsi novomanžel.
Vyjeď si někam na líbánky.
Odfrkni si. Přijdeš na jiné myšlenky.
Ale přijdeš mi na svatbu, že jo?
Hurá! Maminka!
Přijela maminka.
Co se to tu děje?
Copak se stalo? Kdo jel po skluzavce?
Řekni „máma“.
Kdo to byl?
- Dobrý den. - Dobrej.
Byla to máma. Máma.
Vídám vás tady často. Jste nezaměstnaný?
Ne, jsem v domácnosti.
Moje žena mě živí. Teda, „moje“ je patriarchální.
- Cože? - Tamhleta.
Hraje si s mým synem a mou bývalou, jeho mámou.
Dobře spolu vycházejí.
A vy se nestydíte, že vás živí žena?
Ani ne.
Před časem
jsem šel s přáteli na kurz osvobození od sexismu.
Přišlo mi to jako nesmysl.
Ale postupně jsem se sexismu zbavoval.
Museli jsme přehodnotit sexistické a patriarchální dědictví
a přijmout zranitelnost.
- Ať žijí novomanželé! - Je to dřina.
Odmítáme sexistický jazyk.
Nepředpokládáme, že monogamie je jediná možnost.
Sexualita může být fluidní.
Co ty tady?
Dals mi znamení.
Co… Hned vypadni!
- Běž, padej. - Dal jsi mi znamení, fakt!
Ne všechno klape, jako u každé revoluce.
Všichni jsme si prožili nějaké krize, nejistotu.
Jen abychom skončili vlastně tam, kde jsme začali.
Ale tentokrát dobrovolně.
V podstatě nás to donutilo přemýšlet.
Tradiční maskulinita je toxická, protože je nereálná.
Jsme z ní nešťastní.
Kolik z vás se považuje za sexisty?
Neříkám, že je to snadné. Jsme stále v procesu.
Nevíme, kam přesně míříme, ale jdeme pořád dál.
Tati, jak je na líbánkách? Pořád se tak miluješ?
Víc než kdy dřív. Děvče, jsem moc šťastný.
Nepotřebuju holku ani přátele. Nic.
Být sám je superschopnost, holka.
- Máte vybráno? - Ano. Rýži s humrem, prosím.
To je porce pro dva.
Tati? Haló? Tati?
Haló?
Překlad titulků: Lucie Olešová