: : : অনুবাদ ও সম্পাদনায় : : : . . . ওমর ফারুক . . .
. . . «সহযোগিতায়» . . . “মোহাম্মদ সায়েম”
শ্রমিকদের দৃষ্টি আকর্ষণ করছি।
দিনের শিফট ১৫ মিনিটের মধ্যে শুরু হবে।
ফার্মারসদের অবিলম্বে মেস হলে রিপোর্ট করতে হবে।
যাদের জ্বর, কাশি,
বমি বা শ্বাসকষ্ট,
এমন লক্ষণ রয়েছে,
ওদের অবশ্যই ডাক্তারের শরণাপন্ন হতে হবে।
কলোনির নিরাপত্তা এবং সুস্বাস্থ্যই,
ওয়েল্যান্ড-ইউটানির প্রধান অগ্রাধিকার।
শ্রমিকদের দৃষ্টি আকর্ষণ করছি...
তুমি ক্লাস্ট্রোফোবিক মহাকাশচারী সম্পর্কে শুনেছ?
ওর স্পেস দরকার ছিল।
প্লিজ মুখটা বন্ধ রাখো।
আমার পুরো শেয়ার খরচ করে ফেলেছি একটা বেল্টের পেছনে, যেটা মাপসই নয়।
বিশাল অপচয়।
কর্নব্রেডটা দাও।
সম্ভবত আমার এই সী-ফুড ডায়েটের জন্যই এটা হয়েছে।
আমি সী-ফুড দেখি, আর খাই।
একদম বাজে জোকস!
আগে তো এটা শুনে হাসতে।
হ্যাঁ, যখন বারো বছর বয়সী ছিলাম।
নিশ্চিয়ই মিস্টার ফিঞ্চ।
আজ তিন মাসের বকেয়া দিতে হবে উানেকে।
উনি আবারও ফোন দিবেন।
আচ্ছা, হয়তো এখানে থাকবো না তখন।
অ্যান্ডি। আমার পাশেই থাকো।
জাগো। এবার তো জাগো।
আমরা সবাই ওয়েল্যান্ড-ইউটানির দাস।
ওরা আমাদের খাদ্য আর আশ্রয় দেয়,
বিনিময়ে জীবন কেড়ে নেয়।
ওদের মিথ্যা বিশ্বাস কোরো না।
ওরা তোমাকে ব্যবহার করছে!
অ্যান্ডি, অ্যান্ডি। হেই, হেই, হেই।
হেই, অ্যান্ডি। চলো। চলো।
- কী হয়েছে? - ওটা একটা প্রতারণা।
বলটা কখনোই তোমার বাছাই করা কাপের নিচে থাকবে না। এটা একটা ধোঁকা।
এটা একটা কৌশল।
কিন্তু আমি টাকা জোগাড় করব কীভাবে?
টাকা কীজন্য?
ইভাগায় গিয়ে ঘোড়া কিনতে।
ঘোড়া কিনবে?
হ্যা, ওটার নাম রাখব রেইন্ডি।
বুঝেছ?
- রেইন্ডি। - হ্যাঁ, পছন্দ হয়েছে।
হ্যাঁ, ভালো নাম।
আচ্ছা, তুমি এখানেই থাকো।
আমি এক্ষুনি আসব।
ঝামেলা করবে না, কেমন?
সব কর্মীদের দেখা হবে।
শুভকামনা!
সুন্দরভাবে লাইনে দাঁড়ান।
পরের জন।
পুরো নাম এবং পেশা বলুন, প্লিজ।
ম্যারি রেইনস ক্যারাডাইন, ম্যাম। কৃষিকাজ।
ভ্রমণের বিষয়ে এসেছি।
আমি আমার কোটা পূরণ করেছি, এখন যেতে পারবো।
তাই না?
কোথায় যাবেন?
ইভাগায়।
ওটা একটা স্বাধীন ব্যবস্থা, কিন্তু পুরোপুরি টেরাফর্মড।
ওখানে সূর্য দেখা যায়।
তোমার বাবা-মা কোথায়?
