SONDA DE ECO 203
MÃE 9001 ACORDANDO...
DATA ATUAL: 9 DE FEVEREIRO DE 2142 LOCALIZAÇÃO: SISTEMA RETICULI ZETA2
ALVO DA MISSÃO AO ALCANCE
INTERCEPÇÃO ÀS 00:41:44
ALVO IDENTIFICADO
PROTOCOLO DE RETORNO INICIADO
Atenção, todos os trabalhadores. Atenção, todos os trabalhadores.
O turno diurno começará às T menos 15 minutos.
Os agricultores devem comparecer imediatamente ao refeitório.
Se você tiver algum sintoma como febre, tosse,
vômito ou dificuldade em respirar,
Vá para a enfermaria para ser examinado.
A segurança e o bem-estar da colônia são a principal prioridade da Weyland-Yutani.
Atenção a todos os trabalhadores...
Você ouviu falar do astronauta claustrofóbico?
Eu precisava de espaço.
Eu imploro, pare com isso.
Tentei colocar meu cinto favorito e ele quebrou.
Eu tenho um cinto.
Me dê esse pão de milho.
Talvez seja porque estou na dieta de frutos do mar.
Vejo comida e dou uma mordida.
É muito ruim.
Você sempre riu dessa.
Sim, quando eu tinha 12 anos.
Provavelmente é o Sr. Finch.
Já estamos devendo três meses.
Ele vai ligar novamente.
Podemos não estar aqui quando isso acontecer.
Andy. Não se afaste de mim.
Acordem. Acorde agora.
Somos todos escravos da Weyland-Yutani.
A empresa nos paga com moradia e alimentação e tira nossas vidas.
COLÔNIA DE MINERAÇÃO ESTRELA JACKSON. POPULAÇÃO: 2781
ANOS LUZ DA TERRA: 65 HORAS DE LUZ SOLAR POR ANO: 0
Não acredite em suas mentiras.
Eles são seus donos!
Andy. Ei.
Olá, Andy. Venha.
- O que eu fiz? - É uma farsa.
A bola nunca está debaixo do copo que você escolhe.
É um truque.
Mas como vou conseguir o dinheiro?
Dinheiro para quê?
Para comprar o cavalo quando chegarmos a Yvaga.
Você vai comprar um cavalo?
Quero chamá-lo de Raindy.
Você entende?
- Raindy. - Não, eu gosto disso, sim, é bom.
Espere aí.
Pode demorar um pouco.
ESCRITÓRIO DE ASSUNTOS DA COLÔNIA
Não se meta em encrencas, ok?
Atenderemos todos os funcionários.
Boa sorte.
Forme uma linha ordenada.
Próximo.
Nome completo e profissão, por favor.
Marie Raines Carradine, senhora. Agricultora.
É para meus documentos de viagem.
COTAÇÃO ATINGIDA: COM DIREITO DE TRANSFERÊNCIA
Atingi minha cota e devo poder sair.
CERTO?
Para onde?
Para Yvaga.
É um sistema independente, mas está tudo terraformado.
Lá você pode ver o sol.
Onde estão seus pais?
Eles morreram há três ciclos.
Doença pulmonar, devido às minas.
Agora somos só eu e meu irmão.
Eles nos dão esperança para nos manter escravizados.
Eles nos dão esperança para nos manter escravizados. Acordem agora.
Sinto muito, mas eles ainda não podem liberá-la do contrato.
Há falta de trabalhadores. Eles vão transferi-la para as minas.
Espere, o que?
Não, eu trabalhei as horas que eles exigem.
Eles têm que me deixar ir.
CONTRATO DE TRABALHO NA COLÔNIA COMPLETO
Infelizmente, as cotas aumentaram para 24.000 horas.
Seu contrato terminará em cinco ou seis anos.
Obrigada, e lembre-se que a empresa está muito grata
pelo serviço que presta.
- Rain! - Ei!
Ei! Parem!
Saiam de cima dele! Seus babacas!
Eu ajudo você.
Merda, você está sangrando.
Tudo bem.
Você está bem.
Vou reiniciar você.
Eu ajudo você.
Tudo bem.
Eu não deveria ter deixado você sozinho.
Eles nos dão esperança para nos manter escravizados.
Acordem agora. Eles são seus donos.
Olá, Rain.
Desculpe. Eu sei que liguei para você o dia todo,
mas algo aconteceu e acho que você deveria saber disso.
Venha aos trailers e traga o Andy.
Olá.
Ah, mer...
Fim do jogo, amigo.
E aí, Rain? Há quanto tempo.
Eu disse que ela viria.
Você me deve cinco dólares.
Andy!
Por que o mineiro cego pulou no poço?
Porque?
Porque ele não viu o poço.
Por favor, não o encoraje.
Certo, entrem. Eu irei imediatamente.
- Kay. - Rain.
- Olá. - Olá!
Olá.
Senti a sua falta.
E eu sei que meu irmão também sentiu sua falta.
Estou muito feliz que você veio.
Eu ouvi sobre o pai de vocês.
Sinto muito.
Entre as tempestades de granizo e as novas doenças de cada ciclo...
Sim, todo mundo morre, certo?
Vamos mostrar isso a eles?
Me mostrar o que?
Beleza, então ontem à noite carregamos o último Tesotek,
Estávamos a cerca de 300 km do solo, e de repente...
O transportador captou um sinal.
Então Navarro o localizou e descobriu...
que é uma grande nave Wey-Yu à deriva bem acima de nós.
À deriva?
Fora de serviço. Abandonada.
Uma relíquia antiga. Provavelmente danificada ou obsoleta.
