ANNE 9001 UYANIYOR…
ŞİMDİKİ ZAMAN: 9 ŞUBAT 2142 KONUM: ZETA2 RETICULI SİSTEMİ
GÖREV HEDEFİ MENZİLDE
YAKALAMAK İÇİN KALAN SÜRE
HEDEF EMNİYETE ALINDI
DÖNÜŞ PROTOKOLÜ BAŞLATILDI
Bütün işçilerin dikkatine. Bütün işçilerin dikkatine.
Gündüz vardiyası 15 dakika sonra başlıyor.
Çiftçiler derhal yemekhaneye gelsin.
Ateş, öksürük, kusma veya nefes darlığı gibi…
…herhangi bir semptomunuz varsa…
…muayene için revire gidin.
Kolonimizin güvenliği ve refahı Weyland-Yutani'nin birinci önceliğidir.
Bütün işçilerin dikkatine--
Klostrofobik astronotu duydun mu?
Alana ihtiyacı vardı.
Yalvarıyorum, sus artık.
Az önce bütün paramı bana olmayan bir kemere harcadım.
Büyük israf.
Şu mısır ekmeğini versene.
Belki de deniz ürünleri diyeti yaptığım için.
Yemek görünce dalıveriyorum.
Çok kötü.
Buna hep gülerdin.
Evet, 12 yaşındayken.
Bay Finch olmalı.
Ona üç aylık borcumuz var.
Tekrar arar.
Eh, belki aradığında burada olmayız.
Andy. Yanımdan ayrılma.
Uyanın. Uyanın artık.
Hepimiz Weyland-Yutani köleleriyiz.
Bize yemek ve barınak sağlayıp karşılığında canımızı alıyorlar.
JACKSON YILDIZI MADEN KOLONİSİ NÜFUS: 2781
DÜNYADAN UZAKLIK: 65 IŞIK YILI YILDA ALDIĞI GÜN IŞIĞI: 0 SAAT
Yalanlarına kanmayın.
Onlar sizin sahibiniz!
Andy, Andy. Dur.
Andy. Gel. Gel hadi.
-Ne yaptım ki? -Hepsi dümen.
Top asla seçilen kupa altında olmaz.
Hile yapıyor.
Ama parayı nereden bulacağım?
Ne parası?
Yvaga'ya varınca alacağım atın parası.
At mı alacaksın?
Adını Raindy koyacağım.
Anladın mı?
-Raindy. -Evet, beğendim. Güzel.
Tamam, sen şurada bekle.
Birazdan dönerim.
KOLONİ İŞLERİ DAİRESİ
Başını belaya sokma, tamam mı?
Tüm çalışanlarla ilgilenilecek.
İyi şanslar.
Düzenli bir şekilde sıraya girin.
Sıradaki.
Tam adınız ve mesleğiniz lütfen.
Marie Raines Carradine efendim. Çiftçiyim.
Seyahat belgelerim için geldim.
KOTA DOLDURULDU: NAKLE UYGUN
Kotamı doldurdum, artık gidebilirim.
Değil mi?
Nereye gideceksiniz?
Yvaga'ya.
Bağımsız bir sistem ama tamamen dünyalaştırılmış.
Orada güneşi görebilirsiniz.
Aileniz nerede?
Üç döngü önce öldüler.
Akciğer hastalığı, madenlerden.
Sadece kardeşim ve ben kaldık.
Bize umut satarak bizi köle ediyorlar.
Uyanın artık.
Üzgünüm ama henüz sözleşme sonlandırma hakkınız yok.
İşçi açığı nedeniyle madenlere naklediliyorsunuz.
Bir dakika, ne?
Hayır, hayır, gerekli süreyi doldurdum.
Gitmeme izin vermelisiniz.
KOLONİ İŞ SÖZLEŞMESİ TAMAMLANDI
Maalesef kotalar 24.000 saate çıkarıldı…
…yani sözleşmeniz beş-altı yıl sonra sona erecek.
Teşekkür ederiz, şirketimiz hizmetleriniz için…
…size gerçekten minnettar.
Rain!
Durun!
Bırakın onu! Sizi piç kuruları!
Yanındayım, yanındayım.
Kahretsin, kanaman var.
Tamam.
Geçti.
Seni sıfırlıyorum.
Yanındayım.
Geçti.
Seni yalnız bırakmamalıydım.
Bize umut satarak bizi köle ediyorlar.
Uyanın artık. Onlar sizin sahibiniz.
Merhaba Rain.
Özür dilerim. Bütün gün seni aradım…
…ama bir şey oldu ve bence bunu bilmen gerek.
Karavanlara gel, Andy'yi de getir.
Merhaba.
Olamaz…
Oyun bitti.
Ne haber Rain? Uzun zaman oldu.
Sana geleceğini söylemiştim.
Bana beş papel borçlusun.
Andy!
Kör madenci neden kuyuya düşmüş?
Neden?
Çünkü kuyuyu görememiş.
Lütfen onu teşvik etme.
Peki, siz girin. Hemen geliyorum.
-Kay. -Rain.
-Merhaba. -Merhaba!
Merhaba.
Seni özledim.
Kardeşim de seni özledi, biliyorum.
Gelmene çok sevindim.
Babanıza olanları duydum.
Çok üzgünüm.
Dolu fırtınaları ve her döngüde çıkan yeni hastalıklar sayesinde--
Evet, herkes ölüyor, değil mi?
Ona gösterelim mi?
Ne göstereceksiniz?
Dün gece son Tesotek'i yüklüyorduk…
…yerden yaklaşık 320 km yüksekteydik ve birden--
Nakliye aracı bu sinyali aldı.
Navarro izini sürünce anladık ki…
…başımızın üstünde sürüklenen büyük bir Wey-Yu gemisiymiş.
Sürüklenen mi?
Hizmet dışı. Terk edilmiş.
Bir külüstür. Muhtemelen hasarlı veya eski.
Şuradaki adam gibi.