উম, উনারা তিন চক্র আগে মারা গেছেন।
খনির ধুলোবালির কারণে, নিউমোনিয়ায় আক্রান্ত হয়ে।
এখন আমরা দু'ভাই-বোন জীবিত আছি।
ওরা আমাদের আশা দিয়ে,
দাস বানিয়ে রাখে।
ওরা আমাদের আশা দিয়ে দাস বানিয়ে রাখে। অনেক হয়েছে, এবার তো জাগো।
দুঃখিত, আপনি এখনও,
ভ্রমণের জন্য এলিজিবল হননি।
শ্রমিক স্বল্পতার কারণে,
আপনাকে খনিতে স্থানান্তর করা হচ্ছে।
কী বললেন?
না, না, না, আমি প্রয়োজনীয় ঘন্টা পূরণ করেছি।
আমাকে যেতে দিতেই হবে।
দুর্ভাগ্যবশত, কোটা বাড়িয়ে ২৪,০০০ ঘণ্টা করা হয়েছে।
তাই আপনি চুক্তি থেকে মুক্তি পাবেন। আর ও,
পাঁচ থেকে ছয় বছর পর।
ধন্যবাদ, আর মনে রাখবেন, কোম্পানি আপনার চলমান সেবার জন্য,
সত্যিই কৃতজ্ঞ।
-রেইন! -ওই!
ওই, ছাড় ওকে!
ছাড় বলছি! শয়তানের দল!
এসে গেছি আমি। এসে গেছি।
ওহ, শিট, তোমার রক্ত ঝরছে।
আচ্ছা।
কিচ্ছু হয়নি।
দাঁড়াও, রিসেট করছি তোমাকে।
এইতো আমি।
সব ঠিক হয়ে যাবে।
তোমাকে একা ছাড়া উচিত হয়নি।
ওরা আমাদের আশা দিয়ে,
দাস বানিয়ে রাখে।
এবার তো জাগো। ওরা তোমাকে ব্যবহার করছে।
হাই, রেইন।
বারবার ফোন করে বিরক্ত করায় দুঃখিত,
কিন্তু জরুরী কিছু একটা ঘটেছে,
যা তোমার জানা উচিত।
তাই ট্রেলারে এসো। অ্যান্ডিকেও এনো।
ওই।
ওহ, আচ্ছা...
খেল খতম, ব্রো।
কী খবর রেইন? অনেকদিন দেখা সাক্ষাৎ নেই।
বলেছি না ও আসবে।
তোমার কাছে পাঁচ ডলার পাওনা রইলাম।
অ্যান্ডি!
অন্ধ মাইনার কূপে পড়ল কেন?
কেন?
কারণ সে দেখতে পেতো না।
ওকে উৎসাহ দিও না প্লিজ।
আচ্ছা, ভেতরে যাও। আমি এক্ষুনি আসছি।
-কেই। -রেইন।
-হাই। -হাই!
হাই।
তোমার জন্য মন কেমন করছিল।
আমার ভাইয়েরও।
তুমি এসেছ দেখে খুব ভালো লাগছে।
তোমার বাবার কথা শুনেছি।
খুব খারাপ লাগলো শুনে।
আচ্ছা, শিলাবৃষ্টি আর,
প্রতি মৌসুমে নতুন রোগের কারণে...
হ্যাঁ, সবাই মারা যাচ্ছে, তাই না?
তাহলে, ওকে দেখাবো?
কী দেখাবে?
আচ্ছ, গতকাল রাতে,
শেষ টেসোটেক লোড করার সময়,
মাটি থেকে প্রায় ২০০ মাইল উপরে,
হঠাৎ করেই...
হলারটা একটা বিকন ধরে ফেলে।
নাভারো ট্র্যাক করে দেখে,
আমাদের মাথার উপরে,
একটা বড় ওয়ে-ইউ জাহাজ ভাসছে।
ভাসছে?
বাতিল। পরিত্যক্ত।
পুরনো। হয়তো ক্ষতিগ্রস্ত বা অচল।
ওর মতো।
বিয়র্ন।
ঠিক আছে, ওকে বলে দাও।
আমরা কেন এখানে পড়ে আছি,
কোম্পানির অনুমতির জন্য,
যেটা ওরা কখনোই দেবে না?
