[svagt pip]
[elektroniskt surrande, statiskt]
[maskiner som startar]
[♪ olycksbådande musik spelas]
[elektronik surrar]
[dovt mullrande]
(dovt ljud)
[boosters vrålar]
[högt klang]
[Kedjor klirrar]
[tung duns]
[högfrekvent metalliskt ringande]
[sprakande]
[metall stönar]
[spaken surrar]
[♪ olycksbådande musik svävar]
[♪ musiken tystnar]
[♪ obehaglig musik spelas]
[♪ olycksbådande körmusik spelas]
[♪ musik tonar ut]
[svagt ringande]
(larmet tjuter)
[suckar mjukt]
[speakerröst över PA] Lystring alla arbetare.
Lystring alla arbetstagare.
Dagskiftet börjar om T-minus 15 minuter.
Bönder ska rapportera till mässen omedelbart.
Om du upplever några några symptom,
såsom feber, hosta,
kräkningar, eller andningssvårigheter,
gå till sjukvårdsavdelningen för undersökning.
-[åska mullrar] -[regn smattrar]
Säkerheten och välbefinnandet för vår koloni
är Weyland-Yutanis högsta prioritet.
Lystring alla arbetare...
[Har du hört talas om den klaustrofobiska astronauten?
Han behövde utrymme.
[Jag ber dig, du måste sluta.
Jag spenderade precis hela min andel på ett bälte som inte kommer att passa.
Stor midja.
Se det där majsbrödet.
[Det kanske är för att Jag är på denna skaldjur diet.
Jag ser mat, jag äter den.
Det är så illa.
Du skrattade alltid åt den där.
Ja, när jag var 12.
[enhet som ringer]
Jag är säker på att det är mr Finch.
Vi är skyldiga honom tre månader idag.
Han kommer att ringa igen.
Tja, kanske vi inte kommer att vara här när han gör det.
[otydligt prat]
[Andy. Håll dig nära mig.
[revolutionär över högtalare] Vakna upp. Vakna upp nu.
Vi är alla Weyland-Yutani-slavar.
Företaget betalar oss med mat och husrum
och tar våra liv i utbyte.
Tro inte på deras lögner.
De äger dig!
[Andy, Andy. Hej, hej, hej.
Hej, Andy. Kom igen, kom igen. Kom igen, kom igen.
-Vad har jag gjort? -Vad har jag gjort? -Det är en bluff.
Bollen är aldrig under den kopp som du väljer.
Det är ett trick.
Men hur ska jag ska jag få tag på pengarna?
Pengar till vad?
För att betala för hästen när vi kommer till Yvaga.
Ska du skaffa en häst?
Jag vill kalla den Raindy.
Förstår du det?
-...regnigt. -Nej, jag gillar det. -Jag gillar det.
Ja, det är bra.
Okej, så du bara vänta där borta.
Okej, det kan ta en minut.
Håll dig borta från trubbel, okej?
[speaker över PA] Alla anställda kommer att synas.
[Lycka till.
[speaker över PA] Ställ er i kö på ett ordnat sätt.
[officer över PA] Nästa.
Fullständigt namn och yrke, tack.
Marie Raines Carradine, ma'am. Jordbruk.
Det handlar om mina resehandlingar.
Jag uppfyllde min kvot, och jag borde vara fri att gå nu.
Eller hur?
[Vart ska du?
Yvaga.
Det är ett självständigt system, men det är helt terraformerat.
Man kan faktiskt se solen där ute.
Var är dina föräldrar?
Uh, de dog för tre cykler sedan.
Lungsjukdom, från gruvorna.
Det är bara jag och min bror nu.
[revolutionär över högtalare] De säljer hopp till oss
för att hålla oss slavar.
De säljer oss hopp för att hålla oss oss slavar. Vakna upp nu.
[otydligt prat]
[skratt]
[Jag är ledsen, men du är inte berättigad
för kontraktsrelease ännu.
På grund av brist på arbetskraft,
du kommer att förflyttas till gruvorna.
Vänta, vadå?
Nej, nej, nej, nej, nej, Jag nådde de timmar som krävs.
Du måste låta mig gå.
Tyvärr har kvoterna höjts höjts till 24.000 timmar,
så att du kommer att släppas från kontraktet
om ytterligare fem till sex år.
Tack så mycket, och kom ihåg företaget är verkligen tacksamt
för din fortsatta tjänst.
-Rain! -Hej!
Hallå, stanna!
Släpp honom! Era jävlar!
-Jag har dig. -Jag har dig. -Jag har dig, jag har dig. -Jag har dig.
Fan, du blöder.
Okej...
-Vad är det som händer? -Vad är det som händer? -Du är okej.
Jag nollställer dig.
Jag har dig.
(flämtningar)
Det är ingen fara.
Jag borde inte ha lämnat dig ensam.
[revolutionär över högtalare] De säljer hopp till oss
för att hålla oss slavar.
Vakna nu. De äger dig.
[comms ringer]
[Hej, Rain.
Jag är ledsen. Jag vet att jag har ringt dig hela dagen. Jag har ringt dig hela dagen,
men, titta, något har kommit upp,
och jag tycker att du borde veta om det.
Så kom förbi släpvagnarna och ta med Andy.
[maskiner som dånar och klirrande]
[otydligt samtal]
Hej, du.
[Åh, för...
[automatiserad röst över spel konsol] Game over, mannen.
Läget, Rain? Det var länge sedan.
Jag sa ju att hon skulle dyka upp.
Du är skyldig mig fem dollar.
[Andy!
(dörren öppnas, surrande)
Varför föll den blinda gruvarbetaren ner i brunnen?
Varför då?
För att han inte kunde se så bra.
Snälla, uppmuntra honom inte.
Okej, gå in. Jag kommer om en sekund.
-Kay. -Rain.
-Hej. -Hej. -Hej! -Hej!
Hej.
[Jag har saknat dig.
Och jag vet att min bror saknade dig också.
Jag är verkligen glad att du kom.
[Jag hörde om din pappa.
Jag är verkligen ledsen.
Tja, mellan hagelstormarna
och de nya sjukdomarna varje cykel...
Ja, alla är döende, eller hur?
Ska vi visa henne?
Visa mig vad?
-[systemet piper] -Okej, så, igår kväll..,
vi laddar upp den sista Tesoteken,
vi är ungefär 200 miles ovanför marken,
och så helt plötsligt...
[imiterar snabbt pipande]
Dumpern plockar upp den här fyren.
Så Navarro spårar det, och det visar sig
finns det ett stort Wey-Yu-skepp
driver rakt ovanför våra huvuden.
Drifting?
Avvecklad. Övergiven.
Någon gammal relik. Den är förmodligen skadad eller föråldrad.
Som den där killen där borta.
[Bjorn.
Okej, säg det bara.
Varför sitter vi alla sitter här
väntar på resetillstånd att företaget
aldrig kommer att ge till oss?
För den där dumpern har tillräckligt med kraft i sig
för att ta oss till Yvaga.
Eftersom det tar nio år att komma till Yvaga
och du kan inte göra den resan utan cryo-sömn.
Avvecklade fartyg bär fortfarande
massor av funktionell utrustning.
Och hyperlänken visar
Det där skeppet har fortfarande några kapslar kvar.
[skrattar misstroget]
Du vill bryta dig in i ett Weyland-Yutani-fartyg
och stjäla högt reglerad utrustning?
Innan någon annan gör det.
[skrattar]
Ni är helt galna.
-Det är klart att vi är. -Nej. Nej, det är vi inte.
-Det här är... -Det var det jag sa.
[Tänker du hjälpa oss?
[Förlåt, vad behöver du mig till?
Andy.
-Vi måste använda Andy. -Andy?