Como aquele cara ali.
Bjorn.
Bem, diga a eles.
Por que estamos sentados aqui
esperando por autorizações de viagem que a empresa nunca vai nos dar?
Porque aquele transportador tem força para nos levar até Yvaga.
Porque chegar a Yvaga leva nove anos,
e você não pode fazer esta viagem sem sono criogênico.
As naves desativadas possuem toneladas de equipamentos operacionais.
E de acordo com o hiperlink, Aquela nave ainda tem cápsulas.
Você quer roubar equipamentos altamente regulamentados de um nave Weyland-Yutani?
Antes que alguém o faça.
Vocês estão loucos.
- Bem, claro que estamos. - Não. Não estamos.
- Isso é... - Foi o que eu disse.
Você vai nos ajudar?
Desculpe, para que você precisa de mim?
Andy.
- Precisamos usar Andy. - Andy?
Ah, sim.
É um sintético Weyland-Yutani. Ele fala a língua da mãe.
Você pode entrar e sair sem problemas acessando um terminal da nave.
É o único que pode conseguir entrar.
Certo, mas e se eles nos pegarem?
Isso vai acabar com nossas chances de obter autorizações de viagem.
Certo, Rain não vem.
E se você nos deixar levar o Andy?
Não vou mandar meu irmão para lá sozinho.
Ele não é seu irmão, é?
- Cale a boca, Bjorn. - Mas é verdade, não é?
Ele não é seu irmão. É sucata de Wey-Yu
que seu pai encontrou no lixo.
É só isso, Rain. Então apenas acorde
Vamos.
- Rain? - O que? Eu não disse nada.
Espere, Rain.
Desculpe. Escute, eu sei que meu primo pode ser um idiota, tudo bem?
Mas ele está certo sobre algo.
Você tem que acordar.
Porque esta empresa não vai nos dar nada.
Você sabe disso tão bem quanto eu. Devemos aceitar isso.
Rain, eu só...
Não quero acabar como nossos pais.
Você quer?
O seu plano é tão fácil quanto você diz?
Você nem precisará sair da Corbelan.
Posso te prometer isso, ok?
Vamos lá. O que você me diz?
Bjorn, rápido, vamos embora.
Tudo certo, estou iniciando ela. Baterias ligadas.
Perfeito.
Pode me trazer hidrogênio, por favor?
Painel de comunicações.
Spoilers de solo.
Eles estão armados.
Sua primeira vez no espaço, hein?
Sim.
Sua também?
Bomba de combustível.
- Ligada. - Duas virgens espaciais estão chegando.
Certo, dê uma boa olhada pela janela...
porque acho que nunca mais voltaremos.
Você está bem?
Estou bem.
Sim. Tudo vai ficar bem.
Você tem certeza de que é uma boa ideia?
Sim, papai.
Ai vem a força g.
É assim que se faz, vadia.
Isso é...?
Sim.
É o nosso sol.
Dizem que Yvaga tem o melhor pôr do sol.
Eu já vi.
Nos meus sonhos.
Mal posso esperar para ver com você.
Sim.
Ouvi dizer que o sono criogênico faz os anos...
Parecer com uma noite de bebedeira.
Então quando acordarmos amanhã em Yvaga...
vamos despertar com uma ressaca.
Aí está ela.
Isso não é um nave.
Não.
Merda, isso é grande. O que é?
Um posto avançado fora de serviço? Não sei.
Provavelmente foi puxado para a nossa órbita.
Ok, Navarro, vamos nos aproximar, por favor.
Beleza. Vou combinar com a rotação dela.
AVISO
Alerta de proximidade perigosa.
O que está errado?
O cinturão de asteróides está mais perto do que eu pensava.
Quanto tempo?
Mais ou menos 36 horas.
Até o que?
Antes que a estação entre em colisão com os anéis..
Desculpe, o quê?
O que você disse? Isso não parece muito bom.
36 horas.
Devemos entrar e sair em 30 minutos.
Não é?
Andy.
Sim, no máximo.
Tem certeza de que deseja fazer isso?
Eu tenho apenas uma diretiva.
Faça o que for melhor para Rain.
Seu pai escreveu isto.
Foi.
Junto com muitas piadas infantis.
Estou feliz...
por ajudar.
Tenha cuidado lá fora.
Ok, depressa. Atracaremos em dois minutos.
Coloque isso.
Agora, por que eu tenho que colocar isso?
Para que suas bolas não congelem.
Cara, pare de ficar obcecado com minhas bolas. Não é saudável.
Continue falando e eu vou cortar a comunicação.
Você as quer para você, não é?
Você quer que eu te mostre minhas bolas ou o meu?
Cale a boca por um minuto.
Pegue essas luvas.
Ei! Não. Pare de tocar nessas coisas.
- Venha aqui. - Bjorn, deixe ele em paz, droga.
Não preste atenção nele, Andy.
Tudo bem quando você quebrar alguma coisa, Não vai ser minha culpa.
Há uma escotilha sintética à frente. Eu farei o acoplamento.
Entendido. Nos aproxime lentamente.
Merda, está frio aí.
O que é isso?
Um scanner térmico.
Ele nos guiará até as cápsulas.
Ok, Há compressão suficiente.
Tem pouco oxigênio para respirar.
Andy...
É a sua vez.
É a sua vez de se exibir.
Sim! Andy!
Que lindo trabalho.
Tudo bem.
Parabéns. Você não é mais virgem.
Muito bom.
Ok, vamos lá.
Merda.
Pessoal, parece que estamos em gravidade zero.
