CUỘC GỌI VIDEO ĐẾN, RADHA
"LALLA LALLI BẢN PHỐI LẠI", DJ HERRU
CUỘC GỌI VIDEO ĐẾN, RADHA
Nghe này, Veeru! Nếu lần này anh cúp máy,
em thề sẽ rạch cổ tay mình đấy!
Em à!
Đây là thời gian cho riêng anh thôi.
- Tối gọi lại cho anh nhé. - Nhưng…
Được rồi, nhắc anh nhớ xem…
Lần đầu ta gặp nhau ở đâu?
Ở đám cưới con gái ông Tomar!
Tomar nào?
Người Pakariya à?
Đúng, em đang phục vụ kem sherbet cho khách
thì anh véo má em!
Nghe cũng giống anh đó.
Em có uống rượu không?
Có không hả? Em nốc độc dược vì anh còn được mà, Veeru của em!
Được rồi.
Gặp anh lúc 10:00 sáng tại quầy Jhalla Chaat ở Moba nhé.
Này anh, tiền xe đâu?
Dám đòi tiền tôi cơ đấy!
- Muốn ăn đập à? - Tôi chỉ muốn tiền xe thôi.
Radha?
Veeru?
Ta đi chứ?
QUẦY JHALLA CHAAT
Ôi, thánh thần ơi!
Bố của em làm gì ở đây thế?
Bố em? Ở đâu?
Bắt hắn nhanh, Pahad Singh!
Này!
- Dừng lại! - Ghì hắn xuống!
Này! Lùi lại!
- Bắt lấy hắn. - Này!
Này!
- Dừng lại! - Tránh đường!
- Bắt lấy hắn! - Dừng lại!
Đúng là đống đồng nát!
- Dừng lại! - Này!
- Dừng lại! - Nhận lấy này!
- Tránh ra! - Bị mù hả!
- Hắn chạy đâu rồi? - Bên đó.
Pahad Singh, Mishra, bên đó! Hai người, theo tôi!
TRUY NÃ VEER SINGH BIỆT DANH VEERU
Này!
Cẩn thận!
Hắn đi hướng nào?
- Đi đi! - Nhanh lên!
Hắn thoát rồi.
CHỐNG LẠI PHÂN CHIA ĐẲNG CẤP BẰNG GIÁO DỤC, Y TẾ VÀ ĐẠO ĐỨC
CHÚNG TÔI QUAN TÂM ĐẾN AN TOÀN CỦA BẠN HỌP BÁO CẢNH SÁT MOBA
Tên tội phạm hàng loạt này được treo thưởng 100.000 rupee,
ANGREZ SINGH RANDHAWA CẢNH SÁT TRƯỞNG
Veer Singh, biệt danh Veeru, đã bị cảnh sát bắt.
Hắn đối mặt với 70 tội danh cưỡng hiếp,
12 tội danh giết người, và 36 tội danh trộm cắp.
NARENDRA SHARMA PHÓ CẢNH SÁT TRƯỞNG
Xin thứ lỗi. Là 17 tội danh cưỡng hiếp, 12 tội danh giết người
và 26 tội danh trộm cắp…
Cứ coi như là các cáo buộc không rõ ràng đi.
Chúng tôi có thể xác nhận rằng hắn đã gây ra
vô số vụ hiếp dâm, nhiều vụ giết người và vô số vụ trộm cắp.
Tất cả đều là dối trá!
Đưa hắn đi.
Này! Đợi đã.
Thưa các ông.
Tên tôi là Anuj từ Tin tức Moba.
Tôi muốn biết
tên tội phạm này bị bắt như thế nào.
Ý tôi là ai đã chỉ đạo chiến dịch?
Xin hãy cho chúng tôi biết chi tiết.
Dưới sự chỉ đạo của cảnh sát trưởng đáng kính,
cảnh sát Moba đã tiến hành chiến dịch này.
Tôi hiểu rồi.
ANGREZ SINGH RANDHAWA CẢNH SÁT TRƯỞNG
CHÚNG TÔI QUAN TÂM ĐẾN AN TOÀN CỦA BẠN HỌP BÁO CẢNH SÁT MOBA
Vâng, thưa ông?
Vâng, thưa ông!
Vâng, thưa ông.
Xin hãy đợi thông cáo báo chí để biết thêm chi tiết.
Vâng, thưa ông.
Thưa ông!
Nịnh nọt hết mức.
Ít ra họ cũng phải gọi em lên bục để có cơ hội chụp hình chứ!
Không sao đâu.
Dù họ có gọi em lên, đoán xem em sẽ tạo dáng thế nào?
Thế này này.
Em bảo này.
Này!
Báo đài đang ở đây. Chúng ta sẽ trở thành tin nóng mất!
Bản tin sẽ phóng đại kiểu…
"Quan hệ trên cả nhiệm vụ: Chuyện tình giữa Cảnh sát và Thanh tra!"
Ôi trời!
Thưa sếp…
Sao?
Cảnh sát trưởng muốn gặp cô.
Có việc gấp ạ.
Tôi đến đây.
Về lý thuyết, chúng ta tuân theo Luật Hình sự Ấn Độ.
Nhưng trên thực tế, chúng ta buộc phải tuân theo Luật Chính trị Ấn Độ.
Sếp đúng là một biển tri thức.
Giá mà tôi được đắm mình trong sếp.
Sao bên truyền thông luôn đến địa điểm trước chúng ta thế?
Sếp ơi, đôi lúc họ còn đến trước khi có án ấy.
Thưa ông!
Thưa ông, đã có chuyện gì xảy ra ở nhà của ủy viên lập pháp ạ?
Lái xe đi.
Này! Chúng tôi đến từ Moba!
Này! Coi chừng! Không được đẩy chúng tôi!
Chúng tôi là trụ cột thứ tư của nền dân chủ đấy nhé!
Này, ông bạn!
Nếu là trụ cột thì đứng cho ra dáng trụ cột đi. Đừng lắc lư nữa.
Jai Hind, thưa ngài!
Hiện trường ở đâu ạ?
Có thấy cái cây này không?
Chúng được treo ngay trên đó đấy!
Chú Hong.
Thi thể của người chú đáng kính này đang ở đâu ạ?
Cảnh sát trưởng!
Hai quả giống Chú Hong,
mỗi quả nặng 15kg…
bị trộm mất rồi!
Hai chú ạ?
Không phải hai chú. Là hai quả mít.
Hai quả mít sáng bóng, lộng lẫy!
Này!
Đừng có cười!
Nếu mít của tôi không quay về trước khi chúng chín,
tôi sẽ khiến các người khốn khổ!
Tất cả các người!
Có kẻ đột nhập vào nhà ủy viên giữa ban đêm ban mặt.
Cảnh sát như lũ vịt ngồi không!
Đúng! Qua đây ngay.
Ngay!
- Mấy quả Chú Kong biến đi đâu không biết? - Hong.
Là Chú Hong ạ.
Cậu Sharma, làm việc đi. Lần theo mấy quả mít mất tích.
Thưa sếp, chuyện là…
Có lẽ tôi phải phẫu thuật ruột thừa ạ.
Lâu lâu đột nhiên bụng tôi
cứ bị đau nhói ấy.
Ở đây. À không! Ở đây ạ.
Rắc rối rồi đây.
Không, thưa sếp.
Hãy giao vụ này cho Basor ạ.
Cô ấy bắt được tên thổ phỉ khiếp đảm như Veeru mà.
Mấy quả mít này chỉ là chuyện cỏn con.
Thưa sếp, bắt tội phạm thì tôi làm được.
- Nhưng mấy quả mít… - Không nhưng nhị gì.
Ta phải bắt thủ phạm trước khi mít chín hoặc tệ hơn là bị người ta ăn.
Nhưng thưa sếp, vụ này không hợp lệ cho lắm.
- Ta viết gì trong báo cáo đây ạ? - Cứ bịa gì đó đi!
Nghe này…
Theo Mục 378,
cứ lập hồ sơ là trộm cắp nghiêm trọng.
À…
Sếp ơi, đây là sẽ một tiền lệ nguy hiểm.
Người dân sẽ sớm kéo nhau đi báo cáo bị mất cà rốt và củ cải.
Làm ơn phối hợp đi.
Mấy tên trộm này không có tiêu chuẩn gì hả?
Chúng đang trộm mít đó!
Làm như cảnh sát chúng ta có tiêu chuẩn cao hơn vậy.
Ta phải đi tìm mấy quả mít đó mà.
KATHAL: VỤ ÁN QUẢ MÍT
Đỉnh thật đấy!
Món mít ngâm này
còn ngon hơn cả toàn bộ món chấm thịnh soạn này!
Thưa ngài chủ tịch đảng…
Mít ngâm này được làm từ giống mít Chú Hong của Malaysia đấy ạ.
- Thật sao? - Dĩ nhiên!
Mít trồng ở đây không có múi xơ mềm thế này đâu.
Hèn gì! Nó tan chảy trong miệng tôi như món Galouti Kebab ngon nhất vậy!
Bà Pateria…
Nếu bà còn nữa, nhờ bà gói lại cho tôi đem về nhé.
Vợ của ngài thủ hiến
mê món mít ngâm lắm!
Gói hai lọ đầy đi.
Tôi e là nhiêu đây là hết rồi.
Ai ăn hết rồi?
Hả?
Không! Ông không cần lo gì đâu ạ.
Tránh ra.
Ông nhìn đằng kia kìa.
Thấy hai quả mít chứ?
Tuyệt vời! To thật đấy!
Vài hôm nữa, tôi sẽ tự làm mít ngâm và đích thân đưa đến Lucknow.
Một lọ cho ông, một lọ cho ngài thủ hiến.
Giá ông có thể mở lời với ngài thủ hiến và lấy cho tôi hồ sơ của bộ trưởng…
Ôi, thôi nào.
Cứ gửi mít ngâm trước đã.
Và nghe này…
Đôi khi, để thúc đẩy phương tiện chính trị
nó chỉ tốn chút ít mít ngâm.
Thưa ông.
Thưa ông!
Thưa ông, tôi cần chút thông tin ạ.
- Lùi lại. - Sao ạ?
Lùi lại!
Cô đang đi giày trên thảm của tôi đó.
Ai là người đầu tiên nhận thấy hai quả mít bị mất ạ?
Khi tôi bước ra ngoài đi dạo sáng nay…
Mít Chú Hong của tôi!
Ai động vào mít Chú Hong của tôi?
Ông chủ!
Ở đây, ai người cuối cùng thấy quả mít trên cây ạ?
Khi chúng tôi trở về từ bữa tiệc của Chhanni tối qua,
chắc là khoảng 12:00.
Khi ấy mít còn trên cây không nhỉ?
Anh không để ý.
Không phải lỗi của con đâu, con rể.
Bố thật sự còn chẳng để ý vào những lúc mình nên làm thế.
Ông có nghi ai không?
Tôi nghi nhiều lắm.
Nhưng kẻ trộm lúc chưa bị tóm thì khác gì người thân chứ.
Thôi nào.
Ông chẳng nhận thức được mình đang nói gì trước mặt ai.
Pinky!
Có tí chuyện thôi mà sao phải bực thế?
Đợi em với!
Anh ấy lúc nào cũng thế…
Nếu không phiền, thì cho tôi hỏi nhé?
Sao mấy quả mít này lại quan trọng với ông thế?
Tại sao nó lại quan trọng… Nó lại bị trộm như thế nào…
Sao tôi phải biết hết chứ?
Vậy có cô để làm gì?
Ông có thấy thanh tra đó cả gan sao không?
Cứ thế mà bước vào đây!
Dọn dẹp chỗ đó đi.
Anh có mỗi một việc thôi đó.
Có tiến triển gì không?
Mấy người này chẳng chịu nói thẳng ra.
Vậy cũng tấn công họ với cú bóng cong đi.
Được rồi, anh đói quá.
Đi ăn thôi. Anh đã làm món cà tím nhồi mà em thích đây.
Ôi, cảnh sát đẹp trai của em!
Để em làm nốt cái này.
Rồi ta sẽ đi ăn.