কারণ ওই হলারে যথেষ্ট শক্তি আছে,
আমাদের ইভাগায় নিয়ে যাওয়ার জন্য।
আর ইয়াভাগায় পৌঁছাতে নয় বছর লাগে,
আর ক্রায়ো-স্লিপ ছাড়া এত দীর্ঘ যাত্রা সম্ভব নয়।
বাতিল জাহাজেও অনেক,
কার্যকর যন্ত্রপাতি থাকে।
আর হাইপারলিঙ্ক দেখাচ্ছে,
ওই জাহাজে কয়েকটা পড এখনো বাকি আছে।
তাহলে তোমরা একটা ওয়েল্যান্ড-ইউটানি জাহাজে ঢুকে,
যন্ত্রপাতি চুরি করতে চাও?
অন্য কেউ করার আগে।
তোমরা পাগল।
- হ্যাঁ, একদম। - না, না, আমরা পাগল নই।
- এটা তো... - আমিও সেটাই বলছি।
আমাদের সাহায্য করবে কি না?
বুঝলাম না, এখানে আমাকে লাগবে কেন?
অ্যান্ডি।
- আমাদের অ্যান্ডিকে ব্যবহার করতে হবে। - অ্যান্ডি?
হুম।
ও একটা ওয়েল্যান্ড-ইউটানি সিনথেটিক। ও মাদার ভাষা বোঝে।
ও জাহাজের টার্মিনাল অ্যাক্সেস করতে পারবে,
যাতে আমরা নিরাপদে ঢুকতে-বেরোতে পারি।
এটাই উপায় ভেতরে ঢোকার।
কিন্তু যদি ধরা পড়ি?
ভ্রমণের অনুমতি পাওয়ার সুযোগই নষ্ট হয়ে যাবে।
আচ্ছা, তুমি যাবে না বুঝলাম।
আমরা কি শুধু অ্যান্ডিকে নিয়ে যেতে পারি?
ওকে একা পাঠাবো না।
ও তো আর নিজের ভাই নয় তোমার, তাই না?
-বিয়র্ন, থামো। - কিন্তু এটাই তো সত্যি, তাই না?
ও তোমার ভাই নয়। ও শুধু একটা অকেজো জিনিস,
যাকে তোমার বাবা আবর্জনায় পেয়েছিল।
এটাই তার পরিচয়, রেইন। বাস্তবতা মেনে নাও।
চলো যাই।
- রেইন? - কী?
- আমি কিছু বলিনি। - রেইন, দাঁড়াও।
সরি। শোনো, আমার কাজিন,
মাঝে মধ্যে বাজে বকে, বুঝেছ?
কিন্তু একটা বিষয়ে সে ঠিক।
তোমার বাস্তবতা বোঝা উচিত।
কারণ এই কোম্পানি,
আমাদের কিছুই দেবে না।
ওটা তুমিও জানো। যা করার আমাদেরই করতে হবে।
রেইন, আমি শুধু...
আমাদের বাবা-মায়ের মতো, এখানে থেকে পচে মরতে চাই না।
তুমি চাও?
বিষয়টা কি এতই সহজ, যতটা বলছো?
হ্যা, এমনকি কর্বেলান থেকেও বের হতে হবে না তোমাকে।
প্রমিস করছি, ঠিক আছে?
তো কী বলো? রাজি?
বিয়র্ন, তাড়াতাড়ি, চলো।
ঠিক আছে, চালু করছি। ব্যাটারি অন।
চমৎকার।
হাইড্রো দিতে পারবে?
কম প্যানেল।
গ্রাউন্ড স্পয়লার।
ওগুলো সক্রিয় আছে।
মহাকাশে প্রথমবার, তাই না?
হ্যাঁ।
তুমিও? বুপ!
- ফুয়েল পাম্প। -চালু।
মহাকাশে দুই নতুনের আগমন।
জানালা দিয়ে ভালো করে দেখে নাও,
কারণ আমার মতে, আর ফিরছি না।
ঠিক আছো?
হ্যাঁ, আছি।
হ্যাঁ। সব ঠিক হয়ে যাবে।
এখনো এটাকে ভালো আইডিয়া মনে হচ্ছে?
