ECHO SONDE 203
MU/TH/UR 9001 ONTWAAKT
ACTUELE DATUM 9 FEBRUARI 2142 LOCATIE ZETA2 RETICULI STELSEL
MISSIEDOEL BINNEN BEREIK
00:41:44 TOT INTERCEPTIE
DOELWIT BEVESTIGD
TERUGKEERPROTOCOL GEÏNITIEERD
Alle arbeiders attentie.
De dagdienst begint over 15 minuten.
Boeren, direct rapporteren in de eetzaal.
Als u symptomen ervaart zoals koorts, hoesten...
braken of moeilijk ademen...
begeeft u zich dan naar de medische afdeling.
Veiligheid en gezondheid van onze kolonie is topprioriteit voor Weyland-Yutani.
Alle arbeiders attentie...
Ken jij die van de claustrofobische astronaut?
Hij had ruimte nodig.
Alsjeblieft, hou daarmee op.
Ik heb net m'n rantsoen besteed aan een riem die niet past.
Te grote taille.
Ik wil dat maisbrood.
Misschien omdat ik op di-eet ben.
Als ik eten zie, dan eet ik die.
Zo flauw.
Daar moest je altijd om lachen. - Ja, toen ik twaalf was.
Het is vast Mr Finch. We zijn hem drie maanden schuldig.
Hij belt nog wel een keer.
Misschien zijn we hier niet meer als hij belt.
Andy, blijf dicht bij me.
Ontwaak.
Wij zijn allen slaven van Weyland-Yutani.
Ze betalen ons met voedsel en onderdak en pakken in ruil daarvoor onze levens af.
Geloof hun leugens niet.
Ze bezitten je.
Andy. Andy.
Kom op.
Wat heb ik gedaan? - Het is zwendel.
Het balletje ligt nooit onder het bekertje. Het is een truc.
Hoe kom ik dan aan het geld?
Waarvoor?
Voor het paard als we op Yvaga zijn.
Neem je een paard?
Ik ga het Raindy noemen.
Snap je die?
Raindy. - Ik vind hem leuk. Hij is goed.
Oké, wacht daar even. Het kan even duren.
BUREAU KOLONIALE ZAKEN
Hou je gedeisd, oké?
Alle medewerkers komen aan de beurt.
Succes.
Ga netjes in de rij staan.
Volgende.
Naam en beroep.
Marie Raines Carradine. Boer.
Het gaat om mijn reispapieren.
Ik heb mijn quotum bereikt en ben vrij om te gaan.
Ja toch?
Waar naartoe?
Yvaga.
Het is een onafhankelijk stelsel, maar volledig geterraformd.
Je kan vanaf daar de zon zien.
Waar zijn je ouders?
Die zijn drie cycli geleden overleden.
Longziekte, door de mijnen.
Ik heb alleen m'n broer nog.
Ze verkopen ons hoop om ons als slaven te houden.
Ze verkopen ons hoop om ons als slaven te houden. Ontwaak.
Sorry, je komt nog niet in aanmerking voor werkvrijstelling.
Vanwege personeelstekort plaatsen we je over naar de mijnen.
Wacht eens. Wat?
Nee, ik heb het aantal werkuren bereikt. Jullie moeten me laten gaan.
Helaas is het quotum opgehoogd tot 24.000 uur.
Je wordt dus over vijf à zes jaar vrijgesteld van werk.
Bedankt en onthoud dat het bedrijf je dankbaar is voor je diensten.
Rain.
Hou op.
Laat hem met rust. Hufters.
Ik ben bij je.
Shit, je bloedt.
Je bent oké.
Ik ga je resetten.
Ik heb je.
Het is weer oké. Ik had je niet alleen moeten laten.
Ze verkopen ons hoop om ons als slaven te houden.
Ontwaak. Je bent hun bezit.
Hoi, Rain. Ik probeer je al de hele dag te bellen.
Maar er is iets gebeurd wat jij moet weten.
Dus kom naar de trailers en neem Andy mee.
Godsamme.
Game over, man.
Hoe is het, Rain? Lang niet gezien.
Ik zei toch dat ze zou komen. Ik krijg vijf dollar van je.
Andy.
Waarom zat de blinde mijnwerker in de put?
Waarom?
Hij zag het niet zitten.
Moedig hem niet aan.
Ga naar binnen, ik kom er zo aan.
Kay. - Rain.
Ik heb je gemist.
En mijn broer heeft je ook gemist.
Ik ben echt blij dat je er bent.
Ik heb het gehoord van jullie vader. Ik vind het heel erg.
Tussen de hagelstormen en de nieuwe ziektes elke cyclus...
Iedereen gaat dood, hè?
Zullen we het haar laten zien?
Wat laten zien?
Oké, gisteravond waren we de laatste Tesotek aan het inladen.
We hingen 320 kilometer boven de grond, toen opeens...
De sleper merkt een baken op. Navarro traceert het en het blijkt...
dat een groot Wey-Yu-schip boven ons hoofd zweeft.
Zweeft?
Uit bedrijf genomen. Verlaten.
Een oud beestje. Vast beschadigd of verouderd.
Zoals die gast daar.
Bjorn.
Vertel het haar.
