SERIAL NETFLIX
Kami datang, Nak. Kenapa kau tak bilang planetmu keren?
- Apa nama bunga ini? - Ayo! Aku akan membawamu ke Zeta!
Tempat ini utopia! Ada makanan di mana-mana!
Dokter hewan menolong kita. Kenapa dia tidak menolongnya?
Kau tak paham biologi mereka. Bagaimana cara kita menyelamatkannya?
Fisiologi mereka mirip dan DNA mereka sama.
Kumohon, ia sekarat.
Bantu aku menyelamatkannya.
Mulai dengan ringer laktat.
- Oke. Bagus. Ya, benar. Ayo. - D5W.
PROYEK ZETA RAHASIA
Halo, Kapten Adams.
Ternyata kau sembunyi di sini.
Aku mengenalmu?
Aku Kapten Slime-O.
Pria yang memburumu, tapi 20 tahun lebih muda dan berlendir.
Itu tembakan peringatan.
Jika kau tak ingin kulenyapkan,
katakan apa rencanamu.
Aku hanya melihat-lihat pemandangan.
Sungguh? Pemandangannya indah.
Bahkan saat jatuh.
Hei! Jangan ganggu pemilikku.
Tidak akan kubiarkan!
Hi-ya!
Aku senang melihatmu lagi.
Jika Zeta tak pulang, ia tak akan selamat.
Harus ada cara mengirim pesan.
Semua pantauan transmisi mengarah ke lokasi pendaratan.
Itu tempat kita menemukan pesawatnya. Di hutan.
Anak-anak tertangkap.
Saatnya mengeluarkan lolongan super.
Teman-teman! Kita bebas!
- Ayo! - Baiklah, ayo.
- Apa yang terjadi? - Semua hancur. Kita tamat.
Tekan tombolnya, dasar...
Booyah! Kami datang untuk membebaskanmu.
Zeta, kau bersembunyi di mana?
Ke mana ia pergi? Haggis?
Ya, kita telat. Aku akan menerawang gadis itu.
Organ vital Zeta rusak. Cepat bawa ke tempat aman.
Apa pun itu, buat Zeta tetap hidup.
Mereka membawa Z keluar! Mari bergegas!
- Sebelah sini! - Ada masalah lain.
Ada penjaga, datang dari dua arah.
Mereka menggangguku di waktu yang salah.
Suasana hatiku sedang tidak bagus.
Kau atasi mereka. Aku akan mencari Champ dan mengejar Z.
Champ!
Haggis, berhenti meneriakiku. Kau membuatku pusing.
Di mana kau, Kawan?
Di pikiranmu!
Mereka mengeluarkan Z lewat pintu rahasia.
Akan kupandu, tapi kau harus cepat ke sana.
Tentu. Cepat adalah keahlianku.
Ada apa, Champ?
Aku tak bilang aku mencari masalah, tapi sepertinya masalah menemukan kita.
Kulindungi kau.
Kau juga, ayo hajar mereka.
Pernah lihat bola boling anjing?
Pembersihan di lorong lima.
Itu strike!
Ya! Benar. Kerja sama tim memang efisien.
Ya, memang.
Otis!
Wah. Kecilkan volumenya.
Ini darurat.
Champ mengejar Z. Ia butuh bantuan.
Temukan pemilik kita.
Cepat temui kami di pintu rahasia di luar.
Tunggu.
Aku tahu lokasinya.
Aku mencium parfum Emma. Aku mendengar langkah kaki. Ikuti aku.
Ya ampun! Rocco!
Aku muak dengan omong kosong ini!
Hei. Hati-hati. Ia sensitif.
Lewat sini.
Di sini.
Akhirnya. Ayo keluar...
Berhenti!
Seharusnya kau tak kemari.
- Butuh bantuan? - Teman-teman!
Tim terbaik telah tiba.
Booyah!
Aku juga ingin bergembira.
Lihat! Orang jahat ingin bermain.
Ya. Aku hampir mengasihani mereka.
Anak-anak anjing super!
Zeta sangat sakit.
Pulangkan dia. Mereka yang tahu cara menyelamatkannya.
Kita bisa. Belum terlambat. Namun, kita harus cepat.
Keluarkan Zeta dari sini sekarang.
Ayo! Lewat sini!
Tak ada yang bisa mengalahkan Kapten Slime-O.
KEELHAUL KAT'S IKAN DAN KENTANG
Ayo!
Aku tahu ke mana mereka pergi.
Aku butuh bantuan segera.
Bawakan helikopter.
Mau apa dia?
SHERIFF LOST HARBOR
Ingat aku, Sheriff? Aku bertanggung jawab di sini.
Aku akan memperlakukanmu seperti kau memperlakukanku.
Ayolah.
Rocco?
Namaku Kapten Slime-O.
Kapten Slime?
Kau menamai dirimu...
Kapten...
Bukan "Slime Time" atau "Optimus Slime"?
Kau malah...
Kau tahu apa kata mereka, Rocco. "Lendir tak ada untungnya."
Ya ampun.
Berbaliklah, Kapten Slime-O. Kau ditahan.
Apa pun yang kau katakan
bisa dan akan dibungkam dengan lendir.
Kau tak akan lolos.
Keluar dari truk, Anak-anak?
- Kejutan. - Hai.
- Tidak! - Apa kau sudah gila?
Ada apa denganmu?