অবশ্যই, ব্রো।
এবার চাপ আসবে।
এভাবেই করতে হয়, চান্দু।
এটাই...
হ্যাঁ।
এটাই আমাদের সূর্য।
লোকে বলে ইভাগায় না কি সবচেয়ে সুন্দর সূর্যাস্ত দেখা যায়।
আমি দেখেছি সেটা।
আমার স্বপ্নে।
একসাথে সেটা দেখার জন্য তর সইছে না।
হ্যাঁ।
শুনেছি, ক্রায়ো-স্লিপে বছরগুলো মাত্র,
একরাতের মাতলামির মতো লাগে।
তাই কাল আমরা ইভাগায় জেগে উঠলে,
হ্যাংওভার নিয়ে জেগে উঠব।
ওই তো ওটা।
ওটা কোনো জাহাজ নয়।
না।
বাপরে, কত বড়! কী ওটা?
পরিত্যক্ত স্টেশন? জানি না বাপ।
সম্ভবত আমাদের কক্ষপথে অনিচ্ছাকৃতভাবেই এসে পড়েছে।
নাভারো, একটু কাছে যাও তো।
ঠিক আছে। আমি এর ঘূর্ণনের সাথে মিলিয়ে নিচ্ছি।
বিপদ প্রক্সিমিটি সতর্কতা।
কী হয়েছে?
বলয়টা আশঙ্কার চেয়ে বেশি কাছে।
কতক্ষণ সময় আছে হাতে?
৩৬ ঘণ্টা।
কিসের সময়?
এরপর স্টেশনটা বলয়ে ধাক্কা খাবে।
কী বললে?
কী বললে তুমি? বিষয়টা তো সুবিধার লাগছে না।
৩৬ ঘন্টা, ব্রো।
আমরা ৩০ মিনিটের মধ্যে ঢুকে বেরিয়েও যাব।
তাই না?
অ্যান্ডি।
হ্যাঁ, ৩০ মিনিট লাগবেও না।
আসলেই এটা করতে চাও তো?
আমার শুধু একটাই কাজ।
রেইনের জন্য যেটা ভালো সেটা করা।
তোমার বাবা-ই লিখেছে এটা।
হ্যাঁ।
হ্যাঁ। এটা আর অনেক গুলো জোকস।
আমি খুশি...
সাহায্য করতে পেরে।
সাবধানে থেকো।
ঠিক আছে, দ্রুত করো। আমরা দুই মিনিটের মধ্যে ডক করছি।
এটা পরে নাও।
আচ্ছা, এটা পরতে হবে কেন?
যাতে তোমার বিচি গুলো জমে না যায়।
ব্রো, তুমি আমার বিচি নিয়ে,
মাথা ঘামানো বন্ধ কর। ভালো শোনায় না।
বেশি কথা বললে বিচি দুটো কেটে হাতে ধরিয়ে দেবো।
আহ, তুমি আসলেই এগুলো নিজের জন্য চাও, তাই না?
ওই, আমার বিচিগুলো দেখতে চাও নাকি?
ওহ, একটু চুপ করো।
গ্লাভস, এই নাও।
দাঁড়াও। কিছু স্পর্শ কোরো না।
- এদিকে আসো। - বিয়র্ন, ওকে নিজের মতো ছেড়ে দাও।
আর বাজে বকা বন্ধ করো।
অ্যান্ডি, ওদের কথা শুনো না।
ঠিক আছে, ও যদি কিছু ভাঙে,
আমার দোষ নাই।
সামনে একটা সিন্থ হ্যাচ আছে।
আমি ডক করব।
বুঝেছি। আস্তে আস্তে করো।
বাপরে, অনেক ঠান্ডা!
ওটা কী?
টেম্প-স্ক্যানার।
পডগুলো খুঁজে পেতে সাহায্য করবে।
কম্প্রেশন ঠিক আছে।
অক্সিজেন খুব কম, শ্বাস নেওয়া যাবে না।
অ্যান্ডি...
...তোমার পালা।
সময় এখন তোমার।
হ্যাঁ! অ্যান্ডি!