Bjorn.
Tamam, ona anlat.
Neden hepimiz burada oturup…
…şirketin bize asla vermeyeceği seyahat izinlerini bekliyoruz?
Çünkü o araç bizi Yvaga'ya götürecek güçte.
Çünkü Yvaga'ya gitmek dokuz yıl sürüyor…
…ve kriyojenik uyku olmadan bu imkansız.
Hizmet dışı gemilerde hâlâ birçok işlevsel ekipman var.
Bağlantı, hâlâ o gemide kalmış birkaç kapsül olduğunu gösteriyor.
Bir Weyland-Yutani gemisine zorla girip aşırı denetimli ekipman mı çalacaksınız?
Başka biri çalmadan önce.
Siz delisiniz.
-Elbette. -Hayır, değiliz.
-Bu-- -Ben de öyle dedim.
Bize yardım edecek misin?
Anlamadım, bana neden ihtiyacınız var?
Andy.
-Andy'ye ihtiyacımız var. -Andy'ye mi?
O bir Weyland-Yutani sentetiği. Anne dilini konuşuyor.
Sorunsuz girip çıkmamız için gemide bir terminale erişebilir.
Girmenin tek yolu bu.
Peki ama ya yakalanırsak?
Seyahat izni alma şansımızı yakacak.
Doğru, Rain gelmiyor.
Andy'yi almamıza izin verir misin?
Kardeşimi oraya yalnız göndermem.
Ama o senin kardeşin değil.
-Bjorn, kapa çeneni. -Bu doğru, değil mi?
Kardeşin değil. Babanın çöpte bulduğu…
…Wey-Yu'nun hasarlı bir ürünü.
Hepsi bu Rain. Aç gözünü artık.
Gidelim.
-Rain? -Ne? Ben bir şey demedim.
Rain, bekle.
Özür dilerim. Kuzenim bazen çok gıcık olabiliyor.
Ama bir konuda haklı.
Gözünü açmalısın.
Çünkü bu şirket bize bir şey vermeyecek.
Sen de çok iyi biliyorsun. Kendimiz almalıyız.
Rain, ben--
Sonum ailemiz gibi olsun istemiyorum.
Ya sen?
Şu senin plan, söylediğin kadar kolay mı?
Corbelan'dan çıkmana bile gerek kalmayacak.
O kadarına söz verebilirim, tamam mı?
Hadi. Ne diyorsun?
Bjorn, çabuk ol, gidelim.
Tamam, çalıştırıyorum. Aküler açık.
Harika.
Hydro motorlar lütfen?
İletişim paneli.
İniş frenleri.
Hazırlandı.
Uzayda ilk seferin, ha?
Evet.
Senin de mi?
Yakıt pompası.
-Açık. -İki uzay bakiresi geliyor.
Penceredeki manzaraya iyi bakın…
…çünkü bence bir daha dönmeyeceğiz.
İyi misin?
İyiyim.
Her şey yolunda gidecek.
İyi fikir olduğuna emin misin?
Elbette baba.
Yer çekimi güçleniyor.
Bu iş böyle yapılır pislik.
Yoksa bu--
Evet.
Bu bizim güneşimiz.
Dediklerine göre Yvaga'da günbatımları inanılmazmış.
Görmüştüm.
Rüyalarımda.
Seninle görmeyi iple çekiyorum.
Evet.
Duyduğuma göre kriyojenik uykuda yıllar…
…aşırı içkili bir gece gibi geliyor.
Yani yarın Yvaga'da uyandığımızda…
…akşamdan kalma olacağız.
İşte orada.
Bu, gemi değil.
Evet.
Vay be, çok büyük. Nedir bu?
Hizmet dışı bir yerleşke mi? Bilmiyorum.
Muhtemelen yörüngemize sürüklendi.
Tamam Navarro, yaklaşalım lütfen.
Tamam. Dönüşüne ayak uyduracağım.
Tehlike yakınlığı uyarısı.
Sorun nedir?
Sadece kuşak sandığımdan daha yakınmış.
Ne kadar var?
Aşağı yukarı 36 saat.
Neye kadar?
İstasyonun halkalara çarpmasına.
Anlamadım, ne?
Ne dedin sen? Kulağa pek hoş gelmiyor.
36 saat.
30 dakika içinde girip çıkmalıyız.
Değil mi?
Andy.
Evet, en fazla.
Bunu yapmak istediğine emin misin?
Bana tek bir talimat verildi.
Rain için en iyi olanı yapmak.
Baban yazdı.
Evet.
Onu ve bir sürü baba esprisini.
Yardım etmekten…
…mutluluk duyarım.
Orada dikkatli ol.
Acele edin. İki dakikaya yanaşıyoruz.
Giy şunu.
Bunu neden giymeliyim?
Taşakların donmasın diye.
Dostum, taşaklarımı dert etmeyi bırak. Çok ayıp.
Susmazsan onları keserim.
Onları çok istiyorsun, değil mi?
Taşaklarımı görmek ister misin?
Kapa çeneni.
Şu eldivenleri al.
Bana bak. Yapma. Bir şeylere dokunup durma.
-Buraya gel. -Bjorn, onu rahat bırak.
Andy, aldırma sen.
Tamam, bir şey kırarsa benim suçum değil.
İleride sentetik girişi var. Yanaşıyorum.
Anlaşıldı. Bizi yavaşça içeri al.
Vay canına, içerisi çok soğuk.
O nedir?
Bu bir sıcaklık tarayıcı.
Bizi kapsüllere götürecek.
Tamam, basınç yeterli.
Oksijen nefes almak için çok az.
Andy…
…sahne senin.
Göster marifetini.
Evet! Andy!
Harikasın.
Tamam.
Tebrikler. Artık bakir değilsin.
Pekâlâ.
Hadi gidelim.
Lanet olsun.
Beyler, görünüşe göre yer çekimi sıfır.
Evet, midemde hissedebiliyorum.
O da nedir?