Kìa em!
- Hai đứa bị đình chỉ bây giờ! - Chị ơi!
Này, chị ơi!
- Sao anh ta leo lên đó được? - Làm ơn…
Tiết lộ với tôi vài mẩu tin đi, chị gái. Làm ơn.
Nghe này, thứ nhất, tôi không phải chị anh.
Tôi có nhiều anh em lắm rồi.
Thứ hai, chúng tôi không thể bình luận gì cho đến khi kết thúc điều tra.
Và cuối cùng…
Nếu anh ngã xuống bức tường đó,
thì đừng có mà giật tít và đổ lỗi do cảnh sát bạo lực.
Tiếc ghê. Pankaj, coi chừng đấy.
Ôi trời!
Cô đó quả là kẻ ngay thẳng phiền hà đó!
Đừng lo, anh tôi. Tất cả đều sẽ được ghim lại.
Đi thôi.
Kia là tên nghiện Srivastav
- từ đội pháp y nhỉ? - Phải, chính là ông ta.
Lấy máy quay đi, nhanh!
Chào!
Này anh bạn, cất cái đó đi.
Ông Srivastav…
Anuj đây, người anh em khác mẹ của bạn từ Tin tức Moba.
Anuj! Anh hiện như thế nào?
Tuyệt vời, nhờ phúc của ông cả! Ông đăng ký kênh Tin tức Moba chưa?
Tôi không hay xem tin tức.
Nó làm tôi rối trí lắm.
Ít ra cũng xem tin tức của chúng tôi đi, ông Srivastav. Cứ tin tôi.
Ông phê như vừa chơi một món thật mượt. Nổ cả não luôn!
Có phải nhà ông Pateria bị đột kích bởi quan chức chống tham nhũng không?
Hả?
Hiên tại, miễn bàn.
Nếu không thể bàn sâu, vậy bàn nữa cũng là bàn mà.
Ít ra tôi biết rằng
Tin tức Moba được ông chúc phúc.
Hư quá!
Nek Singh…
Theo sau anh đây.
Nếu vụ án xảy ra sau nửa đêm,
thì suy cho cùng cô nên viết "sáng nay".
CHỨNG CỨ
Đó là trò chơi sáng tối.
Ông Srivastav…
Tôi…
CẤM VÀO HIỆN TRƯỜNG
Tôi đã trộn thạch cao của Paris rồi.
Dẫn tôi đến dấu chân đi
- và tôi sẽ bắt đầu đổ. - Chắc rồi.
Này! Đi đâu đấy?
Cô sẽ giẫm lên dấu chân mất.
Lùi lại.
Phải, lại đây.
Vâng.
Đây.
Cái này trông giống móng bò.
Cái gì?
Thật sao?
Anh điên à?
Anh nhìn cái này mà ra móng bò à?
Đây là vết gót từ giày xăng đan của phụ nữ.
Gì chứ?
Tên trộm đi xăng đan nữ trộm mít à?
Anh chậm hiểu quá đấy!
- Sao cơ? - Anh không nghĩ nữ cũng ăn trộm à?
Họ không thích ăn mít chắc?
Họ không ăn hay sao?
Ở chỗ tôi đến thì không.
- Tại sao? - Bởi vì…
Kết cấu quá thịt so với sở thích của họ.
Đổ khuôn đi.
Chuyện xảy ra lâu lắm rồi.
Đống vòng vàng 24 cara của bà chủ Pateria đã biến mất.
Chúng tôi đã tìm phía sau ghế sofa,
đã tìm dưới gầm giường… Rồi tôi đi vào nhà tắm.
Tôi thấy đống vòng vàng ấy lấp lánh trong bồn cầu.
Tôi cho ngay tay vào
giải cứu mấy cái vòng
và đặt chúng dưới chân bà chủ.
Là người khác thì đã lấy cắp mà chẳng bị ai bắt được.
Mấy người vẫn nghĩ tôi ăn trộm mít à? Thưa cô?
Món Paneer Pasanda…
Cá chiên, món rau củ xào với rau chân vịt…
Thưa cô, cô đọc tên là tôi nấu.
Nhưng tôi có thể cá với cô
rằng tôi chưa lén nếm thử bao giờ, kể cả để thử độ mặn.
Vậy mà cô nghi ngờ tôi ăn trộm mít ư?
Thôi nào sếp.
Tôi còn chẳng ăn mít.
Tôi bị dị ứng. Cô không tin tôi à?
Thế này nhé.
Cho tôi ăn mít ngay đi.
Người tôi sẽ nổi mụn màu đỏ mọc khắp nơi luôn!
Cá luôn đấy.
Mishra!
Nghiền thuốc lá thế đủ rồi.
Tìm bằng chứng quanh nhà đi.
Thật sao, cô Basor?
Cô định điều tra nghiêm túc vụ này à?
Chiếc xe tôi mới mua đã bị trộm. Giờ vẫn chưa có tung tích.
Mishra, anh biết tôi đang chịu nhiều áp lực mà.
Tạm thời anh cứ làm theo lệnh đi.
Đây là bãi đỗ xe
và đây là cổng chính.
KHÔNG THỂ TÌM MÁY CHỦ MẠNG.
Đưa đây, em không rành đâu.
Tại sao chứ?
Thì em không rành thôi.
Đây là công nghệ hiện đại. Đưa anh.
Đừng dạy em về công nghệ hiện đại. Em có thể làm mọi thứ.
Con rể…
Gần đây bố đã quan sát.
Con lên mặt với Bé Cưng nhiều quá đấy.
Con là gì hả, con trai?
Con là ai hả?
Giờ vui chưa?
Đi đi, rúc vào một góc với cái mặt như trứng chua.
Được.
- Anh đi đây. - Con đi đâu thế, con rể?
Chhatarpur! Con không phải kẻ vô danh tiểu tốt!
Con là con trai của Ủy viên Gajendra Pratap Gajju!
Cựu!
Cựu ủy viên lập pháp…
Giờ tất cả nghe đây!
Đến khi mấy quả mít Chú Hong của tôi được tìm thấy,
không ai được bước chân khỏi nhà này!
Còn không, tôi sẽ chôn người đó ngay đó!
Nếu mọi người xong rồi, ta cùng xem đoạn phim nhé?
Ừ.
Đây là mái nhà.
Ôi, Chúa ơi!
Gió thổi bay hết popadum của tôi rồi!
Cái gì cũng đến tay tôi!
Ôi, Bindeshwari…
Chẳng được tích sự gì!
Chẳng là đúng nổi một chuyện!
Mishra! Mishra, đừng tè ở đó. Thế là bất lịch sự đấy!
Còn máy quay nào trong vườn quay được cảnh cái cây không?
Đổi sang cái số tám đi.
Ai đó che máy quay rồi à?
Đúng là tên trộm xảo quyệt!
Thánh thần ơi! Chúng ta bị trộm giữa ban ngày ban mặt!
Tin con đi bố! Nếu bố nghi ngờ ai thì cứ bắt họ ngồi lên ghế điện ấy!
Hung thủ sẽ sớm khai ra thôi.
ÔNG NAROTTAM VERMA, ĐẢNG DÂN NGHÈO, NHÂN DÂN ƯU ÁI, BẢO VẬT CỦA MOBA,
NHỮNG LỜI CHÚC TỐT LÀNH NHẤT ĐẾN ÔNG MUNNALAL PATERIA VÀO SINH NHẬT.
Tên ngốc nào nhặt rác về rồi chắn máy quay thế hả?
Supul!
Lallu!
Vâng, thưa ông chủ?
Ông chủ, vợ ông bảo bọn tôi
kéo nó xuống và để nó ở đây vì qua tháng sinh nhật của ông rồi ạ.
Bà ấy bảo bọn tôi để sau hẵng vứt.
Nên bọn tôi để nó ở đây.
Chỉ vì bà ấy nói thế
mà các cậu để nó ở trước máy quay ư?
Tôi sẽ lột sống cậu!
Hồi ở Trung tâm huấn luyện Moradabad,
đội trưởng từng nói với chúng ta,
"Như bạn chẳng thể thấy con linh cẩu sau khi săn,
bạn sẽ chẳng thể thấy tên trộm sau vụ trộm bởi vì…"
"Chúng bỏ chạy trong hân hoan!"
Có tin gì về thợ làm vườn không?
Không, thưa sếp. Mới ba ngày trước,
ngài ủy viên vừa sa thải ông ta ạ.
Ông ta tắt điện thoại rồi.
Tìm xem ông ta sống ở đâu.
Vâng. Tôi làm ngay đây.
Con chào bố ạ!
Chúc phước lành.
Sao hôm qua con không đến họp mặt gia đình?
Con bận việc, bố ạ. Tại vậy nên con không đi được.
Với cái cô Basor đó à?
Thôi mà bố! Đừng gọi cô ấy là cô Basor nữa.
Tên cô ấy là Mahima.
Trưởng thành đi. Đừng ngây thơ thế.
Sao con có thể đưa về ai đó ở dưới nhà ta chứ?
Con mong cả nhà chia đồ ăn với cô ta à?
Bố đừng nhìn vào đẳng cấp của cô ấy chỉ một lần thôi được không.
Nhưng dù sao con chỉ là cảnh sát.
Con vẫn sẽ là cấp dưới của cô ta.
Cuộc hôn nhân của con sẽ không trụ nổi hai ngày đâu.
Cô ta sẽ kiểm soát con.
Hiểu không? Con đang dạy bố cái gì đúng…
CẢNH SÁT
Thợ làm vườn Birwa sống ở đâu ạ?
Trên ngọn đồi đằng kia,
bên kia những tán cây và tảng đá.
Thợ làm vườn Birwa?
Chà, có vẻ ông ta bỏ trốn rồi.
Kunti.
Gọi cho bên an ninh mạng
tìm vị trí cuối cùng của điện thoại thợ làm vườn.
Vâng, thưa sếp.
Vâng.
Vâng. Chắc chắn rồi!
Vâng. Tôi đã yêu cầu đội chuẩn bị sẵn hộp đá cầm tay
và cho mít vào đó khi tìm thấy để ngăn mít chín ạ.
Cảm ơn ngài.
Jai Hind, thưa ngài!
Thưa sếp.
Tôi có một giải pháp đơn giản cho toàn bộ vấn đề này.
- Nói đi. - Chúng ta hãy ra chợ mua hai quả mít,
bọc trong lá bạc rồi đưa cho ông Pateria.
Không. Không đơn giản vậy đâu.
Giống mít địa phương mình và giống mít Chú Hong
khác nhau một trời một vực đó.
Ông Pateria đã gửi một bức ảnh.
Để tôi chuyển tiếp cho cô.
Phóng to cái cây đằng sau lên.
Vâng.
À!
Vậy ra đây là mấy quả mít Chú Hong tai tiếng.
Ta cần tìm ra chúng
trước khi chúng chín.
Nếu không, chúng ta sẽ gặp rắc rối to.
Mahima, nếu cô cần thêm nhân lực
hay vũ khí, đạn dược thì cứ yêu cầu.
Nhưng phải tìm mấy quả mít.
Jai Hind, thưa sếp!
Này!
Cẩn thận chứ, Basor.
Xin lỗi sếp.
Dù sao cô cũng đang phải gánh vác vụ hai quả mít mà.
Thưa sếp, khi tôi nhìn sếp thì đột nhiên nảy ra suy nghĩ này.
Người ta nên rũ bỏ những gánh nặng không cần thiết.
Ý cô là sao?
Tôi đang nói đến ruột thừa của sếp đấy.
Đó chẳng phải gánh nặng không cần thiết sao?
Ồ!
Dù sao thì,
cô không cần lo về ruột thừa của tôi đâu.
Đám cưới của con trai Prachand Singh Judev sẽ diễu hành sau 30 phút nữa.
Đi lo sắp xếp an ninh đi.
VAIBHAV SINGH JUDEV KẾT HÔN VỚI VIDYA THAKUR
Thưa sếp!
Đã tìm được vị trí cuối cùng của điện thoại thợ làm vườn ạ!
Ở đâu?