Sim, sinto isso no meu estômago.
Espere, o que é isso?
Geradores de gravidade.
Quando desligados, eles ainda fazem uma depuração a cada poucos minutos.
Evita que o local exploda.
Merda, lá se vai meu estômago de novo.
Ok, Está bem na frente.
De acordo com o scanner, as cápsulas devem estar aqui.
Caramba.
Você está bem, Andy?
Sim.
Ótimo, boas notícias. Estou vendo as cápsulas.
Merda!
Você está bem, Bjorn?
Merda!
Acho que rasguei meu ânus.
Puta merda. Cara, não brinque com a depuração gravitacional.
INICIAR SISTEMA
MÃE 9000
Felizmente, Ainda resta energia nesta relíquia.
RESTAURAÇÃO DE OXIGÊNIO
GERADOR DE GRAVIDADE LIGADO
Cuidado, a gravidade vai retornar.
Puta merda.
Certo, aqui vamos nós.
Vamos ver o que temos.
Ótimo.
ANOS 3.20
Merda.
Qual o problema?
As cápsulas não têm combustível suficiente.
O que você quer dizer?
Elas carregam três anos em hibernação.
Mas leva nove anos para chegar a Yvaga.
Sim, eu sei, eu sei. Estou ciente.
Puta merda.
Eu sabia. Eu sabia dessa porra.
- Eu sabia. - Apenas relaxe.
Pessoal talvez devessem voltar.
Não, não, não vamos desistir agora.
Yvaga é o sistema mais próximo.
O que vamos fazer agora, hein?
- O que vamos fazer? - Fica quieto.
Ótimo, um sinal forte. Deve haver um depósito criogênico próximo.
Devemos encontrar mais combustível lá.
Navarro, vou ejetar a unidade.
Venha, Andy.
Pessoal recolham enquanto buscamos o criocombustível.
Espere.
Sim, a 400 metros de distância, bem à frente
E quanto ao equipamento militar?
- O que? - Todo aquele equipamento militar.
- É eficaz. - Isso é?
- E legal. - Não é muito legal.
Você parece um idiota.
- Desculpe. - Certo, relaxe.
Vamos continuar.
Se você fizer isso de novo, eu vou bater em você.
- Se afaste, Bjorn! - Você entendeu?
Contanto que ele não fique no meu caminho.
Por que ele é tão rude com ele?
Por causa do que aconteceu com a mãe dele.
O que você está falando?
No último ciclo, houve um vazamento de gás nas minas...
então um sintético fez a ligação para selar com a mãe de Bjorn ainda presa lá dentro.
O que?
Os sintéticos não podem prejudicar os humanos.
Ele sacrificou três mineiros para salvar uma dúzia.
Eles podem fazer isso.
É terrível.
EJEÇÃO DA UNIDADE ATIVADA
ATENÇÃO: EJEÇÃO
Te peguei.
Vamos lá, vamos lá.
COMPARTIMENTO DE CARGA
Devagar, devagar.
Bom trabalho.
Kay!
Kay! Ei.
Ei.
Estou aqui, estou aqui. Você está bem.
Vou verificar as cápsulas.
Não. Não se preocupe.
Eu não estou doente.
Então o que aconteceu?
Nada.
Ah, garota.
Quem é o pai?
Um idiota.
Só não conte ao meu irmão, Ok?
- Ele já tem preocupações suficientes. - Não.
Eu não direi nada.
Estou feliz que este bebê poderá ver o sol.
WEYLAND-YUTANI CONSTRUINDO MUNDOS MELHORES
Eu acho que já estamos chegando.
Pronto, Navarro.
Sairemos pela eclusa 5-B quando encontrarmos o criocombustível.
Estou indo para lá.
Bem-vindo à Estação Espacial Renascença...
o centro de pesquisa e desenvolvimento da Weyland-Yutani.
A estação está dividida em duas metades,
ROMULUS e Remo,
dedicado à nossa busca para melhorar o papel da humanidade no espaço.
Este lugar me dá arrepios.
Você ouviu falar do mineiro quem perdeu o lado esquerdo?
Ele está direito agora.
Você entendeu? Ele está direito.
Você pode se desligar, por favor?
Você disse que estava nervoso...
- e eu estava tentando ter certeza de que... - Caramba.
Quer saber, mal posso esperar para entrar naquela cápsula
e nunca mais ver você, ciente disso?
Você me verá em Yvaga.
Não, você não vai para Yvaga.
Pare com isso, Bjorn!
Eu não irei?
Bom trabalho.
Ah, ela não te contou?
Sim, não é um sistema Weyland-Yutani...
então não são permitidas pessoas falsas.
Eu prefiro me referenciar com o termo "pessoa artificial".
Veja, Andy.
Rain pode acabar na prisão se ela te levar.
E se vocês ficarem em Jackson, é só uma questão de tempo...
antes de ser desativado novamente pela empresa.
Você entende?
Preciso de você na nave para vigiar as cápsulas.
Mas assim que chegarmos lá...
Eles te desligam.
Luz apagada para sempre.
Você terminou?
Só estou dizendo a verdade.
Sem problemas.
Se for melhor para Rain, Também é para mim.
Você é um cara bom, Andy.
Todos nós vamos sentir sua falta.
Então ele não sabia?
Não tive coragem de contar a ele.
Você não deveria se sentir mal.
Merda.
Você não vai jogar toda a sua vida fora pelo amor de Andy.
Ele não se importa. Isso não importa para ele.
Ok? Ele não é...
um verdadeiro ser humano.
O sinal vem daqui.
Pensei que você disse, este lugar foi desativado?
