1
00:01:30,108 --> 00:01:31,342
[svagt pip]

2
00:01:33,979 --> 00:01:36,347
[elektroniskt surrande, statiskt]

3
00:01:48,093 --> 00:01:50,528
[maskiner som startar]

4
00:01:55,566 --> 00:01:57,602
[♪ olycksbådande musik spelas]

5
00:02:18,790 --> 00:02:20,524
[elektronik surrar]

6
00:02:35,473 --> 00:02:36,507
[dovt mullrande]

7
00:02:37,075 --> 00:02:38,110
(dovt ljud)

8
00:02:51,555 --> 00:02:53,058
[boosters vrålar]

9
00:03:02,600 --> 00:03:03,969
[högt klang]

10
00:03:06,504 --> 00:03:07,705
[Kedjor klirrar]

11
00:03:16,949 --> 00:03:18,549
[tung duns]

12
00:03:22,254 --> 00:03:23,853
[högfrekvent
metalliskt ringande]

13
00:03:23,855 --> 00:03:24,990
[sprakande]

14
00:03:37,836 --> 00:03:39,737
[metall stönar]

15
00:03:47,112 --> 00:03:48,780
[spaken surrar]

16
00:03:58,857 --> 00:04:00,591
[♪ olycksbådande musik svävar]

17
00:04:03,561 --> 00:04:04,763
[♪ musiken tystnar]

18
00:04:08,566 --> 00:04:10,601
[♪ obehaglig musik spelas]

19
00:04:20,078 --> 00:04:22,114
[♪ olycksbådande
körmusik spelas]

20
00:04:43,168 --> 00:04:44,202
[♪ musik tonar ut]

21
00:05:08,293 --> 00:05:10,694
[svagt ringande]

22
00:05:13,198 --> 00:05:16,034
(larmet tjuter)

23
00:05:17,102 --> 00:05:18,134
[suckar mjukt]

24
00:05:18,136 --> 00:05:19,836
[speakerröst över PA]
Lystring alla arbetare.

25
00:05:19,838 --> 00:05:21,737
Lystring alla arbetstagare.

26
00:05:21,739 --> 00:05:24,974
Dagskiftet börjar
om T-minus 15 minuter.

27
00:05:24,976 --> 00:05:28,610
Bönder ska rapportera
till mässen omedelbart.

28
00:05:28,612 --> 00:05:30,313
Om du upplever några
några symptom,

29
00:05:30,315 --> 00:05:31,948
såsom feber, hosta,

30
00:05:31,950 --> 00:05:34,017
kräkningar,
eller andningssvårigheter,

31
00:05:34,019 --> 00:05:36,685
gå till sjukvårdsavdelningen
för undersökning.

32
00:05:36,687 --> 00:05:37,821
-[åska mullrar]
-[regn smattrar]

33
00:05:37,823 --> 00:05:40,156
Säkerheten och välbefinnandet
för vår koloni

34
00:05:40,158 --> 00:05:43,028
är Weyland-Yutanis
högsta prioritet.

35
00:05:43,862 --> 00:05:45,762
Lystring alla arbetare...

36
00:05:45,764 --> 00:05:49,132
[Har du hört talas om
den klaustrofobiska astronauten?

37
00:05:49,134 --> 00:05:50,266
Han behövde utrymme.

38
00:05:50,268 --> 00:05:52,168
[Jag ber dig,
du måste sluta.

39
00:05:52,170 --> 00:05:56,172
Jag spenderade precis hela min andel
på ett bälte som inte kommer att passa.

40
00:05:56,174 --> 00:05:57,739
Stor midja.

41
00:05:57,741 --> 00:05:58,810
Se det där majsbrödet.

42
00:06:01,246 --> 00:06:04,180
[Det kanske är för att
Jag är på denna skaldjur diet.

43
00:06:04,182 --> 00:06:06,084
Jag ser mat, jag äter den.

44
00:06:07,385 --> 00:06:09,052
Det är så illa.

45
00:06:09,054 --> 00:06:10,719
Du skrattade alltid
åt den där.

46
00:06:10,721 --> 00:06:12,124
Ja, när jag var 12.

47
00:06:12,690 --> 00:06:13,892
[enhet som ringer]

48
00:06:16,862 --> 00:06:18,396
Jag är säker på att det är mr Finch.

49
00:06:19,364 --> 00:06:21,099
Vi är skyldiga honom tre månader idag.

50
00:06:22,334 --> 00:06:23,869
Han kommer att ringa igen.

51
00:06:25,237 --> 00:06:29,172
Tja, kanske vi inte kommer att vara här
när han gör det.

52
00:06:29,174 --> 00:06:31,076
[otydligt prat]

53
00:06:36,114 --> 00:06:38,083
[Andy.
Håll dig nära mig.

54
00:06:41,019 --> 00:06:44,154
[revolutionär över högtalare]
Vakna upp. Vakna upp nu.

55
00:06:44,156 --> 00:06:46,789
Vi är alla
Weyland-Yutani-slavar.

56
00:06:46,791 --> 00:06:49,192
Företaget betalar oss
med mat och husrum

57
00:06:49,194 --> 00:06:52,328
och tar våra liv
i utbyte.

58
00:06:52,330 --> 00:06:54,432
Tro inte på deras lögner.

59
00:06:55,100 --> 00:06:57,333
De äger dig!

60
00:06:57,335 --> 00:06:59,102
[Andy, Andy.
Hej, hej, hej.

61
00:06:59,104 --> 00:07:00,405
Hej, Andy. Kom igen, kom igen. Kom igen, kom igen.

62
00:07:02,274 --> 00:07:04,407
-Vad har jag gjort? -Vad har jag gjort?
-Det är en bluff.

63
00:07:04,409 --> 00:07:06,209
Bollen är aldrig under
den kopp som du väljer.

64
00:07:06,211 --> 00:07:07,343
Det är ett trick.

65
00:07:07,345 --> 00:07:10,013
Men hur ska jag
ska jag få tag på pengarna?

66
00:07:10,015 --> 00:07:10,980
Pengar till vad?

67
00:07:10,982 --> 00:07:15,118
För att betala för hästen
när vi kommer till Yvaga.

68
00:07:15,120 --> 00:07:17,053
Ska du skaffa en häst?

69
00:07:17,055 --> 00:07:19,690
Jag vill kalla den Raindy.

70
00:07:20,825 --> 00:07:22,327
Förstår du det?

71
00:07:23,161 --> 00:07:24,861
-...regnigt.
-Nej, jag gillar det. -Jag gillar det.

72
00:07:24,863 --> 00:07:26,431
Ja, det är bra.

73
00:07:27,899 --> 00:07:30,867
Okej, så du bara
vänta där borta.

74
00:07:30,869 --> 00:07:32,070
Okej, det kan ta en minut.

75
00:07:33,737 --> 00:07:35,271
Håll dig borta från trubbel,
okej?

76
00:07:35,273 --> 00:07:38,241
[speaker över PA]
Alla anställda kommer att synas.

77
00:07:38,243 --> 00:07:39,409
[Lycka till.

78
00:07:39,411 --> 00:07:42,011
[speaker över PA]
Ställ er i kö på ett ordnat sätt.

79
00:07:42,013 --> 00:07:43,379
[officer över PA] Nästa.

80
00:07:43,381 --> 00:07:45,348
Fullständigt namn
och yrke, tack.

81
00:07:45,350 --> 00:07:48,885
Marie Raines Carradine, ma'am.
Jordbruk.

82
00:07:48,887 --> 00:07:51,120
Det handlar om mina resehandlingar.

83
00:07:51,122 --> 00:07:53,825
Jag uppfyllde min kvot, och jag borde
vara fri att gå nu.

84
00:07:54,125 --> 00:07:55,291
Eller hur?

85
00:07:55,293 --> 00:07:56,793
[Vart ska du?

86
00:07:56,795 --> 00:07:58,428
Yvaga.

87
00:07:58,430 --> 00:08:02,765
Det är ett självständigt system,
men det är helt terraformerat.

88
00:08:02,767 --> 00:08:04,834
Man kan faktiskt se
solen där ute.

89
00:08:04,836 --> 00:08:06,171
Var är dina föräldrar?

90
00:08:07,272 --> 00:08:10,807
Uh, de dog
för tre cykler sedan.

91
00:08:10,809 --> 00:08:13,343
Lungsjukdom, från gruvorna.

92
00:08:13,345 --> 00:08:16,112
Det är bara jag
och min bror nu.

93
00:08:16,114 --> 00:08:17,313
[revolutionär över högtalare]
De säljer hopp till oss

94
00:08:17,315 --> 00:08:19,315
för att hålla oss slavar.

95
00:08:19,317 --> 00:08:25,090
De säljer oss hopp för att hålla oss
oss slavar. Vakna upp nu.

96
00:08:29,861 --> 00:08:31,329
[otydligt prat]

97
00:08:33,331 --> 00:08:34,866
[skratt]

98
00:08:36,301 --> 00:08:38,034
[Jag är ledsen,
men du är inte berättigad

99
00:08:38,036 --> 00:08:39,335
för kontraktsrelease ännu.

100
00:08:39,337 --> 00:08:40,436
På grund av brist på arbetskraft,

101
00:08:40,438 --> 00:08:42,071
du kommer att
förflyttas till gruvorna.

102
00:08:42,073 --> 00:08:44,007
Vänta, vadå?

103
00:08:44,009 --> 00:08:46,175
Nej, nej, nej, nej, nej,
Jag nådde de timmar som krävs.

104
00:08:46,177 --> 00:08:47,343
Du måste låta mig gå.

105
00:08:47,345 --> 00:08:50,513
Tyvärr har kvoterna höjts
höjts till 24.000 timmar,

106
00:08:50,515 --> 00:08:52,181
så att du kommer att släppas
från kontraktet

107
00:08:52,183 --> 00:08:53,349
om ytterligare fem till sex år.

108
00:08:53,351 --> 00:08:55,585
Tack så mycket, och kom ihåg
företaget är verkligen tacksamt

109
00:08:55,587 --> 00:08:57,220
för din fortsatta tjänst.

110
00:08:57,222 --> 00:08:59,455
-Rain!
-Hej!

111
00:08:59,457 --> 00:09:00,857
Hallå, stanna!

112
00:09:00,859 --> 00:09:02,927
Släpp honom! Era jävlar!

113
00:09:04,596 --> 00:09:06,529
-Jag har dig. -Jag har dig.
-Jag har dig, jag har dig. -Jag har dig.

114
00:09:06,531 --> 00:09:07,966
Fan, du blöder.

115
00:09:10,568 --> 00:09:11,836
Okej...

116
00:09:13,071 --> 00:09:15,405
-Vad är det som händer? -Vad är det som händer?
-Du är okej.

117
00:09:15,407 --> 00:09:17,140
Jag nollställer dig.

118
00:09:17,142 --> 00:09:18,176
Jag har dig.

119
00:09:18,877 --> 00:09:19,978
(flämtningar)

120
00:09:20,845 --> 00:09:22,111
Det är ingen fara.

121
00:09:22,113 --> 00:09:23,481
Jag borde inte
ha lämnat dig ensam.

122
00:09:29,087 --> 00:09:30,486
[revolutionär över högtalare]
De säljer hopp till oss

123
00:09:30,488 --> 00:09:32,622
för att hålla oss slavar.

124
00:09:32,624 --> 00:09:34,893
Vakna nu. De äger dig.

125
00:09:35,994 --> 00:09:38,094
[comms ringer]

126
00:09:38,096 --> 00:09:39,295
[Hej, Rain.

127
00:09:39,297 --> 00:09:40,963
Jag är ledsen. Jag vet att jag har ringt dig hela dagen.
Jag har ringt dig hela dagen,

128
00:09:40,965 --> 00:09:42,498
men, titta,
något har kommit upp,

129
00:09:42,500 --> 00:09:44,167
och jag tycker att du borde
veta om det.

130
00:09:44,169 --> 00:09:46,838
Så kom förbi släpvagnarna
och ta med Andy.

131
00:09:55,347 --> 00:09:58,149
[maskiner som dånar
och klirrande]

132
00:10:08,360 --> 00:10:09,928
[otydligt samtal]

133
00:10:17,068 --> 00:10:18,103
Hej, du.

134
00:10:19,137 --> 00:10:20,303
[Åh, för...

135
00:10:20,305 --> 00:10:22,271
[automatiserad röst över spel
konsol] Game over, mannen.

136
00:10:22,273 --> 00:10:25,208
Läget, Rain? Det var länge sedan.

137
00:10:25,210 --> 00:10:26,911
Jag sa ju att hon skulle dyka upp.

138
00:10:27,479 --> 00:10:28,880
Du är skyldig mig fem dollar.

139
00:10:30,014 --> 00:10:31,149
[Andy!

140
00:10:31,649 --> 00:10:34,050
(dörren öppnas, surrande)

141
00:10:34,052 --> 00:10:36,219
Varför föll den blinda gruvarbetaren
ner i brunnen?

142
00:10:36,221 --> 00:10:37,522
Varför då?

143
00:10:39,424 --> 00:10:40,525
För att han inte kunde se
så bra.

144
00:10:41,659 --> 00:10:43,926
Snälla, uppmuntra honom inte.

145
00:10:43,928 --> 00:10:45,897
Okej, gå in.
Jag kommer om en sekund.

146
00:10:51,703 --> 00:10:53,269
-Kay.
-Rain.

147
00:10:53,271 --> 00:10:54,437
-Hej. -Hej.
-Hej! -Hej!

148
00:10:54,439 --> 00:10:55,540
Hej.

149
00:10:56,441 --> 00:10:58,408
[Jag har saknat dig.

150
00:10:58,410 --> 00:11:00,311
Och jag vet att min bror
saknade dig också.

151
00:11:05,049 --> 00:11:06,985
Jag är verkligen glad att du kom.

152
00:11:08,319 --> 00:11:10,486
[Jag hörde om din pappa.

153
00:11:10,488 --> 00:11:11,523
Jag är verkligen ledsen.

154
00:11:12,323 --> 00:11:14,357
Tja, mellan hagelstormarna

155
00:11:14,359 --> 00:11:15,658
och de nya sjukdomarna
varje cykel...

156
00:11:15,660 --> 00:11:17,460
Ja, alla är döende,
eller hur?

157
00:11:17,462 --> 00:11:19,197
Ska vi visa henne?

158
00:11:19,564 --> 00:11:21,297
Visa mig vad?

159
00:11:21,299 --> 00:11:24,333
-[systemet piper]
-Okej, så, igår kväll..,

160
00:11:24,335 --> 00:11:26,002
vi laddar upp
den sista Tesoteken,

161
00:11:26,004 --> 00:11:27,470
vi är ungefär 200 miles
ovanför marken,

162
00:11:27,472 --> 00:11:28,604
och så helt plötsligt...

163
00:11:28,606 --> 00:11:30,373
[imiterar snabbt pipande]

164
00:11:30,375 --> 00:11:32,008
Dumpern plockar upp
den här fyren.

165
00:11:32,010 --> 00:11:34,143
Så Navarro spårar det,
och det visar sig

166
00:11:34,145 --> 00:11:35,445
finns det ett stort Wey-Yu-skepp

167
00:11:35,447 --> 00:11:37,113
driver
rakt ovanför våra huvuden.

168
00:11:37,115 --> 00:11:38,247
Drifting?

169
00:11:38,249 --> 00:11:40,082
Avvecklad. Övergiven.

170
00:11:40,084 --> 00:11:42,185
Någon gammal relik. Den är förmodligen
skadad eller föråldrad.

171
00:11:42,187 --> 00:11:43,486
Som den där killen där borta.

172
00:11:43,488 --> 00:11:44,522
[Bjorn.

173
00:11:45,758 --> 00:11:48,257
Okej, säg det bara.

174
00:11:48,259 --> 00:11:50,059
Varför sitter vi alla
sitter här

175
00:11:50,061 --> 00:11:51,594
väntar på resetillstånd
att företaget

176
00:11:51,596 --> 00:11:53,696
aldrig kommer att ge till oss?

177
00:11:53,698 --> 00:11:54,997
För den där dumpern
har tillräckligt med kraft i sig

178
00:11:54,999 --> 00:11:55,998
för att ta oss till Yvaga.

179
00:11:56,000 --> 00:11:59,101
Eftersom det tar nio år
att komma till Yvaga

180
00:11:59,103 --> 00:12:01,304
och du kan inte göra den resan
utan cryo-sömn.

181
00:12:01,306 --> 00:12:02,638
Avvecklade fartyg
bär fortfarande

182
00:12:02,640 --> 00:12:04,106
massor av funktionell utrustning.

183
00:12:04,108 --> 00:12:05,541
Och hyperlänken visar

184
00:12:05,543 --> 00:12:07,412
Det där skeppet
har fortfarande några kapslar kvar.

185
00:12:09,481 --> 00:12:11,247
[skrattar misstroget]

186
00:12:11,249 --> 00:12:14,617
Du vill bryta dig in i
ett Weyland-Yutani-fartyg

187
00:12:14,619 --> 00:12:17,220
och stjäla högt
reglerad utrustning?

188
00:12:17,222 --> 00:12:18,521
Innan någon annan gör det.

189
00:12:18,523 --> 00:12:19,557
[skrattar]

190
00:12:20,325 --> 00:12:21,624
Ni är helt galna.

191
00:12:21,626 --> 00:12:23,059
-Det är klart att vi är.
-Nej. Nej, det är vi inte.

192
00:12:23,061 --> 00:12:24,360
-Det här är...
-Det var det jag sa.

193
00:12:24,362 --> 00:12:25,563
[Tänker du hjälpa oss?

194
00:12:28,066 --> 00:12:29,734
[Förlåt,
vad behöver du mig till?

195
00:12:32,036 --> 00:12:33,369
Andy.

196
00:12:33,371 --> 00:12:35,238
-Vi måste använda Andy.
-Andy?

197
00:12:35,240 --> 00:12:36,439
[Bjorn] Mm-hmm.

198
00:12:36,441 --> 00:12:39,175
[Han är en Weyland-Yutani
syntetisk. Han talar modersmål.

199
00:12:39,177 --> 00:12:40,576
Han kan komma åt
en terminal på fartyget

200
00:12:40,578 --> 00:12:42,278
för att få oss in och ut
utan krångel.

201
00:12:42,280 --> 00:12:43,613
Det är det enda sättet att komma in.

202
00:12:43,615 --> 00:12:45,816
Okej,
men tänk om vi åker fast?

203
00:12:45,818 --> 00:12:48,518
Det kommer att förstöra våra chanser att någonsin
få ett resetillstånd.

204
00:12:48,520 --> 00:12:50,286
Okej, Rain kommer inte.