Yer çekimi jeneratörleri.
Çevrim dışıyken de arada bir kendilerini sıfırlarlar.
Mekânın havaya uçmasını önler.
Kahretsin, yine midem bulanıyor.
Tamam, düz devam et.
Tarayıcıya göre kapsüller burada olmalı.
Tanrım.
Andy, iyi misin?
Evet.
Pekâlâ, haberler harika. Kapsülleri görüyorum.
Lanet olsun!
Bjorn, iyi misin?
Kahrolası!
Sanırım çanağı kırdım.
Lanet olsun. Bu yer çekimi sıfırlamasına bulaşmayın.
SİSTEM BAŞLATMA
Tanrıya şükür, bu kalıntıda hâlâ biraz güç var.
OKSİJEN İYİLEŞTİRME
YER ÇEKİMİ JENERATÖRÜ AÇIK
Dikkatli olun. Yer çekimi geri geliyor.
Lanet olsun.
Tamam, başlıyoruz.
Bakalım neyimiz var.
Tamam.
YILLAR: 3.20
Olamaz.
Sorun nedir?
Yeterli yakıtları yok.
O ne demek?
Üç yıllık uykuya yetecek kadar dolular.
Ama Yvaga'ya ulaşmak dokuz yıl sürüyor.
Biliyorum. Bunun farkındayım.
Lanet olsun.
Biliyordum. Biliyordum işte.
-Biliyordum. -Sakin ol.
Belki de geri gelmelisiniz.
Hayır, pes etmeyeceğiz.
En yakın sistem Yvaga.
Şimdi ne yapmamız gerek? Ha?
-Ne yapacağız? -Kapa çeneni.
Sinyal güçlü. Yakınlarda bir kriyo deposu olmalı.
Orada yakıt bulabiliriz.
Navarro, Acil Çıkış Aracı'nı fırlatıyorum.
Hadi Andy.
Biz kriyo-yakıtı getirirken siz onu alın.
Durun.
365 metre ileride, tam önümüzde.
Bu askeri zımbırtılar neden?
-Ne? -Bu askeri zımbırtılar.
-Etkili oluyor. -Öyle mi?
-Ve havalı. -Pek havalı değil.
Mal gibi görünüyorsun.
-Özür dilerim. -Sakin ol.
Devam edelim.
Bir daha yaparsan döverim.
-Bjorn, çekil! -Anladın mı?
Yoluma çıkmasın yeter.
Neden ona bu kadar kötü davranıyor?
Annesine olanlar yüzünden.
Ne demek istiyorsun?
Geçen döngü, madenlerde gaz sızıntısı oldu…
…bir sentetik, Bjorn'ün annesi içerideyken onları kapatma kararı verdi.
Ne?
Sentetikler insanlara zarar veremez.
Bir düzine madenciyi kurtarmak için üç tane feda etti.
Bunu yapabilirler.
Çok korkunç.
FIRLATMA AKTİF
DİKKAT: FIRLATMA
Bendesin, bendesin.
Hadi, hadi, hadi.
Yavaş, yavaş.
Aferin.
Kay!
Buradayım. Bir şeyin yok.
Gidip kapsüllere bakacağım.
Hayır, hayır. Merak etme.
Hasta değilim.
Sorun nedir peki?
Sorun yok.
Kızım ya.
Babası kim?
Pisliğin teki.
Kardeşime söyleme tamam mı?
-Yeterince sorunu var. -Yok.
Bir şey söylemem.
Bu bebek güneşi göreceği için mutluyum.
WEYLAND-YUTANI ŞİRKETİ DAHA İYİ DÜNYALAR KURUYORUZ
Neredeyse geldik.
Pekâlâ Navarro.
Hava valfı 5-B, kriyo-yakıtı bulunca oradan çıkacağız.
Geliyorum.
Rönesans Uzay İstasyonu'na hoş geldiniz…
…Weyland-Yutani Araştırma ve Geliştirme Merkezi.
İstasyon ikiye ayrılmıştır…
…Romulus ve Remus…
…ikisi de insanlığın uzaydaki rolünü geliştirme arayışımıza adanmışlardır.
Burası tüylerimi ürpertiyor.
Sol yanını kaybeden madenciyi duydun mu?
Sağ salim yaşıyormuş.
Anladın mı? Sağ salim.
Kendini kapatır mısın lütfen?
Gerginim dedim…
-…ben de elimden geldiğince… -Tanrım!
Kapsüle girmek için sabırsızlanıyorum…
…böylece seni bir daha görmem.
Beni Yvaga'da göreceksin.
Hayır, sen Yvaga'ya gitmiyorsun.
Bjorn, kes şunu!
Gitmiyor muyum?
Aferin.
Rain söylemedi mi?
Evet, orası Weyland-Yutani sistemi değil…
…yani sahte insanlar giremez.
Ben "yapay insan" terimini tercih ederim.
Andy, bak.
Rain seni yanına alırsa hapse girebilir.
Jackson'da kalırsanız şirket tarafından…
…tekrar hizmet dışı kalmanız an meselesi.
Anlıyor musun?
Kapsülleri korumak için gemide lazımsın.
Ama oraya varınca--
Görevin biter.
Işıklar ebediyen kapanır.
Bitti mi?
Ben doğruyu söylüyorum.
Sorun yok.
Rain için en iyisi buysa benim için de en iyisi budur.
Sen iyi birisin Andy.
Hepimiz seni özleyeceğiz.
Haberi yok muydu?
Ona söylemeye cesaret edemedim.
Kendini kötü hissetmemelisin.
Kahretsin.
Andy'nin hatırı için tüm hayatını harcayacak değilsin.
Umurunda değil. Onun için önemi yok.
Tamam mı? Yani o…
…gerçek değil.
Sinyal buradan geliyor.
Burası hizmet dışı demiştin.
Evet.
Bana hizmet dışı gibi gelmedi.
Evet, bana da.
Ama kesinlikle terk edilmiş.