Waarom blijven we hier zitten...
als ze ons toch geen reisvergunning gaan geven?
Die sleper heeft genoeg vermogen om ons naar Yvaga te brengen.
Het duurt negen jaar om Yvaga te bereiken...
en zonder cryoslaap ga je dat nooit halen.
Uit bedrijf genomen schepen bevatten nog veel bruikbare apparatuur.
Volgens de hyperlink heeft dat schip nog een paar pods.
Wil je inbreken in 'n Weyland-Yutani-schip en streng gereguleerde apparatuur stelen?
Voor iemand anders het doet.
Jullie zijn gestoord.
Natuurlijk zijn we dat. - Echt niet.
Dit is... - Zei ik toch.
Help je ons?
Waar hebben jullie mij voor nodig?
Andy.
We hebben Andy nodig. - Andy?
Hij is een Weyland-Yutani-synthetic. Hij spreekt Mother.
Hij kan ons via een terminal zonder moeite aan boord krijgen.
Dat is de enige manier.
En als we betrapt worden?
Dan maken we nooit meer kans op een reisvergunning.
Oké, Rain gaat niet mee. Mogen wij Andy dan meenemen?
Ik laat mijn broer niet alleen daarheen gaan.
Maar hij is je broer niet, hè?
Bjorn, hou je bek. - Dat is toch zo?
Hij is je broer niet. Je vader heeft hem gevonden bij het afval.
En meer is hij niet, Rain. Word eens wakker.
Kom mee. - Rain?
Ik heb niks gezegd. - Rain, wacht.
Sorry, mijn neef kan soms een lul zijn. Maar hij heeft wel gelijk.
Je moet wakker worden. Dit bedrijf gunt ons helemaal niks.
Dat weet jij ook. We moeten het zelf pakken.
Rain, ik...
Ik wil niet eindigen als onze ouders. Jij wel?
Is dat plan van jou inderdaad zo eenvoudig als je zegt?
Je hoeft niet eens de Corbelan uit. Dat kan ik je in elk geval beloven.
Kom, wat zeg je daarop?
Bjorn, schiet op. We gaan.
Oké, ik start 'm. Accu's aan.
Heel fijn.
Mag ik hydro, alsjeblieft?
Commpaneel.
Grondspoilers.
Die zijn actief.
De eerste keer de ruimte in, hè?
Jij ook?
Brandstofpomp.
Aan. - Twee ruimtemaagden komen er aan.
Kijk maar eens goed naar buiten...
want wat mij betreft komen we nooit meer terug.
Gaat het?
Ja hoor.
Het komt allemaal goed.
Weet je zeker dat dit een goed idee is? - Ja, pap.
Hier komt ie.
Zo doe je dat, bitch.
Is dat...
Ja.
Dat is onze zon.
Yvaga schijnt de mooiste zonsondergangen te hebben.
Ik heb ze gezien.
In m'n dromen.
Ik kan niet wachten om ze met jou te zien.
Ik heb gehoord dat cryoslaap jaren laat voelen als een avondje zuipen.
Dus als we morgen in Yvaga wakker worden, dan ontwaken we met een kater.
Daar is ze.
Dat is geen schip.
Nee.
Wat een joekel. Wat is dat?
Een opgeheven buitenpost? Geen idee. Waarschijnlijk in onze baan getrokken.
Navarro, ga eens wat dichterbij.
Ik pas ons aan zijn baan aan.
Waarschuwing voor gevaar.
Wat is er?
De gordel is dichterbij dan ik dacht.
Hoelang?
36 uur, om en nabij.
Tot wat?
Voor het station tegen de ringen klapt.
Wat?
Wat zei je zojuist? Dat klinkt niet best.
36 uur.
Binnen 30 minuten zijn we erin en eruit.
Andy.
Ja, hooguit.
Weet je zeker dat je dit wil doen?
Ik heb maar één opdracht:
Doen wat het beste is voor Rain.
Dat heeft je vader geschreven.
Dat en te veel flauwe grappen.
Ik ben blij...
dat ik kan helpen.
Wees voorzichtig daarbuiten.
Schiet op. Over twee minuten worden we gekoppeld.
Trek aan.
Waarom moet ik dit aantrekken? - Omdat anders je ballen eraf vriezen.
Stop met je obsessie voor mijn ballen. Dat is ongezond.
Hou je mond of ik hak ze eraf.
Je wil ze echt voor jezelf, hè.
Moet ik soms m'n ballen laten zien? - Hou even je kop.
Handschoenen aantrekken.
Niet doen. Afblijven.
Kom hier. - Laat hem met rust, Bjorn.
Trek het je niet aan.
Niet mijn schuld als hij iets breekt.
Er is een opening voor ons. Ik ga koppelen.
Begrepen. Maar breng ons langzaam binnen.
Kolere, wat is het daar koud.
Wat is dat?
Een temp-scanner. Die leidt ons naar de pods.
De compressie is goed genoeg.
De lucht is te ijl om te ademen.
Andy...
jij moet.
Je mag gaan schitteren.
Ja. Andy.
Puik werk.
Oké.
Gefeliciteerd, je bent geen maagd meer.
Goed.
Oké, kom mee.
Fuck.
Zo te voelen zijn we gewichtsloos.