Trong căn bungalow của ông Pateria…
- Ngày mai chúng ta sẽ điều tra. - Vâng.
- Này! Làm cái quái gì vậy? - Này…
Đừng xen vào.
Tại sao? Đó là phạm pháp mà!
Đó là gia đình của tay có máu mặt ở địa phương. Họ có quan tâm đâu.
Họ đều say mèm hết rồi.
Họ có thể bắn chúng ta cho vui đấy!
Sao các người dám xông vào?
Này, cậu cảnh sát!
- Đuổi chúng đi! - Này!
Này! Tránh ra!
- Chạy đi! - Xin lỗi!
- Sao anh… - Không, làm ơn!
- Đi nhanh! - Tha cho tôi!
- Saurabh! - Không…
- Không! - Saurabh!
Sao lại ra tay dã man thế?
Họ có phải thú vật đâu!
Anh đi được rồi. Đi đi, nhóc.
Đi ngay đi.
Anh đang làm gì vậy?
Họ xông vào đoàn diễu hành.
Cảnh phục anh đang mặc
không phải là giấy phép được đánh người nghèo.
Hiểu chưa?
Thấy trật tự thế giới mới chưa, Mishra?
Mấy kẻ dưới đáy xã hội dạy cả người bề trên.
Thách cô ta dám làm vậy với tôi đấy.
Tôi sẽ cho Basor đó biết vị trí của mình.
Dù cho tôi có bị đình chỉ!
ĐỒN CẢNH SÁT QUẬN MOBA
MẤT TÍCH
Thưa sếp.
"Mất tích từ ngày 18 tháng 3.
Cung cấp thông tin và nhận tiền thưởng."
MAHIMA BASOR THANH TRA
Thừa một số không này.
Ở đây ghi là "100.000".
Pahad Singh!
Tôi đã bảo bao nhiêu lần là đừng dùng WhatsApp khi làm việc rồi?
Sếp ơi, lúc nào anh ta cũng thế.
Đổi thành 10.000 rupee. Còn lại ổn rồi.
Vâng, tôi sẽ sửa lại. Vậy…
- Tôi bảo này. - Vâng?
Cô gái này là ai vậy?
Tôi không biết ạ.
Cố tìm hiểu đi.
Vâng.
Thế nào, Pahad Singh?
Bố anh sẽ trả 90.000 còn lại à?
Cất điện thoại đi!
MAHIMA BASOR THANH TRA
Thưa sếp.
Em thấy không hay vì chuyện hôm qua.
Sao lại thấy không hay?
Em là thanh tra, còn anh là cảnh sát.
Em có quyền khiển trách anh mà.
Không phải ở đây.
MẤT TÍCH
- Cậu Saurabh… - Vâng?
Tôi nói cái này nhé?
Vâng?
Tôi gặp rắc rối lớn rồi.
Có chuyện gì vậy?
Con gái tôi dự định cưới một chú rể từ Maihar.
Giờ vấn đề là
bố của chú rể đã yêu cầu
trừ phi chúng tôi tặng họ xe hơi làm của hồi môn.
Không xe, khỏi cưới.
Anh ấy còn tiết kiệm và bằng cách nào đó mua được xe.
- Nhưng nó bị trộm mất rồi. - Tiếc thật.
Tôi có nên nói thật không?
Tôi thật sự chán ngấy mấy người đến từ Maihar rồi.
Ai mà chẳng thế?
MẤT TÍCH
Đây.
Ảnh của con gái tôi đây.
Con bé thế nào?
Trông ổn đấy.
Này!
- Anh làm gì vậy? - Xin hãy cưới con gái tôi
và cứu tôi khỏi lũ khốn đó!
- Xin anh đấy… - Tôi không thể cho cậu xe hơi.
Nhưng chắc chắn tôi có thể mua xe máy và TV.
Anh nói vớ vẩn gì thế, Mishra?
- Mishra ở đẳng cấp cao của Bà La Môn. - Đúng.
- Thuộc dòng dõi cao quý đó. - Đúng.
Nghe này, tôi không tin vào mấy thứ đẳng cấp.
Đây.
Tôi hiểu rồi.
Cậu muốn có vợ làm cảnh sát, đúng không?
Hả?
Con gái tôi được bổ nhiệm
làm dân quân ở Chitrakoot đấy!
Nhìn đi này!
Con bé biết mình ở vị trí gì.
Nó sẽ không xúc phạm cậu trước mặt mọi người đâu.
Nghĩ mà xem.
- Thưa sếp… - Hả?
Nhắc đến bức ảnh đó,
tôi có hỏi người hầu nhà Pateria về nó.
Cô gái trong ảnh
là con gái thợ làm vườn.
Cô ấy thường đến thăm để giúp bố mình.
Ta có biết hiện cô ấy ở đâu chứ?
Không ạ. Ta không biết.
Vậy chúng ta biết cái gì hả, Kunti?
Còn nhiều thứ ta không biết, thưa sếp.
Này! Dừng lại!
- Làm gì thế… - Đợi đã.
Xin kính chào cô Mahima.
Có chuyện gì vậy?
- Nhớ Pappu Tiwari không? - Có.
Người bên thuế bán hàng ấy.
Tối nay anh ta ghé qua vì khoai tây rán nổi tiếng của em đó.
Ôi! Nhưng hôm nay em bận lắm.
Em có nên gọi đồ từ quầy Jhalla Chaat về không?
Anh ta sẽ giao đồ ăn nóng hổi.
Thôi mà! Jhalla thì làm sao so được với khoai tây rán gây nôn nao của em.
Sếp thấy sao ạ? Tôi có thể rảnh vào buổi tối không?
Được mà. Muốn thì sẽ tìm được cách thôi.
Đúng không sếp?
Tôi không chắc nữa. Cô ấy có thể về muộn.
Không sao. Anh sẽ mời anh Tiwari trước 8:30 tối.
- Được chứ? - Mà bà ấy là ai vậy?
Một bà lão đáng thương.
Con dâu đã cắt mũi bà ấy.
Anh đang đưa bà ấy ra tòa.
Nhưng đừng về trễ nhé. Đừng làm anh mất mũi.
Cô định sẽ làm khoai tây rán cả đời à, Kunti?
Chuyện gì xảy ra khi cô thăng chức?
Nếu được thăng chức, tôi sẽ bị chuyển đi.
Còn bố chồng tôi thì sao?
Và ai sẽ chăm sóc chồng tôi đây?
Sau khi suy nghĩ kỹ,
tôi đã bỏ từ "thăng chức" khỏi từ điển của mình.
Mình đi nhé sếp?
ĐỒN CẢNH SÁT QUẬN MOBA
Thưa sếp! Sếp ơi!
Con gái tôi mất tích từ hôm qua tới giờ.
Được rồi.
Cô ấy bao nhiêu tuổi?
Khoảng 18 tuổi, thưa sếp.
- Đây là căn cước của con bé. - Để tôi xem nào.
Ồ, cô ấy hơn 18 tuổi rồi.
Ông về nhà đi và đừng lo lắng nữa.
Cô ấy sẽ tự tìm về sau vài ngày thôi.
Chắc con bé bỏ nhà theo ai rồi.
Xin sếp hãy tìm con bé.
Cần gì phải thế?
Tin tôi đi, cô ấy sẽ về.
- Sếp ơi. - Đừng lo.
Sếp, xin anh…
Tôi nói từ kinh nghiệm đấy, thưa ông. Ông đừng lo.
Ông quay lại sau nhé. Tôi phải đi đây.
Về đi.
Ngoan nào.
Ông ơi, cảnh sát có một con chó. Nó có cắn cháu không ạ?
Không! Nó là chó cảnh sát.
Nó chỉ cắn kẻ trộm thôi.
Và những kẻ lừa gạt, dối trá,
phản bội chính gia đình mình
và đâm sau lưng người khác.
Đi chơi đi.
Và giới thiệu mình. Cháu là Pateria Con mà.
Thật sao?
Thì ra là vậy.
Thế thì ra ngoài thôi.
Chúng ta cùng xem chó cắn ai.
Để con chó phân xử.
- Con rể! - Bố lại xúc phạm anh ấy rồi.
Bớt nói một lần đi.
Nó chơi thuốc hay sao thế?
Ông Srivastav! Rocket tìm thấy gì đó!
Đợi đã, cái gì? Này!
Tránh ra! Đừng động vào!
Đừng động vào gì cả!
- Điện thoại của thợ làm vườn. - Không!
Đừng động vào! Tránh ra.
Ông ta nghĩ con chó sẽ cắn mình ư? Được thôi! Mang con chó lại đây!
Này! Mang con chó ra đây!
Tập hợp tất cả chó ở Bundelkhand!
Nào, cắn tao đi!
Dừng lại! Đừng làm quá lên thế!
Đừng nổi điên thế, con rể!
Nếu nó cắn, con sẽ phải tiêm 14 mũi đấy.
Mọi người nghĩ con là gì?
Vì bố con không còn là ủy viên lập pháp nên con là thằng trộm mít để ăn à?
Chúng tôi tìm thấy điện thoại của thợ làm vườn trong bụi cây.
Ồ! Đưa tôi xem nào.
CHỨNG CỨ
Sao ông lại đuổi ông ta?
Thợ làm vườn này rất nguy hiểm.
Ông ta hay dọa đứa cháu yêu quý của tôi.
Nên tôi bảo ông ta dọn đồ và đi đi.
Chào mừng đến với Tin tức Moba!
Tôi là Anuj, người anh em khác mẹ của bạn đây!
Về vụ án quả mít mất tích bí ẩn,
tin giật gân độc quyền với Ủy viên Lập pháp Pateria đáng kính.
TIN NÓNG
Với tôi, chuyện không phải là về mít giống Chú Hong.
Tôi quan tâm đến luật pháp và trật tự.
Nếu nhà của một ủy viên lập pháp còn có thể bị trộm,
vậy liệu người dân có an toàn?
Nên tôi chân thành yêu cầu cảnh sát trưởng
phải bắt tên trộm ngay
hoặc là từ chức đi.
Và đến Chitrakoot chơi chũm chọe và hát thánh ca đi.
Ông Pateria, giả sử ông không tìm thấy quả mít của mình.
Bước đi tiếp theo sẽ là gì?
Tôi sẽ biểu tình. Tôi sẽ tuyệt thực!
Và nếu đám đông tụ tập, rồi mất kiểm soát
và đốt văn phòng cảnh sát trưởng,
tôi sẽ không chịu trách nhiệm đâu, anh Anuj!
Tôi không phải lãnh đạo quèn.
Tôi thắng với 40.153 và 75 phiếu.
Sao lại là 40.153 và 75 phiếu ạ?
Phe đối lập đòi kiểm phiếu lại, nhớ chứ?
À vâng!
- Tôi được thêm 75 phiếu. - Đúng vậy!
- Anh còn đưa tin mà. - Đúng, ông được thêm 75 phiếu.
Tin nóng! Độc quyền trên Tin tức Moba!
Ông Pateria đã công khai cảnh cáo!
Nếu không tìm thấy quả mít, văn phòng cảnh sát trưởng sẽ thành tro bụi!
Sếp ơi, ông ủy viên đang nói gì vậy?
Ông ấy đang làm chuyện bé xé ra to đấy.
Mahima…
Nếu muốn sống ở Mathura, thì hãy niệm "Radhe, Radhe".
Chỉ cần phá được vụ này, tôi sẽ thăng chức cho cô.
- Muốn làm phó cảnh sát trưởng chứ? - Không ạ.
Cái gì?
Thưa sếp, thăng chức cho Saurabh quan trọng hơn cho tôi.
Saurabh là ai?
Anh ấy là cảnh sát ạ.
Anh ấy đã vượt qua bài thi viết hai lần. Nhưng không qua được vòng phỏng vấn.
Sao cô quan tâm đến một cảnh sát thế?
Thưa sếp…
Chúng tôi đã hẹn hò từ khi tôi còn là cảnh sát.
ANGREZ SINGH RANDHAWA
Chúng tôi sắp kết hôn, nhưng tôi lại được thăng chức.