205
00:12:50,288 --> 00:12:53,322
Uh, vad sägs om att du låter oss
ta Andy då?

206
00:12:53,324 --> 00:12:56,425
Jag tänker inte skicka
min bror upp dit ensam.

207
00:12:56,427 --> 00:12:57,593
Han är inte din
bror, eller hur?

208
00:12:57,595 --> 00:12:59,830
-Björn, håll käften för helvete.
-Det är sant, eller hur? -Ja, det är sant.

209
00:12:59,832 --> 00:13:01,364
Han är inte din bror.
Det är bara Wey-Yu skadat gods

210
00:13:01,366 --> 00:13:03,065
som din pappa
hittade i soporna.

211
00:13:03,067 --> 00:13:05,004
Och det är allt han är, Rain.
Så vakna bara.

212
00:13:05,537 --> 00:13:06,636
Kom igen, nu går vi.

213
00:13:06,638 --> 00:13:07,603
-Regn?
-Vad?

214
00:13:07,605 --> 00:13:10,706
-Jag sa inget. -Jag sa inget.
-Rain, vänta.

215
00:13:10,708 --> 00:13:11,808
Jag är ledsen.
Lyssna, jag vet att min kusin

216
00:13:11,810 --> 00:13:13,142
kan vara en skitstövel ibland,
Okej?

217
00:13:13,144 --> 00:13:14,712
Men han har rätt
om en sak.

218
00:13:15,446 --> 00:13:16,780
Du måste vakna.

219
00:13:16,782 --> 00:13:17,848
För det här företaget,

220
00:13:17,850 --> 00:13:18,949
de kommer inte att
ge oss någonting.

221
00:13:18,951 --> 00:13:21,317
Det vet du lika väl som jag.
Vi måste ta det.

222
00:13:21,319 --> 00:13:23,354
[♪ dyster musik spelas]

223
00:13:25,356 --> 00:13:27,223
Rain, jag bara...

224
00:13:27,225 --> 00:13:29,060
Jag vill inte sluta som
som våra föräldrar.

225
00:13:29,627 --> 00:13:30,829
Gör du det?

226
00:13:32,363 --> 00:13:33,464
[fågelkvitter]

227
00:13:35,834 --> 00:13:40,436
Är det så lätt som du får det
att det låter, din plan?

228
00:13:40,438 --> 00:13:42,705
Du kommer inte ens att behöva komma ut
från Corbelan.

229
00:13:42,707 --> 00:13:44,509
Så mycket
kan jag lova dig, okej?

230
00:13:48,580 --> 00:13:50,181
Kom igen nu. Vad säger du?

231
00:13:51,616 --> 00:13:53,651
[motorerna startar]

232
00:14:03,494 --> 00:14:04,863
(åskan mullrar)

233
00:14:14,439 --> 00:14:16,107
[Bjorn, skynda dig,
låt oss gå.

234
00:14:20,211 --> 00:14:23,147
Okej, jag startar upp
upp henne. Batterierna på.

235
00:14:25,516 --> 00:14:26,351
-[Björn] Härligt.
-[systemet startar upp]

236
00:14:28,353 --> 00:14:29,621
[Kan jag få hydro..,
snälla?

237
00:14:30,722 --> 00:14:31,757
Comm panel.

238
00:14:33,725 --> 00:14:34,891
Spoilers på marken.

239
00:14:34,893 --> 00:14:36,194
[De är beväpnade.

240
00:14:36,929 --> 00:14:38,361
[Bjorn] Första gången
i rymden, va?

241
00:14:38,363 --> 00:14:39,397
[Ja.

242
00:14:40,598 --> 00:14:42,933
[Du också? Boop!

243
00:14:42,935 --> 00:14:45,201
-Bränslepump.
-På.

244
00:14:45,203 --> 00:14:46,268
[Bjorn] Två rymd oskulder
kommer igenom.

245
00:14:46,270 --> 00:14:48,738
[Okej, ta en ordentlig titt
utanför fönstret

246
00:14:48,740 --> 00:14:50,843
För som jag ser det..,
kommer vi aldrig tillbaka.

247
00:14:51,542 --> 00:14:53,177
[motorer som dånar]

248
00:14:59,317 --> 00:15:01,820
[ber på mandarin]

249
00:15:04,322 --> 00:15:05,488
[Är du okej?

250
00:15:05,490 --> 00:15:06,524
Jag mår bra.

251
00:15:07,492 --> 00:15:08,526
Ja. Det kommer att ordna sig.

252
00:15:09,594 --> 00:15:10,695
[motorerna startar]

253
00:15:27,846 --> 00:15:29,478
Är du säker på
att det här är en bra idé nu?

254
00:15:29,480 --> 00:15:30,581
[Visst, pappa.

255
00:15:36,254 --> 00:15:37,355
Här kommer förälskelsen.

256
00:15:41,325 --> 00:15:42,828
[Corbelan mullrar]

257
00:15:50,535 --> 00:15:52,603
(alla skrattar)

258
00:15:53,839 --> 00:15:55,273
(hostar)

259
00:15:56,474 --> 00:15:57,810
[Det är så det ska göras,
jävlar.

260
00:16:05,516 --> 00:16:06,582
[Corbelan mullrar
och knarrande]

261
00:16:06,584 --> 00:16:07,618
[Rain andas ut djupt]

262
00:16:27,405 --> 00:16:28,738
[mullret avtar]

263
00:16:28,740 --> 00:16:30,776
[♪ dramatisk musik spelas]

264
00:16:51,830 --> 00:16:52,965
(flämtar mjukt)

265
00:16:54,298 --> 00:16:55,333
Är det...

266
00:16:56,734 --> 00:16:58,068
Ja...

267
00:16:58,070 --> 00:16:59,838
Det är vår sol.

268
00:17:00,939 --> 00:17:02,640
[♪ fängslande musik spelas]

269
00:17:11,950 --> 00:17:14,818
[De säger att Yvaga har
de mest otroliga solnedgångarna.

270
00:17:14,820 --> 00:17:16,387
Jag har sett dem.

271
00:17:19,091 --> 00:17:21,357
I mina drömmar.
[skrattar mjukt]

272
00:17:21,359 --> 00:17:23,394
[Jag kan inte vänta
att få se dem med dig.

273
00:17:26,731 --> 00:17:27,766
[Ja.

274
00:17:30,803 --> 00:17:32,803
[Du vet, jag hörde att
cryo-sömn bara gör år

275
00:17:32,805 --> 00:17:34,570
känns som en natt
av tungt drickande tydligen.

276
00:17:34,572 --> 00:17:36,641
Så när vi vaknar upp
i Yvaga imorgon,

277
00:17:37,675 --> 00:17:39,310
vaknar vi med baksmälla.

278
00:17:42,014 --> 00:17:43,347
[suckar djupt]

279
00:17:48,519 --> 00:17:49,654
Där är hon.

280
00:17:51,890 --> 00:17:53,424
Det är inte ett skepp.

281
00:17:53,691 --> 00:17:55,859
Nej, det gör jag inte.

282
00:17:55,861 --> 00:17:57,794
[Fan,
det är stort. Vad är det där för nåt?

283
00:17:57,796 --> 00:17:59,930
[Avvecklad utpost?
Jag vet inte, jag...

284
00:17:59,932 --> 00:18:01,597
Förmodligen släpades
in i vår omloppsbana.

285
00:18:01,599 --> 00:18:03,666
Okej, Navarro,
låt oss komma närmare, tack.

286
00:18:03,668 --> 00:18:05,736
[Okej.
Jag kommer att matcha dess roll.

287
00:18:07,572 --> 00:18:09,607
[♪ spänningsfylld musik]

288
00:18:22,087 --> 00:18:24,823
[automatiserad röst]
Närhetsvarning för fara.

289
00:18:26,091 --> 00:18:27,157
[Vad är det för fel?

290
00:18:27,159 --> 00:18:29,694
Det är bara det att bältet är lite
närmare än jag trodde.

291
00:18:31,596 --> 00:18:32,630
[Hur länge?

292
00:18:34,032 --> 00:18:35,799
Det är 36 timmar, mer eller mindre.

293
00:18:35,801 --> 00:18:36,800
Till vad?

294
00:18:36,802 --> 00:18:39,870
Innan stationen kraschar
mot ringarna.

295
00:18:39,872 --> 00:18:41,938
[Ursäkta, vad?

296
00:18:41,940 --> 00:18:44,406
Vad var det du sa?
Det låter inte så bra.

297
00:18:44,408 --> 00:18:45,641
[36 timmar.

298
00:18:45,643 --> 00:18:47,145
Vi borde vara inne och ute
inom 30 minuter.

299
00:18:48,080 --> 00:18:49,645
Ja?

300
00:18:49,647 --> 00:18:50,780
[Andy.

301
00:18:50,782 --> 00:18:52,481
[Ja, toppar.

302
00:18:52,483 --> 00:18:54,719
Är du säker på
att du vill göra det här?

303
00:18:55,787 --> 00:18:58,587
Jag har bara ett direktiv.

304
00:18:58,589 --> 00:19:00,458
Att göra det som är bäst för Rain.

305
00:19:01,592 --> 00:19:03,394
Din pappa skrev det.

306
00:19:03,896 --> 00:19:04,930
Ja...

307
00:19:05,964 --> 00:19:07,831
Det och för många pappaskämt.

308
00:19:07,833 --> 00:19:09,167
Jag är glad...

309
00:19:10,068 --> 00:19:11,435
för att hjälpa till.

310
00:19:14,806 --> 00:19:16,472
[suckar]

311
00:19:16,474 --> 00:19:17,910
Var försiktig där ute.

312
00:19:29,087 --> 00:19:31,689
[metall som spänns]

313
00:19:33,992 --> 00:19:35,827
[Okej, skynda på.
Vi dockar om två minuter.

314
00:19:38,163 --> 00:19:39,528
Sätt på dig den.

315
00:19:39,530 --> 00:19:41,064
[Nu,
varför måste jag ta på mig den här?

316
00:19:41,066 --> 00:19:42,631
[Så att du inte
frysa dina kulor av.

317
00:19:42,633 --> 00:19:43,767
[Kompis,
du måste sluta vara besatt

318
00:19:43,769 --> 00:19:45,201
om mina kulor, mannen.
Det är ohälsosamt.

319
00:19:45,203 --> 00:19:46,435
[Fortsätt prata
så hugger jag av dem.

320
00:19:46,437 --> 00:19:48,737
[Åh, du vill verkligen ha
dem för dig själv, eller hur?

321
00:19:48,739 --> 00:19:50,040
Hej, vill du att jag ska visa dig
mina kulor eller nåt?

322
00:19:50,042 --> 00:19:51,473
[Håll tyst en stund.

323
00:19:51,475 --> 00:19:53,243
Handskar, här, ta de här.

324
00:19:53,245 --> 00:19:55,812
[Hallå! Nej.
Sluta röra skit.

325
00:19:55,814 --> 00:19:57,047
-Kom hit.
-Låt honom vara, Bjorn,

326
00:19:57,049 --> 00:19:59,082
För helvete.

327
00:19:59,084 --> 00:20:00,482
Andy, bry dig inte om det.

328
00:20:00,484 --> 00:20:01,550
[Okej, okej,
Det är inte mitt fel.

329
00:20:01,552 --> 00:20:02,620
när han har sönder något.

330
00:20:08,927 --> 00:20:10,492
[knappen piper]

331
00:20:10,494 --> 00:20:11,593
[Navarro]
Det finns en syntlucka

332
00:20:11,595 --> 00:20:12,862
rakt fram. Jag ska lägga till.

333
00:20:12,864 --> 00:20:14,199
[Uppfattat.
Ta in oss långsamt.

334
00:20:22,774 --> 00:20:24,841
[hög duns]

335
00:20:24,843 --> 00:20:27,245
-[metall stönar]
-[apparat piper]

336
00:20:39,024 --> 00:20:41,191
[skannern surrar]

337
00:20:41,193 --> 00:20:42,794
[Åh, fan också,
det är kallt där inne.

338
00:20:43,561 --> 00:20:44,828
Vad är det där?

339
00:20:44,830 --> 00:20:47,030
[man över comms]
Det är en temp-scanner.

340
00:20:47,032 --> 00:20:48,699
Den kommer att leda oss
till kapslarna.

341
00:20:49,067 --> 00:20:51,001
[spaken vevar]

342
00:20:51,003 --> 00:20:53,036
[Okej, komprimering
är tillräckligt bra.

343
00:20:53,038 --> 00:20:55,138
Syret är för tunt för att kunna andas.

344
00:20:55,140 --> 00:20:56,572
Andy...

345
00:20:56,574 --> 00:20:57,974
[...du är uppe.

346
00:20:57,976 --> 00:20:59,277
Det är dags för dig att glänsa.

347
00:21:02,646 --> 00:21:03,746
(klockor)

348
00:21:03,748 --> 00:21:05,281
[dörren öppnas]

349
00:21:05,283 --> 00:21:07,150
[Ja! Andy! Andy!

350
00:21:07,152 --> 00:21:08,253
Vackert arbete.

351
00:21:08,754 --> 00:21:09,821
Okej...

352
00:21:10,688 --> 00:21:11,888
[skrattar]

353
00:21:11,890 --> 00:21:13,291
[Grattis.
Du är inte oskuld längre.

354
00:21:14,625 --> 00:21:15,659
[Okej.

355
00:21:22,334 --> 00:21:23,869
[luftblåsning]

356
00:21:26,171 --> 00:21:27,605
[Okej, då går vi.

357
00:21:53,098 --> 00:21:57,069
[Bjorn grymtar]

358
00:21:59,838 --> 00:22:01,037
[Fan.

359
00:22:01,039 --> 00:22:03,173
[Killar, det ser ut som
vi är i noll-g.

360
00:22:03,175 --> 00:22:04,910
[Ja, jag kan känna det
i min mage.

361
00:22:06,778 --> 00:22:09,114
-[maskiner som surrar]
-[gravitationsgeneratorer som varvar]

362
00:22:10,282 --> 00:22:11,613
Vänta, vad är det där?

363
00:22:11,615 --> 00:22:12,882
Gravitationsgeneratorer.

364
00:22:12,884 --> 00:22:15,852
När de är offline rensar de fortfarande
sig själva med några minuters mellanrum.

365
00:22:15,854 --> 00:22:17,789
[Tyler] Förhindrar att platsen
från att sprängas i luften.

366
00:22:20,258 --> 00:22:21,524
[gravitationsgeneratorer som varvar]

367
00:22:21,526 --> 00:22:23,895
[Åh, fan också,
där går min mage igen.

368
00:22:24,830 --> 00:22:26,131
[Okej, rakt fram.

369
00:22:45,817 --> 00:22:47,853
[♪ spännande musik spelas]

370
00:23:03,368 --> 00:23:04,801
[Tyler] Enligt
till skannern,

371
00:23:04,803 --> 00:23:06,004
Kapslarna borde vara här inne.

372
00:23:34,766 --> 00:23:36,099
[Herregud.

373
00:23:36,101 --> 00:23:37,333
Andy, är du okej?

374
00:23:37,335 --> 00:23:38,436
[Ja.

375
00:23:44,876 --> 00:23:47,445
[Okej, bra nyheter.
Jag har ögonen på kapslarna.

376
00:23:49,014 --> 00:23:52,148
[gravitationsgeneratorer pulserar]

377
00:23:52,150 --> 00:23:53,185
Fan!

378
00:23:53,919 --> 00:23:54,953
[Bjorn grymtar]

379
00:23:56,388 --> 00:23:57,455
[Bjorn, är du okej?

380
00:23:58,390 --> 00:24:00,190
[Fan! [stönar]

381
00:24:00,192 --> 00:24:02,125
Jag tror att jag spräckte
mitt rövhål.

382
00:24:02,127 --> 00:24:03,929
[gravitationsgeneratorer som varvar]

383
00:24:06,932 --> 00:24:09,367
Jävla skit. Jävlas inte
med den här gravitationsrensningen, mannen.

384
00:24:12,971 --> 00:24:14,103
(klockor)

385
00:24:14,105 --> 00:24:15,173
[systemet piper]

386
00:24:25,183 --> 00:24:26,282
[Tack gode Gud,
finns det fortfarande

387
00:24:26,284 --> 00:24:27,485
lite kraft kvar i den här reliken.

388
00:24:29,888 --> 00:24:31,990
[maskiner som startar]

389
00:24:43,802 --> 00:24:46,336
[Okej, se upp.
Gravitationen kommer tillbaka.

390
00:24:46,338 --> 00:24:48,840
[Jävla skit.

391
00:24:50,842 --> 00:24:51,876
(kapslar väsnas)

392
00:24:55,413 --> 00:24:57,347
[Okej, då kör vi.

393
00:24:57,349 --> 00:24:58,516
Låt oss se vad vi fick.

394
00:24:59,884 --> 00:25:00,986
Okej...

395
00:25:05,457 --> 00:25:08,358
-Skit.
-Vad är problemet? -Vad är problemet?

396
00:25:08,360 --> 00:25:09,959
Kapslarna har inte tillräckligt med bränsle.

397
00:25:09,961 --> 00:25:11,261
Vad menar du?

398
00:25:11,263 --> 00:25:13,062
[De är laddade
för tre år i stasis.

399
00:25:13,064 --> 00:25:14,130
[Björn] Ja,
men det tar nio år

400
00:25:14,132 --> 00:25:15,431
för att komma till Yvaga, kompis.

401
00:25:15,433 --> 00:25:17,133
[Ja, jag vet, jag vet.
Jag är medveten om det.

402
00:25:17,135 --> 00:25:18,534
[Jävla skit.

403
00:25:18,536 --> 00:25:20,069
Jag visste det. Jag visste det. Jag visste det för fan.

404
00:25:20,071 --> 00:25:21,204
-Jag visste det. -Jag visste det.
-Slappna av.

405
00:25:21,206 --> 00:25:22,305
Ni kanske
borde bara komma tillbaka.

406
00:25:22,307 --> 00:25:23,141
[Nej, nej,
vi ger inte upp nu.

407
00:25:25,910 --> 00:25:26,843
[Bjorn] Yvaga's
det närmaste systemet.

408
00:25:26,845 --> 00:25:29,979
Så vad är det meningen att vi ska
göra nu? Huh?

409
00:25:29,981 --> 00:25:32,115
-Vad ska vi göra? -Vad ska vi göra?
-Håll käften.

410
00:25:32,117 --> 00:25:35,084
Okej, stark avläsning.
Det måste finnas en kryodepå i närheten.

411
00:25:35,086 --> 00:25:37,020
Vi borde hitta
mer bränsle där.

412
00:25:37,022 --> 00:25:40,256
Navarro, jag skjuter ut EEV.