Ja, ik voel het in m'n maag.
Wat is dat?
Zwaartekrachtgenerators.
Als ze offline zijn, reinigen ze zichzelf nog steeds.
Anders ontploft het hier.
Fuck, weer last van m'n maag.
Rechtdoor.
Volgens de scanner moeten de pods hier zijn.
Jezus.
Alles goed, Andy?
Geweldig nieuws, ik zie de pods.
Fuck.
Bjorn, alles goed?
Fuck. Ik denk dat ik m'n kontgat heb gescheurd.
Niet kloten met die zwaartekrachtreiniging.
SYSTEEMOPSTART
Gelukkig zit er nog steeds vermogen in dit relikwie.
ZUURSTOFHERSTEL
Opgepast, de zwaartekracht komt terug.
Kolere.
Goed, daar gaan we. Eens zien wat we hebben.
JAREN 3.20
Shit.
Wat is er?
De pods hebben niet genoeg brandstof. - Hoe bedoel je?
Ze zijn voor drie jaar vol geladen.
Het duurt negen jaar om Yvaga te bereiken. - Ja, dat weet ik.
Godskolere.
Ik wist het. - Rustig.
Kom gewoon terug. - Nee, we geven het nu niet op.
Yvaga is het dichtstbijzijnde stelsel. Wat moeten we nu doen?
Wat moeten we doen? - Hou je kop.
Sterke waarde. Er is vast een cryodepot vlakbij.
Daar kunnen we brandstof halen.
Navarro, ik werp de EEV uit.
Kom, Andy.
Jullie nemen het over terwijl wij de cryobrandstof halen...
Wacht.
365 meter recht vooruit.
Wat moet je met dat soldatenspul? - Wat?
Dat is effectief. En cool. - Helemaal niet. Je ziet er achterlijk uit.
Sorry. - Rustig.
Ga maar verder. - Als je dat weer doet, krijg je tikken.
Bjorn, hou je koest. - Begrepen?
Hij moet uit m'n buurt blijven. - Waarom doet hij zo lullig tegen hem?
Om wat er met zijn moeder gebeurd is.
Hoe bedoel je?
De laatste cyclus was er een gaslek in de mijnen.
Een synthetic liet ze verzegelen terwijl Bjorns moeder nog vast zat.
Wat? Synthetics kunnen mensen geen kwaad doen.
Hij offerde drie mijnwerkers op om er een tiental te redden.
Dat kunnen ze dus wel.
Vreselijk.
EJECTIE GEACTIVEERD
ATTENTIE EJECTIE
Ik heb je.
Kom op.
LAADSTATION
Rustig.
Lekker gewerkt.
Kay.
Ik ben bij je. Je bent oké.
Ik ga de pods controleren.
Maak je geen zorgen. Ik ben niet ziek.
Wat is er dan mis?
Niets.
Meisje, toch.
Wie is de vader?
Een klootzak.
Zeg het niet tegen mijn broer, oké?
Hij heeft al genoeg aan zijn hoofd. - Ik zeg niets.
Ik ben gewoon blij dat deze baby de zon zal zien.
WEYLAND-YUTANI CORP BOUWEN AAN BETERE WERELDEN
Ik denk dat we er bijna zijn.
Oké, Navarro.
Luchtsluis 5-B is onze uitgang zodra we cryobrandstof hebben.
Onderweg.
Welkom in Ruimtestation Renaissance.
Het centrum van Weyland-Yutani Research en Ontwikkeling.
Het station is gesplitst in twee helften...
Romulus en Remus.
Beide dienen om de rol van de mens in de ruimte te verbeteren.
Deze plek bezorgt me de kriebels.
Ken je die van die mijnwerker die z'n linkerkant kwijtraakte?
Hij ging ermee naar de rechter. Snap je hem?
Kun jij jezelf ook uitzetten?
Je zei dat je nerveus was.
Ik probeerde je... - Jezus.
Ik kan niet wachten tot ik in zo'n pod zit en jou nooit meer hoef te zien.
Je ziet me in Yvaga.
Jij gaat niet naar Yvaga.
Bjorn, hou op.
Niet?
Goed gedaan. - Heeft ze dat niet gezegd?
Het is geen Weyland-Yutani-stelsel.
Nepmensen mogen er niet op.
Ik geef zelf de voorkeur aan 'kunstmatig persoon'.
Andy, luister...
Rain kan de gevangenis ingaan als ze jou meeneemt.
Als jullie in Jackson blijven, duurt het niet lang voor je uitgeschakeld wordt.
Snap je?
Jij bent op het schip om de pods te bewaken.
Maar zodra we daar zijn...
Uitgeschakeld. Voorgoed het licht uit.
Ben je klaar?
Ik vertel gewoon de waarheid.
Dat geeft niet.
Als dat het beste is voor Rain, dan is het ook het beste voor mij.
Je bent een prima gast, Andy.
We gaan je missen.
Hij wist het niet?
Ik kon het niet over m'n hart verkrijgen.
Je hoeft je niet rot te voelen.
Shit.
Je mag niet je hele leven vergooien omwille van Andy.
Het kan hem niets schelen. Voor hem maakt het niet uit.
Hij is niet...
je weet wel, echt.