Kể từ đó, gia đình và đồng nghiệp cứ trêu chọc tôi.
Không tin được đâu.
Khi chúng tôi ra ngoài ăn Chaat, người bán Chaat bảo anh ấy đứng ra sau.
Những chuyện này
đã tạo ra nhiều hiểu lầm giữa chúng tôi.
Được rồi.
Tìm ra chỗ mít trước khi chúng chín trước đã.
Tôi sẽ đề xuất đặc biệt để cậu ấy được thăng chức.
Hiện tại, hãy dồn hết sức lực cho loại quả rất đặc biệt đi.
Vâng. Cảm ơn sếp!
Jai Hind, thưa sếp!
- Nếu bạn muốn sống ở Mathura - Chỉ cần niệm "Radhe, Radhe"
- Nếu bạn mong cầu bình an - Chỉ cần niệm "Radhe, Radhe"
Nếu bạn muốn sống ở Mathura
- Chỉ cần niệm "Radhe, Radhe" - Chỉ cần niệm "Radhe, Radhe"
- Anh tụng kinh mỗi ngày - Anh tụng kinh mỗi ngày
- Và vấn đề của anh tan biến theo ngọn lửa - Và vấn đề của anh tan biến theo ngọn lửa
Anh tụng kinh mỗi ngày Và vấn đề của anh tan biến theo ngọn lửa
Chỉ cần gọi tên Nữ thần
MẤT TÍCH
Chỉ cần gọi tên Nữ thần
Không có ai giống như bà Bà là Đấng Tối Cao
Nếu bạn mơ cuộc sống trường tồn viên mãn Chỉ cần niệm "Radhe, Radhe"
- Nếu bạn muốn sống ở Mathura - Chỉ cần niệm "Radhe, Radhe"
- Nếu bạn mong cầu bình an - Chỉ cần niệm "Radhe, Radhe"
Tôi là Anuj, người anh em khác mẹ của bạn đây!
Mít! Mít! Mít!
Một thứ quả khiêm nhường đã khiến toàn bộ Moba nhặng xị cả lên!
- Thưa ông. - Lùi lại!
Chà, ông Pateria…
Mít ngâm tính sao đây?
Chỗ mít yêu quý của ông bị trộm rồi.
Chúng tôi xác định được thủ phạm rồi.
Thậm chí gia vị trộn cùng dầu mù tạt tinh khiết nhất cũng sẵn sàng.
Một khi lấy lại được mít, mít ngâm của ông sẽ có ngay!
Tôi thề đấy!
Từ sau khi nếm thử,
tôi đã dính với mít Chú Hong rồi. Tôi chẳng chọn được loại nào khác cả!
Vâng. Hãy mang mít tới đồn cảnh sát.
Nếu đúng là quả đó, anh sẽ được thưởng 10.000 rupee.
Lùi lại! Bỏ quả trên vai anh xuống đây.
Một, hai, ba…
Không phải quả này.
Kinh quá! Mít của nhà mình rắn chắc chứ không nhão thế này.
Đây rõ ràng là mít địa phương.
Cô xem cái này đi ạ. Rắn chắc và mọng lắm.
Này, cậu cảnh sát! Đừng có vượt giới hạn!
Mang đống rác này đi! Cho gia súc của các người ăn đi!
Xem túi của mình đi, ông sẽ tìm thấy gì đó.
ĐỒN CẢNH SÁT QUẬN MOBA
Không phải ở đây! Có máy quay an ninh giám sát ta đấy.
Để nó vào cái hốc trên cái cây đó. Đi đi.
Đi đi!
Thưa sếp, hãy nghe ông ấy. Ông ấy đang khá túng quẫn.
Thưa cô, xin hãy nghe tôi khiếu nại.
Này! Xin hãy đứng dậy, làm ơn.
Kunti, hỏi xem vấn đề là gì.
- Vào trong đi. - Vào đi. Đi nào.
Vào đi.
MAHIMA BASOR THANH TRA
"Đồn cảnh sát
Moba"…
KUNTI PARIHAR
Này.
Ông uống rượu say rồi đến khiếu nại à?
Tôi có nên đánh cho ông tỉnh không?
Tôi không hay uống rượu.
Tôi uống vì không chịu nổi nữa rồi.
Ồ! Ông chỉ tìm cớ để uống rượu thôi.
- Ông đến từ làng nào? - Karera Kalaan.
Tôi đến Moba để làm việc.
Ông làm nghề gì?
Tôi là thợ làm vườn.
Ông làm việc ở đâu?
Nhà Pateria.
Đợi đã.
Tên ông là Birwa à?
- Vâng. - Nhìn kìa!
Nhốt ông ta lại ngay!
- Này! Làm gì vậy? - Vào trong đi!
Vào trong!
Sao mấy người lại bắt tôi?
Vào trong đi!
Mahima…
Thưa sếp, có tin tốt. Đã bắt được nghi phạm ạ.
Đừng vòng vo nữa.
Nói xem ông giấu mít ở đâu!
Này, lão già!
Nói đi! Cô ấy dùng baton rất giỏi đó.
Nói đi!
Tôi có biết gì đâu.
Tôi đến để khiếu nại và thay vào đó các người bắt tôi!
Đừng nói dối nữa.
Hai ngày trước khi mít bị trộm, ông Pateria đã đuổi việc ông.
Đúng.
Nhưng đó không phải lỗi của tôi.
Này!
Cháu giẫm nát luống hoa rồi!
Đợi đã, ông sẽ bỏ xe của cháu thẳng vào thùng ủ phân đó.
Mẹ ơi!
Chuyện gì vậy, con yêu? Sao thế?
Ông Birwa đây
đã cố vứt con vào thùng ủ phân!
Thật sao, Birwa?
Đồ vô lại! Sao ông dám động ngón tay vào người thừa kế của tôi!
Không, thưa ông. Tôi chỉ đùa với đứa nhóc.
Đùa à?
Cái đống phân này!
Để tôi cho ông xem đùa là thế nào.
Đợi đó đi!
Lại còn dám né đẹp à?
- Đồ con lợn! - Rất xin lỗi, ông chủ!
Đừng có mà về đây nữa!
Vậy là ông ấy sỉ nhục ông.
Vâng.
Và để trả thù, ông đã trộm mít của ông ta.
Xin thề với thánh thần…
Hai ngày nay tôi chỉ đi tìm con gái tôi thôi!
Cô có gặp Amiya không?
Không.
Con bé còn nhỏ.
Nhớ để mắt đến nó.
Ông ở Moba làm việc cả ngày, còn con bé cứ lảng vảng khắp chốn.
Thử tìm ở nông trại mía xem.
Các thiếu nữ như con bé thường được thấy lang thang ở đó vào giờ này.
Amiya!
Người ta mất ví thôi mà đã vội đến đồn cảnh sát.
Con gái ông mất tích mà hai ngày sau ông mới đến đây!
Tôi từng đến đây rồi, thưa cô.
Nhưng tôi bị đuổi đi.
Bởi ai chứ?
Nói mau!
Nói đi. Đừng sợ.
Cậu cảnh sát đằng kia.
Ra ngoài đi.
Đi nào.
Ngồi đây.
Ngồi xuống đi.
Alô?
Cô tìm thấy mít chưa?
Chưa chín đúng chứ?
Tôi không tin thợ làm vườn trộm chúng.
Cô tin gì chẳng quan trọng.
Thợ làm vườn cũng đang túng quẫn.
Con gái ông ấy đang mất tích.
Tôi gọi rượu hoa quả. Đây là nước chanh đường mà.
Xin lỗi ông.
Giờ nghe cho kỹ đây.
Tôi đã sắp xếp họp báo vào ngày mai.
Hãy đưa thợ làm vườn đến gặp giới truyền thông.
Và cô sẽ phát biểu ở buổi họp báo này, không phải tôi.
Nhưng thưa sếp, tôi sẽ nói gì khi họ hỏi về chỗ mít?
Cứ bịa ra gì đó đi.
Tôi không thể chỉ cô mọi thứ.
Cô đang chỉ đạo cuộc điều tra này. Cư xử cho ra dáng chỉ huy đi.
Đưa ông ấy vào lại phòng giam.
- Đi thôi. - Không…
Thôi nào.
Các người đang chơi trò gì với tôi vậy?
Đi đi.
Này sếp!
ĐỒN CẢNH SÁT QUẬN MOBA
Chào cô Mahima!
Nếu Kunti rảnh, tôi đưa cô ấy về được không?
Anh Tiwari háo hức chờ món khoai tây rán của Kunti.
Cứ đưa cô ấy đi. Mà sao chỉ có khoai tây rán thôi?
Cà ri, samosa, dosa. Bảo cô ấy làm hết đi.
Cô ấy chỉ ở đây du lịch thôi nhỉ? Ít nhất, để cô ấy về nhà làm việc chút đi.
Hôm nay sếp em làm sao vậy?
Ôi không.
Nào, nhặt lên đi.
Mahima.
Vâng?
Ta nói chuyện được không?
Nói chuyện gì, Saurabh?
Anh đánh đập người nghèo.
Anh không để họ khiếu nại.
Anh không cảm thấy gì sao?
Anh làm rối tung mọi thứ rồi.
Chỉ tập tành cho lên cơ
và sở hữu vũ khí không làm cho anh thành cảnh sát tốt đâu.
Một sai lầm này của anh
đã đẩy con gái của thợ làm vườn vào nguy hiểm gì chỉ có trời mới biết.
Và ngày mai, em phải rêu rao ông ấy là bị cáo trước truyền thông.
Xin lỗi, Mahima.
Cho em một lý do để không đình chỉ anh.
Anh sẽ cho em nhiều hơn một lý do.
Anh biết không, Saurabh?
Có một bức tường ngăn cách hai ta,
mà em cố gắng phá vỡ nó mỗi ngày.
Nhưng anh…
Cứ mỗi khi có cơ hội,
anh lại tự dựng nó lại.
Mahima.
Còn nhớ đội trưởng từng nói gì không?
Nếu một cảnh sát phạm sai lầm
rồi nhận ra và cố gắng sửa sai
thì đừng oán hận anh ta.
Hãy tha thứ cho anh ta vì con người ai cũng phạm sai lầm.
Xin hãy tha thứ cho anh nhé?
Anh có mang theo một ít chutney quả mọng từ nhà đến.
Khi nào em thích thì ăn nhé.
THẺ CĂN CƯỚC
MẤT TÍCH
Nhìn này! Ảnh con gái tôi mặc quần bò với áo.
Nhìn đi…
Kiểu tóc của nó cũng hiện đại nữa.
Thôi nào!
Cứ nhìn đi!
Mishra!
Đưa thợ làm vườn Birwa vào.
Mishra, anh đi được rồi. Và đóng cửa lại luôn nhé.
Ngồi đi.
Không phải ở đó, ngồi lên ghế ấy.
- Còn bút không? - Không, xin lỗi.
Hai quả mít đã bị đánh cắp
từ nhà của Ủy viên Lập pháp Pateria đáng kính vào đêm ngày 18 tháng 3.
Cảnh sát đã làm việc chặt chẽ để tìm ra thủ phạm.
Nhưng hôm nay, chúng tôi đã có một bước đột phá trong vụ án này.
Đây là Birwa Lal, con trai của Ghisu Lal,
một cư dân của làng Karera.
Ông ta khẳng định…
Ông ta khẳng định cô con gái 18 tuổi Amiya đã trộm hai quả mít.
Cô ta hiện đang bỏ trốn, nhưng cảnh sát sẽ sớm tìm ra thôi.
- Tôi xin hết. - Này, chị ơi!
Xin lỗi. Sếp ơi.
- Khi nào cô mới bắt được tên trộm này? - Sớm nhất có thể.
Này ông, có phải cảnh sát ép ông thú nhận không?
Không. Con bé thực sự đã ăn cắp chúng.
Giờ, cô gái này ở đâu ra vậy?
Cô đã làm vụ mít này rối như tơ vò rồi đó.
Tôi đã bảo đổ tội cho thợ làm vườn và khép lại vụ án đi mà.