Sim.
Para mim não parece.
Não, não parece.
Mas sem dúvida está deserto.
Ei, Andy, olhe isso.
Eu poderia fritar um sintético com um desses
E se eu aumentar a potência.
Eu poderia levar isso comigo.
Certo, já chega.
Apenas no caso de você ter alguma ideia estranha.
É uma piada. Eu estava brincando.
Que porra é essa?
Cuidado.
Merda.
É apenas um sintético.
Caralho.
Por um segundo ele me pareceu uma pessoa real.
O que aconteceu lá?
Não sei. Talvez um derramamento químico.
O combustível deve estar naquela sala. Vamos pegar e cair fora.
CRIOCÂMERA
Certo. Andy?
Pegue a lanterna, Bjorn.
CRIOCOMBUSTÍVEL PERIGO
Não acho que tenha cápsulas aqui.
Não, apenas equipamentos de refrigeração. Mas eles usam o mesmo combustível.
Sim.
Quarenta e cinco quilos.
É combustível suficiente para chegar a Yvaga.
Bjorn, me ajude com isso, por favor.
Bjorn, puxe-o para fora no três, certo?
Pronto?
Um, dois...
três.
Caralho!
- Caralho. - Meus dedos.
Não consigo sentir meus dedos.
Dói muito. Minhas mãos congelaram.
- O que está acontecendo? - Merda.
Não sei. É uma espécie de fechadura de emergência.
A porta, Andy.
CONTATE UM OFICIAL CIENTISTA
Merda, não está autorizado.
O que isso significa?
Você não está autorizado a abrir a porta.
Você está tentando me dizer que pode reiniciar a nave,
mas não consegue abrir uma maldita porta qualquer para uma sala qualquer?
É óbvio que não se trata de uma sala qualquer.
Vamos!
Não se preocupe. Vamos tirá-los de lá.
Se Andy não conseguir abrir essas portas, Duvido que possamos.
Ele é um sintético Weyland-Yutani...
e nós vamos invadir.
Sim, você tem alguma ideia?
Ainda não.
Acho que está aqui.
Bjorn!
Tyler!
Eles estão lá.
O que você está fazendo?
Se este módulo funcionar, posso tentar transferir seus códigos para o Andy.
Uma autorização superior abriria essa porta.
36 AMOSTRAS COMPLETAS: PAUSAR ENVELOPAMENTO
Merda. Está preso.
Aqui dentro está muito quente.
LANTERNA DE RAIO X
Uau.
É incrível.
Certo, você deve tentar não tocar em nada.
Sim, está tudo bem, mãe.
Me ajude! Socorro!
Oh não! O que eu faço?
O módulo. Tire fora!
Você está bem?
Isso foi muita sacanagem.
Aqui.
Me deixe ver.
Sim, tudo bem.
Muito bom.
- Consegui. - Ei.
Rain.
Isso é de um dos sintéticos.
Tente colocar no módulo do Andy.
Sinto muito.
Vamos sair daqui.
Andy?
Muito bem, vamos ver.
Ok.
Merda.
Rain, eu fiz algo errado? Ele simplesmente congelou.
Ele está reiniciando.
Isso vai levar alguns minutos.
Aqui, vou pegar algo para esses dedos.
Que merda foi essa?
Tudo bem, fique aí por um momento.
Tyler?
Ei, pessoal o que estão fazendo?
Bjorn?
Pare de brincadeira. Levante.
Eu não estou brincando. Tem algo na água.
O que você quer dizer? O que é?
Eu não sei o que é. Tem algo na porra da água.
Bjorn!
Merda!
Que merda foi essa?
Andy!
Bjorn!
Ajude ele, Bjorn! Faça alguma coisa!
Bjorn!
- Tyler! - Desculpe, desculpe.
Depressa!
- Depressa! Me ajude! - Não, pare, pare. Não...
- Não! Navarro! - Essas coisas vão sair.
Se eles entrarem aqui... Se eles entrarem...
Não!
Merda. Merda.
Andy! Vamos!
Vai! Bjorn!
A porta, Andy!
- Bjorn! - Rápido, rápido.
Vai, vai, vai!
ACESSO AUTORIZADO
- Saiam daí! - Rápido, rápido!
- Venham, venham! - Depressa!
Saia daí! Saia daí!
- Anda logo, Bjorn! - Vamos! Vamos!
Andy, a porta!
- Não se mova, parado. - Eu sei!
Isso está sufocando ela.
Pare! Você deve parar! Ei!
- Está sufocando ela! - Merda.
Pare! Bjorn!
Pare, Bjorn! Pare com isso!
- Pare! - O que está fazendo? Isso está matando ela?
Não creio que a criatura faça isso.
Não.
Andy?
Com base na dilatação rítmica dessas bexigas
e sincronização com seus padrões de respiração,
Acho que isso lhe dá oxigênio para mantê-la viva.
Eu não sei com que propósito.
Desculpe, quem diabos é você?
Eu sou um sintético Weyland-Yutani ND-255.
Fui construído para tarefas de mineração e segurança.
Me chamam de Andy.
É esse módulo.
Sim.
Esse novo módulo não apenas melhorou minhas credenciais.
Atualizou visivelmente minha IA
e agora está reparando meus sistemas motores.
Devo dizer que era hora de uma atualização.
- Merda. Vou fritar essa coisa. - Ok, espere.
- Não faça isso! - Por que não?
Esta corrente contrairá com força os flexores de sua cauda
e quebrará o pescoço dela.
E? Você tem uma ideia melhor?
- O que devemos fazer? - Ei!