Het signaal komt hiervandaan.
Ik dacht dat deze plek was opgeheven.
Het ziet er niet opgeheven uit. - Nee, zeker niet.
Maar wel verlaten.
Hé, Andy, kijk eens.
Ik kan hiermee vast een synthetic elektrocuteren...
als ik de energie verhoog.
Misschien dat ik hem meeneem. - Genoeg.
Voor als je je iets geks in je hoofd haalt.
Het was een grapje van me.
Wat de fuck?
Kijk uit.
Shit.
Het is maar een synthetic.
Ik dacht even dat het een echt mens was.
Wat is daar gebeurd?
Geen idee. Een chemisch lek misschien.
De brandstof moet in die ruimte zijn. Pakken en wegwezen.
CRYOKAMER
Goed. Andy?
Bjorn, pak de zaklamp.
CRYOBRANDSTOF GEVAAR
Volgens mij zijn hier geen pods.
Alleen koelapparatuur. Die gebruikt dezelfde brandstof.
45 kilo.
Dat is meer dan genoeg om ons naar Yvaga te brengen.
Bjorn, help me even.
Ik tel tot drie en dan trekken. Klaar?
Eén, twee...
drie.
Fuck. - M'n vingers.
Ik heb geen gevoel in m'n vingers.
Dat doet echt pijn. M'n hand is bevroren.
Wat gebeurt er?
Een soort noodsluiting.
Andy, de deur.
WAARSCHUW WETENSCHAPPELIJK OFFICIER
Shit, hij heeft de clearance niet. - En dan?
Dan krijgt hij de deur niet open.
Dus hij kan wel het hele schip rebooten...
maar geen willekeurige kamer openen?
Dat is dus niet zomaar een kamer.
Kom op.
Geen zorgen, we krijgen ze er wel uit.
Als Andy die deuren niet openkrijgt, gaat het ons ook niet lukken.
Hij is een Weyland-Yutani-synthetic...
en wij zijn op verboden terrein. - Weet jij iets beters?
Nog niet.
Volgens mij is het hier.
Bjorn.
Tyler.
Ze zitten daarin.
Wat doe je?
Als deze module nog werkt, kan ik z'n kwalificaties naar Andy sturen.
Een hogere clearance krijgt die deur wel open.
STAALTJES VOLTOOID 36 AFDRUKKEN GEPAUZEERD
Shit, hij zit vast.
Het is bloedheet hier.
RÖNTGENLAMP MK017 DRUK TEGEN HET LICHAAM
Ziek.
Probeer niets aan te raken.
Oké, mam.
Help me.
Wat moet ik doen?
De module moet eruit.
Alles in orde?
Dat was gestoord.
Hier.
Laat eens kijken.
Hebbes.
Rain.
Dit is van die synthetic.
Probeer hem op Andy's module.
Het spijt me zo.
We moeten hier weg.
Andy?
Even kijken.
Fuck.
Rain, deed ik iets verkeerd? Hij verstijfde.
Hij is aan het rebooten. Dat duurt enkele minuten.
Ik haal iets voor je vingers.
Wat was dat?
Blijf even daar.
Tyler?
Wat zijn jullie aan het doen?
Bjorn? - Hou op met dollen, man. Sta op.
Er ligt iets in het water.
Hoezo? Wat is het?
Ik weet niet wat het is, maar er ligt iets in het water.
Bjorn.
Wat was dat?
Andy.
Bjorn.
Bjorn, help hem. Doe iets.
Bjorn.
Tyler. - Het spijt me.
Kom op.
Kom, help me. - Nee, stop.
Nee, Navarro. - Die dingen komen eruit.
Als ze hier komen... Als ze komen...
Andy. Kom mee.
Lopen, Bjorn.
Andy, de deur.
Bjorn. - Kom op. Kom op.
TOEGANG VERLEEND
Ga weg daar.
Bjorn, kom.
Andy, de deur.
Blijf stil liggen. - Weet ik.
Het wurgt haar.
Hou op.
Het wurgt haar.
Stop. Bjorn.
Bjorn, hou op, verdomme.
Wat doet het? Haar vermoorden?
Ik geloof niet dat het daarmee bezig is.
Nee.
Andy?
Gezien de ritmische verwijding van die blaasjes...
en de synchronisatie met haar ademhalingspatronen...
vermoed ik dat het haar zuurstof geeft om haar in leven te houden.
Met welk doel kan ik niet zeggen.
Wie ben jij?
Ik ben 'n ND-255 Weyland-Yutani-synthetic.
Oorspronkelijk gebouwd voor mijnwerk- en veiligheidstaken.
Noemen jullie mij Andy?
Het is die module.
Die nieuwe module heeft niet alleen mijn kwalificaties geüpgraded.
Hij heeft ook mijn AI geüpdatet...
en hij herstelt op dit moment mijn motoriek.
Die upgrade was al lang nodig.
Ik ga dat ding frituren.
Niet doen. - Waarom niet?
Die hoeveelheid stroom zal de buigspieren samentrekken en haar nek breken.
Weet jij iets beters? Wat moeten we dan doen?
Andy, weet jij hoe je haar moet helpen?
Mijn kennisdatabank is niet echt veranderd.