413
00:25:40,258 --> 00:25:41,324
Kom igen, Andy.

414
00:25:41,326 --> 00:25:43,261
Ni plockar upp den
medan vi hämtar kryo-bränslet.

415
00:26:03,481 --> 00:26:04,516
[Vänta.

416
00:26:05,884 --> 00:26:07,585
Ja, 400 meter bort,
rakt fram.

417
00:26:09,254 --> 00:26:10,386
Vad är det med den militära skiten?

418
00:26:10,388 --> 00:26:11,487
Vad?

419
00:26:11,489 --> 00:26:12,422
[Allt det där militära.]
All den där militära skiten.

420
00:26:12,424 --> 00:26:15,325
-Det är effektivt.
-Är det? -Ja. (snickers)

421
00:26:15,327 --> 00:26:16,459
-Och coolt. -Och coolt.
-Det är inte särskilt coolt.

422
00:26:16,461 --> 00:26:18,461
Du ser bara ut som en idiot.

423
00:26:18,463 --> 00:26:19,962
-Jag är ledsen.
-Okej, ta det lugnt.

424
00:26:19,964 --> 00:26:21,230
Låt oss hålla det i rörelse.

425
00:26:21,232 --> 00:26:22,298
[Om du gör det igen,
ska jag ge dig stryk.

426
00:26:22,300 --> 00:26:23,366
-Backa, Bjorn!
-Förstår du?

427
00:26:23,368 --> 00:26:25,435
Bara så länge han håller sig
ur vägen för mig.

428
00:26:25,437 --> 00:26:28,071
Varför är han
en sån skitstövel mot honom?

429
00:26:28,073 --> 00:26:30,907
På grund av vad som hände
med hans mamma.

430
00:26:30,909 --> 00:26:32,442
-Vad menar du? -Vad menar du?
-Den sista cykeln,

431
00:26:32,444 --> 00:26:34,177
det var en gasläcka
i gruvorna,

432
00:26:34,179 --> 00:26:36,312
så en syntetisk gjorde samtalet
att försegla dem

433
00:26:36,314 --> 00:26:38,214
med Björns mamma
fortfarande fångad inuti.

434
00:26:38,216 --> 00:26:39,482
Vad?

435
00:26:39,484 --> 00:26:41,217
Syntetiska ämnen kan inte skada människor.

436
00:26:41,219 --> 00:26:44,255
Den offrade tre gruvarbetare
för att rädda ett dussin.

437
00:26:46,391 --> 00:26:47,559
Det kan de göra.

438
00:26:53,164 --> 00:26:54,299
Det är hemskt.

439
00:26:56,067 --> 00:26:57,302
[motorvarv]

440
00:27:01,639 --> 00:27:03,174
[♪ spännande musik spelas]

441
00:27:39,077 --> 00:27:41,312
Jag har dig, jag har dig.

442
00:27:43,047 --> 00:27:44,949
Kom igen, kom igen, kom igen.

443
00:27:46,484 --> 00:27:48,186
Lugn, lugn.

444
00:27:53,091 --> 00:27:54,426
Bra jobbat.

445
00:27:55,493 --> 00:27:56,528
(Kay rethostar)

446
00:27:59,230 --> 00:28:00,265
-[kräkningar]
-Kay!

447
00:28:01,266 --> 00:28:02,732
Kay! Hallå, hallå, hallå.

448
00:28:02,734 --> 00:28:04,634
Hallå, hallå, hallå.

449
00:28:04,636 --> 00:28:06,402
Jag är ju här.
Jag är här. Jag är här. Du är okej. Du är okej.

450
00:28:06,404 --> 00:28:07,370
[Kay andas tungt]

451
00:28:07,372 --> 00:28:08,671
[Jag ska gå och
kolla på kapslarna.

452
00:28:08,673 --> 00:28:10,275
[luckan surrar]

453
00:28:26,524 --> 00:28:28,426
[Nej, nej. Oroa dig inte.

454
00:28:29,327 --> 00:28:31,093
Jag är inte sjuk.

455
00:28:31,095 --> 00:28:32,130
[Vad är det för fel, då?

456
00:28:33,766 --> 00:28:35,166
[Inget är det.

457
00:28:38,570 --> 00:28:40,071
Åh, tjejen.

458
00:28:43,074 --> 00:28:44,142
Vem är pappan?

459
00:28:45,343 --> 00:28:46,578
Vilken skitstövel.

460
00:28:48,513 --> 00:28:51,716
Berätta bara inte för min bror,
Okej?

461
00:28:53,117 --> 00:28:54,550
Han har tillräckligt med saker
att oroa sig för.

462
00:28:54,552 --> 00:28:57,019
Nej, jag ska inte säga nåt.

463
00:28:57,021 --> 00:28:59,724
Jag är bara glad att den här bebisen
kommer att få se solen.

464
00:29:04,095 --> 00:29:06,097
[♪ omrörande musik spelar]

465
00:29:15,106 --> 00:29:18,142
[skannern surrar]

466
00:29:22,514 --> 00:29:24,115
[Jag tror
vi är nästan där.

467
00:29:28,486 --> 00:29:30,152
Okej, Navarro.

468
00:29:30,154 --> 00:29:31,554
Luftsluss 5-B,
Det är vår väg ut.

469
00:29:31,556 --> 00:29:32,688
när vi har hittat kryobränslet.

470
00:29:32,690 --> 00:29:33,656
[Jag är på väg.

471
00:29:33,658 --> 00:29:35,258
[automatiserad röst över PA]
Välkommen till

472
00:29:35,260 --> 00:29:36,626
Renaissance Space Station,

473
00:29:36,628 --> 00:29:41,163
centrum för Weyland-Yutani
Forskning och utveckling.

474
00:29:41,165 --> 00:29:44,433
Stationen
är uppdelad i två halvor,

475
00:29:44,435 --> 00:29:46,271
Romulus och Remus,

476
00:29:47,438 --> 00:29:50,406
var och en dedikerad
till vår strävan att förbättra

477
00:29:50,408 --> 00:29:52,477
mänsklighetens roll i yttre rymden.

478
00:29:55,246 --> 00:29:58,347
Det här stället
ger mig kalla kårar.

479
00:29:58,349 --> 00:30:01,319
Hörde du om gruvarbetaren
som förlorade sin vänstra sida?

480
00:30:02,788 --> 00:30:04,120
Han är okej nu.

481
00:30:04,122 --> 00:30:05,588
Fattar du det? Han är okej.

482
00:30:05,590 --> 00:30:07,392
[Kan du stänga av
stänga av dig själv, snälla?

483
00:30:08,493 --> 00:30:10,126
Du sa att du var nervös.

484
00:30:10,128 --> 00:30:11,127
och jag försökte
att se till att du var...

485
00:30:11,129 --> 00:30:14,430
Herregud! Du vet, jag kan inte
vänta på att få komma in i dem pods

486
00:30:14,432 --> 00:30:16,267
och aldrig se dig igen,
Vet du det?

487
00:30:18,336 --> 00:30:20,236
[Du kommer att se mig i Yvaga.

488
00:30:20,238 --> 00:30:21,637
[Nej,
du ska inte åka till Yvaga.

489
00:30:21,639 --> 00:30:22,775
[Bjorn, sluta!

490
00:30:23,408 --> 00:30:24,607
Är jag inte det?

491
00:30:24,609 --> 00:30:25,741
Bra gjort.

492
00:30:25,743 --> 00:30:27,811
Har hon inte berättat det för dig?

493
00:30:27,813 --> 00:30:30,682
Ja, ja, det är ett
icke-Weyland-Yutani system,

494
00:30:32,250 --> 00:30:34,118
så inga falska personer är tillåtna.

495
00:30:35,587 --> 00:30:38,122
Jag föredrar själv termen
"artificiell person" själv.

496
00:30:40,525 --> 00:30:42,491
Andy, titta.

497
00:30:42,493 --> 00:30:43,794
[över komradio]
Rain kan hamna i fängelse

498
00:30:43,796 --> 00:30:44,761
om hon tar dig med sig.

499
00:30:44,763 --> 00:30:46,329
Och om ni
stannar i Jackson,

500
00:30:46,331 --> 00:30:47,663
det är bara en tidsfråga

501
00:30:47,665 --> 00:30:49,768
innan du blir avvecklad
igen av företaget.

502
00:30:50,468 --> 00:30:52,501
Förstår du?

503
00:30:52,503 --> 00:30:54,472
Jag behöver dig på skeppet
för att vakta kapslarna.

504
00:30:55,306 --> 00:30:56,507
Men när vi väl kommer dit...

505
00:30:57,776 --> 00:30:59,275
[Avveckla.

506
00:30:59,277 --> 00:31:00,409
Släck lamporna för gott.

507
00:31:00,411 --> 00:31:01,579
[föremål klapprar]

508
00:31:01,847 --> 00:31:03,346
Är du klar?

509
00:31:03,348 --> 00:31:04,515
[Bjorn]
Jag säger bara sanningen.

510
00:31:08,252 --> 00:31:10,586
Det är okej.

511
00:31:10,588 --> 00:31:13,826
Om det är vad som är bäst för Rain,
är det vad som är bäst för mig.

512
00:31:17,695 --> 00:31:19,530
Du är en bra kille, Andy.

513
00:31:20,799 --> 00:31:22,200
Vi kommer alla att sakna dig.

514
00:31:27,940 --> 00:31:28,874
[Så han visste inte?

515
00:31:30,541 --> 00:31:33,344
Jag hade bara inte
hade hjärta att berätta för honom.

516
00:31:35,246 --> 00:31:36,514
[Navarro]
Du ska inte känna dig dålig.

517
00:31:38,917 --> 00:31:40,282
[Skit också.

518
00:31:40,284 --> 00:31:41,384
[Navarro]
Du kommer inte att kasta

519
00:31:41,386 --> 00:31:43,287
hela ditt liv bort
för Andys skull.

520
00:31:44,188 --> 00:31:45,388
[suckar]

521
00:31:45,390 --> 00:31:47,926
Han bryr sig inte.
Det spelar ingen roll för honom.

522
00:31:49,694 --> 00:31:51,295
Okej? Han är inte... Han är inte...

523
00:31:52,397 --> 00:31:53,932
Du vet, på riktigt.

524
00:31:56,501 --> 00:31:58,169
[♪ högtidlig musik spelas]

525
00:32:08,446 --> 00:32:10,415
[♪ olycksbådande musik byggs upp]

526
00:32:17,756 --> 00:32:19,624
[Signalen
kommer inifrån här.

527
00:32:29,467 --> 00:32:31,802
[Jag trodde att du sa
att det här stället var avvecklat.

528
00:32:31,804 --> 00:32:33,837
[Ja.

529
00:32:33,839 --> 00:32:35,839
[Det ser inte ut som
avvecklad för mig.

530
00:32:35,841 --> 00:32:37,306
[Nej, det gör det inte.

531
00:32:37,308 --> 00:32:39,542
Men det är definitivt öde.

532
00:32:39,544 --> 00:32:42,478
-Taser...
-Andy, titta på det här.

533
00:32:42,480 --> 00:32:44,582
Jag skulle nog kunna steka en
syntetisk med en av dessa...

534
00:32:45,383 --> 00:32:46,950
om jag bara förstärker juicen.

535
00:32:46,952 --> 00:32:47,986
[sprakande]

536
00:32:50,488 --> 00:32:51,922
Du vet, jag kanske
ta den här med mig, faktiskt.

537
00:32:51,924 --> 00:32:52,923
[Okej, det räcker.

538
00:32:52,925 --> 00:32:55,226
Bara ifall du har
några jävla roliga idéer.

539
00:32:56,327 --> 00:32:59,428
[Det var ett skämt.
Jag skämtade.

540
00:32:59,430 --> 00:33:00,465
Vad i helvete?

541
00:33:00,833 --> 00:33:01,867
Se upp.

542
00:33:12,510 --> 00:33:13,611
[Skit också.

543
00:33:18,549 --> 00:33:19,682
Det är bara en syntetisk.

544
00:33:19,684 --> 00:33:20,786
(skrattar nervöst)

545
00:33:21,652 --> 00:33:23,619
Fan också. (andas ut)

546
00:33:23,621 --> 00:33:25,756
Jag trodde att det var en riktig person
där för en sekund.

547
00:33:25,758 --> 00:33:27,423
(Navarro)
Vad hände där inne?

548
00:33:27,425 --> 00:33:29,293
[Jag vet inte.
Ett kemiskt spill, kanske.

549
00:33:30,394 --> 00:33:31,393
Bränslet måste finnas i det rummet.

550
00:33:31,395 --> 00:33:33,031
Vi tar den...
och drar härifrån.

551
00:33:38,636 --> 00:33:40,438
[Okej. Andy?

552
00:33:42,808 --> 00:33:43,909
[låset klingar]

553
00:33:44,742 --> 00:33:46,744
(dörren knarrar)

554
00:33:54,887 --> 00:33:56,054
[Bjorn,
ta facklan tack.

555
00:34:01,392 --> 00:34:03,392
[Jag tror inte
att det finns några kapslar här inne.

556
00:34:03,394 --> 00:34:04,761
[Nej,
bara kylutrustning.

557
00:34:04,763 --> 00:34:06,531
Använder samma typ av bränsle,
dock.

558
00:34:11,569 --> 00:34:12,769
[pip]

559
00:34:12,771 --> 00:34:13,806
Ja.

560
00:34:15,540 --> 00:34:17,007
-...utandas...
-Fyrtiofem Ks.

561
00:34:17,009 --> 00:34:20,010
Det är mer än tillräckligt med bränsle
för att ta oss till Yvaga.

562
00:34:20,012 --> 00:34:22,446
Okej. Bjorn, ge mig
en hand med detta, snälla.

563
00:34:23,816 --> 00:34:24,850
(grymtar)

564
00:34:31,857 --> 00:34:33,790
[Bjorn, dra ut den
på tre, okej?

565
00:34:33,792 --> 00:34:34,991
-Är du redo?
-Uh-huh.

566
00:34:34,993 --> 00:34:36,394
[Ett, två...

567
00:34:37,461 --> 00:34:38,627
-...tre.
-[luft väsnas]

568
00:34:38,629 --> 00:34:39,896
[Fan!

569
00:34:39,898 --> 00:34:41,099
-Fuck.
-Mina fingrar.

570
00:34:41,800 --> 00:34:42,933
(larmet tjuter)

571
00:34:42,935 --> 00:34:43,969
Jag kan inte känna mina fingrar.

572
00:34:51,977 --> 00:34:53,777
Det gör verkligen ont.
Jag frös händerna av mig.

573
00:34:53,779 --> 00:34:55,544
-Vad är det som händer? -Vad är det som händer?
-Fan.

574
00:34:55,546 --> 00:34:57,848
[Jag vet inte. Det är någon
typ av nödlåsning.

575
00:34:57,850 --> 00:34:59,417
Andy, dörren.

576
00:35:02,921 --> 00:35:04,420
Fan, han har inte
har behörighet.

577
00:35:04,422 --> 00:35:05,521
Vad betyder det?

578
00:35:05,523 --> 00:35:06,859
[Har inte behörighet att öppna dörren.
behörighet att öppna dörren.

579
00:35:07,759 --> 00:35:09,025
Så du försöker
att berätta för mig att

580
00:35:09,027 --> 00:35:10,492
kan han för fan starta om
hela skeppet,

581
00:35:10,494 --> 00:35:11,560
men kan inte öppna
en slumpmässig jävla dörr

582
00:35:11,562 --> 00:35:12,796
till ett slumpmässigt rum?

583
00:35:12,798 --> 00:35:14,766
Ja, uppenbarligen,
är det inget slumpmässigt rum.

584
00:35:18,136 --> 00:35:19,938
[Kom igen!

585
00:35:20,471 --> 00:35:21,672
Kom igen nu!

586
00:35:24,709 --> 00:35:25,811
[larmet fortsätter att tjuta]

587
00:35:39,124 --> 00:35:40,792
[Oroa dig inte.
Vi ska få ut dem därifrån.

588
00:35:44,662 --> 00:35:46,062
Om Andy
inte kan öppna de där dörrarna,

589
00:35:46,064 --> 00:35:47,866
Jag tvivlar på
att vi kommer att ha bättre tur.

590
00:35:49,001 --> 00:35:51,467
Han är en Weyland-Yutani
syntetisk

591
00:35:51,469 --> 00:35:52,601
och vi är bara inkräktare.

592
00:35:52,603 --> 00:35:53,803
[otydligt meddelande
över PA]

593
00:35:53,805 --> 00:35:55,473
Ja, så har du några idéer?

594
00:35:56,008 --> 00:35:57,042
[Inte än.

595
00:35:59,845 --> 00:36:01,113
[Jag tror att det är här inne.]
Jag tror att det är här inne.

596
00:36:04,850 --> 00:36:05,884
Bjorn!

597
00:36:07,718 --> 00:36:08,754
Tyler!

598
00:36:13,158 --> 00:36:14,425
De är där inne.

599
00:36:18,931 --> 00:36:20,163
Hej, vad gör du?

600
00:36:20,165 --> 00:36:21,164
Om denna modul
fortfarande fungerar,

601
00:36:21,166 --> 00:36:24,234
Jag kan försöka överföra
dess inloggningsuppgifter till Andy.

602
00:36:24,236 --> 00:36:26,204
Ett högre spelutrymme
borde öppna den dörren.

603
00:36:30,943 --> 00:36:32,743
(larmet tjuter)

604
00:36:47,926 --> 00:36:49,928
(♪ förebådande musik spelas)

605
00:36:54,166 --> 00:36:56,068
[cryo-fuel väsnas]

606
00:36:57,668 --> 00:36:58,703
[squelching]

607
00:37:01,840 --> 00:37:03,574
Skit också. Den har fastnat.

608
00:37:06,044 --> 00:37:08,013
Det är så varmt här inne.

609
00:37:08,914 --> 00:37:10,949
[♪ olycksbådande musik spelas]

610
00:37:32,804 --> 00:37:33,872
Oj...

611
00:37:35,639 --> 00:37:36,638
Sjukt.

612
00:37:36,640 --> 00:37:38,108
Ja, kanske försök att inte röra
någonting här inne.

613
00:37:38,110 --> 00:37:39,144
[Ja, okej, mamma.

614
00:37:41,113 --> 00:37:42,611
(yelps)

615
00:37:42,613 --> 00:37:43,746
[syntetiskt skrik]

616
00:37:43,748 --> 00:37:45,115
Hjälp mig, hjälp mig! Hjälp! Hjälp!

617
00:37:45,117 --> 00:37:46,249
Åh, nej! Vad ska jag göra? Vad ska jag göra nu?

618
00:37:46,251 --> 00:37:47,853
Modulen. Ta ut den!