চমৎকার কাজ।
ঠিক আছে।
অভিনন্দন। তুমি আর ভার্জিন নও।
ঠিক আছে।
ঠিক আছে, চলো।
ফাক।
বন্ধুরা, মনে হচ্ছে আমরা জিরো-গ্র্যাভিটিতে আছি।
হ্যাঁ, তাই তো।
দাঁড়াও, ওটা কী?
গ্র্যাভিটি জেনারেটর।
অফলাইনে থাকলে, কিছুক্ষণ পরপর এগুলো নিজে নিজেই পরিষ্কার হয়।
এটা জায়গাটাকে বিস্ফোরণ থেকে রক্ষা করে।
ওহ, ধ্যাৎ, আবারও পেটের অবস্থা খারাপ হচ্ছে।
ঠিক সামনে।
স্ক্যানার অনুযায়ী,
পডগুলো এখানেই থাকার কথা।
যীশু।
অ্যান্ডি, ঠিক আছো?
হ্যাঁ।
দারুণ খবর। পডগুলো দেখতে পাচ্ছি।
ফাক!
বিয়র্ন, ঠিক আছো তো?
ফাক!
মনে হচ্ছে আমার পেছনের দিকে চোট লেগেছে।
ওহ, এই গ্র্যাভিটি পার্জ এর সাথে ঝামেলা কোরো না, বন্ধু।
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ। ভাগ্য ভালো,
যে এখনও কিছু পাওয়ার আছে।
ঠিক আছে, সাবধানে। গ্র্যাভিটি ফিরে আসছে।
ওহ, না।
ঠিক আছে, শুরু করা যাক।
চলো দেখি, কী আছে।
ঠিক আছে।
- শিট। - কী হয়েছে?
পডগুলোতে পর্যাপ্ত জ্বালানি নেই।
বলো কী?
তিন বছরের জ্বালানি আছে শুধু।
আচ্ছা, কিন্তু,
ইভাগায় পৌঁছাতে তো নয় বছর লাগবে।
হ্যাঁ, জানি, জানি সেটা।
বাল!
আমি জানতাম। আমি জানতাম।
- আমি এটা জানতাম। - শান্ত হও।
সম্ভবত তোমাদের ফিরে আসা উচিত।
না, না, এত সহজে হাল ছাড়ছি না।
ইভাগাই আমাদের সবচেয়ে নিকটবর্তী সিস্টেম।
তো, এখন আমাদের কী করা উচিত?
- কী করব আমরা? - চুপ কর।
ঠিক আছে, শক্তিশালী সংকেত। কাছেই একটা ক্রায়ো ডিপো থাকতে পারে।
ওটাতে নিশ্চয়ই জ্বালানি থাকবে।
নাভারো, আমি পডগুলো পাঠাচ্ছি।
চলো, অ্যান্ডি।
তোমরা এগুলো সংগ্রহ করো, আমরা ক্রায়ো-ফুয়েল সংগ্রহ করছি।
দাঁড়াও।
হ্যাঁ, ৪০০ গজ দূরে, সোজা সামনে।
এই সামরিক জিনিসগুলো কেন?
কী?
এই সামরিক জিনিসগুলো কেন?
- ওয়েল, এটা কার্যকর। - আসলেই?
- আর স্টাইলিশ। - মোটেই না।
দেখতে পুরাই গান্ডু লাগছে।
- সরি। - ঠিক আছে, শান্ত হও।
চলো, এগোই।
আবার এমন কিছু করলে মেরেই ফেলব।
- বিয়র্ন, থামো বলছি! - বুঝলে?
ঠিক আছে, কিন্তু আবার এমন কিছু করলে খবর আছে।
ও ওর সাথে এমন খারাপ ব্যবহার করছে কেন?
ওর মায়ের ঘটনার জন্য।
- কী হয়েছিল? - গত চক্রে,
খনিতে গ্যাস লিক হয়।
তখন একটা রোবট সিদ্ধান্ত নেয় খনি সিল করার।
তখন বিয়র্নের মা ভেতরে আটকা পড়েছিল।
কী?