Ik weet niet wat voor beest het is en hoe je het veilig moet verwijderen.
Maar iemand in deze ruimte weet dat misschien wel.
SYNTHETIC PERSONEEL SERIE A2 ONLINE: OFFICIER ROOK
Ik moet de Z-01 compound beveiligen.
Missie voorrang. Alle andere herroepen.
Moet de missie voltooien.
Het spijt me, maar je missie is mislukt.
Wat? Nee, ik...
Wat kunnen we doen om haar te helpen?
Je moet haar niet helpen, je moet vluchten.
Ga naar buiten, zoals je bent binnengekomen.
We laten haar niet achter. Begrepen?
Wees dan genadig en beëindig haar leven.
Zo niet, dan gaan jullie allen dood.
Wat zegt ie?
Wat doet het met haar?
De parasitoïde implanteert de Plagiarus Praepotens in haar.
Pardon?
Een zaadje dat zich zal verenigen met haar DNA en snel uit haar zal groeien.
Wat gaat uit haar groeien?
XX121 Xenomorph.
Een van onze sleepschepen maakte 20 jaar geleden voor het eerst hiermee contact.
Van de zeven bemanningsleden van de USS Nostromo overleefde er slechts één...
door het wezen uit de luchtsluis te blazen.
We zijn er vanaf die tijd naar op zoek.
170 dagen geleden kwam aan onze zoektocht een einde...
...en werd het lichaam van de Xenomorph aan boord gehaald.
Vermoedelijk overleden.
Maar gebrek aan zuurstof en voedsel heeft geen gevolg voor dit...
perfecte organisme.
Maar niets is echt onsterfelijk.
Overduidelijk.
Het veroorzaakte grote schade aan dit station...
tot het restant van onze beveiligingstroepen het doodschoten.
Om zijn zwanenzang te activeren.
Zuur voor bloed?
Zwavelzuur en fluorwaterstofzuur.
Ik heb het station weer afgesloten, maar het was te laat.
Hou je kop. Niemand geeft nog om je verdomde schip.
Wat als we de cryobrandstof gebruiken om de wortel van de staart te bevriezen?
Misschien dat het haar dan niet meer wurgt.
Dat zou kunnen werken.
Haal het eraf.
Het is weg. Het is van je af.
Het is er vanaf.
Je bent in orde.
Daar zou ik niet zo zeker van zijn.
Hoe groot is de kans?
60 om 40 in het nadeel van jullie vriendin.
Welke kans?
Dat het monster z'n taak al voltooid heeft.
Waar heeft hij het over?
Luister.
Mensen doorlopen te veel emotionele stadia...
voor ze het kille, rationele, soms keiharde pad accepteren.
Je moet ze helpen.
Andy?
Wat is er? - Ze mag het schip niet meer op.
Dat is een probleem. - Wat doe je?
Dat moeten jullie begrijpen.
Dat bedoel ik met rare ideeën. - Waar heb je het over?
Nee. - Vuile teef.
We gaan.
Hé, ik ben hier.
Kom mee.
Tyler, meekomen. - Ik kom al.
Bjorn, we gaan niet zonder hen. - Ik ben er.
Waar zijn ze? - Je moet even luisteren.
We gaan het schip starten. - Waar is Rain?
Vergeef me.
Ik ben jou alleen maar tot last geweest.
Vandaag kan ik eindelijk helpen.
En dan beschouw je mij niet meer als kind.
Andy.
GENETISCH LAB - CRYOLAB
Bjorn.
Navarro, loskoppelen. Koppel het schip los.
ONTKOPPELEN
Loskoppelen gestart. Maak alstublieft de luchtsluis vrij.
Wat doet ie? Ze kunnen niet vertrekken zonder ons.
Hij denkt dat Andy Navarro probeert te doden.
Wat?
Is dat zo?
Weet ik niet.
Andy?
Andy, doe open.
Sorry, ik kon hem niet tegenhouden.
Bjorn?
Bjorn, wat doe je?
Laat ons niet achter. Kom ons halen.
Eerst moet ze die psychopaat uitschakelen.
Wat is er aan de hand?
Andy...
Andy vertoont fouten. - Wat?
Ik moet weg uit de luchtsluis.
Navarro? Alles goed met je?
Wat is er? Wat heb je nodig?
Navarro?
O mijn god, wat is dat?
Navarro, alsjeblieft.
Ik weet niet wat ik moet doen. Het spijt me.
Praat tegen me. Kay, Bjorn, Navarro, wat is er aan de hand?
Help.
- Kay.
Wat gebeurt er?
Laat me alsjeblieft niet doodgaan.
WAARSCHUWING BRANDSTOF
Iemand moet helpen.
Bjorn?
Kay?
We moeten ze gaan halen.
T-minus 47 minuten tot impact.
Dit klopt niet.
We hadden toch uren, zei je.
De explosie duwde de as van het station een paar graden uit de richting...
net genoeg om de asteroïdengordel veel eerder te raken.
Waar zijn ze neergestort?
Romulus Hangar Bay, andere kant van het station.
Oké. - We gaan.
T-minus 45 minuten tot impact.
TOEGANGSCODE INVOEREN
Mother. Wat is de integriteit van Compound Z-01?