619
00:37:51,923 --> 00:37:53,323
(båda flämtar)

620
00:37:53,325 --> 00:37:54,658
Är du okej?

621
00:37:55,961 --> 00:37:57,260
Det var helt sjukt.

622
00:37:57,262 --> 00:37:58,895
Här.

623
00:37:58,897 --> 00:37:59,998
[Låt mig se.

624
00:38:01,900 --> 00:38:03,665
Ja, okej.

625
00:38:03,667 --> 00:38:04,834
[Okej.

626
00:38:04,836 --> 00:38:06,836
-Jag har det.
-Hej.

627
00:38:06,838 --> 00:38:07,873
Regn.

628
00:38:09,074 --> 00:38:10,876
Detta är från den syntetiska.

629
00:38:12,077 --> 00:38:13,879
Försök att sätta den
på Andy's modul.

630
00:38:18,083 --> 00:38:19,117
Jag är så ledsen.

631
00:38:20,152 --> 00:38:21,552
Nu sticker vi härifrån.

632
00:38:23,088 --> 00:38:24,122
Andy?

633
00:38:26,792 --> 00:38:28,060
Okej, låt oss se.

634
00:38:31,296 --> 00:38:32,330
Okej...

635
00:38:36,700 --> 00:38:38,634
-[Andy flämtar]
-Fan.

636
00:38:38,636 --> 00:38:40,736
Rain, har jag gjort nåt
fel? Han är bara frusen.

637
00:38:40,738 --> 00:38:42,105
[Han startar bara om.

638
00:38:42,107 --> 00:38:43,942
Det kommer att ta
ett par minuter.

639
00:38:49,981 --> 00:38:51,950
[gnisslande]

640
00:38:54,820 --> 00:38:56,822
[squelching]

641
00:39:06,965 --> 00:39:08,699
[Här, låt mig ge dig
något för de där fingrarna.

642
00:39:15,040 --> 00:39:16,672
[vatten stänker]

643
00:39:16,674 --> 00:39:17,943
Vad fan var det där?

644
00:39:21,113 --> 00:39:22,680
Okej, då,
Stanna där en sekund.

645
00:39:26,750 --> 00:39:27,786
[Tyler?

646
00:39:32,357 --> 00:39:33,859
[Hej,
vad gör ni killar?

647
00:39:39,663 --> 00:39:40,999
[varelse chittering]

648
00:39:42,767 --> 00:39:44,834
[Bjorn?

649
00:39:44,836 --> 00:39:46,169
Sluta leka, mannen.
Res dig bara upp.

650
00:39:46,171 --> 00:39:47,237
[Björn] Jag är inte
leker inte runt.

651
00:39:47,239 --> 00:39:48,204
Det finns något
i vattnet.

652
00:39:48,206 --> 00:39:49,705
[Vad menar du?
Vad är det för något?

653
00:39:49,707 --> 00:39:50,607
Jag vet inte. Jag vet inte vad det är.
Jag vet inte vad det är.

654
00:39:50,609 --> 00:39:51,943
Det är nåt
i det jävla vattnet.

655
00:39:52,777 --> 00:39:53,879
(skriker)

656
00:39:54,846 --> 00:39:55,981
(grymtning)

657
00:39:56,714 --> 00:39:57,748
Bjorn!

658
00:40:00,252 --> 00:40:02,218
-...
-Fan!

659
00:40:02,220 --> 00:40:03,255
[Vad i helvete
var det där?

660
00:40:05,290 --> 00:40:07,125
[Tyler flämtar]

661
00:40:08,860 --> 00:40:09,895
Andy!

662
00:40:10,262 --> 00:40:11,363
(grymtning)

663
00:40:12,097 --> 00:40:13,131
Bjorn!

664
00:40:13,765 --> 00:40:15,131
(grymtning)

665
00:40:15,133 --> 00:40:16,835
[♪ spänd musik spelas]

666
00:40:19,371 --> 00:40:21,371
Björn, hjälp honom! Gör något!

667
00:40:21,373 --> 00:40:22,472
[Bjorn!

668
00:40:22,474 --> 00:40:23,775
[Taser-knäppning]

669
00:40:27,112 --> 00:40:28,780
-Tyler!
-Jag är ledsen. -Jag är ledsen. Jag är ledsen. Jag är ledsen.

670
00:40:29,381 --> 00:40:30,415
(grymtar)

671
00:40:31,016 --> 00:40:32,348
Kom igen nu!

672
00:40:32,350 --> 00:40:34,417
-Kom igen! Hjälp mig! Hjälp mig!
-Nej, sluta. -Nej, sluta. Sluta, sluta. Nej, sluta...

673
00:40:34,419 --> 00:40:36,186
-Nej! Navarro!
-Dessa saker kommer att komma ut.

674
00:40:36,188 --> 00:40:38,121
Om de kommer in här...
Om de kommer in...

675
00:40:38,123 --> 00:40:39,257
-Om de kommer... -Om de kommer...
-Nej!

676
00:40:43,128 --> 00:40:44,329
Fan! Helvete!

677
00:40:49,834 --> 00:40:51,469
[chittering]

678
00:40:57,108 --> 00:40:58,243
[andas ut kraftigt, flämtar]

679
00:40:58,977 --> 00:41:00,011
[varelse som skriker]

680
00:41:05,951 --> 00:41:07,485
[varelse som skriker]

681
00:41:10,956 --> 00:41:12,457
[Andy! Nu kör vi!

682
00:41:14,759 --> 00:41:15,892
Gå! Bjorn!

683
00:41:15,894 --> 00:41:16,928
Andy, dörren!

684
00:41:17,929 --> 00:41:19,062
-Björn!
-Kom igen, kom igen.

685
00:41:19,064 --> 00:41:20,098
Kom igen, kom igen, kom igen!

686
00:41:22,534 --> 00:41:23,833
[Kom ut därifrån!

687
00:41:23,835 --> 00:41:24,901
[Kom igen, kom igen,
kom igen!

688
00:41:24,903 --> 00:41:26,502
-Kom igen, kom igen, kom igen!
-Kör, kör, kör!

689
00:41:26,504 --> 00:41:27,939
Gå ut därifrån!
Ta dig ut därifrån!

690
00:41:31,276 --> 00:41:33,543
Kör! Kör! Kör!

691
00:41:33,545 --> 00:41:35,878
-Bjorn, kom igen!
-Kör! Kör! Kör!

692
00:41:35,880 --> 00:41:37,082
[glas dunsar, spricker]

693
00:41:38,049 --> 00:41:39,884
[Navarro ropar]

694
00:41:41,119 --> 00:41:42,454
[Andy, dörren!

695
00:41:44,856 --> 00:41:45,991
[Navarro skriker]

696
00:41:50,262 --> 00:41:51,461
(dämpade skrik)

697
00:41:51,463 --> 00:41:52,528
[Ligg stilla.
Ligg stilla.

698
00:41:52,530 --> 00:41:54,297
[Jag vet!
Whoa, whoa, whoa!

699
00:41:54,299 --> 00:41:56,199
(dovt grymtande)

700
00:41:56,201 --> 00:41:57,934
[Den kväver henne.

701
00:41:57,936 --> 00:41:59,502
Sluta! Du måste sluta! Hallå där!

702
00:41:59,504 --> 00:42:00,538
-Hon kvävs! -Hon kvävs!
-Skit också.

703
00:42:01,172 --> 00:42:02,872
Stopp! Bjorn!

704
00:42:02,874 --> 00:42:04,440
Björn, sluta!
För helvete, sluta!

705
00:42:04,442 --> 00:42:05,875
-Stopp!
-Vad gör den? -Vad gör den?

706
00:42:05,877 --> 00:42:07,110
Dödar det henne?

707
00:42:07,112 --> 00:42:09,281
[Andy] Jag tror inte att det är
vad varelsen gör.

708
00:42:09,814 --> 00:42:10,849
Nej, det gör jag inte.

709
00:42:11,216 --> 00:42:12,250
[Andy?

710
00:42:13,918 --> 00:42:15,852
Baserat på den rytmiska
utvidgning av dessa urinblåsor,

711
00:42:15,854 --> 00:42:18,221
och dess synkronisering
till hennes andningsmönster,

712
00:42:18,223 --> 00:42:21,391
Jag skulle tro att den matar henne
syre för att hålla henne vid liv.

713
00:42:21,393 --> 00:42:23,261
I vilket syfte,
vet jag inte.

714
00:42:25,030 --> 00:42:26,498
Ursäkta, men vem fan är du?

715
00:42:28,867 --> 00:42:31,534
Jag är en ND-255
Weyland-Yutani syntetisk.

716
00:42:31,536 --> 00:42:33,938
Ursprungligen byggd för gruvdrift
och säkerhetsuppgifter.

717
00:42:35,006 --> 00:42:36,172
Ni kan kalla mig Andy.

718
00:42:36,174 --> 00:42:37,409
Det är den modulen.

719
00:42:39,244 --> 00:42:40,278
Ja.

720
00:42:41,946 --> 00:42:44,414
Den nya modulen uppgraderade inte
bara uppgradera mina referenser.

721
00:42:44,416 --> 00:42:46,149
Den uppdaterade
uppdaterade min AI,

722
00:42:46,151 --> 00:42:48,953
och det reparerar min motor
system medan vi pratar.

723
00:42:50,121 --> 00:42:52,121
En mycket försenad uppgradering,
måste jag säga.

724
00:42:52,123 --> 00:42:53,222
Skit också. Jag ska fan
steka den här saken.

725
00:42:53,224 --> 00:42:54,324
-Okej, vänta.
-Nej! -Nej!

726
00:42:54,326 --> 00:42:55,958
-Varför inte? -Varför inte?
-Den mängden ström

727
00:42:55,960 --> 00:42:57,327
kommer våldsamt
drar ihop sina svansböjare

728
00:42:57,329 --> 00:42:58,528
och kommer att bryta nacken av henne.

729
00:42:58,530 --> 00:43:00,029
Så vadå?
har du en bättre idé?

730
00:43:00,031 --> 00:43:01,297
Vad ska vi
göra då, för fan?

731
00:43:01,299 --> 00:43:03,166
Hej, hej, hej. Hallå! Hallå, hallå.

732
00:43:03,168 --> 00:43:05,003
Andy, vet du
hur jag ska hjälpa henne?

733
00:43:06,004 --> 00:43:07,136
Jag är rädd att min
kunskapsdatabas

734
00:43:07,138 --> 00:43:08,604
har egentligen inte förändrats.

735
00:43:08,606 --> 00:43:10,139
Jag vet inte vad
vad den här varelsen är

736
00:43:10,141 --> 00:43:11,576
eller hur man tar bort den på ett säkert sätt.

737
00:43:14,579 --> 00:43:16,614
Men det finns någon
i det här rummet som kanske gör det.

738
00:43:24,923 --> 00:43:26,524
[maskinen startar]

739
00:43:35,934 --> 00:43:37,435
[kabeln klickar]

740
00:43:40,338 --> 00:43:41,938
[syntetisk uppstart]

741
00:43:41,940 --> 00:43:43,241
[syntetisk glitching]

742
00:43:47,145 --> 00:43:49,479
Jag behöver säkra
Z-01 förening.

743
00:43:49,481 --> 00:43:51,481
Uppdragets prioritet. Alla andra
prioriteringar återkallas.

744
00:43:51,483 --> 00:43:53,483
Måste slutföra uppdraget.

745
00:43:53,485 --> 00:43:54,984
Jag är ledsen...

746
00:43:54,986 --> 00:43:56,519
men ditt uppdrag har misslyckats.

747
00:43:56,521 --> 00:43:58,590
[Vad? Nej, jag...

748
00:44:04,129 --> 00:44:06,231
Kan du berätta för oss
vad vi kan göra för att hjälpa henne?

749
00:44:07,399 --> 00:44:09,667
Du hjälper henne inte. Du flyr.

750
00:44:10,535 --> 00:44:12,535
Ta dig ut på samma sätt som du kom in.

751
00:44:12,537 --> 00:44:14,270
[Nej, nej, nej.
Vänta, whoa, whoa.

752
00:44:14,272 --> 00:44:16,439
Nej, vi ska fan inte lämna henne.
henne, okej? Förstår du?

753
00:44:16,441 --> 00:44:19,208
Var då barmhärtig
och avsluta hennes liv nu.

754
00:44:19,210 --> 00:44:22,013
Om inte, dör ni allihop.

755
00:44:24,082 --> 00:44:25,648
[Så vad i helvete
säger han?

756
00:44:25,650 --> 00:44:27,183
Vad gör den med henne?

757
00:44:27,185 --> 00:44:28,351
Parasitoiden implanterar

758
00:44:28,353 --> 00:44:30,119
Plagiarus Praepotens
i henne.

759
00:44:30,121 --> 00:44:31,387
Jag ber om ursäkt?

760
00:44:31,389 --> 00:44:34,223
Ett frö som kommer att smälta samman
med hennes DNA

761
00:44:34,225 --> 00:44:35,558
och snabbt växa ur henne.

762
00:44:35,560 --> 00:44:37,128
Vad kommer att växa ur henne?

763
00:44:39,731 --> 00:44:41,566
[♪ dramatisk musik spelas]

764
00:44:48,673 --> 00:44:51,543
XX121 Xenomorph.

765
00:44:52,410 --> 00:44:53,543
Ett av våra bogserfartyg

766
00:44:53,545 --> 00:44:57,213
första gången kom i kontakt med detta
exemplar för två decennier sedan.

767
00:44:57,215 --> 00:44:58,247
Av de sju besättningsmedlemmarna

768
00:44:58,249 --> 00:45:00,616
ombord på USS Nostromo,
överlevde bara en,

769
00:45:00,618 --> 00:45:03,486
och blåser ut varelsen
ut genom luftslussen.

770
00:45:03,488 --> 00:45:06,389
Vi har letat efter den
efter den ända sedan dess.

771
00:45:06,391 --> 00:45:09,725
170 dagar sedan,
tog vår sökning slut

772
00:45:09,727 --> 00:45:11,996
och kroppen av Xenomorph
fördes ombord...

773
00:45:12,497 --> 00:45:14,230
Förmodad död.

774
00:45:14,232 --> 00:45:15,431
Men det är klart,

775
00:45:15,433 --> 00:45:19,602
brist på syre och mat är inte
ingen verklig konsekvens för detta

776
00:45:19,604 --> 00:45:21,270
perfekt organism.

777
00:45:21,272 --> 00:45:23,308
Men ingenting är egentligen odödligt.

778
00:45:25,076 --> 00:45:26,509
Helt klart.

779
00:45:26,511 --> 00:45:30,012
Det orsakade förödelse
över den här stationen,

780
00:45:30,014 --> 00:45:32,615
tills det som var kvar av våra
säkerhetsstyrkor sköt ihjäl den.

781
00:45:32,617 --> 00:45:35,320
Bara för att utlösa sin svanesång.

782
00:45:36,321 --> 00:45:37,453
Syra för blod?

783
00:45:37,455 --> 00:45:39,355
Svavelsyra och fluorvätesyra.

784
00:45:39,357 --> 00:45:41,224
Jag förseglade stationen igen,
men det var för sent.

785
00:45:41,226 --> 00:45:42,492
[Hallå, håll käften!

786
00:45:42,494 --> 00:45:44,293
Ingen bryr sig om ditt
jävla skepp längre.

787
00:45:44,295 --> 00:45:46,162
Okej, okej, okej. Okej, okej, okej.

788
00:45:46,164 --> 00:45:48,331
Tänk om vi använder kryobränslet

789
00:45:48,333 --> 00:45:51,100
för att frysa
roten av svansen?

790
00:45:51,102 --> 00:45:54,005
Kanske om den är frusen,
så kväver den henne inte.

791
00:45:55,173 --> 00:45:56,307
Det skulle kunna fungera.

792
00:46:00,612 --> 00:46:02,345
[♪ spänd musik spelas]

793
00:46:02,347 --> 00:46:03,782
[cryo-fuel väser]

794
00:46:09,654 --> 00:46:11,322
[parasitoid kvävning]

795
00:46:13,358 --> 00:46:14,392
[suckar skakigt]

796
00:46:18,396 --> 00:46:20,298
[parasitoiden skriker]

797
00:46:21,199 --> 00:46:22,233
[squelching]

798
00:46:25,270 --> 00:46:26,604
[Okej, ta bort den!
Få bort den!

799
00:46:32,610 --> 00:46:34,445
-[parasitoiden skriker]
-[Tyler grymtar]

800
00:46:41,252 --> 00:46:42,420
[Tyler flämtar]

801
00:46:45,290 --> 00:46:46,324
[Navarro skriker]

802
00:46:48,359 --> 00:46:50,359
[Det är borta. Det är borta
...från dig. Det är borta från dig.

803
00:46:50,361 --> 00:46:51,727
[Rain shushing]

804
00:46:51,729 --> 00:46:53,563
Den är avstängd. Den är avstängd. Den är avstängd.

805
00:46:53,565 --> 00:46:55,331
-Du är okej.
-Du är okej. -Jag är okej. Du är okej. Du är okej.

806
00:46:55,333 --> 00:46:56,634
[syntetisk]
Jag skulle inte vara så säker.

807
00:47:02,206 --> 00:47:03,339
Vad är oddsen?

808
00:47:03,341 --> 00:47:05,741
60 till 40 mot din vän.

809
00:47:05,743 --> 00:47:06,711
Vad är oddsen på vad?

810
00:47:08,746 --> 00:47:10,548
Att varelsen har
redan gjort sitt jobb.

811
00:47:12,885 --> 00:47:14,319
[Vad är det han
pratar om?

812
00:47:16,187 --> 00:47:17,653
[Lyssna på mig.

813
00:47:17,655 --> 00:47:20,389
Människor går igenom
alltför många känslomässiga stadier

814
00:47:20,391 --> 00:47:22,525
innan du accepterar kylan,

815
00:47:22,527 --> 00:47:24,828
men rationell - ibland
svåraste - vägen.

816
00:47:24,830 --> 00:47:26,763
Du måste hjälpa dem.

817
00:47:26,765 --> 00:47:27,898
Du måste hjälpa dem.

818
00:47:27,900 --> 00:47:29,267
[otydligt prat]

819
00:47:33,171 --> 00:47:34,205
[Andy?

820
00:47:35,173 --> 00:47:36,305
-Vad är det som händer? -Vad är det som händer?
-Jag är ledsen. -Jag är ledsen.

821
00:47:36,307 --> 00:47:37,774
men vi kan inte låta henne komma tillbaka
på skeppet.

822
00:47:37,776 --> 00:47:39,709
-Oh, ja? -Ja. Det är ett problem.
-Vad gör du? -Vad gör du?