Andy, şuna bak.
Bununla bir sentetiği kızartabilirim…
…tabii gücünü arttırırsam.
Aslında bunu yanıma alabilirim.
Tamam, yeter.
Aklına saçma fikirler gelirse diye.
Şaka. Şaka yapıyordum.
Ne oluyor be?
Dikkat et.
Lanet olsun.
Sadece bir sentetik.
Vay canına.
Bir an gerçek insan sandım.
Orada ne olmuş?
Bilmiyorum. Kimyasal bir sızıntı olabilir.
Yakıt şu odada olmalı. Alalım ve buradan defolup gidelim.
KRİYOJENİK ODASI
Pekâlâ. Andy?
Bjorn, feneri al lütfen.
KRİYO-YAKITI TEHLİKE
Burada kapsül olduğunu sanmıyorum.
Hayır, bunlar soğutma ekipmanı. Ama aynı yakıt kullanılıyor.
Evet.
Kırk beş kilo.
Bizi Yvaga'ya götürmeye yeter de artar.
Evet. Bjorn, bana yardım et lütfen.
Bjorn, üç deyince çek, tamam mı?
Hazır mısın?
Bir, iki…
…üç.
Kahretsin!
-Kahretsin. -Parmaklarım.
Parmaklarımı hissetmiyorum.
Çok acıyor. Ellerim buz kesti.
-Ne oluyor? -Kahretsin.
Bilmiyorum. Bir tür acil durum tecridi.
Andy, kapı.
BİLİM SUBAYIYLA TEMAS KURUN
Sıçtık, yetkisi yok.
O da ne demek?
Kapıyı açma yetkisi yok.
Yani tüm gemiyi yeniden başlatabilir ama…
…rastgele bir odanın kapısını açamaz mı?
Belli ki burası rastgele bir oda değil.
Hadi!
Merak etme. Onları çıkaracağız.
Andy o kapıları açamıyorsa bizim açacağımız şüpheli.
O bir Weyland-Yutani sentetiği…
…ve biz sadece izinsiz giriyoruz.
Evet, peki bir fikrin var mı?
Henüz yok.
Sanırım burası.
Bjorn!
Tyler!
İçerideler.
Ne yapıyorsun?
Bu modül çalışıyorsa kimlik bilgilerini Andy'ye aktarmayı deneyebilirim.
Yüksek rütbeli biri kapıyı açar.
36 TAMAMLANMIŞ NUMUNE BASKI DURDURULDU
Kahretsin. Sıkışmış.
Burası çok sıcak.
RÖNTGEN FENERİ
Vay be.
Süper.
Hiçbir şeye dokunma bence.
Peki anne.
Yardım et! İmdat!
Olamaz! Ne yapacağım?
Modül. Çıkar onu!
İyi misin?
Çok acayipti.
Al.
Bakayım.
Evet, olur.
Tamam.
-Oldu. -Baksanıza.
Rain.
Bunu sentetikten çıkardık.
Andy'nin modülüne takmaya çalışın.
Çok üzgünüm.
Buradan gidelim yeter.
Andy?
Bir bakalım.
Tamam.
Lanet olsun.
Rain, yanlış bir şey mi yaptım? Dondu kaldı.
Yeniden başlatıyor.
Birkaç dakika sürer.
Sana parmakların için bir şey vereyim.
O da neydi?
Bekle bir saniye.
Tyler?
Ne yapıyorsunuz çocuklar?
Bjorn?
Dalga geçmeyi bırak da kalk.
Dalga geçmiyorum. Suda bir şey var.
Nasıl yani? Ne var?
Nedir bilmiyorum. Kahrolası suda bir şey var işte!
Bjorn!
Kahretsin!
O da neydi?
Andy!
Bjorn!
Bjorn, yardım et ona! Bir şey yap!
Bjorn!
-Tyler! -Üzgünüm. Üzgünüm.
Hadi!
-Hadi! Yardım et! -Hayır, dur. Dur. Sakın--
-Hayır! Navarro! -Dışarı çıkacaklar.
Buraya gelirlerse… Buraya gelirlerse…
Hayır!
Lanet olsun.
Andy! Gidelim!
Hadi! Bjorn!
Andy, kapı!
-Bjorn! -Hadi, hadi.
Hadi, hadi, hadi!
ERİŞİM İZNİ VERİLDİ
-Çekil oradan! -Hadi, hadi, hadi!
-Çabuk!
Çıkın oradan! Çıkın!
-Bjorn, hadi! -Çabuk! Çabuk!
Andy, kapı!
-Kıpırdama. Kıpırdama. -Biliyorum!
Onu boğuyor.
Dur! Durmalısın!
-Onu boğuyor! -Olamaz.
Dur! Bjorn!
Bjorn, dur! Tanrı aşkına dur!
-Dur! -Ne yapıyor? Onu öldürüyor mu?
Yaratığın yaptığının bu olduğuna inanmıyorum.
Hayır.
Andy.
Mesanenin ritmik genişlemesine…
…ve nefes alma düzenine bakılırsa…
…tahminimce onu hayatta tutmak için oksijenle besliyor.
Amacı nedir bilmiyorum.
Sen de kimsin be?
Ben ND-255 Weyland-Yutani sentetiğiyim.
Madencilik ve güvenlik görevleri için üretildik.
Bana Andy diyebilirsiniz.
Modül yüzünden.
Evet.
Bu modül sadece kimlik bilgilerimi güncellemedi.
Yapay zekamı da oldukça güncelledi…
…ve şu anda motor sistemimi onarıyor.
Gecikmiş bir yükseltme, belirtmeliyim.
-Bu şeyi kızartacağım. -Dur.
-Sakın! -Nedenmiş?
Bu akım kuyruk fleksörlerini şiddetle kasar…
…ve onun boynunu kırar.
Daha iyi bir fikrin var mı?
Ne yapalım o zaman?
Ona nasıl yardım edeceğini biliyor musun?