INITIALISEER OPSLAG-INTEGRITEIT 2%
Er is nog hoop.
We moeten bij de Romulus-module zien te komen.
Ze moeten zich vanuit het laboratorium hebben verspreid.
Ik zie geen andere route.
Andy, kan...
Ik hoorde je stem in mijn hoofd.
Je riep me.
ND-255 kunstmatig persoon.
Jouw type was eens de ruggengraat van onze kolonisatiepogingen.
Het is een eer in jouw aanwezigheid te zijn.
Ik wil mezelf even voorstellen.
Ik ben Science Officer Rook...
en ik verzoek heel nederig om jouw diensten.
Ik vrees dat ik maar één opdracht heb.
Doen wat het beste is voor...
Jouw upgrade kwam met een nieuwe opdracht.
Die overschrijft de oude.
Juist, ja.
Wat wordt er van mij verwacht...
meneer?
Onze missie voltooien.
Andy.
Mijn verontschuldigingen.
Ik overlegde met mijn vriend over onze situatie. Volg mij.
Hoezo? Onze situatie?
Andy.
De parasitoïden hebben geen ogen.
Ze volgen je op geluid, maar vooral op hittesignatuur.
Wat?
Je lichaamstemperatuur.
Als we de temperatuur in de ruimte verhogen tot onze lichaamstemperatuur...
worden we dan onzichtbaar voor ze?
Als we stil genoeg zijn?
Daar komen we maar op één manier achter.
Dit is allemaal mijn schuld.
Absoluut.
Van jou, van mij en van iedereen.
We hebben samen besloten dit te doen.
We halen ze wel.
T-minus 40 minuten tot impact.
KRITIEK
De temperatuur in de gang is nu gelijk aan die van jullie lichaam.
Het monster zou jullie niet moeten kunnen zien.
Maar stress, angst, paniek laat jullie temperatuur pieken...
waardoor jullie opgemerkt worden. Zweet. Kippenvel.
Dat is je huid die je lichaam probeert af te koelen. Let daar dus goed op.
Blijf kalm en hou je stil.
Kom op.
Bjorn, kom mee.
Achteruit.
Tyler.
Kom op.
Kay...
O mijn god, Tyler...
Kay, ik ben hier.
Alsjeblieft, help me. Iedereen is dood. Ik krijg de deur niet open.
Alsjeblieft.
Bij de hendel met de rode knop...
zit een sleutel links.
Help.
Ik kan hem niet vinden. Er is geen sleutel, Tyler.
Die moet daar zijn.
Een sleutel. Oké.
Ik heb de sleutel gevonden.
O mijn god.
Rennen.
Ga.
Wacht.
Schiet op.
Je gooide bijna de deur voor hem dicht.
Ja, maar dat deed ik niet.
Ik had het beter dan de vorige keer uitgerekend.
Ja toch?
We komen dichtbij. We moeten verder.
T-minus 30 minuten tot impact.
Toegang geweigerd.
Kay...
We zijn er. Alles komt goed.
Andy, doe de deur open.
Het komt goed.
We krijgen je er wel uit.
Tyler, doe de deur open.
Doe open. Kom op nou.
O mijn god.
Kay, kijk naar mij. - Doe open.
Kay, kijk naar mij. Het komt goed. We halen je eruit.
Andy, doe open. Hou op met dat geklooi. - Wat doe je?
Niet daarheen kijken.
Tyler, wat is er?
Je moet nu die deur openen, oké? - Daar wacht het monster juist op.
Doe nou open.
Luister naar me. - Doe open, Andy.
Ze is zwanger. - Toe nou, jongens.
Ze krijgt een kindje. Oké?
Hoor je wat ik zeg?
Het duurt twee seconden tot die deur open is.
Wat doe je nou?
Kom op nou.
Genoeg tijd voor het monster om binnen te komen.
Alsjeblieft, doe nou open. Waarom help je me niet?
Luister.
Help me nou.
Rennen.
Je bent een van ons, man. Doe die deur open, Andy.
Andy, toe nou.
Het is de enige manier.
Je moet rennen.
Doe open...
Kay.
Ik doe 'm wel open.
Ze beweegt nog.
Andy, doe alsjeblieft open.
Andy, ik moet haar gaan halen.
Het spijt me oprecht. Ik kon niks doen om haar te redden.
Je had de deur kunnen opendoen.
Dan waren we allemaal dood geweest.
We moeten gaan voor het monster deze ruimte binnenkomt.
Andy...
Wat is je belangrijkste opdracht?
Ik vrees dat ik een nieuwe opdracht heb.
Doen wat het beste is voor het bedrijf.
Ik moet die module verwijderen.
Dat is niet in het belang van het bedrijf.
We moeten gaan.
Nu.
Hoe kon je?
Wat?
Iemand achterlaten?
Waar gaan we naartoe?
Een taak afmaken die Rook mij heeft toevertrouwd.
Zodra die voltooid is, gaat hij de deur van het dockingstation openen.
Dan kunnen jullie samen naar Yvaga.
En ik keer terug naar Jackson.
En ik blijf in Jackson.
Mits we hier levend wegkomen.
We zijn er.
Romulus Beta Lab.
Al het personeel vereist een A-1 security clearance.