[Bjorn] Mm-hmm.
[Han är en Weyland-Yutani syntetisk. Han talar modersmål.
Han kan komma åt en terminal på fartyget
för att få oss in och ut utan krångel.
Det är det enda sättet att komma in.
Okej, men tänk om vi åker fast?
Det kommer att förstöra våra chanser att någonsin få ett resetillstånd.
Okej, Rain kommer inte.
Uh, vad sägs om att du låter oss ta Andy då?
Jag tänker inte skicka min bror upp dit ensam.
Han är inte din bror, eller hur?
-Björn, håll käften för helvete. -Det är sant, eller hur? -Ja, det är sant.
Han är inte din bror. Det är bara Wey-Yu skadat gods
som din pappa hittade i soporna.
Och det är allt han är, Rain. Så vakna bara.
Kom igen, nu går vi.
-Regn? -Vad?
-Jag sa inget. -Jag sa inget. -Rain, vänta.
Jag är ledsen. Lyssna, jag vet att min kusin
kan vara en skitstövel ibland, Okej?
Men han har rätt om en sak.
Du måste vakna.
För det här företaget,
de kommer inte att ge oss någonting.
Det vet du lika väl som jag. Vi måste ta det.
[♪ dyster musik spelas]
Rain, jag bara...
Jag vill inte sluta som som våra föräldrar.
Gör du det?
[fågelkvitter]
Är det så lätt som du får det att det låter, din plan?
Du kommer inte ens att behöva komma ut från Corbelan.
Så mycket kan jag lova dig, okej?
Kom igen nu. Vad säger du?
[motorerna startar]
(åskan mullrar)
[Bjorn, skynda dig, låt oss gå.
Okej, jag startar upp upp henne. Batterierna på.
-[Björn] Härligt. -[systemet startar upp]
[Kan jag få hydro.., snälla?
Comm panel.
Spoilers på marken.
[De är beväpnade.
[Bjorn] Första gången i rymden, va?
[Ja.
[Du också? Boop!
-Bränslepump. -På.
[Bjorn] Två rymd oskulder kommer igenom.
[Okej, ta en ordentlig titt utanför fönstret
För som jag ser det.., kommer vi aldrig tillbaka.
[motorer som dånar]
[ber på mandarin]
[Är du okej?
Jag mår bra.
Ja. Det kommer att ordna sig.
[motorerna startar]
Är du säker på att det här är en bra idé nu?
[Visst, pappa.
Här kommer förälskelsen.
[Corbelan mullrar]
(alla skrattar)
(hostar)
[Det är så det ska göras, jävlar.
[Corbelan mullrar och knarrande]
[Rain andas ut djupt]
[mullret avtar]
[♪ dramatisk musik spelas]
(flämtar mjukt)
Är det...
Ja...
Det är vår sol.
[♪ fängslande musik spelas]
[De säger att Yvaga har de mest otroliga solnedgångarna.
Jag har sett dem.
I mina drömmar. [skrattar mjukt]
[Jag kan inte vänta att få se dem med dig.
[Ja.
[Du vet, jag hörde att cryo-sömn bara gör år
känns som en natt av tungt drickande tydligen.
Så när vi vaknar upp i Yvaga imorgon,
vaknar vi med baksmälla.
[suckar djupt]
Där är hon.
Det är inte ett skepp.
Nej, det gör jag inte.
[Fan, det är stort. Vad är det där för nåt?
[Avvecklad utpost? Jag vet inte, jag...
Förmodligen släpades in i vår omloppsbana.
Okej, Navarro, låt oss komma närmare, tack.
[Okej. Jag kommer att matcha dess roll.
[♪ spänningsfylld musik]
[automatiserad röst] Närhetsvarning för fara.
[Vad är det för fel?
Det är bara det att bältet är lite närmare än jag trodde.
[Hur länge?
Det är 36 timmar, mer eller mindre.
Till vad?
Innan stationen kraschar mot ringarna.
[Ursäkta, vad?
Vad var det du sa? Det låter inte så bra.
[36 timmar.
Vi borde vara inne och ute inom 30 minuter.
Ja?
[Andy.
[Ja, toppar.
Är du säker på att du vill göra det här?
Jag har bara ett direktiv.
Att göra det som är bäst för Rain.
Din pappa skrev det.
Ja...
Det och för många pappaskämt.
Jag är glad...
för att hjälpa till.
[suckar]
Var försiktig där ute.
[metall som spänns]
[Okej, skynda på. Vi dockar om två minuter.
Sätt på dig den.
[Nu, varför måste jag ta på mig den här?
[Så att du inte frysa dina kulor av.
[Kompis, du måste sluta vara besatt
om mina kulor, mannen. Det är ohälsosamt.
[Fortsätt prata så hugger jag av dem.
[Åh, du vill verkligen ha dem för dig själv, eller hur?
Hej, vill du att jag ska visa dig mina kulor eller nåt?
[Håll tyst en stund.
Handskar, här, ta de här.
[Hallå! Nej. Sluta röra skit.
-Kom hit. -Låt honom vara, Bjorn,
För helvete.
Andy, bry dig inte om det.
[Okej, okej, Det är inte mitt fel.
när han har sönder något.
[knappen piper]
[Navarro] Det finns en syntlucka
rakt fram. Jag ska lägga till.
[Uppfattat. Ta in oss långsamt.
[hög duns]
-[metall stönar] -[apparat piper]
[skannern surrar]
[Åh, fan också, det är kallt där inne.
Vad är det där?
[man över comms] Det är en temp-scanner.
Den kommer att leda oss till kapslarna.
[spaken vevar]
[Okej, komprimering är tillräckligt bra.
Syret är för tunt för att kunna andas.
Andy...
[...du är uppe.
Det är dags för dig att glänsa.
(klockor)
[dörren öppnas]
[Ja! Andy! Andy!
Vackert arbete.
Okej...
[skrattar]
[Grattis. Du är inte oskuld längre.
[Okej.
[luftblåsning]
[Okej, då går vi.
[Bjorn grymtar]
[Fan.
[Killar, det ser ut som vi är i noll-g.
[Ja, jag kan känna det i min mage.
-[maskiner som surrar] -[gravitationsgeneratorer som varvar]
Vänta, vad är det där?
Gravitationsgeneratorer.
När de är offline rensar de fortfarande sig själva med några minuters mellanrum.
[Tyler] Förhindrar att platsen från att sprängas i luften.
[gravitationsgeneratorer som varvar]
[Åh, fan också, där går min mage igen.
[Okej, rakt fram.
[♪ spännande musik spelas]
[Tyler] Enligt till skannern,
Kapslarna borde vara här inne.
[Herregud.
Andy, är du okej?
[Ja.
[Okej, bra nyheter. Jag har ögonen på kapslarna.
[gravitationsgeneratorer pulserar]
Fan!
[Bjorn grymtar]
[Bjorn, är du okej?
[Fan! [stönar]
Jag tror att jag spräckte mitt rövhål.
[gravitationsgeneratorer som varvar]
Jävla skit. Jävlas inte med den här gravitationsrensningen, mannen.
(klockor)
[systemet piper]
[Tack gode Gud, finns det fortfarande
lite kraft kvar i den här reliken.
[maskiner som startar]
[Okej, se upp. Gravitationen kommer tillbaka.
[Jävla skit.
(kapslar väsnas)
[Okej, då kör vi.
Låt oss se vad vi fick.
Okej...
-Skit. -Vad är problemet? -Vad är problemet?
Kapslarna har inte tillräckligt med bränsle.
Vad menar du?
[De är laddade för tre år i stasis.
[Björn] Ja, men det tar nio år
för att komma till Yvaga, kompis.
[Ja, jag vet, jag vet. Jag är medveten om det.
[Jävla skit.