Basor, trước khi ra quyết định như thế, cô nên nghe lời khuyên của cấp trên chứ.
Nhưng cảnh sát trưởng bảo tôi
ra dáng chỉ huy mà.
Cũng được, nhưng…
Vụ trộm mít này đang làm vấy bẩn hình tượng lực lượng cảnh sát.
Lúc này, không gì quan trọng hơn việc tìm mấy quả mít.
Tôi không nghĩ vậy, thưa sếp.
Cái gì?
Tìm cô gái đó quan trọng hơn ạ.
Vì chỉ khi tìm được cô ta…
Ta mới tìm thấy quả mít.
Ôi! Cả hai đều liên quan đến nhau.
Chính xác.
Chính xác ạ.
Pahad Singh! Thôi gật gù đi.
Đi hỏi mọi khách sạn trong thành phố xem có ai tên Amiya được đưa đến đó không.
Tên cô ấy là gì nhỉ? Chhamiya?
"Amiya", không phải "Chhamiya".
Anh đeo tai nghe cả ngày nên hỏng cả tai rồi!
Mishra…
Đã thẩm vấn người thân thợ làm vườn chưa?
Có thẩm vấn vài người. Họ nói cô gái đó chưa từng đến thăm họ.
- Những người khác thì không nhấc máy. - Chà!
Vậy là anh chẳng thèm gọi lại luôn à?
Thử gọi lại đi!
Đưa ảnh cô ấy đến tất cả các đồn.
Vâng.
Nếu cô có thể làm gì đó với cả xe tôi…
Mishra…
Tôi sẽ mua cho anh một chiếc xe mới, nhưng đừng ca cẩm chuyện này ở chỗ làm.
Giải tán.
Có việc gì cho tôi chứ?
Anh đi được rồi.
Thưa sếp, đây là hồ sơ các cô gái mất tích mà cô yêu cầu.
Anh vẫn ở đây à?
Cô có thấy quy luật của các vụ bắt cóc không?
Không ạ. Không thấy có hành động gì.
Các cô gái chỉ bị kẹt trong tập hồ sơ này rồi dần bám bụi.
Tôi sẽ không để Amiya trở thành một trang nữa trong tập hồ sơ này.
Ra khơi Đi nào
Ra khơi Xuôi đi như dòng sông
CẢNH SÁT
Alô!
Không phải "nướng con thỏ", mà tôi nói là, "Lấy tiền đi, 1.500 rupee".
Thôi nào!
- Này anh! - Lấy 1.500 từ anh ta!
Này anh!
Anh nghĩ anh đang làm gì vậy?
Ai lại leo lên xe người khác khi đang nói chuyện điện thoại chứ?
Tình hình rất khẩn cấp, tín hiệu thì yếu. Nên tôi mới leo lên xe. Rất xin lỗi.
Vậy đi mà leo lên tháp di động đi.
Tháp di động!
CẢNH SÁT
Sếp ơi.
Tôi thật sự cần đi vệ sinh.
Nhịn một lúc đi.
Ta có quen ai ở làng Karera không?
Phóng viên Anuj đó. Vợ anh ta là người làng này.
- Gọi anh ta ngay. - Vâng, thưa sếp.
Chạy đi! Cảnh sát kìa!
Thưa sếp, tôi cần dữ liệu của tháp di động cho làng Karera.
- Cậu nhận được giấy phép chưa? - Chưa ạ.
Hay nhỉ!
Nếu tôi tiết lộ dữ liệu di động cho bất kỳ cảnh sát nào,
là tôi tiêu đời.
- Xin sếp hãy giúp tôi. - Ra ngoài.
- Dạ? - Ra ngoài!
Đây là phòng an ninh mạng, không phải quán Internet.
BHALBHALE PATHAK THANH TRA
Thưa cô!
Cô có thể tìm thông tin về tháp di động của ngôi làng tôi cần không?
À…
Cậu vẫn ở đây à?
Thưa sếp, chỉ năm phút thôi ạ. Sếp cứ ngồi đi.
Là làng Karera… Karera…
- Đuổi cậu ta đi! - Thưa sếp, làm ơn…
BHALBHALE PATHAK THANH TRA
Tôi lỡ chân thôi ạ!
Nghề báo chí đúng là một nghề bạc bẽo.
Không tiền, không được yên thân. Chỉ được tôn trọng thôi.
Nhưng tôn trọng đâu có ra tiền.
Nhưng anh ơi…
Sao cô Basor lại gọi anh?
Chắc định hối lộ chúng ta và bịt miệng Tin tức Moba. Còn sao nữa?
Như là?
Khi tôi cười với cô ấy sau buổi họp báo,
- cô ấy đã hiểu. - Cái gì?
Rằng tôi hiểu mọi thứ.
Nghĩa là sao?
Nghĩa là câu chuyện cô ấy đang chuyển sang thợ làm vườn và con gái ông ta.
- Mọi thứ đã rõ mồn một. - Gì cơ?
Chẳng phải chỉ nghe mùi cá đâu đây.
Mà rõ là ta ở giữa lòng chợ cá đó!
Đi nào Tạo ra hướng đi của bạn, như dòng sông
Ra ngoài!
Xuôi như dòng sông Bạn là con thuyền
Bạn cũng là người cầm lái của nó
Ra khơi Đi nào
- Chào ông Srivastav! - Cậu Dwivedi? Cậu khỏe không?
Tôi khỏe. Để tôi giúp.
Tránh sang một bên đi.
Giờ thì chờ mà xem.
Cảnh sát khỏe mạnh chỉ cần động một cái là sẽ sửa được xích ngay.
Thật đấy!
Chỉ có ông mới nghĩ vậy thôi.
Hãy tin tôi, ông muốn làm gì thì cứ làm đi.
Thậm chí làm rùa làm ốc nhưng mong là đừng bao giờ làm cảnh sát.
Cậu ấy có lý đấy.
Im đi! Đồ ngốc chết tiệt.
Sao cậu lại thấy vậy?
Thưa ông, cảnh sát không có giá trị trong cái hệ thống này.
Ý cậu "giá trị" là sao?
Cậu rất giá trị mà.
Cậu hiểu quân tốt trong cờ vua chứ?
Cũng y vậy đấy.
Nếu muốn, con tốt thậm chí còn hạ được con vua.
Nhìn kìa!
- Xong rồi, thưa ông. - Sửa được xích rồi.
Tốt lắm! Cảm ơn rất nhiều!
Ông thật tốt khi nói thế.
Tôi vừa vào trong để lấy ít dữ liệu.
Ông Pathak đã hắt hủi tôi.
Thật sao?
- Ông ấy từ chối à? - Vâng.
- Mời vào. - Chào Pathak.
Ông tự mãn quá nhỉ?
Ông Srivastav!
Cậu ấy phải truy tìm tội phạm và cần dữ liệu từ ông.
Vậy mà ông hành xử như Hoàng tử Ba Tư ư?
Vâng.
Hay tôi kể cho cậu ấy chuyện của ông nhé?
Chuyện gì ạ?
Tôi sẽ kể.
Cái tên ở phòng an ninh mạng tại Barabanki
bị bắt quả tang xem phim người lớn.
Còn có cả đoạn phim an ninh nữa.
À, đó là một ngày đặc biệt mưa…
Này, ông Srivastav! Làm ơn!
- Cô Vimla! - Vâng.
- Đưa cho cậu này thứ cậu ấy muốn đi. - Vâng.
- Đi lấy đi, nhóc. - Cảm ơn sếp.
Thưa cô.
Tôi cần chi tiết tất cả số điện thoại bên ngoài
đang hoạt động ở làng Karera
giữa ngày 12 và ngày 18 của tháng này.
Được rồi.
Nhóc, mở cửa giúp cô đi. Có chuyện gấp…
Đừng sợ. Chúng tôi cần vài thông tin quan trọng.
Xin hãy hợp tác.
- Tắt máy quay đi. - Cái gì?
Chúng tôi đến từ Tin tức Moba.
Tắt máy quay đi.
Nhưng chúng tôi cần tin tức.
"Cảnh sát dốc toàn lực để tìm mít Chú Hong!"
Sao anh lấy được tin đây, anh Anuj?
Không ai ở làng vợ anh chịu nói.
Thật sao?
Cô đi với tôi. Sao phải sợ khi Anuj ở đây?
- Trông xe máy nhé, Pankaj. Đi thôi. - Vâng.
Mời cô đi lối này.
Ở đây có trâu đấy.
Cẩn thận.
Đây là nhà của bố mẹ vợ tôi!
Là một dinh thự 150 tuổi.
Mười bốn phòng, bốn ban công,
- mười sáu cửa sổ và tám cánh cửa. - Còn phòng tắm?
À… Lối đó.
- Không phải ở đó. Lên lầu đi. - Đi đi.
Đó là anh rể tôi.
Xin chào cô.
- Và đó là chị dâu tôi. - Kính chào!
Anh rể tôi thổi ramtula khá hay đó.
Anh ấy suýt soát thắng giải Padma Shri ba lần.
- Này anh trai. - Vâng?
Không định thổi vài bài cho cô cảnh sát nghe à?
Để tâm trí cô ấy tươi mới như một khu vườn!
Thổi ngay đây.
Anh ấy giỏi lắm.
Tôi ghi âm được chứ?
Ồ, được chứ!
Xin chào.
Cô gái này đã mất tích ba ngày rồi.
Có ai thấy cô ấy không?
Đó là Amiya.
Con bé là một đứa tinh ranh.
Nó mặc quần bò rách đi khắp làng.
Chắc lọt vào mắt xanh của tên nào rồi bị hắn bắt cóc rồi.
Vậy nếu quần tôi bị rách, tôi cũng sẽ bị bắt cóc à?
Cô là cảnh sát cấp cao mà. Ai lại bắt cóc cô chứ?
Cô gái này từng học trường các em à?
Vâng, nhưng giờ là đã ba ngày rồi cậu ấy không xuất hiện.
Dù sao cậu ấy cũng ít khi đến lớp, hôm nào đi học thì
cậu ấy hay ngồi ở băng ghế sau và nhai Madhushree.
Thuốc lá Madhushree à?
Vâng.
Amiya ư? Con nhóc là tên trộm theo mùa.
Nó hay trộm quả mọng và trái cây của vườn.
Những người thuộc đẳng cấp thấp không trộm cắp thì không sống nổi.
Tôi nói gì sai sao, thưa cô?
Tên anh là gì?
Brahmadatta Pandey ạ.
Anh Pandey, anh đọc được chữ trên phù hiệu không?
Tôi không biết đọc hay viết, thưa cô.
Thảo nào.
Anh Pandey, ở đây ghi là "Mahima Basor".
"Thanh tra."
Tôi không thích trộm cắp.
Tôi thích tống bọn trộm cắp vào tù hơn.
Hãy để hy vọng lấp đầy tim bạn Hãy phá cửa ra đi
Hôm nay
Ra khơi Đi nào
CHỈ BÁN KÍNH
Anh cần kính gì, thưa anh?
Kính râm hay kính đọc sách? Hay loại mới, phản quang và hợp thời?
Gọi Chandulal ra đây.
Gọi đi. Tôi cần hỏi ông ấy chút.
Xin chào.
Ông Chandulal, đây có phải căn cước của ông không?
Có ba thẻ SIM được đăng ký bằng căn cước này.
Đây là ba số đó. Có phải của ông không?
Bố tôi không dùng điện thoại.
Ông ấy cực kỳ phản đối văn hóa điện thoại.
Tôi đã hỏi anh chưa?
Tên anh là Chandulal à?
- Nhưng… - Anh lại xen ngang rồi!
Sao, ông Chandulal?
Ông đã làm gì ở làng Karera vào ngày 18?
Hả?
Sao ông cứ lắc đầu thế?
Sao ông cứ im lặng thế?
- Bố tôi sẽ không nói. - Tại sao không?
- Không nói đâu. - Nhưng tại sao?
Tôi đưa ông ta đến đồn cảnh sát thì ông ta hát còn được!
Không nói cái con khỉ!
Sao anh dám?