823
00:47:39,711 --> 00:47:40,911
-Du måste förstå. -Jag förstår.
-Ser du?

824
00:47:40,913 --> 00:47:41,912
Det är vad jag menar
med "roliga idéer"!

825
00:47:41,914 --> 00:47:44,313
[Vad pratar du om?
...om? Nej, han är...

826
00:47:44,315 --> 00:47:45,816
-[Regn] Nej! Nej! Nej!
-Din jävla subba!

827
00:47:45,818 --> 00:47:47,316
Hallå! Andy! Andy! Andy!

828
00:47:47,318 --> 00:47:48,451
[Vi ska gå.

829
00:47:48,453 --> 00:47:49,685
[Hej, hej, hej!
Jag är precis här.

830
00:47:49,687 --> 00:47:51,322
Nu kör vi, nu kör vi. Kom igen, kom igen.

831
00:47:53,458 --> 00:47:54,590
Tyler, nu kör vi! Kom igen! Kom igen!

832
00:47:54,592 --> 00:47:55,458
-Jag är här.
-Bjorn! Nej, nej, nej.

833
00:47:55,460 --> 00:47:57,627
Bjorn, vi åker inte
utan dem!

834
00:47:57,629 --> 00:47:58,795
-Jag är här.
-Bjorn!

835
00:47:58,797 --> 00:47:59,832
[♪ spänd musik spelas]

836
00:48:00,899 --> 00:48:02,565
-Var är de? -Var är de?
-Du måste lyssna. -Jag vet.

837
00:48:02,567 --> 00:48:03,666
Vi måste starta skeppet,
Okej?

838
00:48:03,668 --> 00:48:04,835
-Vad gör du? -Starta skeppet.
-Var är Rain? -Var är Rain? Hur...

839
00:48:04,837 --> 00:48:06,770
Förlåt mig.

840
00:48:06,772 --> 00:48:09,338
Jag har inte varit något
än en börda för dig.

841
00:48:09,340 --> 00:48:12,508
Idag kan jag äntligen hjälpa till.

842
00:48:12,510 --> 00:48:14,813
Och du kommer inte att se mig
som ett barn längre.

843
00:48:16,815 --> 00:48:17,850
[Vad?

844
00:48:18,650 --> 00:48:19,749
Andy!

845
00:48:19,751 --> 00:48:23,187
[♪ spännande musik spelas]

846
00:48:27,592 --> 00:48:29,392
-[metall spänning]
-[Bjorn grymtar]

847
00:48:29,394 --> 00:48:30,428
-Hej!
-Bjorn!

848
00:48:32,296 --> 00:48:33,665
(flämtar)

849
00:48:35,466 --> 00:48:37,301
[Bjorn grymtar]

850
00:48:43,909 --> 00:48:44,943
(flämtar)

851
00:48:53,952 --> 00:48:55,186
[Fan, fan, fan.

852
00:48:55,687 --> 00:48:57,286
Navarro, förtöj!

853
00:48:57,288 --> 00:48:58,456
Koppla loss skeppet!

854
00:49:01,225 --> 00:49:03,659
(automatiserad röst)
Undockning påbörjad.

855
00:49:03,661 --> 00:49:06,328
Vänligen öppna luftslussen.

856
00:49:06,330 --> 00:49:07,365
(larmet tjuter)

857
00:49:18,309 --> 00:49:19,442
Vad i helvete gör han?

858
00:49:19,444 --> 00:49:20,710
De kan inte
bara åka utan oss.

859
00:49:20,712 --> 00:49:22,580
Han tror att Andy
försöker döda Navarro.

860
00:49:24,282 --> 00:49:25,316
Vad?

861
00:49:26,551 --> 00:49:27,685
Vänta, är han det?

862
00:49:31,556 --> 00:49:32,724
Jag vet inte. Jag vet inte.

863
00:49:36,028 --> 00:49:38,327
[Andy? Andy? Andy?

864
00:49:38,329 --> 00:49:39,562
[Regn knackar på dörren]

865
00:49:39,564 --> 00:49:40,732
Andy, öppna dörren.

866
00:49:46,637 --> 00:49:49,373
Jag är ledsen. Jag kunde inte stoppa dem.
Jag kunde inte hindra dem.

867
00:49:50,374 --> 00:49:51,373
Bjorn?

868
00:49:51,375 --> 00:49:52,608
[över comms]
Bjorn, vad gör du?

869
00:49:52,610 --> 00:49:53,609
Du kan inte bara lämna oss här.

870
00:49:53,611 --> 00:49:54,845
Du måste komma tillbaka
och hämta oss.

871
00:49:54,847 --> 00:49:57,582
Ledsen, jag kan inte göra det förrän
hon stänger av den där psykopaten.

872
00:49:59,751 --> 00:50:01,017
[Vad är det som händer?

873
00:50:01,019 --> 00:50:02,353
[Andy, eh...

874
00:50:03,856 --> 00:50:06,722
-Andy, han är glitchig.
-Vad?

875
00:50:06,724 --> 00:50:07,690
[Navarro] Jag behöver bara
komma iväg

876
00:50:07,692 --> 00:50:09,293
från den här luftslussen just nu.
Jag behöver bara...

877
00:50:11,462 --> 00:50:12,595
[Navarro?

878
00:50:12,597 --> 00:50:14,563
Mår du bra?

879
00:50:14,565 --> 00:50:15,866
Vad är det för fel?
Vad är det du behöver?

880
00:50:15,868 --> 00:50:17,435
(andas skakigt)

881
00:50:22,507 --> 00:50:23,541
[Navarro?

882
00:50:25,944 --> 00:50:27,676
(stönar)

883
00:50:27,678 --> 00:50:29,380
-[ben knäcks]
-[Navarro grymtar]

884
00:50:30,783 --> 00:50:32,448
[Kay flämtar]

885
00:50:32,450 --> 00:50:33,716
[Åh, Gud.

886
00:50:33,718 --> 00:50:35,419
[Åh, herregud,
vad är det där?

887
00:50:38,623 --> 00:50:40,589
Navarro, snälla.
Navarro! Navarro!

888
00:50:40,591 --> 00:50:41,925
Hallå, hallå, hallå.

889
00:50:41,927 --> 00:50:42,926
[Navarro kvävs]

890
00:50:42,928 --> 00:50:45,063
Jag vet inte vad jag ska göra,
Jag är ledsen. Jag vet inte. Jag vet inte vad jag ska göra.

891
00:50:46,464 --> 00:50:47,498
[motorerna startar]

892
00:50:51,036 --> 00:50:52,002
-Kan nån prata med mig!
-[Kay snyftar över radion]

893
00:50:52,004 --> 00:50:54,372
[Kay, Bjorn, Navarro,
vad är det som händer?

894
00:51:03,381 --> 00:51:04,815
(grymtning)

895
00:51:04,817 --> 00:51:05,851
[Kay] Hjälp!

896
00:51:06,751 --> 00:51:08,086
-Hjälp! -Hjälp!
-Kay!

897
00:51:09,387 --> 00:51:11,957
[Vad är det som händer?
Vad är det som händer?

898
00:51:14,458 --> 00:51:16,427
[svagt]
Snälla, låt mig inte dö.

899
00:51:19,131 --> 00:51:20,462
[Kan någon hjälpa mig?

900
00:51:20,464 --> 00:51:21,934
[Navarro grymtar]

901
00:51:22,835 --> 00:51:24,468
(skriker)

902
00:51:32,044 --> 00:51:33,344
(skriker)

903
00:51:35,513 --> 00:51:36,782
(flämtningar)

904
00:51:40,618 --> 00:51:42,052
-[grunkar]
-[flämtningar]

905
00:51:42,054 --> 00:51:43,688
-[explosion]
-[station mullrande]

906
00:51:59,071 --> 00:52:00,105
(flämtningar)

907
00:52:05,643 --> 00:52:06,912
[gnisslande]

908
00:52:12,784 --> 00:52:13,919
(flämtar)

909
00:52:26,965 --> 00:52:28,699
-[skrik]
-[metallskrik]

910
00:52:33,638 --> 00:52:35,506
(grymtningar, skrik)

911
00:52:40,678 --> 00:52:42,180
[Tyler flämtar]

912
00:52:48,820 --> 00:52:49,888
[luft som susar]

913
00:53:05,871 --> 00:53:06,905
Bjorn?

914
00:53:07,239 --> 00:53:08,570
Kay?

915
00:53:08,572 --> 00:53:10,472
Vi måste gå och hämta dem.

916
00:53:10,474 --> 00:53:15,513
[T-minus-47
minuter till nedslagshändelse.

917
00:53:16,982 --> 00:53:18,114
Det är inte logiskt.

918
00:53:18,116 --> 00:53:20,016
Nej, jag tyckte du sa
att vi hade timmar.

919
00:53:20,018 --> 00:53:21,785
Explosionen knuffade
stationens axel bort från

920
00:53:21,787 --> 00:53:23,552
med några grader,

921
00:53:23,554 --> 00:53:25,922
bara tillräckligt för att träffa
asteroidbältet mycket tidigare.

922
00:53:25,924 --> 00:53:27,159
[Var kraschade de?

923
00:53:27,893 --> 00:53:29,025
Romulus Hangar Bay,

924
00:53:29,027 --> 00:53:30,193
på andra sidan
av stationen.

925
00:53:30,195 --> 00:53:31,595
-Okej.
-Nu går vi.

926
00:53:40,072 --> 00:53:45,110
[T-minus-45
minuter till nedslagshändelse.

927
00:53:49,147 --> 00:53:52,550
Mamma... Vad är integriteten
av Compound Z-01?

928
00:53:58,957 --> 00:54:00,524
Det finns fortfarande hopp.

929
00:54:09,067 --> 00:54:10,200
[Tyler] Vi måste hitta ett sätt

930
00:54:10,202 --> 00:54:11,770
för att korsa
till Romulus-modulen.

931
00:54:16,274 --> 00:54:17,508
-[Regnet flämtar]
-[parasitoid skriker]

932
00:54:20,644 --> 00:54:21,577
[Nej, nej, nej.

933
00:54:21,579 --> 00:54:23,348
[De måste ha spridit sig
från labbet.

934
00:54:27,185 --> 00:54:28,752
[Jag ser inget annat sätt.
ett annat sätt.

935
00:54:28,754 --> 00:54:29,855
Andy, kan...

936
00:54:33,759 --> 00:54:35,557
[Jag hörde din röst
i mitt huvud.

937
00:54:35,559 --> 00:54:36,993
Jag ringer.

938
00:54:36,995 --> 00:54:40,163
[syntetisk] ND-255
artificiell person.

939
00:54:40,165 --> 00:54:42,032
Din modell
var en gång ryggraden

940
00:54:42,034 --> 00:54:43,800
av våra koloniseringsinsatser,

941
00:54:43,802 --> 00:54:45,769
och det är en ära att vara
i din närvaro.

942
00:54:45,771 --> 00:54:47,738
Låt mig presentera mig
att presentera mig själv.

943
00:54:48,706 --> 00:54:50,874
Jag är vetenskapsofficer Rook,

944
00:54:50,876 --> 00:54:53,877
och jag ber ödmjukt om
dina tjänster nu.

945
00:54:53,879 --> 00:54:56,712
Jag är rädd att jag har
bara ett direktiv.

946
00:54:56,714 --> 00:54:59,750
Att göra det som är bäst för...

947
00:55:01,019 --> 00:55:03,953
Din uppgradering kom
med ett nytt direktiv.

948
00:55:03,955 --> 00:55:05,323
Den åsidosätter den gamla.

949
00:55:06,024 --> 00:55:07,092
Jag förstår.

950
00:55:08,293 --> 00:55:09,961
Vad som krävs av mig...

951
00:55:10,195 --> 00:55:11,828
Sir?

952
00:55:11,830 --> 00:55:13,165
För att avsluta vårt uppdrag.

953
00:55:14,732 --> 00:55:16,734
[♪ olycksbådande musik spelas]

954
00:55:21,306 --> 00:55:22,740
-Andy!
-Andy!

955
00:55:23,809 --> 00:55:24,941
Andy.

956
00:55:24,943 --> 00:55:26,742
[Jag ber om ursäkt.

957
00:55:26,744 --> 00:55:28,945
Jag rådfrågade min vän
om vår situation.

958
00:55:28,947 --> 00:55:29,981
Följ mig.

959
00:55:31,682 --> 00:55:33,249
[Vad? Vår situation?
Hur kan du...

960
00:55:33,251 --> 00:55:35,253
Andy! Andy! Andy! Andy!

961
00:55:39,324 --> 00:55:40,992
[elektricitet som knastrar]

962
00:55:43,395 --> 00:55:45,627
[Parasitoiderna
har inga ögon.

963
00:55:45,629 --> 00:55:47,263
De spårar dig med ljud,

964
00:55:47,265 --> 00:55:49,165
utan främst,
genom värmesignatur.

965
00:55:49,167 --> 00:55:50,268
Vad?

966
00:55:50,969 --> 00:55:52,102
Din kroppstemperatur.

967
00:55:52,104 --> 00:55:53,269
[Okej.

968
00:55:53,271 --> 00:55:55,105
Om vi höjer temperaturen
i rummet

969
00:55:55,107 --> 00:55:56,705
för att matcha våra kroppar,

970
00:55:56,707 --> 00:55:58,875
skulle det göra oss
osynliga för dem?

971
00:55:58,877 --> 00:56:00,345
Om vi är tillräckligt tysta?

972
00:56:01,146 --> 00:56:02,848
Det är bara ett sätt att ta reda på det.

973
00:56:10,288 --> 00:56:11,323
Hej, du.

974
00:56:14,192 --> 00:56:15,659
Det här är mitt fel.

975
00:56:16,795 --> 00:56:18,428
[Tyler suckar djupt]

976
00:56:18,430 --> 00:56:19,865
Ja, det är det.

977
00:56:22,067 --> 00:56:24,336
Din, min,
och alla andras.

978
00:56:27,038 --> 00:56:29,107
Vi bestämde oss alla
att göra det här tillsammans.

979
00:56:33,744 --> 00:56:35,046
Vi kommer att komma till dem.

980
00:56:35,780 --> 00:56:37,914
(larmet tjuter)

981
00:56:37,916 --> 00:56:42,954
[T-minus
40 minuter till påverkan på händelsen.

982
00:56:44,089 --> 00:56:45,323
(andas svagt)

983
00:56:54,933 --> 00:56:56,334
(gnäller)

984
00:56:59,404 --> 00:57:00,839
(förvrängt pipande)

985
00:57:14,186 --> 00:57:15,318
[Andy] Korridorens
temperatur

986
00:57:15,320 --> 00:57:16,953
är nu lika med dina kroppar,

987
00:57:16,955 --> 00:57:19,055
så varelserna borde inte
kunna se dig.

988
00:57:19,057 --> 00:57:22,825
Men stress, rädsla, panik kommer att
höja din temperatur

989
00:57:22,827 --> 00:57:24,227
och du kommer att bli avslöjad.

990
00:57:24,229 --> 00:57:26,162
Svett, gåshud.

991
00:57:26,164 --> 00:57:28,398
Det är din hud som försöker
kyla ner din kropp.

992
00:57:28,400 --> 00:57:30,001
Så se upp för dem.

993
00:57:30,902 --> 00:57:33,838
Håll er lugna och tysta nu.

994
00:57:35,974 --> 00:57:37,842
[parasitoider som skuttar]

995
00:57:40,378 --> 00:57:42,147
[parasitoider som kvittrar]

996
00:58:04,035 --> 00:58:05,136
-[parasitoider som skuttar]
-[flämtar mjukt]

997
00:58:19,050 --> 00:58:20,852
[elektricitet som knastrar]

998
00:58:25,890 --> 00:58:27,525
-[högt elektriskt sprakande]
-[flämtar mjukt]

999
00:58:33,331 --> 00:58:34,432
[Tyler hyschar mjukt]

1000
00:58:54,486 --> 00:58:56,154
[andas skakigt]

1001
00:59:18,376 --> 00:59:19,442
-[hög smäll]
-[flämtar mjukt]

1002
00:59:19,444 --> 00:59:20,812
[elektricitet som surrar]

1003
00:59:25,917 --> 00:59:26,951
[squelching]

1004
00:59:35,860 --> 00:59:37,095
[vätska droppar]

1005
00:59:42,634 --> 00:59:43,868
[andas skakigt]

1006
00:59:46,371 --> 00:59:47,405
[dämpad flämtning]

1007
00:59:49,240 --> 00:59:51,209
[squelching]

1008
01:00:14,566 --> 01:00:16,199
[kabeln klickar]

1009
01:00:16,201 --> 01:00:18,002
[maskiner som startar]

1010
01:00:20,305 --> 01:00:22,107
[sprakande]

1011
01:00:24,309 --> 01:00:25,343
[squelching]

1012
01:00:27,379 --> 01:00:29,345
-[dovt sprakande]
-[grymtande]

1013
01:00:29,347 --> 01:00:31,614
-(dämpat skrikande)
-Kom igen. Kom igen, kom igen!

1014
01:00:31,616 --> 01:00:35,120
Kom igen nu! Kom igen! Kom igen!

1015
01:00:38,990 --> 01:00:40,456
(flämtande)

1016
01:00:40,458 --> 01:00:42,026
[Xenomorph skriker]

1017
01:00:44,262 --> 01:00:45,962
[Okej. Okej, okej, okej.

1018
01:00:45,964 --> 01:00:47,999
Bjorn, kom så går vi. Nu går vi.

1019
01:00:49,100 --> 01:00:50,168
[fräsande]

1020
01:00:51,269 --> 01:00:52,303
(flämtar)

1021
01:00:57,375 --> 01:00:58,510
-[skrik]
-[flämtningar]

1022
01:01:00,578 --> 01:01:02,111
Fan!

1023
01:01:02,113 --> 01:01:03,281
Håll er undan, håll er undan, snälla.

1024
01:01:05,283 --> 01:01:07,919
-[fräsande kött]
-[stönande]

1025
01:01:08,219 --> 01:01:09,287
Fan!

1026
01:01:11,055 --> 01:01:12,622
-[fräsande kött]
-[stönar]

1027
01:01:12,624 --> 01:01:14,457
Nej! Nej! Fan!

1028
01:01:14,459 --> 01:01:16,394
[♪ spänd musik spelas]

1029
01:01:20,231 --> 01:01:21,499
(fortsätter att stöna)

1030
01:01:23,468 --> 01:01:24,502
(grymtar)

1031
01:01:28,673 --> 01:01:30,708
[♪ förebådande musik spelas]

1032
01:01:35,013 --> 01:01:36,481
(andedräkt darrar)

1033
01:01:40,251 --> 01:01:41,286
(gnäller)

1034
01:01:42,420 --> 01:01:43,688
[squelching]

1035
01:01:46,057 --> 01:01:48,092
[andas skakigt]

1036
01:01:49,494 --> 01:01:50,528
[Tyler.