Jag visste det. Jag visste det. Jag visste det för fan.
-Jag visste det. -Jag visste det. -Slappna av.
Ni kanske borde bara komma tillbaka.
[Nej, nej, vi ger inte upp nu.
[Bjorn] Yvaga's det närmaste systemet.
Så vad är det meningen att vi ska göra nu? Huh?
-Vad ska vi göra? -Vad ska vi göra? -Håll käften.
Okej, stark avläsning. Det måste finnas en kryodepå i närheten.
Vi borde hitta mer bränsle där.
Navarro, jag skjuter ut EEV.
Kom igen, Andy.
Ni plockar upp den medan vi hämtar kryo-bränslet.
[Vänta.
Ja, 400 meter bort, rakt fram.
Vad är det med den militära skiten?
Vad?
[Allt det där militära.] All den där militära skiten.
-Det är effektivt. -Är det? -Ja. (snickers)
-Och coolt. -Och coolt. -Det är inte särskilt coolt.
Du ser bara ut som en idiot.
-Jag är ledsen. -Okej, ta det lugnt.
Låt oss hålla det i rörelse.
[Om du gör det igen, ska jag ge dig stryk.
-Backa, Bjorn! -Förstår du?
Bara så länge han håller sig ur vägen för mig.
Varför är han en sån skitstövel mot honom?
På grund av vad som hände med hans mamma.
-Vad menar du? -Vad menar du? -Den sista cykeln,
det var en gasläcka i gruvorna,
så en syntetisk gjorde samtalet att försegla dem
med Björns mamma fortfarande fångad inuti.
Vad?
Syntetiska ämnen kan inte skada människor.
Den offrade tre gruvarbetare för att rädda ett dussin.
Det kan de göra.
Det är hemskt.
[motorvarv]
[♪ spännande musik spelas]
Jag har dig, jag har dig.
Kom igen, kom igen, kom igen.
Lugn, lugn.
Bra jobbat.
(Kay rethostar)
-[kräkningar] -Kay!
Kay! Hallå, hallå, hallå.
Hallå, hallå, hallå.
Jag är ju här. Jag är här. Jag är här. Du är okej. Du är okej.
[Kay andas tungt]
[Jag ska gå och kolla på kapslarna.
[luckan surrar]
[Nej, nej. Oroa dig inte.
Jag är inte sjuk.
[Vad är det för fel, då?
[Inget är det.
Åh, tjejen.
Vem är pappan?
Vilken skitstövel.
Berätta bara inte för min bror, Okej?
Han har tillräckligt med saker att oroa sig för.
Nej, jag ska inte säga nåt.
Jag är bara glad att den här bebisen kommer att få se solen.
[♪ omrörande musik spelar]
[skannern surrar]
[Jag tror vi är nästan där.
Okej, Navarro.
Luftsluss 5-B, Det är vår väg ut.
när vi har hittat kryobränslet.
[Jag är på väg.
[automatiserad röst över PA] Välkommen till
Renaissance Space Station,
centrum för Weyland-Yutani Forskning och utveckling.
Stationen är uppdelad i två halvor,
Romulus och Remus,
var och en dedikerad till vår strävan att förbättra
mänsklighetens roll i yttre rymden.
Det här stället ger mig kalla kårar.
Hörde du om gruvarbetaren som förlorade sin vänstra sida?
Han är okej nu.
Fattar du det? Han är okej.
[Kan du stänga av stänga av dig själv, snälla?
Du sa att du var nervös.
och jag försökte att se till att du var...
Herregud! Du vet, jag kan inte vänta på att få komma in i dem pods
och aldrig se dig igen, Vet du det?
[Du kommer att se mig i Yvaga.
[Nej, du ska inte åka till Yvaga.
[Bjorn, sluta!
Är jag inte det?
Bra gjort.
Har hon inte berättat det för dig?
Ja, ja, det är ett icke-Weyland-Yutani system,
så inga falska personer är tillåtna.
Jag föredrar själv termen "artificiell person" själv.
Andy, titta.
[över komradio] Rain kan hamna i fängelse
om hon tar dig med sig.
Och om ni stannar i Jackson,
det är bara en tidsfråga
innan du blir avvecklad igen av företaget.
Förstår du?
Jag behöver dig på skeppet för att vakta kapslarna.
Men när vi väl kommer dit...
[Avveckla.
Släck lamporna för gott.
[föremål klapprar]
Är du klar?
[Bjorn] Jag säger bara sanningen.
Det är okej.
Om det är vad som är bäst för Rain, är det vad som är bäst för mig.
Du är en bra kille, Andy.
Vi kommer alla att sakna dig.
[Så han visste inte?
Jag hade bara inte hade hjärta att berätta för honom.
[Navarro] Du ska inte känna dig dålig.
[Skit också.
[Navarro] Du kommer inte att kasta
hela ditt liv bort för Andys skull.
[suckar]
Han bryr sig inte. Det spelar ingen roll för honom.
Okej? Han är inte... Han är inte...
Du vet, på riktigt.
[♪ högtidlig musik spelas]
[♪ olycksbådande musik byggs upp]
[Signalen kommer inifrån här.
[Jag trodde att du sa att det här stället var avvecklat.
[Ja.
[Det ser inte ut som avvecklad för mig.
[Nej, det gör det inte.
Men det är definitivt öde.
-Taser... -Andy, titta på det här.
Jag skulle nog kunna steka en syntetisk med en av dessa...
om jag bara förstärker juicen.
[sprakande]
Du vet, jag kanske ta den här med mig, faktiskt.
[Okej, det räcker.
Bara ifall du har några jävla roliga idéer.
[Det var ett skämt. Jag skämtade.
Vad i helvete?
Se upp.
[Skit också.
Det är bara en syntetisk.
(skrattar nervöst)
Fan också. (andas ut)
Jag trodde att det var en riktig person där för en sekund.
(Navarro) Vad hände där inne?
[Jag vet inte. Ett kemiskt spill, kanske.
Bränslet måste finnas i det rummet.
Vi tar den... och drar härifrån.
[Okej. Andy?
[låset klingar]
(dörren knarrar)
[Bjorn, ta facklan tack.
[Jag tror inte att det finns några kapslar här inne.
[Nej, bara kylutrustning.
Använder samma typ av bränsle, dock.
[pip]
Ja.
-...utandas... -Fyrtiofem Ks.
Det är mer än tillräckligt med bränsle för att ta oss till Yvaga.
Okej. Bjorn, ge mig en hand med detta, snälla.
(grymtar)
[Bjorn, dra ut den på tre, okej?
-Är du redo? -Uh-huh.
[Ett, två...
-...tre. -[luft väsnas]
[Fan!
-Fuck. -Mina fingrar.
(larmet tjuter)
Jag kan inte känna mina fingrar.
Det gör verkligen ont. Jag frös händerna av mig.
-Vad är det som händer? -Vad är det som händer? -Fan.
[Jag vet inte. Det är någon typ av nödlåsning.
Andy, dörren.
Fan, han har inte har behörighet.
Vad betyder det?
[Har inte behörighet att öppna dörren. behörighet att öppna dörren.
Så du försöker att berätta för mig att
kan han för fan starta om hela skeppet,
men kan inte öppna en slumpmässig jävla dörr
till ett slumpmässigt rum?
Ja, uppenbarligen, är det inget slumpmässigt rum.
[Kom igen!
Kom igen nu!
[larmet fortsätter att tjuta]
[Oroa dig inte. Vi ska få ut dem därifrån.
Om Andy inte kan öppna de där dörrarna,
Jag tvivlar på att vi kommer att ha bättre tur.
Han är en Weyland-Yutani syntetisk
och vi är bara inkräktare.
[otydligt meddelande över PA]
Ja, så har du några idéer?