Bố chúng tôi đã giữ lời thề im lặng suốt 12 năm.
Anh muốn bắt ông ấy nói à? Cút đi!
Ông ta đã lấy cớ lời thề im lặng vì tất cả những vụ ngoại tình đó!
Tôi nhịn đủ rồi nhé!
Này! Bỏ tay ra!
Tôi đã hứa với một người là tôi sẽ không dùng bạo lực.
Nếu không, giờ mấy người đã nằm trên sàn rồi.
Làm như mày chạm được vào bọn tao ấy!
- Ồ, thật sao? - Nhận lấy này!
Mày dám đe dọa bố tao!
TIỆM KÍNH LEKHNI DEKHNI
Đập hắn đi!
Sao mày…
- Nhận lấy này. - Tránh ra!
TIỆM THUỐC LÁ CHAURASIA
- Chào anh! - Chào cô!
- Xin chào! - Vâng?
Cho tôi một gói Paan ngon.
Vâng, thưa cô. Tôi đoán cô thích loại ngọt.
Không.
- Nhãn thuốc lá 120 và ít bạch đậu khấu. - Vâng.
Và cho thêm một ít Madhushree nữa.
Cô nhai không?
Hôm nay tôi không có hứng.
Thưa cô, tôi không có thuốc Madhushree.
- Anh không trữ trong kho à? - Nó bị cấm bán mà.
Nên tôi không có.
Vậy thì thôi.
- Chán thật! Đi thôi. - Đi thôi.
Cô ơi, đợi đã!
Chuyện là…
Tôi luôn để dành một chút cho những người sành sỏi như cô.
Cô tự xem đi!
Lúc đầu tôi phân vân không biết nói sao.
Đây, thưa cô.
Paan của cô đây.
- Nói tôi nghe cái này. - Vâng, thưa cô?
Cô gái này có thường đến đây mua Madhushree không?
Không ạ! Cô ấy là ai thế?
Nhìn kỹ đi.
THẺ CĂN CƯỚC
Cô này!
Tôi không bán thuốc lá cho trẻ em đâu.
Không, tôi chỉ bán…
- Chúng tôi đang hỏi tử tế. - Vâng.
Đừng nói dối.
Tôi không nói dối.
Cô ấy dùng baton rất giỏi đó.
Tôi không nói dối, thưa cô. Tôi thề!
Tôi có thể đi vệ sinh không?
Tôi sẽ cho anh bay đến nhà vệ sinh.
Tốt đấy. Cẩn thận, sếp ơi.
Cô đợi đã! Tôi sẽ nói!
Giảm giá đây! Mỗi gọng là 20 đô!
- Chỉ 20 đô để trông như triệu đô! - Rinku!
- Này, Rinku! - Cái gì?
Cho tôi một điếu Madhushree.
Thanh toán hết nợ cũ đã.
Khi nào bố tôi có lương thì tôi sẽ trả. Giờ cho tôi một điếu đi.
Biến đi trước khi tôi cho cô ăn tát!
Madhushree giá 20 rupee.
Giờ cô ấy là ai đây? Đừng nhìn.
Bán cho tôi gói thuốc nhé?
Đây.
Cô muốn mua kính râm không?
Trông cô sẽ như ngôi sao điện ảnh!
Tôi muốn lắm, nhưng tôi không có tiền.
Tôi có bảo cô đưa tiền đâu.
Sang quá!
Giống hệt Nora Fatehi!
Bên trong còn nhiều kính xịn hơn.
Thưa cô.
Sau đó tôi bận rộn với các khách khác và khi xong việc,
cả chiếc xe Nano và cô gái đều mất tích rồi.
Này anh, có phải biển số xe có số cuối là 5693 không?
Cô ơi, tôi đã nói hết những gì tôi thấy rồi.
Vậy theo lời anh thì người bán kính râm đã bắt cô gái?
Thưa cô, sao tôi biết được
liệu họ có bắt cô gái
hay cô gái đó tự mình bỏ trốn cùng họ.
Cô ơi, cô gái đó trông giống kiểu người đó lắm.
Có chút quá tinh ranh.
Phòng điều khiển, trả lời đi.
Kiểm tra tất cả máy quay an ninh ở thành phố
để tìm một chiếc xe Nano hồng, vào ngày 18 tháng này.
Sếp ơi, nhắc cả biển số xe tôi nữa. Là 5693 ạ!
Anuj biến đâu rồi?
Cô ơi, anh ta đi về phía nhà Birwa ạ.
Anh ở lại đây.
CẢNH SÁT
Ít nhất ông hãy nói thật, có phải con gái ông ăn trộm không?
Ông xấu hổ vì con gái ông bị gán tội danh kẻ trộm à?
Ông có bình luận gì không?
CẢNH SÁT
Xin cô hãy thứ lỗi cho tôi.
Tôi không thể nói dối nữa.
Ông mất trí rồi à? Ông không muốn tìm con gái mình sao?
- Ta bắt đầu quay nhé? - Vâng.
Xin chào các bạn! Tôi là Anuj, người anh em mẹ của bạn…
- Cắt! - Sao thế?
Tôi quên nói từ "khác" rồi.
- Vâng. - Quay lại nhé.
Xin chào các bạn! Tôi là Anuj, người mẹ từ anh em khác của bạn.
Chết tiệt!
Tin nóng này đang làm nóng đầu tôi.
- Tôi có ý này. Bỏ qua lời giới thiệu đi. - Được.
Tôi sẽ dùng đoạn phim từ tập cũ.
Vậy tôi nên bắt đầu với
- lời nói dối của cảnh sát à? - Chuẩn đấy.
- Được rồi. - Được rồi.
Ồ, chào cô!
Anh lấy nhầm tin tức rồi, anh Anuj.
Thợ làm vườn sẵn sàng bịa ra đủ thứ để cứu con gái.
Và cảnh sát cũng sẽ làm thế để tự cứu lấy mình.
Thưa cô, hãy để chúng tôi làm việc của mình.
Anh cũng hãy để chúng tôi làm việc của mình.
Nghe này…
Anh muốn một tin sốt dẻo, phải không? Tôi sẽ cho anh.
Đừng nhắc đến tên tôi.
Cô này, kể cả nhà báo chúng tôi cũng có vài nguyên tắc mà.
Chúng tôi thà chết còn hơn tiết lộ nguồn tin.
Cô có thể tin tôi chuyện đó!
Cái gì?
Sao lại thế?
Vâng.
Sếp ơi…
Saurabh bị hành hung rồi ạ.
- Cái gì? Ở đâu? - Vâng.
PHÒNG THAY ĐỒ
Ai đánh anh ra nông nỗi này vậy?
Anh đã lấy được báo cáo tháp di động của làng Karera trong tuần qua.
Anh nhận ra
hầu hết số điện thoại hoạt động ở đó đều là số địa phương.
Nhưng có ba số đến từ bên ngoài.
Đây…
Tất cả đều được ghi ở đây.
Tất cả đều đăng ký dưới tên một người
và chỉ hoạt động vào ngày 18.
Anh có linh cảm.
Anh đã kiểm tra và biết được
ông ta mở một tiệm kính mắt
với ba người con trai.
Và ba người này đi từ thị trấn này sang thị trấn nọ để bán kính à?
Anh cũng đi hỏi như vậy.
Nhưng họ đánh anh thế này đây.
Và anh không chống trả?
Nhìn em đi, Saurabh.
Nhìn em đi.
Sao anh không chống trả?
Khi em khiển trách anh hôm nọ,
anh cảm thấy em nói đúng.
Nên anh thề sẽ không dùng bạo lực nữa.
Cảnh sát đẹp trai của em!
Em tự hào về anh.
Anh không phải cảnh sát xấu, Mahima.
Anh không thể nào như thế.
Vì anh là người tốt mà.
Bảy năm tù vì tội bắt cóc
và hai năm tù vì hành hung cảnh sát.
Còn gì nữa?
Thưa sếp, tội cố ý giết người ạ!
Phải.
Ít nhất là mười năm.
Vậy tổng cộng 19 năm trong tù.
Bố!
Giờ nhìn anh đổi giọng kìa.
Đầu tiên, cho tôi biết cô gái đó ở đâu.
Cô gái nào ạ?
Họ sẽ không khai dễ dàng đâu. Đưa họ về đồn.
- Nào. Đi thôi. - Không, thưa cô…
- Đi thôi. - Mời theo tôi.
Ông chẳng còn lại mấy ngày đâu.
Mà cũng có thể dành mấy ngày đó trong tù rồi.
- Đưa họ đi. - Đồ khốn!
Bhoora!
- Ai nói vậy? - Bố nói à?
- Giọng bố thay đổi nhiều quá, nhỉ? - Công nhận.
Bhoora là ai?
Thanh tra, nó là người giúp việc ở tiệm của tôi.
Nó có thể lấy được căn cước của tôi và các giấy tờ khác.
Hẳn nó là người dùng căn cước của bố tôi để mua ba thẻ SIM.
- Anh ta đang ở đâu? - Hai tuần trước,
nó đã trốn khỏi tiệm
cùng rất nhiều kính và tiền mặt.
Và ba tên ngốc này còn chẳng biết gì.
Biến đi, lũ tạp chủng vô dụng!
- Vậy sao ông không báo vụ trộm cắp? - Báo để làm gì?
Ông ấy không trình báo đâu.
Bố tôi bị tiểu đường.
Bhoora đã lén cho bố ăn Khoya Jalebi chính gốc và được bố tin cậy.
Tin cái con khỉ!
Anh ta có địa chỉ không?
Chúng tôi chẳng có giấy tờ gì.
Ở tiệm có máy quay an ninh không?
Bố tôi cực kỳ phản đối công nghệ hiện đại!
- Saurabh… - Ừ?
Buộc họ tội hành hung cảnh sát đi.
- Và lần theo vị trí của ba thẻ SIM đó. - Được.
Nào, đưa họ về đồn.
- Không, làm ơn… - Đi!
NGÀY 18 THÁNG 3 3:10 CHIỀU
- Thưa cô… - Ừ?
Có người thấy chiếc xe này lúc 3:10 chiều ngày 18
rẽ phải từ giao lộ Pannilal và đi qua quảng trường Alha.
Trông như xe của tôi ấy!
Nó đang đi xuống đường Chhatarpur. Có đoạn phim từ trạm thu phí đó không?
- Có ạ. - Cho tôi xem.
NGÀY 18 THÁNG 3 4:00 CHIỀU
Dừng lại…
NGÀY 18 THÁNG 3 4:00 CHIỀU
Phóng to lên giúp tôi.
Là "5693"!
Biển số là "5693"!
Đó là xe tôi bị trộm mà!
Ôi thánh thần ơi, xe tôi kìa!
- Xe của tôi… - Mishra!
Mishra, bình tĩnh đi. Chúng ta đang ở phòng điều khiển.
Được rồi!
NGÀY 18 THÁNG 3 4:01 CHIỀU
Amiya kìa!
- Thưa sếp… - Ừ?
Ba thẻ SIM đó hiện đang bị tắt.
Nhưng vị trí cuối cùng của chúng là ở Chhatarpur, Madhya Pradesh.
Báo Cảnh sát bang Madhya Pradesh là ta đang đến.
Vâng.
Sếp ơi!
- Sếp chắc chứ? - Hả?
Mai ta sẽ đến Chhatarpur ạ?
Ừ, sao thế?
Thật ra, mai là sinh nhật chồng tôi.
Được rồi.
Tôi sẽ nhờ bọn tội phạm
hoãn lại một ngày.
Khi nào cô Kunti tổ chức sinh nhật cho chồng xong,
chúng ta mới đi.
Ổn chứ?
Nghe này.
Đánh dấu vị trí
của tất cả trạm xăng, trạm thu phí, nhà hàng trên đường đến Chhatarpur.
Vâng.
Cô đã xem cái này chưa?
Loạn hết cả rồi!
Cảnh sát trưởng chắc chắn tiêu đời rồi.
Tôi là Anuj, người anh em khác mẹ của bạn đây!
Bốn mươi ba người con gái mất tích của Moba đang ở đâu?