- Apa yang kau lakukan? - Astaga!
Ini menjijikkan!
Aku tak percaya dia begini padaku!
Kuserahkan pada kalian, para anjing super. Semoga berhasil.
Jika Zeta bisa dibawa ke pod, Kakek bisa kirim pesan.
- Kakek? Kakek tak tahu bahasa mereka. - Tapi kau ahli alien!
Akan kuusahakan, tapi baru kali ini aku melihat alien.
- Bagus. Kita butuh penerjemah. - Ya, penerjemah akan bagus.
- Hei. - Ya. Hai, Bu.
- Di mana kau? Kau tak menelepon. - Maaf.
- Katamu mau menelepon. - Aku tahu, tapi...
Kau begini terus.
Bu, tolong bangunkan Bree dan bawa dia kemari.
Dia tidur.
Ini menggganggu tidurnya, tapi akan sepadan!
Apa alasannya?
Dia bisa bicara bahasa alien.
Ini gila, Jacob.
Akan kujelaskan nanti. Kukirim lokasinya. Cepatlah.
- Oke. Ibu sayang kamu. - Ya, aku juga.
Kurasa alien membuatnya tertarik.
Bagus.
Entah aku bisa apa lagi. Aku bahkan takut mengeluarkannya.
Semoga ia bisa cepat pulang.
Zeta tak terlihat sehat.
Ia tak ceria seperti dahulu.
Ia jarang mengoceh.
Maaf, Z. Kami mengecewakanmu. Kami terlambat tiba.
Masih ada waktu. Jangan menyerah.
Ayolah.
Ini menakjubkan.
Ini mengingatkanku pada hieroglif Mesir kuno.
- Ayo siapkan. - Ada apa?
Tenang, Zeta. Kami akan memulangkanmu.
Wow!
- Apa? - Luar biasa!
Bisa jelaskan ada apa di sini?
Ibu, Ayah, tolong. Tak ada waktu. Penjelasannya panjang.
Sekali ini saja, percayalah.
Tentu kami memercayaimu.
Kau anak kami.
Oke?
- Kenapa keluarga Jones membawa balita? - Dia penerjemahnya.
Mungkin terdengar aneh, tapi biar kami atasi.
Hei, Bung!
Kau Dennis.
- Ya. - Ya.
Kudengar kau diculik alien.
Tidak. Aku sebenarnya hanya diculik manusia.
Meski akhirnya aku bertemu alien. Jadi, aku bisa menerimanya.
Ya.
Baiklah.
Kalian tak bisa lari lagi, dasar culun.
Menjauh dari kapsul.
Berkumpul di sekeliling Z.
Ucapkan katanya
dan akan kuhajar orang-orang bodoh itu.
Booyah!
Aku siap. Siap beraksi. Slamma-dama-battle-rama!
Terakhir kali kuperiksa, kalian kalah jumlah.
Benarkah?
Ayo, cepat. Siap!
Oke. Kru ada di sana. Tangkap mereka.
Lindungi.
Apa yang kau lakukan?
Oke, mungkin kalian tidak kalah jumlah.
Kalian pikir aku akan membiarkan anak-anak berandal
dan anak-anak anjing super menghentikanku?
Kalian tahu apa yang kalian lakukan pada planet kita?
Dalam upaya membantu menyatukan keluarga "alien" kecil?
Kalian bahkan tak kenal mereka. Namun, kalian mengorbankan planet kita.
Mereka di sini!
Ya!
Ayo!
Maafkan aku.
Kami sungguh berusaha, tapi kami tak bisa memahaminya.
Maafkan aku.
Syukurlah kau tak apa.
Kami akan merasa bersalah jika kau mati.
Kami berjanji akan memulangkanmu,
dan kami menepatinya.
Jangan lupakan keluarga anjingmu di bumi. Oke?
Kami akan merindukanmu, Z.
Kau mengajariku main tarik tambang.
Booyah!
Kurasa sudah saatnya kau pergi.
Ingat, kau bisa kembali untuk berkunjung jika mau.
Kami akan merindukanmu, Z.
Aku juga.
Kami sayang kamu.
Dah.
- Dah! - Dah!
Dah!
Kembalilah untuk berkunjung.
Wow.
Kita berhasil.
Zeta akhirnya pulang. Dengan keluarganya.
- Kita semua menemukan keluarga kita. - Haggis, kau menangis?
Tidak. Aku kelilipan.
Itu saja.
DUA MINGGU KEMUDIAN
- Sampai nanti malam. - Maaf. Kakek lembur.
Ada banyak perbaikan untuk mengelola observatorium.
Senang bisa balik.
Dan Kakek harus menulis ulang buku Kakek. Kau tak apa sendiri?
- Aku dan Champ akan baik-baik saja. - Sampai nanti.
Sampai nanti, Kakek.
Apa rencana kalian? Ke pantai?
Aku siap ke mana pun.
Selama bersama teman-teman.
Jadi, aku bagian dari grup keren?
Lebih baik lagi, grup super.
Seperti inilah keluarga sejati.
Sahabat selamanya.
Surga di bumi. Dan makanannya lezat!
Apa pendapatmu, Bree?
Aku setuju, Geng.
- Apa? - Oh, tidak.
Apa dia baru saja...
Teman-teman, itu tak boleh terjadi, 'kan?
Sekarang apa?
Terjemahan subtitle oleh Seto Hidayat