[Inte än.
[Jag tror att det är här inne.] Jag tror att det är här inne.
Bjorn!
Tyler!
De är där inne.
Hej, vad gör du?
Om denna modul fortfarande fungerar,
Jag kan försöka överföra dess inloggningsuppgifter till Andy.
Ett högre spelutrymme borde öppna den dörren.
(larmet tjuter)
(♪ förebådande musik spelas)
[cryo-fuel väsnas]
[squelching]
Skit också. Den har fastnat.
Det är så varmt här inne.
[♪ olycksbådande musik spelas]
Oj...
Sjukt.
Ja, kanske försök att inte röra någonting här inne.
[Ja, okej, mamma.
(yelps)
[syntetiskt skrik]
Hjälp mig, hjälp mig! Hjälp! Hjälp!
Åh, nej! Vad ska jag göra? Vad ska jag göra nu?
Modulen. Ta ut den!
(båda flämtar)
Är du okej?
Det var helt sjukt.
Här.
[Låt mig se.
Ja, okej.
[Okej.
-Jag har det. -Hej.
Regn.
Detta är från den syntetiska.
Försök att sätta den på Andy's modul.
Jag är så ledsen.
Nu sticker vi härifrån.
Andy?
Okej, låt oss se.
Okej...
-[Andy flämtar] -Fan.
Rain, har jag gjort nåt fel? Han är bara frusen.
[Han startar bara om.
Det kommer att ta ett par minuter.
[gnisslande]
[squelching]
[Här, låt mig ge dig något för de där fingrarna.
[vatten stänker]
Vad fan var det där?
Okej, då, Stanna där en sekund.
[Tyler?
[Hej, vad gör ni killar?
[varelse chittering]
[Bjorn?
Sluta leka, mannen. Res dig bara upp.
[Björn] Jag är inte leker inte runt.
Det finns något i vattnet.
[Vad menar du? Vad är det för något?
Jag vet inte. Jag vet inte vad det är. Jag vet inte vad det är.
Det är nåt i det jävla vattnet.
(skriker)
(grymtning)
Bjorn!
-... -Fan!
[Vad i helvete var det där?
[Tyler flämtar]
Andy!
(grymtning)
Bjorn!
(grymtning)
[♪ spänd musik spelas]
Björn, hjälp honom! Gör något!
[Bjorn!
[Taser-knäppning]
-Tyler! -Jag är ledsen. -Jag är ledsen. Jag är ledsen. Jag är ledsen.
(grymtar)
Kom igen nu!
-Kom igen! Hjälp mig! Hjälp mig! -Nej, sluta. -Nej, sluta. Sluta, sluta. Nej, sluta...
-Nej! Navarro! -Dessa saker kommer att komma ut.
Om de kommer in här... Om de kommer in...
-Om de kommer... -Om de kommer... -Nej!
Fan! Helvete!
[chittering]
[andas ut kraftigt, flämtar]
[varelse som skriker]
[Andy! Nu kör vi!
Gå! Bjorn!
Andy, dörren!
-Björn! -Kom igen, kom igen.
Kom igen, kom igen, kom igen!
[Kom ut därifrån!
[Kom igen, kom igen, kom igen!
-Kom igen, kom igen, kom igen! -Kör, kör, kör!
Gå ut därifrån! Ta dig ut därifrån!
Kör! Kör! Kör!
-Bjorn, kom igen! -Kör! Kör! Kör!
[glas dunsar, spricker]
[Navarro ropar]
[Andy, dörren!
[Navarro skriker]
(dämpade skrik)
[Ligg stilla. Ligg stilla.
[Jag vet! Whoa, whoa, whoa!
(dovt grymtande)
[Den kväver henne.
Sluta! Du måste sluta! Hallå där!
-Hon kvävs! -Hon kvävs! -Skit också.
Stopp! Bjorn!
Björn, sluta! För helvete, sluta!
-Stopp! -Vad gör den? -Vad gör den?
Dödar det henne?
[Andy] Jag tror inte att det är vad varelsen gör.
Nej, det gör jag inte.
[Andy?
Baserat på den rytmiska utvidgning av dessa urinblåsor,
och dess synkronisering till hennes andningsmönster,
Jag skulle tro att den matar henne syre för att hålla henne vid liv.
I vilket syfte, vet jag inte.
Ursäkta, men vem fan är du?
Jag är en ND-255 Weyland-Yutani syntetisk.
Ursprungligen byggd för gruvdrift och säkerhetsuppgifter.
Ni kan kalla mig Andy.
Det är den modulen.
Ja.
Den nya modulen uppgraderade inte bara uppgradera mina referenser.
Den uppdaterade uppdaterade min AI,
och det reparerar min motor system medan vi pratar.
En mycket försenad uppgradering, måste jag säga.
Skit också. Jag ska fan steka den här saken.
-Okej, vänta. -Nej! -Nej!
-Varför inte? -Varför inte? -Den mängden ström
kommer våldsamt drar ihop sina svansböjare
och kommer att bryta nacken av henne.
Så vadå? har du en bättre idé?
Vad ska vi göra då, för fan?
Hej, hej, hej. Hallå! Hallå, hallå.
Andy, vet du hur jag ska hjälpa henne?
Jag är rädd att min kunskapsdatabas
har egentligen inte förändrats.
Jag vet inte vad vad den här varelsen är
eller hur man tar bort den på ett säkert sätt.
Men det finns någon i det här rummet som kanske gör det.
[maskinen startar]
[kabeln klickar]
[syntetisk uppstart]
[syntetisk glitching]
Jag behöver säkra Z-01 förening.
Uppdragets prioritet. Alla andra prioriteringar återkallas.
Måste slutföra uppdraget.
Jag är ledsen...
men ditt uppdrag har misslyckats.
[Vad? Nej, jag...
Kan du berätta för oss vad vi kan göra för att hjälpa henne?
Du hjälper henne inte. Du flyr.
Ta dig ut på samma sätt som du kom in.
[Nej, nej, nej. Vänta, whoa, whoa.
Nej, vi ska fan inte lämna henne. henne, okej? Förstår du?
Var då barmhärtig och avsluta hennes liv nu.
Om inte, dör ni allihop.
[Så vad i helvete säger han?
Vad gör den med henne?
Parasitoiden implanterar
Plagiarus Praepotens i henne.
Jag ber om ursäkt?
Ett frö som kommer att smälta samman med hennes DNA
och snabbt växa ur henne.
Vad kommer att växa ur henne?
[♪ dramatisk musik spelas]
XX121 Xenomorph.
Ett av våra bogserfartyg
första gången kom i kontakt med detta exemplar för två decennier sedan.
Av de sju besättningsmedlemmarna
ombord på USS Nostromo, överlevde bara en,
och blåser ut varelsen ut genom luftslussen.
Vi har letat efter den efter den ända sedan dess.
170 dagar sedan, tog vår sökning slut
och kroppen av Xenomorph fördes ombord...
Förmodad död.
Men det är klart,
brist på syre och mat är inte ingen verklig konsekvens för detta
perfekt organism.
Men ingenting är egentligen odödligt.
Helt klart.
Det orsakade förödelse över den här stationen,
tills det som var kvar av våra säkerhetsstyrkor sköt ihjäl den.
Bara för att utlösa sin svanesång.
Syra för blod?
Svavelsyra och fluorvätesyra.
Jag förseglade stationen igen, men det var för sent.
[Hallå, håll käften!
Ingen bryr sig om ditt jävla skepp längre.
Okej, okej, okej. Okej, okej, okej.
Tänk om vi använder kryobränslet
för att frysa roten av svansen?
Kanske om den är frusen, så kväver den henne inte.
Det skulle kunna fungera.