Phải thế nào thì lực lượng cảnh sát mới chịu hành động?
Một phép màu? Một sự trùng hợp? Hay là sự can thiệp của thần linh?
Alô, sếp ạ.
Cô xem tin tức chưa?
Chuyện quái gì đang xảy ra vậy?
Tôi đã nhận được 20 cuộc gọi từ Lucknow.
Sao gã phóng viên đó có thông tin này?
Tôi không biết ạ.
Cô nên biết chứ, Basor!
Phải thế nào thì lực lượng cảnh sát mới…
Bắt giữ Anuj ngay đi.
Một phép màu? Một sự trùng hợp? Hay là sự can thiệp của thần linh?
Sếp à!
Tôi bảo sao thì làm vậy đi.
Thậm chí tôi cũng làm theo những gì được bảo thôi.
Vợ yêu!
Cuối cùng anh cũng lên truyền hình quốc gia mà em lại bận rộn trong bếp!
Đến đây!
Hở tí là la hét.
Ngồi yên lặng một lần đi.
- Được rồi. - Yên lặng.
Không hắt hơi, không xì hơi.
- Thật không chịu được! - Nhìn đi.
Nhìn đi kìa.
Bản tin tiếp theo đến từ Moba, UP,
nơi phóng viên Anuj Sanghvi của chúng tôi đã vạch trần
một vụ che đậy lớn việc các cô gái bị mất tích.
Cô ấy ngọt ngào và vô hại như một bông hoa.
Thắp sáng căn nhà, lấp đầy với tiếng cười. Giờ cô ấy ở đâu? Tìm cô ấy đi!
Những đứa con gái đang mất tích.
Trái tim bố mẹ kiệt máu!
Nhưng chính quyền cầm bịch máu và đứng nhìn.
Sunita 19 tuổi, Mamta 16 tuổi…
Neelu, Babli, Lagdi 14 tuổi…
Guddi, Rashida chỉ mới tám tuổi! Cả một danh sách dài.
Một danh sách quá dài!
Tôi là Anuj Sanghvi từ Moba, cùng anh quay phim Pankaj
đến từ Tin tức Naya Bharat!
Hay lắm!
Ôi! Mời vào!
Họ đang phát phần của tôi này.
Xin chào!
Anh Anuj…
Anh bị buộc tội âm mưu phá hoại hình ảnh quốc gia.
Chúng tôi được lệnh bắt anh.
Ơ kìa!
Ôi, chà!
Đúng là tin tuyệt vời!
Hôm nay tôi mới được lên đài quốc gia
và đã đến lúc tiến ra quốc tế!
Pankaj! Ghi hình lại nhanh lên!
- Vâng. - Đăng lên ngay đi!
Anh trai à!
Các bạn, tôi là Anuj, người anh em khác mẹ của bạn từ Tin tức Moba.
Tôi yêu cầu tất cả đồng bào.
Xin hãy đến thăm tôi trong tù nữa.
Tôi kêu gọi cả nước và thế giới
đăng ký kênh của tôi ngay
để các bạn có thể dõi theo sát sao từng bước
của cuộc phiêu lưu này!
Nhìn xem họ đang làm gì tôi này!
Không! Không cần khóc đâu! Hãy chăm lo cho Bablu và Chuttan nhé.
Anh sẽ về sớm thôi mà.
Họ đưa anh ấy đi đâu vậy?
Bố bỏ mẹ con mình đi rồi!
Chhatarpur!
- Kunti đâu? - Không biết.
Gọi cô ấy đi.
Tránh ra.
Đi thôi sếp.
- Sao cô lâu thế, Kunti? - Đúng đấy.
Cô có để ý thời gian không vậy?
Sếp ơi, chuyện dài lắm.
Tôi vội làm bánh cho chồng nhưng kết quả bánh lại cứng quá.
Chồng tôi bảo
phải dùng búa mới làm vỡ được cái bánh đó.
Rồi tôi làm một cái bánh khác mềm hơn và vội vã đến đây.
Được rồi.
Ta ăn gà trên đường đi nhé?
Mishra, chúng ta đang bàn công việc. Đừng nhắc đến món gà nữa.
Cô bảo là hợp tác ư?
Lòng tốt của cảnh sát bang Madhya Pradesh sẽ hại cô đó, Mahima.
Mời ngồi.
Lấy vài thức uống giải khát đi.
Chiếc nhẫn đáng yêu quá.
Cô kết hôn rồi à?
Ta làm nhanh được không ạ?
Sao cô lại làm trong lực lượng chứ?
Cô làm người mẫu thời trang cũng được ấy chứ.
Tại tôi thích đánh gãy xương người khác lắm.
Chà!
Đây…
- Thử vị kem que nổi tiếng Chhatarpur đi. - Thôi được rồi, cảm ơn ạ.
Cô giữ dáng khá tốt đấy.
Nghe này, anh Bundela.
Đây là một vụ lớn.
Một vụ trộm đã xảy ra ở nhà ông Pateria, ủy viên lập pháp của Moba.
Anh biết ông ấy là ai không?
Con rể ông ấy là con trai Gajendra Pratap, cựu ủy viên lập pháp của Chhatarpur đấy.
Tốt nhất là anh nên đưa giấy phép nhanh.
Nếu không, tôi phải báo với ông ấy
rằng đồn trưởng Chhatarpur đang bận mút kem đấy.
Ôi, không! Không cần đâu.
- Có phải về vụ quả mít không? - Phải.
Vậy sao từ đầu cô không nói?
Của cô đây.
Nếu anh có lòng tốt có thể sắp xếp giúp một xe thì tốt quá.
Có một chiếc xe bị bỏ lại ở đây.
Không ai đến nhận nó cả năm nay rồi. Nhưng nó vẫn chạy. Hàng đỉnh đấy.
Cứ lấy thoải mái.
Khi nào cô xong, thì về đỗ xe ở đây nhé.
Anh lái nhanh hơn chút đi.
Anh đạp ga hết cỡ rồi.
Nhưng đống sắt vụn này không tăng tốc.
- Sếp ơi… - Ừ?
Điều hòa đang thổi gió nóng. Tôi mở cửa sổ ra nhé?
Được. Mở đi.
- Tuyệt! - Khi chúng ta đến nơi,
hy vọng ta không chỉ lái khung xe thôi.
- Sếp ơi… - Sao?
- Phía trước có một nhà nghỉ. - Nghỉ lại ăn trưa ở đó nhé?
Nghĩ kỹ lại đi nào.
Vài ngày qua ông có thấy cô gái này cùng với ba người đàn ông chứ?
Cô ơi, nhà nghỉ của chúng tôi tên là "Nhà nghỉ Uyên Ương".
Nhưng chúng tôi không nhận các cặp uyên ương đâu.
HÃY CẢM NHẬN SỨC MẠNH
Lũ ranh con này!
Mấy tên ngốc cứ hút thuốc ở đây.
Khi tôi cố ngăn chúng, chúng còn bắt đầu cự cãi.
Họ đã đổ bao nhiêu xăng?
Có lẽ khoảng 200 rupee.
Thưa anh, cứ kiểm tra thoải mái.
Nhưng mấy ngày qua, không có chiếc xe Nano màu hồng nào đi qua đây cả.
Thật sao?
Sao anh chắc chắn thế?
Anh ơi, chủ trạm dừng chân
luôn hướng một mắt vào nhà bếp bên trong
và một mắt đến xe cộ trên đường mà.
Điều này nghĩa là…
bọn chúng ở đâu đó giữa trạm xăng và trạm dừng chân này.
Mấy kẻ đại ngu này!
Đây là vụ bắt cóc đầu tiên của chúng ta.
Ít ra cũng phải kiếm cái xe tử tế hơn chứ.
Cái này là gì đây?
Đây là xe mới toanh đấy.
Anh mong đợi gì chứ? Chiếc máy bay à?
Xe mới toanh? Vớ vẩn!
Chúng tôi không phải lừa đảo chuyên nghiệp.
Chúng tôi mất việc vì Covid.
Giờ làm việc này rõ là tốt hơn cứ thất nghiệp hoài.
Thôi nào, lau nước mắt đi.
Nghe này, lấy rau mùi trong túi kia ra đây.
Lấy đi, tôi đang làm món mì gói ngon tuyệt đỉnh đây.
Ăn ớt được chứ?
Dù gì tôi cũng thêm hai quả ớt.
Tìm thấy rau mùi chưa?
Này! Này, Bhoora!
Nó đang bỏ trốn! Bắt lấy nó nhanh lên!
Đừng chỉ đứng đó! Bắt lấy nó!
Này, cô gái!
- Chạy từ bên đó đi! - Tôi đang cố đây!
- Cô gái! - Ở đằng đó!
Này!
Trong này tối quá!
Thắp đuốc đi!
- Có thể có rắn trong đây. - Chạy đi, đồ hèn!
Nó kia kìa! Bắt lấy nó!
Này! Cô gái!
Nào! Bắt lấy nó!
Này! Cẩn thận, cô gái!
Không phải con dao, thôi nào.
Không phải ta là bạn rồi sao?
Lùi lại! Không tôi đâm vào mắt các người đấy!
Này!
Nó chết rồi à?
Gulab Seth.
Chúng tôi đâu phải lũ ngốc để mà ở trong rừng và ăn mì gói cầm cự ba ngày.
Không, nghe tôi nói trước đã.
Chúng tôi sẽ đến Panna trong hai giờ. Hãy chuẩn bị tiền sẵn đi.
Rồi muốn bán hay ngâm cô ta gì đó, chúng tôi cũng kệ!
Có thấy cô gái này quanh đây không?
Mahima, bên an ninh mạng gọi. Bọn bắt cóc đã bật điện thoại.
- Có vị trí của chúng rồi. - Đi thôi.
Vị trí ở đâu?
- Trong rừng Bamitha gần đây. - Kunti!
- Vâng? - Đi thôi.
Vâng ạ.
Mishra! Quan sát con đường cẩn thận!
- Dừng lại. - Có chuyện gì?
Đám khói dưới kia là gì?
Hình như chúng chỉ vừa bỏ trốn.
Báo cho Mishra ngay.
Vâng.
KUNTI CUỘC GỌI ĐẾN
Mishra không nghe máy.
Nhanh lên.
Mishra!
Ta đến đây để đi dã ngoại à?
Tại những kẻ lười biếng như anh nên ta luôn để mất tội phạm đấy!
Vị trí điện thoại?
Họ đang cố nhưng bọn bắt cóc lại tắt điện thoại rồi.
Chú ơi, cho cháu 250g Jalebi.
Của cháu đây.
Ở đây không bán Khoya Jalebi à?
Cô này, không phải ai cũng thích làm Khoya Jalebi đâu.
Gần đây chắc có chỗ nào bán chứ.
À, có nhiều người làm, nhưng không ai làm ngon cả.
Nhưng mà…
Nếu cô muốn ăn Khoya Jalebi chính gốc và mọng nước,
thì chỉ có một người ở Panna làm được.
Gulab Seth.
- Nào, ta sẽ đi Panna. - Panna ư?
Sếp ơi, sao tự nhiên cô lại thèm Khoya Jalebi?
Tên Bhoora đó…
từng lấy lòng Chandulal
bằng Khoya Jalebi chính gốc, nhớ chứ?
Chúng chỉ được bán ở Panna quanh đây.
Và nếu hắn chỉ đổ xăng hết 200 rupee
thì chúng không định đi xa hơn Panna.
Chà, sếp ơi! Tôi còn lâu mới nghĩ đến đó.
Gulab Seth!
Này, Gulab Seth!
Đứa con gái đâu?
- Ngay đây. - Vào đi.
Tránh ra.
À…
Cô ta có vẻ không đến từ
gia đình đẳng cấp cao lắm.
Tôi thuộc đẳng cấp làm vườn Mali.
Mali?
Này! Mấy người tìm đâu ra cô ta vậy?
Cứ tắm rửa và trang điểm rồi sau đó bán nó đi.
Ai thèm xét nghiệm ADN chứ?