Ei, ei.
Andy, você sabe como ajudá-la?
Receio que minha base de conhecimento não tenha mudado.
Não sei o que é essa criatura ou como removê-la com segurança.
Mas há alguém nesta sala que talvez saiba.
OFICIAL CIENTISTA ONLINE: ROOK
Preciso proteger o Composto Z-01.
É a prioridade da missão. As outras estão cancelados.
Devo completar a missão.
Desculpe...
mas sua missão falhou.
O que? Não, eu...
Você pode nos dizer o que fazer para ajudá-la?
Vocês não podem ajudá-la. Fujam.
Saiam, como vocês entraram.
Não, não, não. Espere.
Não vamos abandoná-la. Você entende?
Então, tenha piedade e mate ela agora.
Caso contrário, todos morrerão.
O que diabos ele está dizendo?
O que isso está fazendo com ela?
O parasitóide está implantando o Plagiarus Praepotens nela.
O que disse?
Uma semente que se fundirá com seu DNA e sairá rapidamente dela.
O que vai crescer dela?
O xenomorfo XX121.
Um dos nossos rebocadores fez contacto com esta espécime há 20 anos.
Dos sete tripulantes do USS Nostromo, apenas um sobreviveu...
expulsando a criatura pela câmara de descompressão.
Estamos procurando por isso desde então.
170 dias atrás, concluímos nossa busca,
e trouxemos o corpo do xenomorfo para bordo,
dado como morto.
Mas, claro,
A falta de oxigénio e de alimentos não tem consequências reais para este...
organismo perfeito.
Mas nada é verdadeiramente imortal.
Está claro.
Causou estragos nesta estação...
até que as forças de segurança o mataram a tiros.
Só para nos deixar com uma última lembrança.
Ácido em vez de sangue?
Sulfúrico e fluorídrico.
Isolei a estação novamente, mas já era tarde demais.
Ei, cale a boca!
Ninguém se importa com a sua maldita nave.
Ok, ok, ok.
E se usarmos criocombustível para congelar a base da cauda?
Talvez se estiver congelado, não a sufoque.
Poderia funcionar.
Tudo bem, tire isso, tire isso!
Acabou. Está fora de você. Está fora de você.
Está fora. Está fora.
Você está bem, você está bem.
Eu não teria tanta certeza.
Quais são as probabilidades?
De 60 a 40 contra sua amiga.
As probabilidades de quê?
Que a criatura já havia terminado o seu trabalho.
O que você está falando?
Me escute.
O ser humano passa por muitos estágios emotivos...
Antes de aceitar o caminho frio mas racional, por vezes o mais difícil.
Você deve ajudá-los.
Andy?
- O que está acontecendo? - Desculpe,
mas não podemos deixá-la voltar para a nave.
- Ah é? Isso é um problema. - O que eles fazem?
- Você deve entender. - Está vendo?
- É isso que quero dizer com "idéias estranhas". - Do que você está falando?
Não, ele...
- Não! - Seu maldito covarde!
Ei! Andy! Andy!
Estamos indo embora.
Ei, ei, ei! Estou aqui.
Vamos, vamos. Rápido.
Tyler, vamos, cara! Vamos!
- Estou aqui. - Bjorn! Não.
Não partiremos sem eles, Bjorn!
- Estou aqui. - Bjorn!
- Onde eles estão? - Você precisa escutar.
- Devemos ligar a nave, ok? - E a Rain?
- Vá ligar a nave. - Como...?
Me perdoe.
Eu era apenas um fardo para você.
Hoje, finalmente, posso ajudar.
E você não me verá mais como uma criança.
O que?
Andy!
LABORATÓRIO GENÉTICO LABORATÓRIO CRIOGÊNICO
- Ei! - Bjorn!
Merda, merda, merda.
Desatracar, Navarro!
Desancore a nave!
DESANCORAR
Desacomplamento iniciado.
Por favor esvazie a câmara de ar.
Que porra ele está fazendo? Eles não podem partir sem nós.
Ele acha que Andy está tentando matar Navarro.
O que?
Espere, ele está?
Não sei.
Andy?
Abra a porta, Andy.
Desculpe. Eu não consegui detê-los.
Bjorn?
O que você está fazendo, Bjorn?
Você não podem nos deixar aqui. Você deve voltar para nos pegar.
Desculpe, não posso fazer isso até ela desligar aquele psicopata.
O que está acontecendo?
Andy...
- Andy está falhando. - O que?
Preciso sair dessa câmara de ar agora.
Preciso...
Navarro?
Você está bem?
O que está acontecendo? O que você precisa?
Navarro?
Meu Deus.
Meu Deus. O que é isso?
Navarro, por favor. Navarro!
Ei.
Não sei o que fazer, me desculpe. Não sei.
Alguém fale comigo!
Kay, Bjorn, Navarro, o que houve?
Socorro!
- Socorro! - Kay!
O que está acontecendo? O que está acontecendo?
Não me deixe morrer, por favor.
AVISO COMBUSTÍVEL
Alguém me ajude!
HANGAR ROMULUS HANGAR 2
Bjorn?
Kay?
Devemos ir atrás deles.
T menos 47 minutos para o evento de impacto.
Isso não faz sentido.
Não, pensei que você tivesse dito que tínhamos horas.
A explosão girou o eixo da estação alguns graus,
o suficiente para colidirmos com os asteróides mais cedo.
Onde eles caíram?
No hangar Romulus, do outro lado da estação.
- Certo. - Vamos lá.
T menos 45 minutos para impactar o evento.
DIGITE O CÓDIGO DE ACESSO
Mãe. Qual é a integridade do Composto Z-01?