Wat is dat?
Waarschijnlijk een achterlijk biowapen, vermoed ik.
Juist het tegenovergestelde.
Andy, vertel het ze.
Vertel ze wat ik jou verteld heb.
Onze koloniën zijn stervende.
Ondraaglijke temperaturen, elke cyclus nieuwe ziektes.
Giftige mijndampen.
Het is de ene onvoorziene tragedie na de andere.
De mens was nooit echt geschikt voor ruimtekolonisatie.
Daarvoor is hij gewoonweg te kwetsbaar.
Te zwak.
Het werk van dit station wilde dat veranderen.
'Het perfecte organisme.' Dat moest de mens zijn.
En dus heb ik dit gecorrigeerd.
Ik nam zijn gift aan, voor de mensheid.
In de parasitoïden die ik heb ontwikkeld op basis van het DNA van de Xenomorph...
ontdekte ik een unieke niet-Newtonse vloeistof.
Het leven.
In de meest oorspronkelijke, zuivere vorm.
Dit micro-organisme kan de meest destructieve ziekteverwekker zijn.
Maar geacetyleerd en gesynthetiseerd in ons laboratorium...
heb ik er het wonder van gemaakt waar Mr Weyland naar op zoek was.
Prometheïsch vuur.
De goddelijke gift aan de mens.
Z-01 bevat het genoom dat verantwoordelijk is...
voor het vermogen van de Xeno om zijn metabolisme te versnellen en te vertragen.
Zijn symbiotische vermogen herschrijft het DNA van de gastheer via zijn bloed.
AUTOINJECTIE 100 / 1.0 ML
Dit is een broodnodige en veel te late upgrade voor de mens.
We kunnen niet meer wachten op evolutie.
Ja, kunnen we hier nu weg?
Mijn missie is dit terugbrengen naar de kolonie voor verdere ontwikkeling.
Rook volgt de compound.
Wanneer hij in ons schip wordt waargenomen, opent hij de deuren...
en gaat de sleper op de automatische piloot.
Wacht.
Zie je dat?
Daar.
Dat ding jaagt op ons.
Goed. Nieuw plan.
Kun je met een wapen overweg?
Nou en of.
Dit is een F44AA pulseer-geweer.
Draaiend staartstuk, elektronische pulseer-actie.
Dit gebruikten de koloniale mariniers.
AA staat voor Aiming Assist.
Doe deze onder je arm.
Zo ja. En deze hand hier.
En nu op Andy mikken.
Haal de trekker half over.
Er zit een veiligheidspal op.
Zie je.
Richt-assistentie.
Als dat ding naar je toe komt...
dan richt je op hem en zul je nooit missen.
Waar heb je dit geleerd?
Games en tijdschriften.
Je hebt maar één magazijn. Meer niet. 450 kogels.
En je mag er geen een afvuren.
Zuur voor bloed, weet je nog?
We staan onder in het station.
Onder ons is het ruimtevacuüm.
Als je dat monster doodschiet...
is het 'n geheide instant decompressie. En gaan we er allemaal aan.
Wat moeten wij dan met die geweren?
Misschien ziet het monster het als een bedreiging...
en zal het ons niet meteen aanvallen.
Misschien.
Heel erg misschien.
Ik heb een weg gevonden naar de transportband.
Deze kant op.
Andy.
Ben je daar?
T-minus 20 minuten tot impact.
Er is een lift aan het eind van de gang. Die brengt ons rechtstreeks naar 't schip.
Er zijn meer van die dingen.
Ja, dat is niet best.
Het lijkt of ze hier al geruime tijd zijn.
Andy?
Jezus Christus.
Bezige monstertjes.
We kunnen beter teruggaan en een andere weg vinden.
Dat lijkt me een goed idee.
Andy, probeer jij deze poort te openen.
Stop.
Wat?
Kay.
Tyler.
Ik heb haar.
Kom maar, we hebben je.
Ze leeft nog.
We hebben je. - Hou vol.
We zijn er.
Ze verliest heel veel bloed.
Misschien dat ze daarom nog niet geïmplanteerd is.
Hoe weet jij dat?
Er is geen dode parasitoïde bij haar voeten.
Andy, dit komt door jou. Dus doe iets.
Alsjeblieft, Andy.
25% van het menselijk genoom komt overeen met ratten.
En dit werkte op een rat.
Kom op, Kay.
Niet doen.
Wat kan ik anders doen?
We brengen haar terug naar de sleper en ze gaat de cryopod in.
Dat houdt haar lang genoeg in leven voor een behandeling in de kolonie.
Ik vertrouw dit niet.
Andy, gaat ze het halen?
Als we opschieten.
Lopen.
Ik zie het. - Hier is het.
Ik heb haar vast.
Het komt goed.
We zijn zo dichtbij.
Je bent in orde.
We zijn er bijna.
Je bent heel dichtbij. Hou nog even vol.
Kijk uit.
Tyler?
Is dat alles wat je hebt?
Andy.
Nee. Tyler.
Kay, luister naar me.
Dit gaat rechtstreeks naar ons schip.
Neem dit mee en stap in een cryopod.
Een autopiloot vliegt je terug naar onze kolonie.
Kun je dat?