1037
01:01:52,230 --> 01:01:53,264
Kom igen nu.

1038
01:01:54,532 --> 01:01:55,733
[skuttar i närheten]

1039
01:02:00,572 --> 01:02:01,606
[Kay...

1040
01:02:03,776 --> 01:02:05,475
[Åh, herregud, Tyler...

1041
01:02:05,477 --> 01:02:07,677
[Tyler viskar]
Kay, jag är här. Jag är här. Jag är här.

1042
01:02:07,679 --> 01:02:10,112
[Snälla, Tyler, hjälp mig.

1043
01:02:10,114 --> 01:02:12,183
Alla är döda.
Jag kan inte öppna den här dörren.

1044
01:02:12,517 --> 01:02:13,551
Snälla...

1045
01:02:18,223 --> 01:02:19,388
(flämtningar)

1046
01:02:19,390 --> 01:02:21,224
[Spaken...
med den röda knappen,

1047
01:02:21,226 --> 01:02:22,594
Det finns en nyckel till vänster.

1048
01:02:24,496 --> 01:02:25,628
[Kay] Hjälp.

1049
01:02:25,630 --> 01:02:27,029
Jag kan inte hitta den.

1050
01:02:27,031 --> 01:02:28,233
Det finns ingen nyckel.
Det finns ingen nyckel, Tyler.

1051
01:02:31,135 --> 01:02:32,602
[Det kommer att vara
där. Den måste vara där.

1052
01:02:32,604 --> 01:02:34,305
En nyckel. Okej, okej, okej.

1053
01:02:35,607 --> 01:02:36,641
(grymtar)

1054
01:02:45,416 --> 01:02:47,151
Uh... [kiknar]

1055
01:02:48,119 --> 01:02:50,021
[♪ hotfull musik spelas]

1056
01:02:54,058 --> 01:02:55,527
Jag har nyckeln.
Jag har nyckeln.

1057
01:03:00,565 --> 01:03:01,731
Åh, herregud!

1058
01:03:01,733 --> 01:03:03,167
(grymtning)

1059
01:03:06,137 --> 01:03:07,171
(skriker)

1060
01:03:09,140 --> 01:03:10,275
[duns ekar]

1061
01:03:22,821 --> 01:03:24,055
Kör.

1062
01:03:25,356 --> 01:03:26,757
[Gå! Kör! Kör!

1063
01:03:26,759 --> 01:03:28,291
[Rain och Tyler flämtar]

1064
01:03:28,293 --> 01:03:29,694
[♪ spänd musik spelas]

1065
01:03:39,370 --> 01:03:40,405
[Rain yelps]

1066
01:03:41,272 --> 01:03:42,307
[Regn ropar otydligt]

1067
01:03:50,816 --> 01:03:52,381
[Vänta!

1068
01:03:52,383 --> 01:03:53,418
[Vänta!

1069
01:03:54,118 --> 01:03:55,854
-Kom igen!
-[grymtar]

1070
01:03:58,623 --> 01:04:00,525
(båda flämtar)

1071
01:04:04,596 --> 01:04:06,629
Du stängde nästan
dörren för honom.

1072
01:04:06,631 --> 01:04:09,665
Ja, men det gjorde jag inte.

1073
01:04:09,667 --> 01:04:11,233
Jag beräknade
tidpunkten perfekt

1074
01:04:11,235 --> 01:04:12,637
med större framgång
än förra gången.

1075
01:04:13,738 --> 01:04:14,773
Håller du inte med?

1076
01:04:15,874 --> 01:04:17,640
Vi närmar oss.

1077
01:04:17,642 --> 01:04:20,209
Nu går vi.

1078
01:04:20,211 --> 01:04:25,383
[T-minus
30 minuter till påverkan på händelsen.

1079
01:04:44,302 --> 01:04:45,503
[stönar]

1080
01:04:47,538 --> 01:04:48,673
[röret kluckar]

1081
01:04:56,547 --> 01:04:58,149
(stönar)

1082
01:05:07,492 --> 01:05:10,194
(andas tungt)

1083
01:05:14,666 --> 01:05:15,700
[kvidande]

1084
01:05:18,804 --> 01:05:20,571
-[metall knarrar]
-[grymtningar]

1085
01:05:29,982 --> 01:05:31,315
-[dunkande]
-[flämtningar]

1086
01:05:32,417 --> 01:05:33,618
[andas skakigt]

1087
01:05:36,554 --> 01:05:37,790
[metall dunsar]

1088
01:05:38,589 --> 01:05:40,491
(väsande och morrande)

1089
01:05:56,741 --> 01:05:58,309
[metall dunsar]

1090
01:06:02,815 --> 01:06:04,415
[metall dunsar]

1091
01:06:52,030 --> 01:06:54,265
[automatiserad röst]
Åtkomst nekad.

1092
01:06:54,767 --> 01:06:57,533
(larmet tjuter)

1093
01:06:57,535 --> 01:06:58,871
(flämtar)

1094
01:06:59,805 --> 01:07:01,672
-...dörren dunsar...
-Kay...

1095
01:07:02,975 --> 01:07:04,340
Vi är här. Vi är här. Vi är här. Vi är här.
Det är okej, det är okej,

1096
01:07:04,342 --> 01:07:05,474
det är okej,
det är okej.

1097
01:07:05,476 --> 01:07:06,511
Andy, öppna dörren.

1098
01:07:06,912 --> 01:07:08,013
Det är ingen fara.

1099
01:07:09,047 --> 01:07:10,781
Vi ska få ut dig.

1100
01:07:10,783 --> 01:07:12,048
[Tyler,
öppna dörren.

1101
01:07:12,050 --> 01:07:13,651
Öppna dörren. Kom igen, kom igen.

1102
01:07:15,319 --> 01:07:16,585
Åh, herregud!

1103
01:07:16,587 --> 01:07:17,821
[Titta på mig. Kay,
Kay, Kay. Titta på mig. Titta på mig.

1104
01:07:17,823 --> 01:07:18,721
-Andy, öppna dörren.
-Kay, titta på mig. Titta på mig. Titta på mig.

1105
01:07:18,723 --> 01:07:20,489
Det är ingen fara.
Jag ska få ut dig.

1106
01:07:20,491 --> 01:07:21,992
Andy, öppna dörren.
Sluta jävlas.

1107
01:07:21,994 --> 01:07:23,026
-Vad gör du? -Vad gör du?
-Titta inte

1108
01:07:23,028 --> 01:07:25,829
-...där borta. Andy.
-Tyler, vad är det för fel?

1109
01:07:25,831 --> 01:07:27,898
Hej, jag vill att du öppnar
den där dörren nu, okej?

1110
01:07:27,900 --> 01:07:30,901
Det är vad varelsen
väntar på att vi ska göra.

1111
01:07:30,903 --> 01:07:33,569
-Öppna den, snälla.
-(morrande)

1112
01:07:33,571 --> 01:07:34,570
[Andy.
Andy, öppna dörren.

1113
01:07:34,572 --> 01:07:35,972
Lyssna på mig, lyssna på mig.
Lyssna på mig. Lyssna på mig. Hon är gravid.

1114
01:07:35,974 --> 01:07:38,942
[Bara, snälla.
Killar, snälla. Kom igen, kom igen.

1115
01:07:38,944 --> 01:07:40,877
[Hon kommer att
ha en bebis. Är det okej?

1116
01:07:40,879 --> 01:07:42,846
-Hör du vad jag säger?
-Det tar den där dörren

1117
01:07:42,848 --> 01:07:44,380
Två sekunder för att öppna,
ytterligare två för att stänga helt.

1118
01:07:44,382 --> 01:07:46,850
[Vad gör du?
Vad gör du? Vad gör du?

1119
01:07:46,852 --> 01:07:47,984
Kom igen nu,
vad håller du på med? Snälla...

1120
01:07:47,986 --> 01:07:50,653
Det är gott om tid för
varelsen att ta sig in här.

1121
01:07:50,655 --> 01:07:53,422
[Snälla, snälla,
snälla öppna dörren.

1122
01:07:53,424 --> 01:07:55,658
-Varför hjälper du mig inte? -Vad är det?
-Lyssna, lyssna.

1123
01:07:55,660 --> 01:07:56,893
-Kom igen, hjälp mig, snälla.
-Du måste springa nu. -Ja.

1124
01:07:56,895 --> 01:07:58,094
-Snälla, snälla.
-Run. Spring.

1125
01:07:58,096 --> 01:07:59,428
Du är en av oss, mannen.
Du är en av oss!

1126
01:07:59,430 --> 01:08:00,529
[Kay, det är det enda sättet.

1127
01:08:00,531 --> 01:08:01,530
-Öppna den jävla dörren. Andy!
-Du måste...

1128
01:08:01,532 --> 01:08:02,464
-...jävla spring. Okej?
-Andy, snälla!

1129
01:08:02,466 --> 01:08:03,332
-Det är det enda sättet.
-Andy!

1130
01:08:03,334 --> 01:08:05,634
-Du måste springa!
-[Kay] Snälla!

1131
01:08:05,636 --> 01:08:07,736
-Öppna den jävla...
-[dämpat skrik]

1132
01:08:07,738 --> 01:08:10,675
-Xenomorph skriker.
-Kay! Kay! Kay!

1133
01:08:11,810 --> 01:08:13,409
Nej, nej, nej, nej.

1134
01:08:13,411 --> 01:08:14,445
Kay!

1135
01:08:14,980 --> 01:08:16,547
[Tyler snyftar]

1136
01:08:22,054 --> 01:08:23,354
(skriker)

1137
01:08:25,556 --> 01:08:26,624
[Jag ska öppna den.

1138
01:08:27,525 --> 01:08:28,892
Hon är okej. Hon rör på sig.

1139
01:08:28,894 --> 01:08:30,661
Nej, det är okej.

1140
01:08:31,830 --> 01:08:32,898
[Regn snyftar]

1141
01:08:38,103 --> 01:08:40,469
[Andy,
öppna dörren, snälla.

1142
01:08:40,471 --> 01:08:42,941
Andy, jag måste gå
och hämta henne.

1143
01:08:43,909 --> 01:08:45,809
Jag är verkligen ledsen.

1144
01:08:45,811 --> 01:08:47,610
Det fanns inget jag kunde
ha gjort för att rädda henne.

1145
01:08:47,612 --> 01:08:50,180
Du kunde ha öppnat
den jävla dörren! (skriker)

1146
01:08:50,182 --> 01:08:51,984
Vi hade varit döda om jag hade gjort det.

1147
01:08:54,152 --> 01:08:55,684
Vi måste röra på oss
innan varelsen

1148
01:08:55,686 --> 01:08:56,853
hittar sin väg in i det här rummet.

1149
01:08:56,855 --> 01:08:57,923
[Andy...

1150
01:09:00,058 --> 01:09:02,426
vad är ditt främsta direktiv?

1151
01:09:03,929 --> 01:09:05,730
Jag är rädd.
Jag har ett nytt direktiv.

1152
01:09:06,731 --> 01:09:08,965
Att göra det som är bäst
för företaget.

1153
01:09:08,967 --> 01:09:10,434
[andas skakigt]

1154
01:09:11,069 --> 01:09:14,004
Jag måste ta bort den modulen.

1155
01:09:14,006 --> 01:09:16,607
Jag är rädd att det inte är i
företagets bästa intresse.

1156
01:09:23,581 --> 01:09:24,749
Vi måste röra på oss.

1157
01:09:25,583 --> 01:09:26,617
Nu.

1158
01:09:36,494 --> 01:09:38,096
Hur skulle du kunna göra det?

1159
01:09:39,463 --> 01:09:40,498
Vad?

1160
01:09:41,066 --> 01:09:42,801
Lämnar du någon bakom dig?

1161
01:09:47,239 --> 01:09:48,706
Vart är vi på väg?

1162
01:09:50,741 --> 01:09:54,010
För att avsluta en uppgift som Rook
har anförtrott mig.

1163
01:09:54,012 --> 01:09:56,012
När han är färdig,
kommer han att rensa Corbelan

1164
01:09:56,014 --> 01:09:58,848
för avgång och öppna
dörrarna till dockningsstationen.

1165
01:09:58,850 --> 01:10:01,184
Du kommer att vara fri att fortsätta
till Yvaga tillsammans.

1166
01:10:01,186 --> 01:10:03,186
Och jag återvänder till Jackson.

1167
01:10:03,188 --> 01:10:04,455
Och stanna i Jackson.

1168
01:10:08,626 --> 01:10:11,196
Det vill säga, förutsatt att
att vi tar oss härifrån levande.

1169
01:10:22,506 --> 01:10:23,541
Vi är här.

1170
01:10:27,245 --> 01:10:28,880
[dörrspakar som vevar]

1171
01:10:30,983 --> 01:10:33,018
[♪ dramatisk musik spelas]

1172
01:10:48,100 --> 01:10:50,834
[automatiserad röst]
Romulus Beta Lab.

1173
01:10:50,836 --> 01:10:55,740
All personal kräver
A-1 säkerhetsprövning.

1174
01:10:57,843 --> 01:10:59,175
[Vad är det där?

1175
01:10:59,177 --> 01:11:02,544
Antagligen något sjukt
biovapen, det är jag säker på.

1176
01:11:02,546 --> 01:11:03,882
[Rook over monitor]
Det är faktiskt tvärtom.

1177
01:11:05,851 --> 01:11:07,716
Andy, berätta för dem.

1178
01:11:07,718 --> 01:11:09,551
Berätta för dem vad jag sa till dig.

1179
01:11:09,553 --> 01:11:11,087
[Våra kolonier är döende.

1180
01:11:11,089 --> 01:11:14,259
Outhärdliga temperaturer,
nya sjukdomar varje cykel.

1181
01:11:14,960 --> 01:11:16,259
Giftiga gruvångor.

1182
01:11:16,261 --> 01:11:19,595
Det är den ena oförutsedda
tragedi efter den andra.

1183
01:11:19,597 --> 01:11:22,999
Mänskligheten var aldrig riktigt lämpad
för rymdkolonisering.

1184
01:11:23,001 --> 01:11:25,137
De är helt enkelt för ömtåliga.

1185
01:11:26,905 --> 01:11:28,006
De är för svaga.

1186
01:11:29,740 --> 01:11:32,075
Arbetet på den här stationen
syftade till att ändra på det.

1187
01:11:32,077 --> 01:11:33,877
"Den perfekta organismen."

1188
01:11:33,879 --> 01:11:35,814
Det är så vi ska
referera till människor.

1189
01:11:37,015 --> 01:11:40,784
Så jag rättade till det här felet.

1190
01:11:40,786 --> 01:11:43,889
Jag tog dess gåva till mänskligheten.

1191
01:11:46,191 --> 01:11:49,025
Inuti parasitoiderna
Jag bioengineered

1192
01:11:49,027 --> 01:11:50,659
från Xenomorphs DNA,

1193
01:11:50,661 --> 01:11:52,898
Jag upptäckte en unik
icke-newtonsk vätska.

1194
01:11:53,765 --> 01:11:55,932
Livet.

1195
01:11:55,934 --> 01:11:59,601
I sin mest primitiva,
oförfalskade form.

1196
01:11:59,603 --> 01:12:01,271
Denna mikroorganism
kan vara den mest

1197
01:12:01,273 --> 01:12:04,240
destruktiv patogen
som någonsin observerats.

1198
01:12:04,242 --> 01:12:07,243
Men acetylerad
och syntetiseras i vårt labb,

1199
01:12:07,245 --> 01:12:08,878
Jag har förvandlat det
till ett mirakel

1200
01:12:08,880 --> 01:12:11,083
Mr Weyland dog
söker efter.

1201
01:12:12,084 --> 01:12:13,684
Prometheus eld.

1202
01:12:14,718 --> 01:12:17,655
Den gudomliga gåvan till mänskligheten.

1203
01:12:19,357 --> 01:12:22,192
Z-01 innehåller
den arvsmassa som är ansvarig

1204
01:12:22,194 --> 01:12:24,160
för Xenos förmåga att
att accelerera

1205
01:12:24,162 --> 01:12:26,863
och sakta ner
dess ämnesomsättning efter behag.

1206
01:12:26,865 --> 01:12:30,133
Dess symbiotiska förmåga
lätt skriver om

1207
01:12:30,135 --> 01:12:31,970
värdens DNA
genom dess blod.

1208
01:12:34,973 --> 01:12:39,809
Detta är en mycket välbehövlig och
försenad uppgradering för mänskligheten.

1209
01:12:39,811 --> 01:12:43,313
Vi kan helt enkelt inte vänta
på evolutionen längre.

1210
01:12:43,315 --> 01:12:46,116
Ja, kan vi
komma ut härifrån nu?

1211
01:12:46,118 --> 01:12:47,851
Mitt uppdrag är att ta
detta tillbaka till kolonin

1212
01:12:47,853 --> 01:12:49,020
för vidare utveckling.

1213
01:12:49,955 --> 01:12:51,356
Rook spårar området.

1214
01:12:52,290 --> 01:12:53,722
När de upptäcks inuti vårt skepp,

1215
01:12:53,724 --> 01:12:54,858
kommer han att öppna
dörrarna till dockningsbryggan

1216
01:12:54,860 --> 01:12:56,928
och ställde in transportören på
autopilot tillbaka till kolonin.

1217
01:12:58,230 --> 01:12:59,264
Vänta lite.

1218
01:13:02,033 --> 01:13:03,101
Ser du det?

1219
01:13:07,806 --> 01:13:09,405
Där.

1220
01:13:09,407 --> 01:13:11,042
Den jävla saken
...jagar oss.

1221
01:13:12,377 --> 01:13:15,178
[Okej. Ny plan.

1222
01:13:15,180 --> 01:13:16,414
Kan du hantera dig själv
med en pistol?

1223
01:13:18,250 --> 01:13:20,018
Ja, det kan jag fan.

1224
01:13:26,158 --> 01:13:28,724
Okej, det här är ett
F44AA pulsgevär.

1225
01:13:28,726 --> 01:13:30,692
Det är en roterande slutstycke,
elektronisk pulsverkan.

1226
01:13:30,694 --> 01:13:32,061
Det är vad
Colonial Marines använde.

1227
01:13:32,063 --> 01:13:33,930
AA står för Aiming Assist (Siktningshjälp).

1228
01:13:33,932 --> 01:13:35,433
Så, okej,
du lägger den under din arm.

1229
01:13:37,235 --> 01:13:38,801
[gevär klickar]

1230
01:13:38,803 --> 01:13:40,272
Så där, ja.
Just det, den här handen.