INICIALIZANDO INTEGRIDADE DE ARMAZENAMENTO 2%
Ainda há esperança.
Temos de encontrar uma forma de passar para o módulo Romulus.
Não, não, não.
Devem ter se espalhado pelo laboratório.
Não vejo outro jeito.
Andy, posso...?
Eu ouço sua voz na minha cabeça.
Chamando.
Andy, pessoa artificial ND-255.
Outrora, o seu modelo foi o pilar da nossa colonização,
e é uma honra estar diante de você.
Permita-me apresentar-me.
Sou o oficial cientista Rook.
E humildemente solicito seus serviços.
Receio ter uma diretriz.
Faça o seu melhor para...
Sua atualização veio com uma nova diretriz.
Cancelou a anterior.
Eu vejo.
O que é exigido de mim...
Senhor?
Termine nossa missão.
- Andy! - Andy!
Andy.
Me desculpe.
Eu estava consultando meu amigo sobre nossa situação.
Me sigam.
O que? Nossa situação? Como...?
Andy!
Os parasitóides não têm olhos.
Eles te seguem pelo som, mas acima de tudo, por causa da assinatura de calor.
O que?
Sua temperatura corporal.
Certo.
Se igualarmos a temperatura da sala com a do nosso corpo...
Isso nos tornaria invisíveis para eles?
Se não fizermos barulho?
Só há uma maneira de descobrir.
Ei.
Isso é tudo culpa minha.
Sim, é mesmo.
Sua, minha e de todos os outros.
Decidimos juntos fazer isso.
Nós chegaremos até eles.
T menos 40 minutos para o evento de impacto.
CRÍTICO
A temperatura do corredor já é igual à de seus corpos,
então as criaturas não devem não os ver.
Mas o estresse, o medo, o pânico aumentarão sua temperatura
e vocês serão expostos.
Suor, arrepios.
É a sua pele tentando abaixar a temperatura do corpo
Portanto, tenha cuidado com isso.
Agora fiquem calmos e calados.
Morram. Morram!
Ok. Ok.
Vamos, Bjorn, vamos.
Merda!
Volte, volte, por favor.
Merda!
Não! Merda!
Tyler.
Responda.
Kay.
Meu Deus, Tyler.
Estou aqui, Kay, estou aqui.
Tyler, me ajude por favor.
Eles estão todos mortos. Não consigo abrir a porta.
Por favor.
A alavanca com o botão vermelho,
Há uma chave à esquerda.
Socorro.
Não consigo encontrar.
Tyler, não tem chave, não tem chave.
Está aí. Tem que estar aí.
Uma chave. Ok. Ok.
Eu encontrei a chave. Eu encontrei.
Meu Deus.
Corram.
Vai! Vai!
Espere!
Rápido!
Você quase fechou a porta para ele.
Sim, mas não fechei.
Eu cronometrei perfeitamente melhor do que da última vez.
Você não concorda?
Já estamos perto.
Vamos.
HANGAR ROMULUS
T menos 30 para o evento de impacto.
Acesso negado.
Kay...
Estamos aqui. Está tudo bem.
Abra a porta, Andy.
Está tudo bem.
Vamos tirar você daqui.
Abra a porta, Tyler.
Abra a porta. Rápido.
Meu Deus.
- Olhe para mim. Kay. - Abra a porta, Andy.
Olhe para mim, Kay. Está tudo bem. Eu vou te tirar daí.
- Abra a porta, Andy. Chega de bobagem. - O que você está fazendo?
Não olhe lá.
Andy.
Tyler, o que está errado?
Ei, preciso que você abra aquela porta agora, ok?
É o que a criatura espera que façamos.
Abra, por favor.
- Andy, abra a porta. - Me escute. Me escute.
- Ela está grávida. - Por favor pessoal, depressa.
Ela vai ter um bebê. Certo?
Está ouvindo o que eu digo?
Leva dois segundos para abrir e dois para fechar.
O que você está fazendo?
O que você está fazendo? Por favor...
É tempo suficiente para a criatura entrar.
Por favor, por favor, abra a porta.
Por que você não me ajuda?
Escute, escute.
- Me ajude. - Você deve correr agora.
- Por favor. - Foge.
- Cara, você é um de nós! - É o único jeito.
- Abra a maldita porta. Andy! - Você deve fugir.
- Tudo bem? - Andy, por favor!
- É o único jeito. - Andy!
- Você deve correr! - Por favor.
Abra a maldita...
Kay!
Não.
Kay!
Eu vou abrir.
Ela está bem. Ele se move.
Não. Está tudo bem.
Abra a porta, Andy, por favor.
Andy, tenho que ir procurar ela.
Eu sinto muito.
Eu não podia fazer nada para salvá-la.
Você conseguiu abrir a maldita porta!
Se eu tivesse feito isso, todos nós teríamos morrido.
Devemos sair antes que a criatura entre aqui.
Andy...
qual é a sua principal diretriz?
Receio ter uma nova diretriz.
Faça o que for melhor para a empresa.
Eu tenho que remover esse módulo de você.
Receio que não seja o melhor para a empresa.
Devemos ir.
Agora.
Como você pôde fazer isso?
O que?
Deixar alguém para trás?
Para onde estamos indo?
Para terminar uma tarefa que Rook me deu.
Quando terminar, deixarei o Corbelan partir e abrirei as portas do hangar.
Vocês estarão livres para irem juntos para Yvaga.
Vou voltar para Jackson.
E eu ficarei lá.
Isto é, desde que saiamos daqui vivos.