[♪ spänd musik spelas]
[cryo-fuel väser]
[parasitoid kvävning]
[suckar skakigt]
[parasitoiden skriker]
[squelching]
[Okej, ta bort den! Få bort den!
-[parasitoiden skriker] -[Tyler grymtar]
[Tyler flämtar]
[Navarro skriker]
[Det är borta. Det är borta ...från dig. Det är borta från dig.
[Rain shushing]
Den är avstängd. Den är avstängd. Den är avstängd.
-Du är okej. -Du är okej. -Jag är okej. Du är okej. Du är okej.
[syntetisk] Jag skulle inte vara så säker.
Vad är oddsen?
60 till 40 mot din vän.
Vad är oddsen på vad?
Att varelsen har redan gjort sitt jobb.
[Vad är det han pratar om?
[Lyssna på mig.
Människor går igenom alltför många känslomässiga stadier
innan du accepterar kylan,
men rationell - ibland svåraste - vägen.
Du måste hjälpa dem.
[otydligt prat]
[Andy?
-Vad är det som händer? -Vad är det som händer? -Jag är ledsen. -Jag är ledsen.
men vi kan inte låta henne komma tillbaka på skeppet.
-Oh, ja? -Ja. Det är ett problem. -Vad gör du? -Vad gör du?
-Du måste förstå. -Jag förstår. -Ser du?
Det är vad jag menar med "roliga idéer"!
[Vad pratar du om? ...om? Nej, han är...
-[Regn] Nej! Nej! Nej! -Din jävla subba!
Hallå! Andy! Andy! Andy!
[Vi ska gå.
[Hej, hej, hej! Jag är precis här.
Nu kör vi, nu kör vi. Kom igen, kom igen.
Tyler, nu kör vi! Kom igen! Kom igen!
-Jag är här. -Bjorn! Nej, nej, nej.
Bjorn, vi åker inte utan dem!
-Jag är här. -Bjorn!
[♪ spänd musik spelas]
-Var är de? -Var är de? -Du måste lyssna. -Jag vet.
Vi måste starta skeppet, Okej?
-Vad gör du? -Starta skeppet. -Var är Rain? -Var är Rain? Hur...
Förlåt mig.
Jag har inte varit något än en börda för dig.
Idag kan jag äntligen hjälpa till.
Och du kommer inte att se mig som ett barn längre.
[Vad?
Andy!
[♪ spännande musik spelas]
-[metall spänning] -[Bjorn grymtar]
-Hej! -Bjorn!
(flämtar)
[Bjorn grymtar]
(flämtar)
[Fan, fan, fan.
Navarro, förtöj!
Koppla loss skeppet!
(automatiserad röst) Undockning påbörjad.
Vänligen öppna luftslussen.
(larmet tjuter)
Vad i helvete gör han?
De kan inte bara åka utan oss.
Han tror att Andy försöker döda Navarro.
Vad?
Vänta, är han det?
Jag vet inte. Jag vet inte.
[Andy? Andy? Andy?
[Regn knackar på dörren]
Andy, öppna dörren.
Jag är ledsen. Jag kunde inte stoppa dem. Jag kunde inte hindra dem.
Bjorn?
[över comms] Bjorn, vad gör du?
Du kan inte bara lämna oss här.
Du måste komma tillbaka och hämta oss.
Ledsen, jag kan inte göra det förrän hon stänger av den där psykopaten.
[Vad är det som händer?
[Andy, eh...
-Andy, han är glitchig. -Vad?
[Navarro] Jag behöver bara komma iväg
från den här luftslussen just nu. Jag behöver bara...
[Navarro?
Mår du bra?
Vad är det för fel? Vad är det du behöver?
(andas skakigt)
[Navarro?
(stönar)
-[ben knäcks] -[Navarro grymtar]
[Kay flämtar]
[Åh, Gud.
[Åh, herregud, vad är det där?
Navarro, snälla. Navarro! Navarro!
Hallå, hallå, hallå.
[Navarro kvävs]
Jag vet inte vad jag ska göra, Jag är ledsen. Jag vet inte. Jag vet inte vad jag ska göra.
[motorerna startar]
-Kan nån prata med mig! -[Kay snyftar över radion]
[Kay, Bjorn, Navarro, vad är det som händer?
(grymtning)
[Kay] Hjälp!
-Hjälp! -Hjälp! -Kay!
[Vad är det som händer? Vad är det som händer?
[svagt] Snälla, låt mig inte dö.
[Kan någon hjälpa mig?
[Navarro grymtar]
(skriker)
(flämtningar)
-[grunkar] -[flämtningar]
-[explosion] -[station mullrande]
(flämtningar)
[gnisslande]
(flämtar)
-[skrik] -[metallskrik]
(grymtningar, skrik)
[Tyler flämtar]
[luft som susar]
Bjorn?
Kay?
Vi måste gå och hämta dem.
[T-minus-47 minuter till nedslagshändelse.
Det är inte logiskt.
Nej, jag tyckte du sa att vi hade timmar.
Explosionen knuffade stationens axel bort från
med några grader,
bara tillräckligt för att träffa asteroidbältet mycket tidigare.
[Var kraschade de?
Romulus Hangar Bay,
på andra sidan av stationen.
-Okej. -Nu går vi.
[T-minus-45 minuter till nedslagshändelse.
Mamma... Vad är integriteten av Compound Z-01?
Det finns fortfarande hopp.
[Tyler] Vi måste hitta ett sätt
för att korsa till Romulus-modulen.
-[Regnet flämtar] -[parasitoid skriker]
[Nej, nej, nej.
[De måste ha spridit sig från labbet.
[Jag ser inget annat sätt. ett annat sätt.
Andy, kan...
[Jag hörde din röst i mitt huvud.
Jag ringer.
[syntetisk] ND-255 artificiell person.
Din modell var en gång ryggraden
av våra koloniseringsinsatser,
och det är en ära att vara i din närvaro.
Låt mig presentera mig att presentera mig själv.
Jag är vetenskapsofficer Rook,
och jag ber ödmjukt om dina tjänster nu.
Jag är rädd att jag har bara ett direktiv.
Att göra det som är bäst för...
Din uppgradering kom med ett nytt direktiv.
Den åsidosätter den gamla.
Jag förstår.
Vad som krävs av mig...
Sir?
För att avsluta vårt uppdrag.
[♪ olycksbådande musik spelas]
-Andy! -Andy!
Andy.
[Jag ber om ursäkt.
Jag rådfrågade min vän om vår situation.
Följ mig.
[Vad? Vår situation? Hur kan du...
Andy! Andy! Andy! Andy!
[elektricitet som knastrar]
[Parasitoiderna har inga ögon.
De spårar dig med ljud,
utan främst, genom värmesignatur.
Vad?
Din kroppstemperatur.
[Okej.
Om vi höjer temperaturen i rummet
för att matcha våra kroppar,
skulle det göra oss osynliga för dem?
Om vi är tillräckligt tysta?
Det är bara ett sätt att ta reda på det.
Hej, du.
Det här är mitt fel.
[Tyler suckar djupt]
Ja, det är det.
Din, min, och alla andras.
Vi bestämde oss alla att göra det här tillsammans.
Vi kommer att komma till dem.
(larmet tjuter)
[T-minus 40 minuter till påverkan på händelsen.
(andas svagt)
(gnäller)
(förvrängt pipande)
[Andy] Korridorens temperatur
är nu lika med dina kroppar,
så varelserna borde inte kunna se dig.
Men stress, rädsla, panik kommer att höja din temperatur
och du kommer att bli avslöjad.
Svett, gåshud.
Det är din hud som försöker kyla ner din kropp.
Så se upp för dem.
Håll er lugna och tysta nu.