Ja?
En jij dan?
Ik vind wel een weg terug.
OMHOOG
Laat me hem eruit halen.
In ruil daarvoor zal ik jou repareren.
Luister.
Jij gaat hier dood.
En dat is niet in het belang van het bedrijf of van mij.
Kom op, Andy. Toe nou.
T-minus 10 minuten voor impact.
Rain?
Andy.
Het spijt me heel erg.
Nee, het spijt mij.
Dit zal ze niet lang tegenhouden.
Kom op.
Je verspilt je tijd.
Help ons alsjeblieft.
Doe de deur open.
Ik vrees dat ik je verzoek moet afwijzen.
Ik kan de compound niet in gevaar brengen.
Maar ik ben dankbaar voor de hulp die jullie het bedrijf hebben gegeven.
Klootzak.
Andy, maak open.
Hier. - Open.
Hij doet het niet.
Godverdomme.
Ik kan jullie niet voorliegen dat je een kans maakt...
maar ik betuig m'n medeleven.
AFSTANDSBEDIENING
Druk erop, dan kan ik de controle van het schip overnemen en wegvliegen.
Wie ben jij?
Een vriend.
Je vrienden gingen dood zodat jij kon blijven leven.
Druk op de knop...
en ik zal hun opoffering eer aandoen.
Andy, heb je nog een grap voor me?
Waarom eten monsters geen rare snuiters?
Omdat ze vreemd smaken.
Ik snap helemaal niks van klonen.
Dan zijn we met tweeën.
Ik heb een geweldig boek gelezen over gewichtloosheid.
Ik kon het niet neerleggen.
Rain?
Wat doe je?
Ik zet de zwaartekrachtgenerator uit.
Tien...
negen, acht, zeven...
zes, vijf...
vier, drie...
twee, één.
UIT
Weet je dit zeker?
Daar komen we zo achter.
Het werkt.
Rain.
Je hebt nog 40%.
Nog 20%.
Rain.
Fuck.
Blijf achter me.
Andy, wees voorzichtig.
Rain.
Andy, is alles goed met je?
We moeten naar de lift.
VOLGENDE ZWAARTEKRACHTZUIVERING SYSTEEM TELT AF
De lift doet het niet zonder zwaartekracht.
Klaar?
Rain.
Fuck.
Zwaartekrachtzuivering.
AAN
Andy.
Kom op.
Andy.
Laat haar met rust.
Bitch.
Impact over tien...
negen, acht...
zeven, zes...
vijf...
vier, drie...
twee, één.
Kay.
Waar bleef je nou?
We gaan je hier weghalen.
Ik ben blij dat jullie het gehaald hebben.
MU/TH/UR NEEMT HET OVER
CRYOPOD HYPERSLAAPSYSTEEM DRUK HIER
Pas op je hoofd.
Dank je. - Het komt goed met je.
Met jullie allebei.
Het bedrijf is enorm trots op wat vandaag bereikt is.
Ik heb een bericht naar HK gestuurd.
Als ze dat hebben, komen ze naar Jackson's Star...
om de compound bij jullie op te halen.
AUTOPILOOT OPHEFFEN
Wat doe je?
MU/TH/UR UITGESCHAKELD
Gewijzigde plannen.
Andy, hou haar tegen.
Verbind ons opnieuw.
Nee, dit mogen jullie niet doen.
De compound moet naar het bedrijf.
Ik vrees dat ik je verzoek moet afwijzen. Prettige dag.
Luister naar me.
Jullie zijn onbeduidend in het grote plaatje.
ZUIVERING
Nee.
Dit houdt je systemen online tot we in Yvaga zijn.
Maar ik dacht... - Kan me niet schelen.
Je gaat met me mee. Oké?
Als dat het beste is voor Rain.
Andy, ik heb een nieuwe opdracht voor je.
Doe wat het beste is voor ons.
Afgesproken.
Mooi zo.
VITALE NIVEAUS KRITIEK STUWING AFGEBROKEN
Wat is er?
Haal het weg.
WAARSCHUWING LADING IN GEVAAR
AUTOPILOOT UITGESCHAKELD
MANUELE AUTOPILOOT
LADING LOSSEN OFFLINE
Kay.
Nee, alsjeblieft.
Andy.
Rain.
Help haar.
Andy, kom mee.
Sta alsjeblieft op.
Kom op.
RUIMTETEMPERATUUR KRITIEK
LADING LOSSEN ONLINE TREK AAN DE HENDELS
'Handmatig lossen. Trek aan de vier hendels.'
Oké. De vier hendels.
Eén.
Twee.
Drie.
TREK AAN ALLE HENDELS OM TE LOSSEN
Optrekken.
Sterf, motherfucker.
MANUELE AUTOPILOOT
AUTOPILOOT BESTEMMING YVAGA III
Ik zal je repareren.
CRYOSTASIS STEMLOG
Dit is de cryolog voor de mijnsleper Corbelan.
Ik zet koers naar het Yvaga-stelsel, maar weet niet of ik er zal komen...
of welk lot mij te wachten staat.
Maar ik zal alles onder ogen zien.
Rain Carradine...
de laatste overlevende van de Corbelan...
meldt zich af.
Vertaling: Frank Bovelander