Maalesef bilgi veri tabanım pek değişmedi.
Bu yaratık nedir veya nasıl güvenle çıkarılır bilmiyorum.
Ama bu odada bilebilecek biri var.
ÇEVRİMİÇİ BİLİM SUBAYI: ROOK
Z-01 bileşimini emniyete almalıyım.
Öncelikli görev. Diğer öncelikler iptal.
Bu görevi tamamlamalıyım.
Üzgünüm…
…ama görevin başarısız oldu.
Ne? Hayır, ben--
Ona nasıl yardım edebiliriz söyler misin?
Yardım edemezsiniz. Kaçın.
Nasıl girdiyseniz öyle çıkın.
Yo, yo, yo. Dur bakalım.
Onu bırakmayız, tamam mı? Anlıyor musun?
O zaman acıyın ve hemen canını alın.
Yoksa hepiniz ölürsünüz.
Ne diyor bu be?
Yaratık ona ne yapıyor?
Parazitoid, Plagiarus Praepotens'i ona yerleştiriyor.
Ne dedin?
DNA'sıyla birleşecek ve hızla büyüyüp ondan doğacak bir tohum.
Ondan ne doğacak?
XX121 Xenomorph.
Çekici gemilerimizden biri bu türle ilk kez 20 yıl önce temas kurdu.
USS Nostromo'daki yedi mürettebattan sadece biri kurtuldu…
…yaratığı hava valfinden fırlattı.
O zamandan beri onu arıyorduk.
170 gün önce, arayışımız sona erdi…
…ve Xenomorph'un cesedi öldüğü varsayılarak…
…gemiye getirildi.
Ama elbette…
…oksijen ve gıda eksikliği bu mükemmel organizmayı…
…hiç etkilemez.
Ama hiçbir şey ölümsüz değildir.
Şüphesiz.
Güvenlik güçlerimizden geriye kalanlar…
…onu vurup öldürene kadar bu istasyonu kasıp kavurdu.
Son gösterisini sergilemek için.
Kan yerine asit mi?
Sülfürik ve hidroflorik.
İstasyonu tecrit ettim ama çok geçti.
Kapa çeneni!
Senin lanet gemini kimse umursamıyor.
Tamam, tamam.
Peki kriyo-yakıtı kuyruğun kökünü dondurmak için kullansak?
Belki donarsa onu boğmaz.
Bu işe yarayabilir.
Tamam, çıkarın onu! Çıkarın!
Gitti. Seni bıraktı. Gitti.
Gitti. Gitti. Gitti.
Bir şeyin yok. Geçti.
O kadar emin olmazdım.
Olasılıklar nedir?
60'a 40, arkadaşın aleyhine.
Neyin olasılığı nedir?
Yaratığın işini çoktan bitirdiğinin.
Neden bahsediyor bu?
Beni dinle.
İnsanlar soğuk ama mantıklı, bazen de…
…en zor yolu kabul etmeden önce çok fazla duygusal aşamadan geçerler.
Onlara yardım etmelisin.
Andy?
-Neler oluyor? -Üzgünüm…
…ama onu gemiye alamayız.
-Öyle mi? İşte bu kötü. -Ne yapıyorsun?
-Anlamalısınız. -Gördünüz mü?
-Bu "saçma fikirler" işte! -Ne?
Hayır, o--
-Hayır! Hayır! -Seni adi pislik!
Andy! Andy!
Biz gidiyoruz.
Bana bak! Buradayım.
Gidelim, yürü hadi.
Tyler, gidelim! Çabuk!
-Buradayım. -Bjorn! Hayır.
Bjorn, onları almadan gitmiyoruz.
-Buradayım. -Bjorn!
-Neredeler? -Beni dinle.
-Gemiyi çalıştırmalıyız. -Rain nerede?
-Git çalıştır. -Nasıl--
Beni affet.
Sana yük olmaktan başka bir işe yaramadım.
Bugün, nihayet yardım edebilirim.
Ve artık beni çocuk olarak görmeyeceksin.
Ne?
Andy!
Bjorn!
Lanet olsun, lanet.
Navarro, ayır!
Gemiyi ayır!
Ayrılma başlatıldı.
Lütfen hava valfini boşaltın.
Ne yapıyor bu? Bizi bırakıp gidemezler.
Andy'nin Navarro'yu öldüreceğini sanıyor.
Ne?
Bu doğru mu?
Bilmiyorum.
Andy? Andy?
Andy, kapıyı aç.
Özür dilerim. Onları durduramadım.
Bjorn?
Bjorn, ne yapıyorsun?
Bizi bırakamazsınız. Dönüp almalısınız.
Üzgünüm, o psikopatı kapatmadan bunu yapamam.
Neler oluyor?
Andy--
-Andy, sorunlu. -Ne?
Bu hava valfinden uzaklaşmam lazım.
Hemen--
Navarro?
Sen iyi misin?
Sorun nedir? Ne istiyorsun?
Navarro?
Tanrım.
Aman Tanrım, bu da ne?
Navarro, lütfen. Navarro! Navarro!
Ne yapacağımı bilmiyorum, üzgünüm. Bilmiyorum.
Biri cevap versin!
Kay, Bjorn, Navarro, neler oluyor?
Yardım edin!
-Yardım edin! -Kay!
Neler oluyor? Neler oluyor?
Lütfen ölmeme izin verme.
Biri yardım etsin!
Bjorn?
Kay?
Gidip onları almalıyız.
Çarpışmaya 47 dakika.
Bu çok anlamsız.
Hani saatler var demiştin.
Patlama, istasyonun eksenini asteroit kuşağına doğru kaydırdı…
…bu da daha erken çarpmasına yeter.
Nerede düştüler?
Romulus Hangar Rıhtımı, istasyonun diğer ucunda.
-Tamam. -Gidelim.
Çarpışmaya 45 dakika.
ERİŞİM KODUNU GİRİN
Anne. Z-01 bileşiminin bütünlük oranı nedir?