[parasitoider som skuttar]
[parasitoider som kvittrar]
-[parasitoider som skuttar] -[flämtar mjukt]
[elektricitet som knastrar]
-[högt elektriskt sprakande] -[flämtar mjukt]
[Tyler hyschar mjukt]
[andas skakigt]
-[hög smäll] -[flämtar mjukt]
[elektricitet som surrar]
[squelching]
[vätska droppar]
[andas skakigt]
[dämpad flämtning]
[squelching]
[kabeln klickar]
[maskiner som startar]
[sprakande]
[squelching]
-[dovt sprakande] -[grymtande]
-(dämpat skrikande) -Kom igen. Kom igen, kom igen!
Kom igen nu! Kom igen! Kom igen!
(flämtande)
[Xenomorph skriker]
[Okej. Okej, okej, okej.
Bjorn, kom så går vi. Nu går vi.
[fräsande]
(flämtar)
-[skrik] -[flämtningar]
Fan!
Håll er undan, håll er undan, snälla.
-[fräsande kött] -[stönande]
Fan!
-[fräsande kött] -[stönar]
Nej! Nej! Fan!
[♪ spänd musik spelas]
(fortsätter att stöna)
(grymtar)
[♪ förebådande musik spelas]
(andedräkt darrar)
(gnäller)
[squelching]
[andas skakigt]
[Tyler.
Kom igen nu.
[skuttar i närheten]
[Kay...
[Åh, herregud, Tyler...
[Tyler viskar] Kay, jag är här. Jag är här. Jag är här.
[Snälla, Tyler, hjälp mig.
Alla är döda. Jag kan inte öppna den här dörren.
Snälla...
(flämtningar)
[Spaken... med den röda knappen,
Det finns en nyckel till vänster.
[Kay] Hjälp.
Jag kan inte hitta den.
Det finns ingen nyckel. Det finns ingen nyckel, Tyler.
[Det kommer att vara där. Den måste vara där.
En nyckel. Okej, okej, okej.
(grymtar)
Uh... [kiknar]
[♪ hotfull musik spelas]
Jag har nyckeln. Jag har nyckeln.
Åh, herregud!
(grymtning)
(skriker)
[duns ekar]
Kör.
[Gå! Kör! Kör!
[Rain och Tyler flämtar]
[♪ spänd musik spelas]
[Rain yelps]
[Regn ropar otydligt]
[Vänta!
-Kom igen! -[grymtar]
(båda flämtar)
Du stängde nästan dörren för honom.
Ja, men det gjorde jag inte.
Jag beräknade tidpunkten perfekt
med större framgång än förra gången.
Håller du inte med?
Vi närmar oss.
Nu går vi.
[T-minus 30 minuter till påverkan på händelsen.
[stönar]
[röret kluckar]
(stönar)
(andas tungt)
[kvidande]
-[metall knarrar] -[grymtningar]
-[dunkande] -[flämtningar]
[andas skakigt]
[metall dunsar]
(väsande och morrande)
[metall dunsar]
[automatiserad röst] Åtkomst nekad.
(larmet tjuter)
(flämtar)
-...dörren dunsar... -Kay...
Vi är här. Vi är här. Vi är här. Vi är här. Det är okej, det är okej,
det är okej, det är okej.
Andy, öppna dörren.
Det är ingen fara.
Vi ska få ut dig.
[Tyler, öppna dörren.
Öppna dörren. Kom igen, kom igen.
Åh, herregud!
[Titta på mig. Kay, Kay, Kay. Titta på mig. Titta på mig.
-Andy, öppna dörren. -Kay, titta på mig. Titta på mig. Titta på mig.
Det är ingen fara. Jag ska få ut dig.
Andy, öppna dörren. Sluta jävlas.
-Vad gör du? -Vad gör du? -Titta inte
-...där borta. Andy. -Tyler, vad är det för fel?
Hej, jag vill att du öppnar den där dörren nu, okej?
Det är vad varelsen väntar på att vi ska göra.
-Öppna den, snälla. -(morrande)
[Andy. Andy, öppna dörren.
Lyssna på mig, lyssna på mig. Lyssna på mig. Lyssna på mig. Hon är gravid.
[Bara, snälla. Killar, snälla. Kom igen, kom igen.
[Hon kommer att ha en bebis. Är det okej?
-Hör du vad jag säger? -Det tar den där dörren
Två sekunder för att öppna, ytterligare två för att stänga helt.
[Vad gör du? Vad gör du? Vad gör du?
Kom igen nu, vad håller du på med? Snälla...
Det är gott om tid för varelsen att ta sig in här.
[Snälla, snälla, snälla öppna dörren.
-Varför hjälper du mig inte? -Vad är det? -Lyssna, lyssna.
-Kom igen, hjälp mig, snälla. -Du måste springa nu. -Ja.
-Snälla, snälla. -Run. Spring.
Du är en av oss, mannen. Du är en av oss!
[Kay, det är det enda sättet.
-Öppna den jävla dörren. Andy! -Du måste...
-...jävla spring. Okej? -Andy, snälla!
-Det är det enda sättet. -Andy!
-Du måste springa! -[Kay] Snälla!
-Öppna den jävla... -[dämpat skrik]
-Xenomorph skriker. -Kay! Kay! Kay!
Nej, nej, nej, nej.
Kay!
[Tyler snyftar]
(skriker)
[Jag ska öppna den.
Hon är okej. Hon rör på sig.
Nej, det är okej.
[Regn snyftar]
[Andy, öppna dörren, snälla.
Andy, jag måste gå och hämta henne.
Jag är verkligen ledsen.
Det fanns inget jag kunde ha gjort för att rädda henne.
Du kunde ha öppnat den jävla dörren! (skriker)
Vi hade varit döda om jag hade gjort det.
Vi måste röra på oss innan varelsen
hittar sin väg in i det här rummet.
[Andy...
vad är ditt främsta direktiv?
Jag är rädd. Jag har ett nytt direktiv.
Att göra det som är bäst för företaget.
[andas skakigt]
Jag måste ta bort den modulen.
Jag är rädd att det inte är i företagets bästa intresse.
Vi måste röra på oss.
Nu.
Hur skulle du kunna göra det?
Vad?
Lämnar du någon bakom dig?
Vart är vi på väg?
För att avsluta en uppgift som Rook har anförtrott mig.
När han är färdig, kommer han att rensa Corbelan
för avgång och öppna dörrarna till dockningsstationen.
Du kommer att vara fri att fortsätta till Yvaga tillsammans.
Och jag återvänder till Jackson.
Och stanna i Jackson.
Det vill säga, förutsatt att att vi tar oss härifrån levande.
Vi är här.
[dörrspakar som vevar]
[♪ dramatisk musik spelas]
[automatiserad röst] Romulus Beta Lab.
All personal kräver A-1 säkerhetsprövning.
[Vad är det där?
Antagligen något sjukt biovapen, det är jag säker på.
[Rook over monitor] Det är faktiskt tvärtom.
Andy, berätta för dem.
Berätta för dem vad jag sa till dig.
[Våra kolonier är döende.
Outhärdliga temperaturer, nya sjukdomar varje cykel.
Giftiga gruvångor.
Det är den ena oförutsedda tragedi efter den andra.
Mänskligheten var aldrig riktigt lämpad för rymdkolonisering.
De är helt enkelt för ömtåliga.
De är för svaga.
Arbetet på den här stationen syftade till att ändra på det.
"Den perfekta organismen."
Det är så vi ska referera till människor.
Så jag rättade till det här felet.
Jag tog dess gåva till mänskligheten.
Inuti parasitoiderna Jag bioengineered
från Xenomorphs DNA,
Jag upptäckte en unik icke-newtonsk vätska.
Livet.
I sin mest primitiva, oförfalskade form.