LABORATÓRIO ROMULUS
Estamos aqui.
Laboratório Beta Romulus.
Todo o pessoal exige uma autorização de segurança A-1.
O que é isso?
Alguma maldita arma biológica, Tenho certeza.
Na realidade, é exatamente o oposto.
Diga a ele, Andy.
Diga a eles o que eu disse a você.
Nossas colônias estão morrendo.
Temperaturas insuportáveis, novas doenças a cada ciclo.
Gases tóxicos das minas.
É uma tragédia imprevista atrás da outra.
A humanidade nunca esteve preparada para colonizar o espaço.
Eles são simplesmente muito frágeis.
Muito fracos.
O que estávamos fazendo nesta estação queria mudar isso.
"O organismo perfeito." É assim que devemos nos referir aos humanos.
Então eu consertei esse bug.
Aproveitei seu presente para a humanidade.
Eu fiz bioengenharia dentro dos parasitóides com o DNA do xenomorfo
e descobri um fluido não Newtoniano único.
Vida.
Na sua forma mais primitiva e pura.
Este microrganismo pode ser o patógeno mais destrutivo já visto.
Mas acetilado e sintetizado em nosso laboratório,
Transformei isso no milagre que o Sr. Weyland morreu procurando.
O fogo de Prometeu.
O presente divino à humanidade.
Z-01 tem o genoma responsável
que no xeno pode acelerar e desacelerar seu metabolismo à vontade.
Sua capacidade simbiótica reescreve o DNA do hospedeiro através do sangue.
AUTOINJETOR 100 / 1,0 ml
É uma atualização muito necessária e pendente para a humanidade.
Não podemos mais continuar esperando pela evolução.
Sim, podemos sair daqui agora?
Minha missão é devolver isso à colônia para seu desenvolvimento.
Rook está rastreando o complexo.
Quando detectado dentro de nossa nave, ele abrirá as portas do hangar
e conduzirá o transportador até a colônia.
Espere.
Você está vendo isso?
Lá.
Essa coisa está nos caçando.
Certo. Novo plano.
ABRIR
Você sabe usar uma arma?
Sim, claro que sei.
Certo, este é um rifle de pulso F44AA.
Com trava giratória e ação de pulso eletrônico.
Foi usado pelos fuzileiros navais coloniais.
AA significa Assistente de Alvo.
Você coloca debaixo do braço.
É. É isso. Coloque esta mão aqui.
Certo. Aponte para Andy.
Puxe o gatilho até a metade.
Não se preocupe, ele está com a segurança ativada.
Viu?
Alvo Assistido.
Se essa coisa vier em sua direção,
Você aponta na direção dele e não vai errar.
Onde você aprendeu isso?
Em jogos e revistas.
Você só tem um carregador. Isso é tudo.
450 balas.
E você não deve atirar em nenhum.
Ácido em vez de sangue. Você se lembra?
Estamos no piso térreo da estação.
Abaixo temos o vácuo do espaço.
Se vocês atirarem naquela criatura...
A descompressão é instantânea e garantida.
E todos nós morremos.
Então por que você nos deu armas?
Porque a criatura pode vê-los como uma ameaça...
e talvez não nos ataque de frente.
Talvez.
É um grande talvez.
Encontrei um caminho pela esteira transportadora.
Por aqui.
Andy.
Você está aí?
T menos 20 minutos para o evento de impacto.
Há um elevador no final do corredor.
Ele nos levará a nossa nave.
Existem mais dessas coisas.
Sim, isso não é bom.
Parece que eles estão aqui há algum tempo.
Andy?
Não pode ser.
Que criaturinhas ocupadas.
É melhor voltarmos e encontrarmos outro caminho.
Poderia ser uma boa ideia.
Andy, veja se consegue abrir esta porta.
Pare.
O que?
Kay!
Ei!
Tyler!
Kay!
Eu peguei ela.
Está tudo bem. Nós te pegamos.
Ela está viva.
Ok, pegamos você.
Espere.
Ok.
Estamos aqui.
Tyler, ela está perdendo muito sangue.
Talvez seja por isso que ela ainda não foi implantada
Como você sabe?
Não há parasitóides mortos aos pés dela.
Andy, isso é com você. Faça alguma coisa.
Por favor! Andy!
25% do genoma humano corresponde ao dos ratos.
E funcionou em ratos.
Vamos, Kay.
Não faça isso.
Que outra opção eu tenho?
Levamos ela ao transportador e colocamos na criocápsula. Certo?
Isso a manterá viva por tempo suficiente para ser tratada na colônia.
Eu não confio nisso.
Andy, ela sobreviverá?
Se nos apressarmos.
Vamos! Vamos!
- Eu estou vendo. - É isso.
Eu peguei ela. Eu peguei ela.
Você está bem.
Estamos muito próximos. Muito próximos
Ei, você está bem.
Estamos quase lá. Estamos quase lá.
Veja, está muito perto.
Você apenas tem que aguentar.
Cuidado!
Tyler?
Tyler!
Isso é tudo que você tem? Isso é tudo?
Andy!
Não! Tyler!
Kay, Kay, me escute, ok?
Isto vai direto para a nossa nave.
Eu preciso que você pegue isso. E entre em uma criocápsula.
O piloto automático vai levá-la à nossa colônia.
Você pode fazer isso?
Sim?
E você?
Vou encontrar uma maneira de voltar.
ACIMA
Me deixe tirar isso.
E em troca, vou consertar você.
Me escute.
Você vai morrer aqui,
e isso não é o melhor para a empresa nem para mim.
Vamos. Andy, por favor.