DEPO DOLULUĞU
Hâlâ umut var.
Romulus modülüne geçmenin bir yolunu bulmalıyız.
Hayır, hayır.
Laboratuvardan yayılmış olmalılar.
Başka yol göremiyorum.
Andy, sen--
Sesini kafamın içinde duydum.
Çağırıyordun.
ND-255 yapay insan.
Senin modelin zamanında kolonileşme çabalarımızın temeliydi…
…ve huzurunda olmak bir onur.
Kendimi tanıtmama izin ver lütfen.
Ben Bilim Subayı Rook…
…ve naçizane hizmetlerine talibim.
Maalesef bana tek bir talimat verildi.
Şey için en iyi olanı--
Güncellenmenle yeni bir talimat geldi.
Eskisini geçersiz kılıyor.
Anlıyorum.
Benden istenen nedir…
…efendim?
Görevimizi tamamlaman.
-Andy! -Andy!
Andy.
Özür dilerim.
Arkadaşıma durumumuzu danışıyordum.
Benimle gelin.
Ne? Durumumuz mu? Nasıl--
Andy! Andy!
Parazitoidlerin gözü yok.
Sizi sesle ama en çok termal imzayla takip ederler.
Ne?
Vücut ısınızla.
Tabii.
Oda sıcaklığını vücudumuzla eş oranda yükseltirsek…
…onlara görünmez olur muyuz?
Yeterince sessiz olursak?
Öğrenmenin tek yolu var.
Hepsi benim suçum.
Evet, öyle.
Senin, benim ve diğer herkesin.
Bunu yapmaya birlikte karar verdik.
Onları bulacağız.
Çarpışmaya 40 dakika.
Koridorun sıcaklığı vücudunuzun sıcaklığına eşit…
…yani yaratıklar sizi göremez.
Ama stres, korku, panik sıcaklığınızı yükseltir…
…ve açığa çıkarsınız.
Terleme, ürperme.
Bunlar cildinizin vücudunuzu soğutma çabası.
O yüzden bunlara dikkat edin.
Şimdi, sakin kalın ve sessiz olun.
Hadi. Hadi!
Hadi! Hadi!
Tamam. Tamam.
Bjorn, gidelim. Gidelim.
Lanet olsun!
Yaklaşma, yaklaşma lütfen.
Kahretsin!
Hayır! Olamaz!
Tyler.
Cevap ver.
Kay.
Aman Tanrım, Tyler--
Kay, buradayım. Buradayım.
Lütfen Tyler, yardım et.
Herkes öldü. Bu kapıyı açamıyorum.
Lütfen.
Kırmızı düğmeli kolu bul…
…solunda bir anahtar var.
Yardım et.
Bulamıyorum.
Anahtar yok. Anahtar yok Tyler.
Orada olacak. Orada olmalı.
Anahtar. Tamam, tamam.
Anahtarı buldum. Buldum.
Aman Tanrım.
Kaçın.
Çabuk! Çabuk!
Dur!
Bekle!
Acele et!
Neredeyse kapıyı yüzüne kapatıyordun.
Evet ama kapatmadım.
Bu sefer daha başarılıydım, zamanlamayı mükemmel hesapladım.
Öyle değil mi?
Yaklaşıyoruz.
Gidelim.
Çarpışmaya 30 dakika.
Erişim reddedildi.
Kay.
Geldik. Geldik. Merak etme, her şey yolunda.
Andy, kapıyı aç.
Merak etme.
Seni çıkaracağız.
Tyler, kapıyı aç.
Kapıyı aç. Hadi.
Aman Tanrım.
-Bana bak. Kay. -Andy, kapıyı aç.
Kay, bana bak. Merak etme. Seni çıkaracağım.
-Andy, kapıyı aç. -Ne yapıyorsun?
Oraya bakma.
Andy.
Tyler, sorun nedir?
Bu kapıyı hemen aç, tamam mı?
Yaratık da bunu yapmamızı bekliyor.
Açın lütfen.
-Andy. Kapıyı aç. -Beni dinle.
-Kay hamile. -Lütfen. Lütfen çocuklar. Hadi.
Bebeği olacak. Tamam mı?
Ne dediğimi duyuyor musun?
Kapının açılması iki, kapanması yine iki saniye.
Ne yapıyorsunuz? Ne yapıyorsunuz?
Hadi, ne yapıyorsunuz? Lütfen.
Yaratığın buraya girmesi için yeter de artar.
Lütfen, lütfen kapıyı açın.
Neden yardım etmiyorsunuz?
Dinle, dinle.
-Yardım edin. -Hemen kaçmalısın.
-Lütfen, lütfen. -Kaç. Kaç.
-Sen bizdensin. -Kay, başka yolu yok.
-Aç şu kapıyı. Andy! -Kaçmalısın.
-Tamam mı? -Andy, lütfen!
-Başka yolu yok. -Andy!
-Kaçmalısın! -Lütfen!
Aç şu lanet--
Kay! Kay!
Hayır, hayır, hayır.
Kay!
Ben açarım.
O iyi. Hareket ediyor.
Hayır. Her şey yolunda.
Andy, kapıyı aç lütfen.
Andy, gidip onu almak istiyorum.
Çok üzgünüm.
Yapabileceğim bir şey yoktu.
Lanet olası kapıyı açabilirdin!
Açsaydım hepimiz ölürdük.
Yaratık bu odaya girmenin yolunu bulmadan gitmeliyiz.
Andy…
…sana ne talimat verildi?
Maalesef yeni bir talimat aldım.
Şirket için en iyi olanı yapmak.
O modülü çıkarmam gerek.
Korkarım bu, şirketin çıkarlarına uygun değil.
Gitmeliyiz.
Hemen.
Bunu nasıl yapabildin?
Neyi?
Birini arkamda bırakmayı mı?
Nereye gidiyoruz?
Rook'un bana verdiği görevi tamamlamaya.
Sonra, Corbelan'ın kalkışına izin verip yanaşma peronunun kapılarını açacak.