1231
01:13:43,408 --> 01:13:45,275
Okej, då.
Rikta den mot Andy.

1232
01:13:45,277 --> 01:13:46,444
Tryck på avtryckaren halvvägs.

1233
01:13:47,745 --> 01:13:48,947
Oroa dig inte, säkerheten är på.

1234
01:13:52,284 --> 01:13:53,749
[geväret klingar, klickar]

1235
01:13:53,751 --> 01:13:55,051
Ser du?

1236
01:13:55,053 --> 01:13:56,819
Siktningshjälp.

1237
01:13:56,821 --> 01:13:58,054
Om den där saken
kommer emot dig,

1238
01:13:58,056 --> 01:14:00,890
du riktar den i dess allmänna
riktning, kommer du aldrig att missa.

1239
01:14:00,892 --> 01:14:02,761
-Var har du lärt dig allt det här? -Jag vet inte.
-Uh...

1240
01:14:04,029 --> 01:14:06,196
Spel och tidningar.

1241
01:14:06,198 --> 01:14:08,464
Du har bara ett magasin.
Det är allt.

1242
01:14:08,466 --> 01:14:10,200
450 skott.

1243
01:14:10,202 --> 01:14:12,003
[Och du får inte avfyra
en enda.

1244
01:14:13,438 --> 01:14:16,007
Syra för blod. Kommer du ihåg?

1245
01:14:17,075 --> 01:14:19,075
Vi är på nedersta våningen
på stationen.

1246
01:14:19,077 --> 01:14:20,910
Under våra fötter
är rymdens vakuum.

1247
01:14:20,912 --> 01:14:22,278
Du skjuter den där varelsen

1248
01:14:22,280 --> 01:14:24,816
och det är en garanterad
omedelbar dekompression.

1249
01:14:25,217 --> 01:14:26,182
Och vi dör allihop.

1250
01:14:26,184 --> 01:14:28,017
Så vad är poängen
med att ge oss vapnen?

1251
01:14:28,019 --> 01:14:30,019
Eftersom varelsen
kan se det som ett hot,

1252
01:14:30,021 --> 01:14:32,290
och kanske inte kommer att anfalla oss
rakt på sak.

1253
01:14:32,958 --> 01:14:34,224
Kanske det.

1254
01:14:34,226 --> 01:14:35,393
Kanske det.

1255
01:14:36,461 --> 01:14:38,296
Jag hittade en väg för oss
genom transportbandet.

1256
01:14:38,930 --> 01:14:40,098
Den här vägen.

1257
01:14:43,501 --> 01:14:44,869
Andy.

1258
01:14:46,338 --> 01:14:47,806
Är du där?

1259
01:15:11,896 --> 01:15:13,765
(råttan gnisslar)

1260
01:15:19,871 --> 01:15:24,909
[T-minus
20 minuter till påverkan på händelsen.

1261
01:15:36,855 --> 01:15:38,888
[Det finns en hiss
i slutet av den här korridoren.

1262
01:15:38,890 --> 01:15:40,558
Den kommer att ta oss
direkt till vårt fartyg.

1263
01:15:53,505 --> 01:15:55,271
[Det finns mer
av de där sakerna.

1264
01:15:55,273 --> 01:15:57,273
Ja, det är inte bra.

1265
01:15:57,275 --> 01:15:59,577
[De verkar ha varit
här under ganska lång tid.

1266
01:16:07,118 --> 01:16:08,153
[Andy?

1267
01:16:14,526 --> 01:16:16,161
[spaken klickar]

1268
01:16:17,962 --> 01:16:19,162
[Rain andas skakigt]

1269
01:16:19,164 --> 01:16:21,566
[lamporna tänds]

1270
01:16:26,037 --> 01:16:27,570
(flämtningar)

1271
01:16:27,572 --> 01:16:29,441
[Jesus Kristus.

1272
01:16:32,077 --> 01:16:33,311
[♪ olycksbådande musik spelas]

1273
01:16:34,346 --> 01:16:36,114
[Upptagna små varelser.

1274
01:16:48,560 --> 01:16:51,094
Jag tror vi får gå tillbaka
och hitta ett annat sätt.

1275
01:16:51,096 --> 01:16:52,564
Det kan vara en bra idé.

1276
01:16:55,166 --> 01:16:56,933
[Andy,
se om du kan öppna den här grinden.

1277
01:16:56,935 --> 01:16:58,403
-[tung andning på avstånd]
-Sluta.

1278
01:17:00,105 --> 01:17:01,172
[Vad?

1279
01:17:11,249 --> 01:17:13,983
[stönande eko]

1280
01:17:13,985 --> 01:17:15,251
Kay!

1281
01:17:15,253 --> 01:17:17,053
[Hallå!

1282
01:17:17,055 --> 01:17:18,089
Tyler!

1283
01:17:19,224 --> 01:17:20,356
Tyler!

1284
01:17:20,358 --> 01:17:21,393
[Kay!

1285
01:17:24,195 --> 01:17:25,230
Kay!

1286
01:17:30,301 --> 01:17:31,336
Kay!

1287
01:17:31,970 --> 01:17:33,338
(flämtande)

1288
01:17:35,507 --> 01:17:37,609
[♪ kuslig musik spelas]

1289
01:17:44,382 --> 01:17:45,417
[Kay!

1290
01:17:46,384 --> 01:17:47,452
Jag har henne, jag har henne.

1291
01:17:50,955 --> 01:17:52,722
Det är ingen fara. Vi har dig.

1292
01:17:52,724 --> 01:17:54,058
Hon är vid liv.

1293
01:18:01,099 --> 01:18:02,965
(Tyler och Rain grymtar)

1294
01:18:02,967 --> 01:18:04,333
[Okej, vi har dig,
vi har dig.

1295
01:18:04,335 --> 01:18:06,102
[Vänta lite.

1296
01:18:06,104 --> 01:18:07,303
[Okej.

1297
01:18:07,305 --> 01:18:08,640
[Kay stönar svagt]

1298
01:18:10,675 --> 01:18:12,008
[Vi är här,
vi är här.

1299
01:18:12,010 --> 01:18:13,543
Tyler, hon förlorar
mycket blod.

1300
01:18:13,545 --> 01:18:15,580
[Det kanske är därför
hon inte har blivit implanterad än.

1301
01:18:16,648 --> 01:18:18,047
[Hur vet du det?

1302
01:18:18,049 --> 01:18:20,616
Det finns ingen död
parasitoid vid hennes fötter.

1303
01:18:20,618 --> 01:18:22,587
Andy, det här är ditt fel.
Så du gör något.

1304
01:18:23,455 --> 01:18:25,056
Snälla! Andy! Andy!

1305
01:18:30,061 --> 01:18:33,329
[25% av det mänskliga genomet
delas med råttor.

1306
01:18:33,331 --> 01:18:34,732
Och det fungerade på råttan.

1307
01:18:36,367 --> 01:18:37,635
(andas svagt)

1308
01:18:39,537 --> 01:18:40,572
[Kom igen, Kay.

1309
01:18:44,042 --> 01:18:45,274
[Gör det inte.

1310
01:18:45,276 --> 01:18:46,411
Vad har jag för val?

1311
01:18:47,345 --> 01:18:48,611
Vi tar henne tillbaka till transportören

1312
01:18:48,613 --> 01:18:50,513
och vi satte henne
i cryo-pod. Okej?

1313
01:18:50,515 --> 01:18:52,148
Det kommer att hålla henne vid liv
tillräckligt länge för att

1314
01:18:52,150 --> 01:18:54,016
ge henne rätt behandling
tillbaka i kolonin.

1315
01:18:54,018 --> 01:18:55,585
Jag litar inte på det här.

1316
01:18:55,587 --> 01:18:57,053
Andy, kommer hon att klara sig?

1317
01:18:57,055 --> 01:18:58,356
Om vi skyndar oss.

1318
01:19:05,230 --> 01:19:06,364
(skrikande)

1319
01:19:07,532 --> 01:19:09,067
[avlägset skrikande]

1320
01:19:10,602 --> 01:19:12,103
[geväret slås på]

1321
01:19:16,074 --> 01:19:17,707
[♪ spänd musik spelas]

1322
01:19:17,709 --> 01:19:18,743
[Regn] Kör! Kör! Kör!

1323
01:19:25,683 --> 01:19:27,049
[Jag ser det. Jag ser det. Jag ser det.

1324
01:19:27,051 --> 01:19:28,317
[Nu gäller det,
det här är det.

1325
01:19:28,319 --> 01:19:30,286
[Jag har henne.
Jag har henne. Jag har henne. Jag har henne.

1326
01:19:30,288 --> 01:19:32,121
[Du är okej.
Du är okej. Du är okej.

1327
01:19:32,123 --> 01:19:33,792
Vi är så nära.
Vi är så nära.

1328
01:19:34,726 --> 01:19:36,526
(Kay rycker till och stönar)

1329
01:19:36,528 --> 01:19:38,261
Hej. Hej, du är okej.

1330
01:19:38,263 --> 01:19:40,630
Hej, vi är nästan där.
Vi är nästan där.

1331
01:19:40,632 --> 01:19:41,765
Du förstår, du är så nära.

1332
01:19:41,767 --> 01:19:43,334
Man måste bara hålla ut.

1333
01:19:47,505 --> 01:19:48,772
[Se upp!

1334
01:19:48,774 --> 01:19:49,808
-[Xenomorph skriker]
-[flämtningar]

1335
01:19:52,778 --> 01:19:54,277
[Tyler stönar]

1336
01:19:54,279 --> 01:19:55,378
[Tyler?

1337
01:19:55,380 --> 01:19:56,815
-...Kay gnäller...
-Tyler!

1338
01:19:58,716 --> 01:20:00,051
-[Andy grymtar]
-[Rain klagar]

1339
01:20:03,254 --> 01:20:04,823
[Tyler skriker]

1340
01:20:08,092 --> 01:20:09,494
[Tyler skriker]

1341
01:20:12,730 --> 01:20:14,632
[Xenomorph väser]

1342
01:20:20,305 --> 01:20:22,140
[Xenomorphs morrande]

1343
01:20:23,141 --> 01:20:24,409
(skriker)

1344
01:20:27,145 --> 01:20:28,779
Är det allt du har?
Är det allt du har?

1345
01:20:28,781 --> 01:20:30,279
[morrande]

1346
01:20:30,281 --> 01:20:31,583
[Tyler skriker]

1347
01:20:33,351 --> 01:20:34,485
(båda flämtar)

1348
01:20:35,653 --> 01:20:37,153
-Andy!
-[Xenomorph snarling]

1349
01:20:37,155 --> 01:20:38,189
(flämtande)

1350
01:20:41,159 --> 01:20:42,327
[skakar]

1351
01:20:44,662 --> 01:20:46,397
Nej! Tyler!

1352
01:20:56,741 --> 01:20:57,776
(grymtning)

1353
01:21:03,247 --> 01:21:04,282
[hiss surrar]

1354
01:21:12,657 --> 01:21:13,859
(snyftar)

1355
01:21:14,659 --> 01:21:16,728
[♪ dyster musik spelas]

1356
01:21:32,510 --> 01:21:33,745
[Andy ryser]

1357
01:21:54,532 --> 01:21:56,232
[hissen stannar]

1358
01:21:56,234 --> 01:21:59,502
Kay, Kay, lyssna på mig, okej?

1359
01:21:59,504 --> 01:22:01,504
Detta går
direkt till vårt fartyg.

1360
01:22:01,506 --> 01:22:04,775
Jag vill att du tar den här.
Och gå in i en kryokapsel.

1361
01:22:04,777 --> 01:22:07,412
Och autopiloten kommer att flyga dig
tillbaka till vår koloni.

1362
01:22:08,513 --> 01:22:10,212
Kan du göra det?

1363
01:22:10,214 --> 01:22:11,516
[Kay snyftar]

1364
01:22:12,985 --> 01:22:14,316
Ja?

1365
01:22:14,318 --> 01:22:15,620
Och du då?

1366
01:22:16,789 --> 01:22:18,356
Jag kommer att hitta en väg tillbaka.

1367
01:22:19,357 --> 01:22:20,425
[snyftningar]

1368
01:22:29,902 --> 01:22:31,402
[Kay snyftar]

1369
01:22:33,371 --> 01:22:35,540
[hissen startar]

1370
01:22:43,982 --> 01:22:45,283
(snyftar)

1371
01:22:49,253 --> 01:22:50,288
[vinklar]

1372
01:23:11,743 --> 01:23:13,344
[autoinjektorn klickar]

1373
01:23:23,654 --> 01:23:24,957
[spaken klickar]

1374
01:23:33,297 --> 01:23:35,333
[♪ dramatisk musik spelas]

1375
01:23:41,006 --> 01:23:42,273
(flämtningar)

1376
01:23:43,909 --> 01:23:45,376
[avlägset skrikande]

1377
01:23:50,783 --> 01:23:52,416
(flämtningar)

1378
01:23:52,851 --> 01:23:54,685
[Andy gnäller]

1379
01:24:03,896 --> 01:24:05,363
[skakar]

1380
01:24:13,404 --> 01:24:14,705
Låt mig ta ut den.

1381
01:24:15,706 --> 01:24:17,642
Och jag ska fixa dig i gengäld.

1382
01:24:22,815 --> 01:24:24,049
Lyssna på mig.

1383
01:24:24,850 --> 01:24:26,850
Du kommer att dö här inne.

1384
01:24:26,852 --> 01:24:28,350
och det är inte
i det bästa intresset

1385
01:24:28,352 --> 01:24:30,588
av företaget eller gruvan.

1386
01:24:47,471 --> 01:24:48,974
-[Modulen stängs av]
-[Andy gnäller]

1387
01:24:55,914 --> 01:24:57,481
[apparaten vevar, piper]

1388
01:25:00,953 --> 01:25:01,987
[gnällandet upphör]

1389
01:25:02,855 --> 01:25:06,825
Kom igen, Andy. Andy, snälla.

1390
01:25:07,759 --> 01:25:09,092
(larmet tjuter)

1391
01:25:09,094 --> 01:25:14,730
[T-minus
10 minuter till effekthändelse.

1392
01:25:14,732 --> 01:25:15,767
Regn?

1393
01:25:20,438 --> 01:25:21,472
Andy.

1394
01:25:23,075 --> 01:25:25,944
-Jag är så ledsen. -Jag är så ledsen.
-Nej, nej, nej...

1395
01:25:26,677 --> 01:25:29,513
Nej, jag är ledsen.

1396
01:25:34,752 --> 01:25:36,719
[Xenomorph skriker i närheten]

1397
01:25:36,721 --> 01:25:38,023
[Xenomorph skriker]

1398
01:25:39,858 --> 01:25:41,793
[geväret slås på]

1399
01:25:48,901 --> 01:25:50,701
[Det kommer inte
hålla dem borta länge.

1400
01:25:52,104 --> 01:25:53,904
(skrikande)

1401
01:25:53,906 --> 01:25:55,807
[Xenomorphs skriker]

1402
01:26:09,654 --> 01:26:11,089
[Xenomorphs skriker]

1403
01:26:15,726 --> 01:26:17,227
(grymtning)

1404
01:26:17,229 --> 01:26:19,162
Kom igen nu.

1405
01:26:19,164 --> 01:26:20,696
[Du slösar
slösar bort din tid.

1406
01:26:20,698 --> 01:26:22,935
Hallå. Hallå. Snälla, hjälp oss.

1407
01:26:24,870 --> 01:26:26,535
Öppna dörren.

1408
01:26:26,537 --> 01:26:28,737
Jag är rädd för att
att jag måste avslå er ansökan.

1409
01:26:28,739 --> 01:26:31,207
Jag kan bara inte riskera
kompromissa med föreningen.

1410
01:26:31,209 --> 01:26:33,742
Men du ska veta att jag är tacksam
för den ovärderliga hjälpen

1411
01:26:33,744 --> 01:26:35,180
ni två har gett
till företaget.

1412
01:26:36,480 --> 01:26:37,746
(grymtning)

1413
01:26:37,748 --> 01:26:38,784
[Jävla skitstövel!

1414
01:26:44,089 --> 01:26:46,156
-...med en knapp.
-Andy, öppna den.

1415
01:26:46,158 --> 01:26:47,192
-[Andy] Här.
-[Rain] Öppna.

1416
01:26:48,060 --> 01:26:49,192
-Det fungerar inte.
-[skriker]

1417
01:26:49,194 --> 01:26:50,693
För helvete!

1418
01:26:50,695 --> 01:26:51,930
-[Xenomorphs skriker]
-[Regn flämtar]

1419
01:26:56,868 --> 01:26:59,535
Jag kan inte ljuga
om dina chanser,

1420
01:26:59,537 --> 01:27:01,006
men du har mina sympatier.

1421
01:27:03,175 --> 01:27:05,643
-[Regn flämtar]
-[Xenomorphs skrikande]

1422
01:27:06,912 --> 01:27:08,646
[Kay stönar]

1423
01:27:14,119 --> 01:27:15,988
(väsande andning)

1424
01:27:20,759 --> 01:27:22,225
-[knappen piper]
-[Tornet] Tryck på den,

1425
01:27:22,227 --> 01:27:24,763
så att jag kan ta kontroll över ditt
och flyga ut dig härifrån.

1426
01:27:27,732 --> 01:27:28,965
[Vem är du?

1427
01:27:28,967 --> 01:27:30,102
En vän.

1428
01:27:32,037 --> 01:27:35,005
Dina följeslagare dog
så att du kunde leva.

1429
01:27:35,007 --> 01:27:36,873
Tryck på knappen...

1430
01:27:36,875 --> 01:27:38,709
och låt mig
hedra deras uppoffring.

1431
01:27:47,886 --> 01:27:50,554
Andy, kan du berätta för mig
ett av dina skämt?

1432
01:27:52,758 --> 01:27:54,723
Varför äter inte monster clowner?

1433
01:27:54,725 --> 01:27:57,260
[Xenomorphs närmar sig]

1434
01:27:57,262 --> 01:27:59,896
-för att de smakar konstigt.
-De smakar konstigt.

1435
01:27:59,898 --> 01:28:01,867
Jag förstår inte
kloning överhuvudtaget.

1436
01:28:02,934 --> 01:28:04,136
Då är vi två.

1437
01:28:05,636 --> 01:28:08,604
Jag läste en fantastisk bok
om tyngdlöshet.

1438
01:28:08,606 --> 01:28:10,641
-Jag kunde bara inte lägga den ifrån mig.
-Kunde inte lägga den ifrån mig.

1439
01:28:13,677 --> 01:28:14,712
Regn?

1440
01:28:15,247 --> 01:28:16,281
Regn?