Denna mikroorganism kan vara den mest
destruktiv patogen som någonsin observerats.
Men acetylerad och syntetiseras i vårt labb,
Jag har förvandlat det till ett mirakel
Mr Weyland dog söker efter.
Prometheus eld.
Den gudomliga gåvan till mänskligheten.
Z-01 innehåller den arvsmassa som är ansvarig
för Xenos förmåga att att accelerera
och sakta ner dess ämnesomsättning efter behag.
Dess symbiotiska förmåga lätt skriver om
värdens DNA genom dess blod.
Detta är en mycket välbehövlig och försenad uppgradering för mänskligheten.
Vi kan helt enkelt inte vänta på evolutionen längre.
Ja, kan vi komma ut härifrån nu?
Mitt uppdrag är att ta detta tillbaka till kolonin
för vidare utveckling.
Rook spårar området.
När de upptäcks inuti vårt skepp,
kommer han att öppna dörrarna till dockningsbryggan
och ställde in transportören på autopilot tillbaka till kolonin.
Vänta lite.
Ser du det?
Där.
Den jävla saken ...jagar oss.
[Okej. Ny plan.
Kan du hantera dig själv med en pistol?
Ja, det kan jag fan.
Okej, det här är ett F44AA pulsgevär.
Det är en roterande slutstycke, elektronisk pulsverkan.
Det är vad Colonial Marines använde.
AA står för Aiming Assist (Siktningshjälp).
Så, okej, du lägger den under din arm.
[gevär klickar]
Så där, ja. Just det, den här handen.
Okej, då. Rikta den mot Andy.
Tryck på avtryckaren halvvägs.
Oroa dig inte, säkerheten är på.
[geväret klingar, klickar]
Ser du?
Siktningshjälp.
Om den där saken kommer emot dig,
du riktar den i dess allmänna riktning, kommer du aldrig att missa.
-Var har du lärt dig allt det här? -Jag vet inte. -Uh...
Spel och tidningar.
Du har bara ett magasin. Det är allt.
450 skott.
[Och du får inte avfyra en enda.
Syra för blod. Kommer du ihåg?
Vi är på nedersta våningen på stationen.
Under våra fötter är rymdens vakuum.
Du skjuter den där varelsen
och det är en garanterad omedelbar dekompression.
Och vi dör allihop.
Så vad är poängen med att ge oss vapnen?
Eftersom varelsen kan se det som ett hot,
och kanske inte kommer att anfalla oss rakt på sak.
Kanske det.
Jag hittade en väg för oss genom transportbandet.
Den här vägen.
Andy.
Är du där?
(råttan gnisslar)
[T-minus 20 minuter till påverkan på händelsen.
[Det finns en hiss i slutet av den här korridoren.
Den kommer att ta oss direkt till vårt fartyg.
[Det finns mer av de där sakerna.
Ja, det är inte bra.
[De verkar ha varit här under ganska lång tid.
[Andy?
[spaken klickar]
[Rain andas skakigt]
[lamporna tänds]
(flämtningar)
[Jesus Kristus.
[♪ olycksbådande musik spelas]
[Upptagna små varelser.
Jag tror vi får gå tillbaka och hitta ett annat sätt.
Det kan vara en bra idé.
[Andy, se om du kan öppna den här grinden.
-[tung andning på avstånd] -Sluta.
[Vad?
[stönande eko]
Kay!
[Hallå!
Tyler!
[Kay!
Kay!
(flämtande)
[♪ kuslig musik spelas]
[Kay!
Jag har henne, jag har henne.
Det är ingen fara. Vi har dig.
Hon är vid liv.
(Tyler och Rain grymtar)
[Okej, vi har dig, vi har dig.
[Vänta lite.
[Okej.
[Kay stönar svagt]
[Vi är här, vi är här.
Tyler, hon förlorar mycket blod.
[Det kanske är därför hon inte har blivit implanterad än.
[Hur vet du det?
Det finns ingen död parasitoid vid hennes fötter.
Andy, det här är ditt fel. Så du gör något.
Snälla! Andy! Andy!
[25% av det mänskliga genomet delas med råttor.
Och det fungerade på råttan.
(andas svagt)
[Kom igen, Kay.
[Gör det inte.
Vad har jag för val?
Vi tar henne tillbaka till transportören
och vi satte henne i cryo-pod. Okej?
Det kommer att hålla henne vid liv tillräckligt länge för att
ge henne rätt behandling tillbaka i kolonin.
Jag litar inte på det här.
Andy, kommer hon att klara sig?
Om vi skyndar oss.
(skrikande)
[avlägset skrikande]
[geväret slås på]
[♪ spänd musik spelas]
[Regn] Kör! Kör! Kör!
[Jag ser det. Jag ser det. Jag ser det.
[Nu gäller det, det här är det.
[Jag har henne. Jag har henne. Jag har henne. Jag har henne.
[Du är okej. Du är okej. Du är okej.
Vi är så nära. Vi är så nära.
(Kay rycker till och stönar)
Hej. Hej, du är okej.
Hej, vi är nästan där. Vi är nästan där.
Du förstår, du är så nära.
Man måste bara hålla ut.
[Se upp!
-[Xenomorph skriker] -[flämtningar]
[Tyler stönar]
[Tyler?
-...Kay gnäller... -Tyler!
-[Andy grymtar] -[Rain klagar]
[Tyler skriker]
[Xenomorph väser]
[Xenomorphs morrande]
(skriker)
Är det allt du har? Är det allt du har?
[morrande]
[Tyler skriker]
(båda flämtar)
-Andy! -[Xenomorph snarling]
(flämtande)
[skakar]
Nej! Tyler!
(grymtning)
[hiss surrar]
(snyftar)
[♪ dyster musik spelas]
[Andy ryser]
[hissen stannar]
Kay, Kay, lyssna på mig, okej?
Detta går direkt till vårt fartyg.
Jag vill att du tar den här. Och gå in i en kryokapsel.
Och autopiloten kommer att flyga dig tillbaka till vår koloni.
Kan du göra det?
[Kay snyftar]
Ja?
Och du då?
Jag kommer att hitta en väg tillbaka.
[snyftningar]
[Kay snyftar]
[hissen startar]
(snyftar)
[vinklar]
[autoinjektorn klickar]
[spaken klickar]
[♪ dramatisk musik spelas]
(flämtningar)
[avlägset skrikande]
(flämtningar)
[Andy gnäller]
[skakar]
Låt mig ta ut den.
Och jag ska fixa dig i gengäld.
Lyssna på mig.
Du kommer att dö här inne.
och det är inte i det bästa intresset
av företaget eller gruvan.
-[Modulen stängs av] -[Andy gnäller]
[apparaten vevar, piper]
[gnällandet upphör]
Kom igen, Andy. Andy, snälla.
(larmet tjuter)
[T-minus 10 minuter till effekthändelse.
Regn?
Andy.
-Jag är så ledsen. -Jag är så ledsen. -Nej, nej, nej...
Nej, jag är ledsen.
[Xenomorph skriker i närheten]
[Xenomorph skriker]
[geväret slås på]
[Det kommer inte hålla dem borta länge.
(skrikande)
[Xenomorphs skriker]
(grymtning)
Kom igen nu.
[Du slösar slösar bort din tid.
Hallå. Hallå. Snälla, hjälp oss.
Öppna dörren.
Jag är rädd för att att jag måste avslå er ansökan.
Jag kan bara inte riskera kompromissa med föreningen.
Men du ska veta att jag är tacksam för den ovärderliga hjälpen
ni två har gett till företaget.
(grymtning)
[Jävla skitstövel!
-...med en knapp. -Andy, öppna den.
-[Andy] Här. -[Rain] Öppna.