Birlikte Yvaga'ya gitmekte özgür olacaksınız.
Ben de Jackson'a döneceğim.
Ve Jackson'da kalacağım.
Tabii buradan canlı çıkarsak.
ROMULUS LABORATUVARI
Geldik.
Romulus Beta Laboratuvarı.
Tüm personel için A-1 güvenlik izni gerekmektedir.
Bu nedir?
Muhtemelen boktan bir biyolojik silahtır.
Aslında, tam tersi.
Andy, anlat onlara.
Sana anlattıklarımı anlat.
Kolonilerimiz ölüyor.
Dayanılmaz sıcaklıklar, her döngüde yeni hastalıklar.
Zehirli maden gazları.
Art arda gelen beklenmedik trajediler.
İnsanoğlu uzay kolonizasyonu için asla tam anlamıyla uygun olmadı.
Çok hassaslar.
Çok güçsüzler.
Bu istasyonun çalışma amacı bunu değiştirmek.
"Mükemmel organizma." İnsanoğlundan bu şekilde bahsetmeliyiz.
Bu yüzden, bu yanlışı düzelttim.
İnsanlığa hediyesini aldım.
Xenomorph'un DNA'sından geliştirdiğim parazitoidlerin içinde…
…Newton'a uymayan eşsiz bir sıvı keşfettim.
Hayat.
En ilkel ve saf haliyle.
Bu mikroorganizma şimdiye dek gözlemlenen en yıkıcı patojen olabilir.
Ama laboratuvarımızda asetillendi ve sentezlendi…
…onu, Bay Weyland'in ararken öldüğü mucizeye dönüştürdüm.
Prometheus ateşi.
İnsanlığa ilahi bir hediye.
Z-01, Xeno'nun metabolizmasını…
…istediğinde hızlandırma ve yavaşlatma yeteneğinden sorumlu genomu içerir.
Simbiyotik yeteneğiyle, konakçı DNA'sını kanı aracılığıyla kolayca yeniden yazar.
Bu, insanlık için çok ihtiyaç duyulan ve gecikmiş bir güncelleme.
Evrimi daha fazla bekleyemeyiz.
Artık buradan gidebilir miyiz?
Görevim bunu geliştirmek için koloniye geri götürmek.
Rook bileşiği takip ediyor.
Gemimizde tespit edince peronun kapılarını açıp…
…nakil aracını koloniye doğru otopilota alacak.
Dur.
Bunu görüyor musun?
Orada.
Lanet olası şey bizi takip ediyor.
Doğru. Yeni bir plan gerek.
Silah kullanabilir misiniz?
Evet, elbette.
Bu bir F44AA darbeli tüfek.
Döner namlulu, elektronik darbeli.
Koloni Denizcileri bunu kullanıyordu.
AA, Hedefleme Yardımı demek.
Bunu kolunun altına koy.
İşte oldu. Bu elin şuraya.
Pekala. Andy'ye nişan al.
Tetiği yarısına kadar çek.
Merak etme, emniyeti açık.
Gördün mü?
Hedefleme yardımı.
O şey sana doğru gelirse…
…ona doğrultursun, asla ıskalamazsın.
Bunları nerede öğrendin?
Oyunlardan ve dergilerden.
Tek şarjörün var. Hepsi bu.
450 atış.
Bir tanesini bile vurmamalısın.
Kan yerine asit. Hatırladın mı?
İstasyonun zemin katındayız.
Ayaklarımızın altı uzay boşluğu.
O yaratığı vurursan…
…basıncın düşmesi garanti.
Ve hepimiz ölürüz.
Bize silah vermenin ne anlamı var?
Yaratık onu bir tehdit olarak görebilir…
…ve belki bize ölümüne saldırmaz.
Belki.
Belki önemli.
Taşıyıcı kuşaktan geçme yolunu buldum.
Bu taraftan.
Andy.
Orada mısın?
Çarpışmaya 20 dakika.
Bu koridorun sonunda asansör var.
Bizi doğrudan gemimize götürecek.
O şeylerden daha çok var.
Evet, bu çok fena.
Uzun zamandır buradalarmış gibi görünüyor.
Andy?
Yüce Tanrım.
Küçük meşgul yaratıklar.
Sanırım dönüp başka bir yol bulsak iyi olacak.
Bu iyi bir fikir olabilir.
Andy, bu kapıyı açabilecek misin?
Durun.
Ne oldu?
Kay!
Tyler!
Kay!
Onu buldum, buldum.
Merak etme. Yanındayız.
Yaşıyor.
Tamam, yanındayız.
Sıkı tut.
Tamam.
Buradayız, buradayız.
Tyler, çok kan kaybediyor.
Belki bu yüzden henüz implant edilmedi.
Nereden biliyorsun?
Ayaklarının dibinde ölü bir parazitoid yok.
Andy, bu senin suçun. Bir şeyler yap.
Lütfen! Andy!
İnsan genomunun %25'i farelerle ortak.
Ve farelerde işe yaradı.
Hadi Kay.
Yapma.
Başka seçeneğim var mı?
Onu geri götürüp uyku kapsülüne koyarız. Tamam mı?
Kolonide uygun şekilde tedavi olana kadar hayatta kalır.
Buna güvenmiyorum.
Andy, başarabilir mi?
Acele edersek.
Hadi! Çabuk!
-Tamam. Tamam. -Burası.
Onu tuttum. Tuttum. Tuttum.
Bir şeyin yok. İyisin.
Az kaldı. Az kaldı.
Bir şeyin yok.
Neredeyse vardık. Neredeyse vardık.
Çok yaklaştın.
Biraz dayanmalısın.
Dikkat et!
Tyler?
Tyler!
Elinden gelen bu mu?
Andy!
Olamaz! Tyler!
Kay, Kay, beni dinle, tamam mı?
Bu, doğruca gemimize gidiyor.
Bunu almanı istiyorum. Bir uyku kapsülüne gir.