- Trả tiền nhanh lên. - Chúng tôi phải đi đây.
Được rồi.
Cầm lấy.
Có 15.000. Muốn chia sao thì chia.
Chia cái con khỉ! Chúng ta đã chốt là 30.000 mà.
Chốt rồi thì sao?
Cứ im lặng và trân quý thứ mình có đi.
Sao chứ? Trân quý thứ quỷ này à?
"Sao chứ? Trân quý thứ quỷ này à?"
Quạ có thể kêu bao nhiêu tùy ý,
nhưng ta đều biết, chúng chỉ phát triển mạnh trong thứ quỷ.
Và quá nhiều tiền sẽ làm hỏng tâm trí. Hiểu chưa?
Nói cho mà biết.
Có ai mang được tiền sang thế giới bên kia đâu.
- Biết cái gì thì được chứ? - Là cái gì?
Mang nghiệp!
Đừng tỏ ra thông minh nữa. Trả hết tiền đi.
Nếu không, bọn tôi sẽ đưa cô ta về.
- Đúng! - Này!
Bỏ cô ta ra!
"Đưa cô ta về" là ý gì?
Sao các người không hiểu chứ?
Nếu bên mua rút thì tôi biết làm sao đây?
Tôi lấy tiền đâu ra đây?
Các anh chẳng biết tôi phải đối phó với mấy loại ngu hai mặt nào đâu.
Tôi là một ông chủ quầy đồ ngọt trung thực và chính trực.
Ngay khi tìm được người mua nhỏ này,
tôi sẽ chuyển phần còn lại vào tài khoản của Bhoora.
Gì chứ?
Giờ là ai nữa?
Các anh đợi ở đây.
- Ai đấy? - Người giao hàng.
- Ai cơ? - Người giao hàng!
Nhưng tôi đâu có hàng gì đến vào hôm nay.
Có người gửi nước hoa từ Nepal.
- Nước hoa từ Nepal? - Vâng.
Được rồi, để nó ở đấy và đặt vài viên gạch lên.
Tôi cần chữ ký của người nhận.
Trời ạ! Đau đầu quá!
Nào, đưa tôi cây bút.
- Gulab Seth! - Ai đó?
Ai ngoài đó?
Tôi bắt được ông rồi!
- Nắm lấy! - Kéo đi!
- Nắm lấy tôi! - Kéo đi…
Kunti! Kéo mạnh lên!
Đầu hàng ngay đi!
Bhoora! Cảnh sát đến đây rồi!
- Chạy đi! - Cảnh sát đấy!
Kéo hắn đi!
- Kéo đi! - Kéo đi!
Này!
Sao anh lại cù lét em?
Hắn…
Tránh ra, anh sẽ phá sập cửa.
Chạy đi!
Xong chưa?
Cửa bị chốt rồi.
Đi thôi.
Kể cả người tốt cũng bị thế.
Đầu thú đi!
Không tôi bắn!
- Này! - Saurabh!
Sếp ơi!
Này!
Coi chừng!
Này!
Đây là lời cảnh cáo cuối cùng!
Đầu hàng đi!
Sao súng lại bị kẹt thế này?
Cứ chĩa vào cô ta đi.
Cô ta sẽ sợ mà chạy mất.
Này! Thấy cái này không?
Đây là súng hai nòng!
Đừng đuổi theo nữa!
Không thì tôi sẽ bắn tất cả các người!
Không đời nào!
Súng của ông bị kẹt rồi!
Con nhãi chết tiệt! Ai đó bịt miệng nó lại đi!
Hai người, qua bên kia.
Cúi thấp xuống! Nấp sau quả bí đi!
- Nhận lấy này! - Này!
Lùi lại, thằng nhãi!
Đồ con lợn!
- Dừng lại! - Nhận lấy này!
Nhận lấy này!
- Giỏi thì đánh tao đi. - Gulab Seth!
Thả cô gái ra! Thả ra đi!
Thả cô gái ra, không tôi bắn đấy!
- Kunti? - Xin lỗi sếp!
Mishra đâu?
Tôi không biết nữa, sếp!
Xe của tôi!
Tạ ơn thánh thần!
Cuối cùng, xe tôi!
Tôi tìm thấy xe rồi!
Đợi đã! Tôi sẽ dạy anh một bài học!
Tôi sẽ dạy các anh một bài học! Nhận lấy này!
Đây! Và cả đây nữa!
Giờ thì sao?
Đợi đã, tôi sẽ dần ông ra bã!
Tôi sẽ đánh ông ngay cả ở đồn!
Phù thủy! Tao sẽ nấu mày thành cà ri trước!
Cái đồ đống phân này!
- Thấy sao hả? - Để tôi cho ông xem!
Ăn đòn này, nữa này!
Giờ thì ăn đòn này đi!
Tôi cũng sẽ cho anh một trận!
Nhận lấy này, nhãi ranh! Đợi đã!
- Anh cũng có phần! - Sao cô…
Nhận lấy này.
Đồ sâu bọ!
Không thấy gì cả!
- Không ai được đánh tao! - Tôi sẽ làm ông thành Jalebi, Gulab Seth!
Bỏ dhoti của tao ra! Bỏ ra!
Bỏ cái dhoti của tao ra!
Tôi không thở được!
Tôi sẽ băm vằm anh!
Nhận lấy này! Đây nữa!
Tôi cùng phe mà! Đừng đánh tôi!
- Gulab Seth? - Nhận lấy này! Chết đi!
Thôi đuổi theo tao đi!
Đến đây nào! Đến đây!
Nhận lấy này!
- Không! - Sợ à?
Tao sẽ nghiền mày thành bụi…
Không!
Thưa Quý tòa!
SỰ THẬT SẼ CHIẾN THẮNG
Cô gái này mặc quần bò rách và khoe thân.
Còn nữa…
Cô ấy cũng dùng thuốc lá Madhushree bất hợp pháp.
Điều này phản ánh xu hướng phạm tội
và đạo đức suy đồi của cô ấy.
Anh Pandey, đến anh cũng nhai thuốc lá và nhổ nó ra ở tòa cơ mà.
Anh Parihar, không cần phải công kích cá nhân.
Cả hai vui lòng vào thẳng vấn đề đi.
Thưa Quý tòa.
Chính thợ làm vườn đã thừa nhận
rằng con gái ông ấy trộm mít.
Sao tôi có thể trộm mít được chứ?
Tôi bị bắt cóc mà!
Nghe này, chỉ trả lời khi được hỏi.
Nào, có gì để nói không?
Con gái tôi không ăn cắp gì cả.
Thanh tra bảo tôi
phát biểu rằng con gái tôi là người trộm mít.
Thanh tra!
Có thật không?
Vâng, thưa Quý tòa.
Dù biết rằng không có bằng chứng buộc tội cô gái này trong vụ trộm?
Vâng, đúng vậy.
- Thưa Quý tòa, chuyện là… - Chẳng còn gì để nói nữa, anh Parihar.
Cô ta đã cố tình đánh lạc hướng điều tra.
Tôi chắc cô nhận thức được đó là vi phạm hình sự.
Vâng. Tôi nhận thức được.
Vậy sao cô lại làm thế, thanh tra?
Tôi không còn cách nào, thưa cô.
Tính mạng cô gái gặp nguy hiểm
còn lực lượng cảnh sát thì bận tìm mít.
Lúc đó, tôi thấy việc tìm cô gái quan trọng hơn
những quả mít đó.
Vì ta có thể lại thu hoạch mít.
Nhưng liệu ta có thể nói điều tương tự
về cô gái trẻ đầy hứa hẹn này?
Nếu tòa vẫn phán tôi có tội,
tôi đã sẵn sàng đối mặt với việc kiện cáo.
Ông Pandey,
tiện nói đến những quả mít bị trộm,
chúng nặng bao nhiêu?
Mỗi quả khoảng 15kg.
Và giá thị trường hiện tại của mít là bao nhiêu?
Nếu tòa cho phép, tôi có thể tìm ra ngay.
Được, chắc chắn rồi.
- Chào Mohan! - Chào!
Là Parihar đây!
Xin chào, luật sư!
Xin chào!
- Ở tiệm anh có bán mít không? - Dĩ nhiên là có.
Giá bao nhiêu thế?
Một kilogam 15 rupee, tôi sẽ bán cho anh với giá 12 rupee.
Thưa Quý tòa, 12 rupee một kilogam ạ.
Vậy có nghĩa là
chỉ vì 360 rupee tiền mít,
mà toàn bộ lực lượng phải dốc toàn lực.
Mặc dù vốn dĩ cảnh sát còn nhiều vụ nghiêm trọng khác.
Không có bằng chứng buộc tội Amiya.
Ngay cả báo cáo pháp y cũng nói hai quả mít bị trộm vào ban đêm.
Trong khi Amiya bị bắt cóc vào buổi chiều.
Tôi sẽ xóa bỏ mọi cáo buộc cho Amiya.
Còn Thanh tra Mahima…
Cô đã chống lại hệ thống,
chọn một bước đi dũng cảm và tôi khen ngợi cô vì điều đó.
Và tôi cũng hủy bỏ mọi cáo buộc với cô.
Anuj! Anh sao rồi?
Chị tôi ơi, cô đã thay đổi cả cuộc đời tôi!
Tin của tôi đã lên đến BBC và CNBC!
Hôm qua tôi đứng thứ ba bảng xu hướng trên Twitter.
Giờ tòa án sẽ buộc phải cho tôi tại ngoại.
Phần còn lại đều ổn ạ.
Trừ việc cảnh sát đã đá vào mông tôi theo đúng nghĩa đen.
- Đi đi. - Hẹn gặp lại.
Đợi tí xem nào?
TÔN TRỌNG PHỤ NỮ: MỘT CHIẾN DỊCH BỞI CẢNH SÁT
Cô nhận ra đó là ai không?
Không ạ.
Dĩ nhiên là cô rồi.
Thưa sếp, tất cả đều ổn.
Nhưng chiến dịch này chỉ thành công khi ta tìm thấy 43 cô gái đã mất tích.
Tôi đồng ý.
Tôi đã chỉ định một đội đặc biệt cho việc đó
và cô sẽ là chỉ huy.
Cảm ơn sếp ạ.
Chúc mừng nhé, Basor.
Cảm ơn sếp.
Sếp đã phẫu thuật ruột thừa xong chưa ạ?
À…
Cậu ấy đâu có bị đau ruột thừa.
Chỉ bị đầy hơi thôi.
Hóp bụng vào.
Và như tôi đã hứa…
- Chúc mừng! - Chúc mừng!
- Chúc mừng nhé! - Vì cái gì?
Giờ cậu là sĩ quan rồi!
- Anh được thăng chức rồi! - Không thể nào.
- Thật đấy! - Thật sao?
- Ừ. - Giờ anh là phó thanh tra.
Để anh tự đọc nào!
Giờ bọn tôi phải gọi anh là "sếp Saurabh".
Mọi người, đừng trêu tôi nữa.
Sếp cắt bánh trước đi ạ!
Được.
Sếp ơi, cảnh sát trưởng gọi.
Nào, nghe máy đi.
Jai Hind, thưa sếp!
Vâng. Tôi đang ở nhà.
Tôi ạ?
Sao thế?
Họ thăng chức cho em rồi.
- Cái gì? - Thành phó cảnh sát trưởng.
- Chà! - Chúc mừng!
Vậy sao em ủ rũ vậy, đồ ngốc? Đây là tin tốt mà!
Ta lại quay về vạch xuất phát, phải không?
Bố anh giờ sẽ mãi nghĩ về sự thật rằng
anh là phó thanh tra, còn em là phó cảnh sát trưởng.
- Không sao, ta sẽ thuyết phục ông ấy. - Bằng cách nào?
Như đội trưởng của ta hay nói ấy.
"Dù là cảnh sát hay cảnh sát trưởng,
họ đều làm cùng một giờ.
Cái tên có là gì
khi toàn bộ lực lượng là của ta?"
NGÀY 18 THÁNG 3 5:45 SÁNG
Mít của tôi đâu rồi?
Biên dịch: Ma Thu Huyền