-Det fungerar inte. -[skriker]
För helvete!
-[Xenomorphs skriker] -[Regn flämtar]
Jag kan inte ljuga om dina chanser,
men du har mina sympatier.
-[Regn flämtar] -[Xenomorphs skrikande]
[Kay stönar]
(väsande andning)
-[knappen piper] -[Tornet] Tryck på den,
så att jag kan ta kontroll över ditt och flyga ut dig härifrån.
[Vem är du?
En vän.
Dina följeslagare dog så att du kunde leva.
Tryck på knappen...
och låt mig hedra deras uppoffring.
Andy, kan du berätta för mig ett av dina skämt?
Varför äter inte monster clowner?
[Xenomorphs närmar sig]
-för att de smakar konstigt. -De smakar konstigt.
Jag förstår inte kloning överhuvudtaget.
Då är vi två.
Jag läste en fantastisk bok om tyngdlöshet.
-Jag kunde bara inte lägga den ifrån mig. -Kunde inte lägga den ifrån mig.
Regn?
Rain, vad gör du?
Jag stänger av gravitationsgeneratorn.
(automatiserad röst) Tio, nio, åtta, sju,
...sex, fem..,
...fyra, tre..,
...två, ett...
[gravitationsgeneratorer som varvar]
[morrande]
Rain, är du säker på det här?
Det finns bara ett sätt att ta reda på det.
[mållåsning]
Det fungerar.
[gevärseld]
[Xenomorphs skriker]
-Regn! Du är på 40%. -[Rain skriker]
[20%.
(skottlossning)
[Xenomorphs skriker]
-[parasitoid kväkande] -Regn!
Åh, jävlar.
[blod fräser]
Håll dig bakom mig.
Andy, var försiktig.
[blod fräser]
Regn!
Andy, är du okej?
(flämtar)
Vi behöver ta oss till hissen.
Hissen kommer inte att fungera utan tyngdkraft.
(surrande)
[Redo?
(grymtning)
-[flämtningar] -[Xenomorph morrande]
-Regn! -[grymtar]
[Rain skriker]
(grymtningar, skrik)
-[Spänd musik] -[fräsande]
[Fan.
[Andy grymtar]
Nej, det gör jag inte.
(larmet tjuter)
[Det är en tyngdkraftsrensning!
Andy!
Kom igen nu.
(flämtande)
[Rain screaming]
(flämtande)
-[Xenomorph morrande] -[gnäller]
-[väsande] -[♪ olycksbådande musik spelas]
[fräsande]
[explosion]
[♪ spänd musik spelas]
[luft som susar]
-[grymtningar] -[skrikande]
(flämtningar)
-[grymtningar] -[hiss dunsar]
[morrande]
[Andy!
[♪ dramatisk musik spelas]
(skrikande)
(Yelping)
(Skottlossning)
(yelps)
Gå bort från henne.
(skrikande)
Din subba.
[♪ triumferande musik spelas]
(skrattar mjukt)
[automatiserad röst] Påverkanshändelse om 10,
...nio, åtta..,
Sju, sex..,
fem,
-...fyra, tre... -Kom igen.
...två, ett.
[Kay.
(flämtar)
Varför dröjde du så länge?
Nu ska vi få ut dig härifrån.
Jag är glad att se att ni två klarade det.
[boosters vrålar]
[metall stönar]
[Jag har dig. Akta huvudet.
-Tack. -Tack. -Du kommer att bli bra. -Ja.
Båda två.
Företaget kunde inte vara stoltare
av vad som har åstadkommits åstadkommit här idag.
Jag har skickat ett meddelande tillbaka till HQ.
Vid mottagande inom sex månader,
kommer de att resa till Jacksons stjärna
för att hämta föreningen från dig för vidare utveckling.
Vad är det du gör?
Ändrade planer.
Andy, stoppa henne.
Återanslut oss nu.
Nej, nej, nej, nej, nej. Ni två kan inte göra det här.
Föreningen måste levereras till företaget.
Jag är rädd för att att jag måste avslå er ansökan.
-Ha en trevlig dag. -[statiskt]
Nu är det bäst att du lyssnar på mig. här, nu, ni två.
Du är obetydlig i det stora ordningen av saker. Du...
[station rumbling]
Nej, det gör jag inte.
Detta kommer att hålla era system online tills vi kommer till Yvaga.
-Men jag trodde att... -Jag bryr mig inte. -Jag bryr mig inte. -Jag bryr mig inte.
Du kommer med mig. Är det okej?
Om det är vad som är bäst för Rain.
Andy, jag har ett nytt direktiv till dig.
Gör det som är bäst för oss.
Klart.
Bra.
[cryo-fuel väsnas]
(larmet tjuter)
Nej, det gör jag inte.
(grymtning)
[Kay. Okej.
Vad är det för fel?
-... -Åh, nej, nej.
(skriker i ångest)
[♪ spänd musik spelas]
(Kay skriker)
(skriker)
[squelching]
(flämtande)
(skriker)
Ta bort den från mig.
(klagande)
(grymtar)
[fräsande]
(grymtning)
-(flämtar mjukt) -[bebis kurrar]
[motorn stängs av]
(flämtningar)
(larmet tjuter)
(grymtar)
[Åh, herregud.
[♪ kuslig musik spelas]
[elektricitet som knastrar]
[Kay stönar svagt]
[kryopod surrar]
-[flämtar mjukt] -[♪ spänd musik intensifieras]
[♪ musiken stannar]
(larmet tjuter svagt)
(gnäller)
[fotsteg dunsar]
[metall dunsar]
[benknäckning]
-[morrande] -[flämtningar]
(Kay skriker)
-Den spända musiken återupptas. -[flämtningar]
[Kay.
[gråter]
Nej. Snälla, snälla.
-(sniffar) -[Kay snyftar]
[väsande]
[Kay klagar]
[Andy gnäller]
[Andy! Andy! Andy!
Nej, nej, nej, nej.
Regn. Rain. Hjälp henne.
(hostar)
-[larmet fortsätter att tjuta] -[spänd musik fortsätter]
[kött som skramlar]
(flämtande)
[klickar]
[kvidande]
Nej!
Nej! Nej!
[morrande]
(grymtar)
(grymtning)
(hostar)
Andy! Kom igen nu!
Snälla, res dig upp!
(grymtar)
(hostar)
Nej! Nej!
Kom igen nu!
(väsande andning)
[väsande tung andning]
[kostymklockor]
[syrgas väsnas]
[andas djupt]
[dörrar knarrar]
(Vrålar)
"Manuell lastöppning. Dra i de fyra spakarna."
Okej. Ja. De fyra spakarna. De fyra spakarna. Okej.
Ett.
Två.
[repvirvlar]
(flämtar)
[maskiner som vevar]
Tre.
(grymtar)
(automatiserad röst) Dra upp. Dra upp.
(andas ansträngande)
[fräsande]
(skrikande)
[Rain grymtar]
[luft som susar]
[andas djupt]
-[skrikande] -[Rain flämtar]
[Rain screaming]
[Rain whimpering]
[hjälmen dunkar]
(över hjälmen) Dö, din jävel!
[♪ triumferande musik spelas]
[♪ högtidlig musik spelas]
Jag ska fixa dig.
[Rain] Detta är kryologgen
för gruvdriftsdumpern Corbelan.
Jag satte kurs till Yvaga-systemet
utan att veta om jag någonsin kommer att nå det,
eller hur ödet ska hitta mig.
Men vad som än kommer, Jag kommer att möta det.
Det här är Rain Carradine,
sista överlevande från Corbelan...
undertecknande av.
[♪ musik svävar]
[♪ musik tonar ut]
[♪ spänd musik spelas]
[♪ spännande musik spelas]
[♪ musik tonar ut]