Otopilot seni kolonimize geri götürecek.
Bunu yapabilir misin?
Olur mu?
Peki ya sen?
Dönmenin bir yolunu bulurum.
YUKARI
Bırak şunu çıkarayım.
Karşılığında seni düzelteceğim.
Beni dinle.
Burada öleceksin…
…ve bunun ne bana ne de şirkete yararı olmaz.
Hadi. Andy lütfen.
Çarpışmaya 10 dakika.
Rain?
Andy.
-Çok, çok özür dilerim. -Hayır, hayır.
Hayır, ben özür dilerim.
Bu, onları fazla oyalamaz.
Hadi.
Zamanını boşa harcıyorsun.
REMUS LABORATUVARI
Lütfen bize yardım et.
Kapıyı aç.
Maalesef talebini reddetmek zorundayım.
Bileşimi tehlikeye atamam.
Ama ikinizin şirkete değerli yardımı için…
…minnettar olduğumu bilin.
Adi piç!
Andy, aç şunu.
-Tamam. -Aç.
İşe yaramıyor.
Lanet olsun!
Size şansınız konusunda yalan söyleyemem…
…ama size çok acıyorum.
UZAKTAN KONTROL
Bas şuna…
…böylece kontrole geçip seni buradan götürebilirim.
Sen kimsin?
Bir dost.
Arkadaşların sen yaşayasın diye öldü.
Düğmeye bas ki…
…fedakarlıklarını onurlandırayım.
Andy, bana şakalarından birini söyler misin?
Neden canavarlar palyaço yemez?
-Çünkü gülmekten ölürler. -Gülmekten ölürler.
Klonlamayı hiç anlamıyorum.
Al benden de o kadar.
Sıfır yer çekimi hakkında harika bir kitap okudum.
-Elimden bırakamadım. -Bırakamadım.
Rain?
Rain, ne yapıyorsun?
Yer çekimi jeneratörünü kapatıyorum.
On…
…dokuz, sekiz, yedi…
…altı, beş…
…dört, üç…
…iki, bir.
Rain, bundan emin misin?
Öğrenmenin tek yolu var.
İşe yarıyor.
Rain!
Yüzde 40'tasın.
Yüzde 20.
Rain!
Lanet olsun.
Arkamda dur.
Andy, dikkatli ol.
Rain!
Andy, iyi misin?
Asansöre ulaşmalıyız.
BİR SONRAKİ YER ÇEKİMİ SIFIRLAMA
Asansör yer çekimi olmadan çalışmaz.
Hazır mısın?
Rain!
Kahretsin.
Hayır.
Yer çekimi sıfırlama!
Andy!
Hadi.
Andy!
Ondan uzak dur.
Seni pislik.
Çarpışmaya 10…
…dokuz, sekiz…
…yedi, altı…
…beş…
-…dört, üç… -Hadi.
…iki, bir.
Kay.
Neden bu kadar geciktin?
Hadi seni çıkaralım.
ANNE KONTROLÜ ALMAK İSTİYOR
Başardığınıza sevindim.
ANNE KONTROLÜ DEVRALIYOR
Tutuyorum. Başına dikkat et.
-Teşekkür ederim. -İyi olacaksınız.
İkiniz de.
Şirket bugün burada başarılanlarla ne kadar gurur duysa az.
Genel merkeze bir mesaj yolladım.
Altı ay sonra teslim alınca, geliştirmek üzere…
…bileşimi almak için Jackson'a gidecekler.
Ne yapıyorsun?
ANNE'NİN BAĞLANTISI KESİLDİ
Plan değişti.
Andy, durdur onu.
Bizi hemen tekrar bağla.
Hayır, hayır. Bunu yapamazsınız.
Bileşim şirkete teslim edilmeli.
Maalesef talebini reddetmek zorundayım.
İyi günler.
Şimdi ikiniz de beni iyi dinleyin.
Büyük resimde hiçbir öneminiz yok. Siz--
SIFIRLAMA
Hayır.
Bu, Yvaga'ya varana kadar sistemlerini açık tutar.
-Ama sanmıştım ki-- -Umurumda değil.
Benimle geliyorsun. Tamam mı?
Rain için en iyisi buysa.
Andy, sana yeni bir talimatım var.
Bizim için en iyisini yap.
Tamam.
Güzel.
HAYATİ DEĞERLER KRİTİK UYKU İPTAL EDİLDİ
Hayır.
Kay. Kay.
Sorun nedir?
Olamaz, hayır.
Onu benden uzak tut.
KARGO BÜTÜNLÜĞÜ TEHLİKEDE
OTOMATİK PİLOT BAĞLANTISI KESİLDİ
KARGO BÖLÜMÜ BIRAKMA KAPALI
Aman Tanrım.
Kay.
Yapma. Lütfen, lütfen.
Andy! Andy!
Hayır, hayır, hayır.
Rain. Rain.
Ona yardım et.
Hayır!
Andy! Hadi!
Lütfen kalk!
Hayır!
Hadi!
ODA SICAKLIĞI KRİTİK
KARGO BÖLÜMÜ BIRAKMA AÇIK
"Manuel Kargo Bırakma. Dört kolu çekin."
Tamam. Evet. Dört kol. Tamam.
Bir.
İki.
Üç.
BIRAKMA İÇİN TÜM KOLLARI ÇEKİN
Yüksel. Yüksel.
Geber adi pislik!
OTOMATİK PİLOT VARIŞ YERİ: YVAGA 3
Seni düzelteceğim.
Bu, maden nakil aracı Corbelan'ın kriyo günlüğü.
Yvaga sistemine doğru yola çıktım, ulaşıp ulaşamayacağımı bilmeden…
…veya kaderin karşıma ne çıkaracağını.
Ama ne olursa olsun karşı koyacağım.
Ben Rain Carradine…
…Corbelan'dan kurtulan son kişi…
…kapatıyorum.
Çevirmen: Gülseren Bayındır