1441
01:28:17,249 --> 01:28:19,182
Rain, vad gör du?

1442
01:28:19,184 --> 01:28:20,718
Jag stänger av
gravitationsgeneratorn.

1443
01:28:22,354 --> 01:28:26,790
(automatiserad röst)
Tio, nio, åtta, sju,

1444
01:28:26,792 --> 01:28:28,958
...sex, fem..,

1445
01:28:28,960 --> 01:28:31,094
...fyra, tre..,

1446
01:28:31,096 --> 01:28:32,798
...två, ett...

1447
01:28:33,664 --> 01:28:35,067
[gravitationsgeneratorer som varvar]

1448
01:28:38,136 --> 01:28:39,769
[morrande]

1449
01:28:39,771 --> 01:28:41,206
Rain, är du säker på det här?

1450
01:28:42,240 --> 01:28:44,007
Det finns bara ett sätt att ta reda på det.

1451
01:28:44,009 --> 01:28:45,110
[mållåsning]

1452
01:28:50,382 --> 01:28:51,649
Det fungerar.

1453
01:28:54,219 --> 01:28:55,653
[gevärseld]

1454
01:29:05,097 --> 01:29:06,630
[Xenomorphs skriker]

1455
01:29:10,202 --> 01:29:12,304
-Regn! Du är på 40%.
-[Rain skriker]

1456
01:29:23,815 --> 01:29:24,881
[20%.

1457
01:29:24,883 --> 01:29:26,318
(skottlossning)

1458
01:29:30,922 --> 01:29:33,024
[Xenomorphs skriker]

1459
01:29:36,161 --> 01:29:38,163
-[parasitoid kväkande]
-Regn!

1460
01:29:48,739 --> 01:29:50,142
Åh, jävlar.

1461
01:29:51,042 --> 01:29:52,410
[blod fräser]

1462
01:29:58,350 --> 01:29:59,885
Håll dig bakom mig.

1463
01:30:05,390 --> 01:30:06,424
Andy, var försiktig.

1464
01:30:20,071 --> 01:30:21,739
[blod fräser]

1465
01:30:32,150 --> 01:30:33,751
Regn!

1466
01:30:50,335 --> 01:30:51,803
Andy, är du okej?

1467
01:30:52,938 --> 01:30:53,939
(flämtar)

1468
01:30:57,976 --> 01:30:59,811
Vi behöver
ta oss till hissen.

1469
01:31:14,059 --> 01:31:16,326
Hissen kommer inte att fungera
utan tyngdkraft.

1470
01:31:16,328 --> 01:31:18,230
(surrande)

1471
01:31:33,245 --> 01:31:34,279
[Redo?

1472
01:31:39,050 --> 01:31:40,285
(grymtning)

1473
01:31:41,486 --> 01:31:43,221
-[flämtningar]
-[Xenomorph morrande]

1474
01:31:44,289 --> 01:31:46,224
-Regn!
-[grymtar]

1475
01:31:47,993 --> 01:31:49,527
[Rain skriker]

1476
01:31:51,896 --> 01:31:53,930
(grymtningar, skrik)

1477
01:31:53,932 --> 01:31:55,367
-[Spänd musik]
-[fräsande]

1478
01:31:57,869 --> 01:31:59,371
[Fan.

1479
01:32:02,507 --> 01:32:03,775
[Andy grymtar]

1480
01:32:14,052 --> 01:32:15,086
Nej, det gör jag inte.

1481
01:32:18,523 --> 01:32:20,558
(larmet tjuter)

1482
01:32:26,264 --> 01:32:27,499
[Det är en tyngdkraftsrensning!

1483
01:32:38,176 --> 01:32:39,475
Andy!

1484
01:32:39,477 --> 01:32:40,512
Kom igen nu.

1485
01:32:43,515 --> 01:32:44,949
(flämtande)

1486
01:32:46,484 --> 01:32:48,253
[Rain screaming]

1487
01:33:00,565 --> 01:33:01,966
(flämtande)

1488
01:33:05,870 --> 01:33:07,870
-[Xenomorph morrande]
-[gnäller]

1489
01:33:07,872 --> 01:33:10,075
-[väsande]
-[♪ olycksbådande musik spelas]

1490
01:33:16,514 --> 01:33:18,016
[fräsande]

1491
01:33:19,584 --> 01:33:21,017
[explosion]

1492
01:33:21,019 --> 01:33:22,085
[♪ spänd musik spelas]

1493
01:33:22,087 --> 01:33:23,121
[luft som susar]

1494
01:33:33,164 --> 01:33:35,600
-[grymtningar]
-[skrikande]

1495
01:33:41,506 --> 01:33:43,074
(flämtningar)

1496
01:33:46,611 --> 01:33:48,113
-[grymtningar]
-[hiss dunsar]

1497
01:33:57,522 --> 01:33:59,057
[morrande]

1498
01:34:02,160 --> 01:34:03,226
[Andy!

1499
01:34:03,228 --> 01:34:04,596
[♪ dramatisk musik spelas]

1500
01:34:14,239 --> 01:34:15,471
(skrikande)

1501
01:34:15,473 --> 01:34:17,008
(Yelping)

1502
01:34:25,717 --> 01:34:26,951
(Skottlossning)

1503
01:34:30,355 --> 01:34:31,589
(yelps)

1504
01:34:34,125 --> 01:34:35,258
Gå bort från henne.

1505
01:34:35,260 --> 01:34:36,294
(skrikande)

1506
01:34:41,166 --> 01:34:43,201
Din subba.

1507
01:34:45,036 --> 01:34:46,938
[♪ triumferande musik spelas]

1508
01:34:50,308 --> 01:34:51,409
(skrattar mjukt)

1509
01:34:59,517 --> 01:35:03,586
[automatiserad röst]
Påverkanshändelse om 10,

1510
01:35:03,588 --> 01:35:05,490
...nio, åtta..,

1511
01:35:06,124 --> 01:35:08,259
Sju, sex..,

1512
01:35:08,660 --> 01:35:10,126
fem,

1513
01:35:10,128 --> 01:35:11,596
-...fyra, tre...
-Kom igen.

1514
01:35:12,530 --> 01:35:14,466
...två, ett.

1515
01:35:20,305 --> 01:35:21,339
[Kay.

1516
01:35:23,475 --> 01:35:24,642
(flämtar)

1517
01:35:26,110 --> 01:35:27,610
Varför dröjde du så länge?

1518
01:35:27,612 --> 01:35:29,013
Nu ska vi få ut dig härifrån.

1519
01:35:30,315 --> 01:35:32,250
Jag är glad att se
att ni två klarade det.

1520
01:35:52,237 --> 01:35:54,072
[boosters vrålar]

1521
01:36:01,746 --> 01:36:03,581
[metall stönar]

1522
01:36:30,575 --> 01:36:31,777
[Jag har dig.
Akta huvudet.

1523
01:36:33,745 --> 01:36:36,214
-Tack. -Tack.
-Du kommer att bli bra. -Ja.

1524
01:36:37,115 --> 01:36:38,216
Båda två.

1525
01:36:47,793 --> 01:36:49,826
Företaget
kunde inte vara stoltare

1526
01:36:49,828 --> 01:36:52,161
av vad som har åstadkommits
åstadkommit här idag.

1527
01:36:52,163 --> 01:36:54,230
Jag har skickat
ett meddelande tillbaka till HQ.

1528
01:36:54,232 --> 01:36:55,431
Vid mottagande inom sex månader,

1529
01:36:55,433 --> 01:36:56,867
kommer de att resa
till Jacksons stjärna

1530
01:36:56,869 --> 01:36:58,603
för att hämta föreningen från
dig för vidare utveckling.

1531
01:37:05,443 --> 01:37:06,544
Vad är det du gör?

1532
01:37:07,745 --> 01:37:09,314
Ändrade planer.

1533
01:37:11,449 --> 01:37:13,817
Andy, stoppa henne.

1534
01:37:13,819 --> 01:37:15,320
Återanslut oss nu.

1535
01:37:18,222 --> 01:37:20,122
Nej, nej, nej, nej, nej.
Ni två kan inte göra det här.

1536
01:37:20,124 --> 01:37:22,325
Föreningen måste levereras
till företaget.

1537
01:37:22,327 --> 01:37:24,627
Jag är rädd för att
att jag måste avslå er ansökan.

1538
01:37:24,629 --> 01:37:26,696
-Ha en trevlig dag.
-[statiskt]

1539
01:37:26,698 --> 01:37:29,298
Nu är det bäst att du lyssnar på mig.
här, nu, ni två.

1540
01:37:29,300 --> 01:37:32,303
Du är obetydlig i det
stora ordningen av saker. Du...

1541
01:37:33,538 --> 01:37:34,840
[station rumbling]

1542
01:37:39,143 --> 01:37:40,178
Nej, det gör jag inte.

1543
01:37:55,426 --> 01:37:58,229
Detta kommer att hålla era system
online tills vi kommer till Yvaga.

1544
01:38:00,231 --> 01:38:02,365
-Men jag trodde att... -Jag bryr mig inte.
-Jag bryr mig inte. -Jag bryr mig inte.

1545
01:38:02,367 --> 01:38:04,202
Du kommer med mig.
Är det okej?

1546
01:38:05,637 --> 01:38:07,271
Om det är
vad som är bäst för Rain.

1547
01:38:09,875 --> 01:38:11,910
Andy, jag har
ett nytt direktiv till dig.

1548
01:38:13,779 --> 01:38:15,513
Gör det som är bäst för oss.

1549
01:38:18,951 --> 01:38:20,184
Klart.

1550
01:38:21,452 --> 01:38:22,487
Bra.

1551
01:38:28,526 --> 01:38:30,495
[cryo-fuel väsnas]

1552
01:38:36,200 --> 01:38:37,235
(larmet tjuter)

1553
01:38:42,640 --> 01:38:43,675
Nej, det gör jag inte.

1554
01:38:45,710 --> 01:38:47,376
(grymtning)

1555
01:38:47,378 --> 01:38:49,280
[Kay. Okej.

1556
01:38:50,281 --> 01:38:51,382
Vad är det för fel?

1557
01:38:52,951 --> 01:38:54,617
-...
-Åh, nej, nej.

1558
01:38:54,619 --> 01:38:56,352
(skriker i ångest)

1559
01:38:56,354 --> 01:38:57,388
[♪ spänd musik spelas]

1560
01:38:58,289 --> 01:39:01,526
(Kay skriker)

1561
01:39:07,231 --> 01:39:08,633
(skriker)

1562
01:39:09,600 --> 01:39:10,867
[squelching]

1563
01:39:10,869 --> 01:39:12,002
(flämtande)

1564
01:39:12,004 --> 01:39:13,271
(skriker)

1565
01:39:24,282 --> 01:39:26,451
Ta bort den från mig.

1566
01:39:31,322 --> 01:39:32,423
(klagande)

1567
01:39:45,003 --> 01:39:46,304
(grymtar)

1568
01:39:46,805 --> 01:39:48,073
[fräsande]

1569
01:39:51,910 --> 01:39:52,945
(grymtning)

1570
01:40:06,691 --> 01:40:08,559
-(flämtar mjukt)
-[bebis kurrar]

1571
01:40:21,672 --> 01:40:23,374
[motorn stängs av]

1572
01:40:33,819 --> 01:40:34,951
(flämtningar)

1573
01:40:34,953 --> 01:40:36,587
(larmet tjuter)

1574
01:40:46,031 --> 01:40:47,065
(grymtar)

1575
01:41:49,962 --> 01:41:51,362
[Åh, herregud.

1576
01:41:56,902 --> 01:41:58,502
[♪ kuslig musik spelas]

1577
01:42:12,084 --> 01:42:13,716
[elektricitet som knastrar]

1578
01:42:13,718 --> 01:42:14,987
[Kay stönar svagt]

1579
01:42:18,723 --> 01:42:20,558
[kryopod surrar]

1580
01:42:35,673 --> 01:42:37,708
-[flämtar mjukt]
-[♪ spänd musik intensifieras]

1581
01:42:44,216 --> 01:42:45,481
[♪ musiken stannar]

1582
01:42:45,483 --> 01:42:46,783
(larmet tjuter svagt)

1583
01:42:46,785 --> 01:42:47,951
(gnäller)

1584
01:42:47,953 --> 01:42:49,888
[fotsteg dunsar]

1585
01:42:50,923 --> 01:42:54,159
[metall dunsar]

1586
01:43:00,232 --> 01:43:01,867
[benknäckning]

1587
01:43:08,974 --> 01:43:10,874
-[morrande]
-[flämtningar]

1588
01:43:10,876 --> 01:43:12,608
(Kay skriker)

1589
01:43:12,610 --> 01:43:13,812
-Den spända musiken återupptas.
-[flämtningar]

1590
01:43:15,247 --> 01:43:16,480
[Kay.

1591
01:43:17,816 --> 01:43:19,184
[gråter]

1592
01:43:29,861 --> 01:43:31,897
Nej. Snälla, snälla.

1593
01:43:38,203 --> 01:43:40,671
-(sniffar)
-[Kay snyftar]

1594
01:43:45,509 --> 01:43:46,812
[väsande]

1595
01:43:47,611 --> 01:43:48,847
[Kay klagar]

1596
01:43:55,087 --> 01:43:56,121
[Andy gnäller]

1597
01:43:57,055 --> 01:43:58,890
[Andy! Andy! Andy!

1598
01:44:00,759 --> 01:44:02,225
Nej, nej, nej, nej.

1599
01:44:02,227 --> 01:44:04,662
Regn. Rain. Hjälp henne.

1600
01:44:10,769 --> 01:44:11,803
(hostar)

1601
01:44:20,979 --> 01:44:23,015
-[larmet fortsätter att tjuta]
-[spänd musik fortsätter]

1602
01:44:25,150 --> 01:44:26,751
[kött som skramlar]

1603
01:44:29,121 --> 01:44:30,155
(flämtande)

1604
01:44:33,657 --> 01:44:35,227
[klickar]

1605
01:44:37,628 --> 01:44:38,662
[kvidande]

1606
01:44:41,933 --> 01:44:43,869
Nej!

1607
01:44:45,603 --> 01:44:46,903
Nej! Nej!

1608
01:44:46,905 --> 01:44:47,973
[morrande]

1609
01:44:49,673 --> 01:44:50,842
(grymtar)

1610
01:44:52,944 --> 01:44:54,046
(grymtning)

1611
01:44:58,950 --> 01:44:59,985
(hostar)

1612
01:45:00,886 --> 01:45:02,620
Andy! Kom igen nu!

1613
01:45:05,023 --> 01:45:06,224
Snälla, res dig upp!

1614
01:45:08,760 --> 01:45:09,861
(grymtar)

1615
01:45:13,131 --> 01:45:14,166
(hostar)

1616
01:45:14,833 --> 01:45:15,867
Nej! Nej!

1617
01:45:19,938 --> 01:45:21,173
Kom igen nu!

1618
01:45:23,674 --> 01:45:24,810
(väsande andning)

1619
01:46:04,082 --> 01:46:05,283
[väsande tung andning]

1620
01:46:06,885 --> 01:46:07,951
[kostymklockor]

1621
01:46:07,953 --> 01:46:09,087
[syrgas väsnas]

1622
01:46:11,655 --> 01:46:12,690
[andas djupt]

1623
01:46:14,025 --> 01:46:15,894
[dörrar knarrar]

1624
01:46:28,739 --> 01:46:29,908
(Vrålar)

1625
01:46:45,457 --> 01:46:48,892
"Manuell lastöppning.
Dra i de fyra spakarna."

1626
01:46:48,894 --> 01:46:52,097
Okej. Ja.
De fyra spakarna. De fyra spakarna. Okej.

1627
01:47:00,138 --> 01:47:01,173
Ett.

1628
01:47:02,908 --> 01:47:03,942
Två.

1629
01:47:12,918 --> 01:47:14,217
[repvirvlar]

1630
01:47:14,219 --> 01:47:15,420
(flämtar)

1631
01:47:22,726 --> 01:47:24,029
[maskiner som vevar]

1632
01:47:26,965 --> 01:47:27,999
Tre.

1633
01:47:41,279 --> 01:47:42,746
(grymtar)

1634
01:47:55,760 --> 01:47:58,127
(automatiserad röst)
Dra upp. Dra upp.

1635
01:47:58,129 --> 01:47:59,397
(andas ansträngande)

1636
01:48:09,140 --> 01:48:10,275
[fräsande]

1637
01:48:20,018 --> 01:48:21,319
(skrikande)

1638
01:48:22,220 --> 01:48:23,388
[Rain grymtar]

1639
01:48:33,832 --> 01:48:35,166
[luft som susar]

1640
01:48:47,045 --> 01:48:48,313
[andas djupt]

1641
01:49:03,261 --> 01:49:04,296
-[skrikande]
-[Rain flämtar]

1642
01:49:05,530 --> 01:49:07,866
[Rain screaming]

1643
01:49:12,470 --> 01:49:13,538
[Rain whimpering]

1644
01:49:28,987 --> 01:49:30,255
[hjälmen dunkar]

1645
01:49:35,360 --> 01:49:37,262
(över hjälmen)
Dö, din jävel!

1646
01:49:40,398 --> 01:49:42,434
[♪ triumferande musik spelas]

1647
01:50:36,988 --> 01:50:38,490
[♪ högtidlig musik spelas]

1648
01:50:57,475 --> 01:50:58,977
Jag ska fixa dig.

1649
01:51:15,059 --> 01:51:16,192
[Rain] Detta är kryologgen

1650
01:51:16,194 --> 01:51:18,129
för gruvdriftsdumpern
Corbelan.

1651
01:51:19,664 --> 01:51:21,697
Jag satte kurs
till Yvaga-systemet

1652
01:51:21,699 --> 01:51:24,066
utan att veta
om jag någonsin kommer att nå det,

1653
01:51:24,068 --> 01:51:26,104
eller hur ödet ska hitta mig.

1654
01:51:27,172 --> 01:51:30,408
Men vad som än kommer,
Jag kommer att möta det.

1655
01:51:31,643 --> 01:51:33,242
Det här är Rain Carradine,

1656
01:51:33,244 --> 01:51:34,712
sista överlevande
från Corbelan...

1657
01:51:35,346 --> 01:51:36,514
undertecknande av.

1658
01:51:37,515 --> 01:51:38,716
[♪ musik svävar]

1659
01:51:47,459 --> 01:51:48,493
[♪ musik tonar ut]

1660
01:51:58,570 --> 01:52:00,605
[♪ spänd musik spelas]

1661
01:53:07,272 --> 01:53:09,340
[♪ spännande musik spelas]

1662
01:58:47,846 --> 01:58:48,881
[♪ musik tonar ut]