T menos dez minutos até ao evento de impacto.
Rain?
Andy.
- Eu sinto muito. - Não, não.
Não, eu sinto muito.
Isso não os impedirá por muito tempo.
Abre.
Você está perdendo seu tempo.
LABORATÓRIO REMUS
Ei. Ei. Nos ajude por favor.
Abra a porta.
Receio ter de negar o seu pedido.
Não posso comprometer o complexo.
Mas saiba que agradeço pela ajuda inestimável
que prestaram à empresa.
Filho da puta!
Andy, abra.
- Aqui. - Abra.
Não está funcionando.
Droga!
Não posso mentir para você sobre suas possibilidades,
Mas eu os dou minhas condolências.
REMOTO
Pressione
para que eu possa assumir o controle de sua nave e tirar você daqui.
Quem é você?
Um amigo.
Seus companheiros morreram para que você pudesse viver.
Pressione o botão
e me deixe honrar o seu sacrifício.
Andy, você pode me contar uma de suas piadas?
Por que os monstros não comem palhaços?
- Porque eles têm um gosto engraçado. - Gosto engraçado.
Eu não entendo nada de clonagem.
Isso faz de nós dois.
Eu li um ótimo livro sobre gravidade zero.
- Eu simplesmente não conseguia largar.
Rain?
O que você está fazendo, Rain?
Vou desligar o gerador de gravidade.
GRAVIDADE LIGADA
Dez,
nove, oito, sete,
seis, cinco,
quatro, três,
dois, um.
DESLIGADO
Você tem certeza disso, Rain?
Só há uma maneira de descobrir.
Funciona.
Rain!
Você tem 40%.
20%.
Rain!
Merda.
Fique atrás de mim.
Tenha cuidado, Andy.
Rain!
Você está bem, Andy?
Devemos chegar ao elevador.
PRÓXIMA DEPURAÇÃO GRAVITACIONAL EM: CONTAGEM REGRESSIVA DO SISTEMA
O elevador não vai funcionar sem gravidade.
Pronto?
Rain!
Merda.
Não.
É uma depuração gravitacional!
ACIONADO
Andy!
Vamos.
Andy!
Fique longe dela.
Cadela.
Evento de impacto em dez,
nove, oito,
sete, seis,
cinco,
- quatro, três... - Vamos.
Dois, um.
Kay.
Por que você demorou tanto?
Vamos tirar você daqui.
MÃE SOLICITA CONTROLE MANUAL REMOTO
Estou feliz em ver que vocês fizeram isso.
MÃE ASSUMINDO O CONTROLE
- SISTEMAS DE CRIOCÁPSULA DE HIPERSONO. - ATIVAR
Te peguei. Cuidado com sua cabeça.
- Obrigada. - Vocês vão ficar bem.
Vocês dois.
A empresa não poderia estar mais orgulhosa do que foi realizado aqui hoje..
Enviei uma mensagem para a sede.
Ao recebê-la em seis meses, Eles irão para a Estrela Jackson
para recuperar o composto de você para um maior desenvolvimento.
DESATIVAR PILOTO AUTOMÁTICO
O que você está fazendo?
MÃE DESCONECTADA
Mudança de planos.
Pare ela, Andy.
Reconecte-nos agora.
Não, não. Vocês dois não podem fazer isso.
O composto deve ser entregue à empresa.
Receio ter de negar o seu pedido.
Tenha um bom dia.
É melhor vocês dois me ouvirem agora.
Vocês são insignificantes no grande esquema das coisas. Vocês...
DEPURAÇÃO
Não.
Isso manterá seus sistemas funcionando até chegar a Yvaga.
- Mas eu pensei... - Eu não me importo.
Você vem comigo. Certo?
Se isso é o melhor para Rain.
Andy, tenho uma nova diretriz para você.
Faça o que for melhor para nós.
Feito.
Muito bom.
NÍVEIS VITAIS EM ESTADO CRÍTICO HIBERNAÇÃO SUSPENSA
Não.
Ah, Kay. Kay.
O que está errado?
Oh não, não.
Tire isso de mim.
INTEGRIDADE DA CARGA EM RISCO
PILOTO AUTOMÁTICO DESCONECTADO
CONTROLE MANUAL PILOTO AUTOMÁTICO
LIBERAÇÃO DA CAÇAMBA DE CARGA DESATIVADA
Ah meu...
Kay.
Não. Por favor, por favor.
Andy!
Não, não.
Rain.
Ajude ela.
Não!
Andy! Vamos!
Levante, por favor!
Não!
Vai!
TEMPERATURA AMBIENTE EM ESTADO CRÍTICO
LIBERAÇÃO DA CAÇAMBA DE CARREGAMENTO LIGADO
Liberação manual da carga. Puxe todas as quatro alavancas.
Legal. Certo. As quatro alavancas. Legal.
Um.
Dois.
Três.
PUXE TODAS AS ALAVANCAS PARA LIBERAR
Subir. Subir.
Morre, filho da puta!
CONTROLE MANUAL PILOTO AUTOMÁTICO
DESTINO DO PILOTO AUTOMÁTICO YVAGA III
Eu vou consertar você.
DIÁRIO DE VOZ DA CRIOSTASE
Este é o diário de voz do transportador de mineração Corbelan.
Tracei o rumo para o sistema Yvaga sem saber se chegarei
ou o que o destino me reserva.
Mas aconteça o que acontecer, eu enfrentarei.
Eu sou Rain Carradine,
última sobrevivente da Corbelan.
Encerrando a transmissão.
Tradução, legendas e sync: Kristiano Tavares.