রোবটরা মানুষের ক্ষতি করতে পারে না।
ওটা ৩ জনকে বলি দিয়ে ১২ জনকে বাঁচিয়েছিল।
সেটা তো করতে পারে।
বীভৎস ঘটনা।
পেয়েছি তোমাকে, পেয়েছি।
এসো, এসো, এসো।
আস্তে, আস্তে।
দারুণ কাজ করলে।
কেই!
কেই! হেই, হেই, হেই।
হেই, হেই, হেই।
আমি আছি। পাশে আছি। কিছু হয়নি।
আমি পডগুলো দেখে আসছি।
না, না। চিন্তা কোরো না।
আমি অসুস্থ নই।
তাহলে কী হয়েছে?
কিছুই হয়নি।
ওহ, মেয়ে।
বাবা কে?
একজন বদমাশ।
আমার ভাইকে বলো না, কেমন?
এমনিতেই ওর চিন্তা করার মতো অনেক বিষয় আছে।
না, বলবো না।
আমি খুশি যে বাচ্চাটা সূর্য দেখতে পাবে।
মনে হয় প্রায় এসি গেছি আমরা।
ঠিক আছে, নাভারো।
এয়ারলক 5-B। ক্রায়ো-ফুয়েল পাওয়ার পর,
এটাই হবে আমাদের বের হওয়ার পথ।
আমি আসছি।
রেনেসাঁ মহাকাশ স্টেশনে,
স্বাগতম।
এটি ওয়েল্যান্ড-ইউটানি গবেষণা ও উন্নয়ন কেন্দ্র।
স্টেশনটি দুই ভাগে বিভক্ত,
রোমুলাস এবং রেমাস,
দুই ভাগে বিভক্ত হলেও এর লক্ষ্য একটাই,
তা হলো, মহাকাশে মানবজাতির ভূমিকা উন্নত করা।
জায়গাটা আমার ভালো ঠেকছে না।
শুনেছো, একজন খনি শ্রমিক তার বাঁ দিকটা হারিয়ে ফেলেছে?
কিন্তু এখনও ঠিক আছে।
বুঝলে? কারণ ডান দিকটা তো ঠিকই আছে!
একটু চুপ করবে, প্লিজ?
তুমি বললে নার্ভাস লাগছে,
তাই আমি ভাবলাম...
বাল! কখন যে পডে ঢুকে,
তোমার মুখখানা দেখা থেকে রেহাই পাবো!
ইভাগায় দেখা হবে আবারও।
না, তুমি ইভাগায় যাচ্ছো না।
বিয়র্ন, থামো!
যাচ্ছি না মানে?
চমৎকার।
ওহ, সে তোমাকে বলেনি?
হ্যাঁ, ওটা ওয়েল্যান্ড-ইউটানি সিস্টেম নয়,
নকল মানুষদের যাওয়ার অনুমতি নেই ওখানে।
আমি বরং 'কৃত্রিম মানুষ' শব্দটা পছন্দ করব।
অ্যান্ডি, শোনো।
রেইন জেলে যেতে পারে,
যদি তোমাকে নিয়ে যায়।
আর জ্যাকসনে থাকলে,
কোম্পানি আবারও তোমাকে,
বন্ধ করে দেবে।
বুঝলে?
জাহাজে পডগুলো পাহারা দিতে তোমাকে লাগবে।
কিন্তু ওখানে পৌঁছানোর পর...
তোমাকে বন্ধ করে দেওয়া হবে।
তোমার আলো চিরতরে নিভিয়ে দেওয়া হবে।
বলা শেষ হয়েছে?
আমি শুধু সত্যিটাই বলছি।
ঠিক আছে।
এটা রেইনের জন্য ভালো হলে, আমার জন্যও ভালো।
তুমি একটা ভালো ছেলে, অ্যান্ডি।
আমরা সবাই তোমাকে মিস করব।
তাহলে ও জানতো না?
আমার সাহস হয়নি ওকে বলার।
থাক, মন খারাপ কোরো না।
শিট।
অ্যান্ডির জন্য,
নিজের গোটা জীবন নষ্ট করবে নাকি?
এতে ওর কিছু যায় আসে না। ওর কাছে এসবের কোনো মূল্য নেই।
বুঝলে? ও তো...
জানোই, ও সত্যিকারের মানুষ নয়।
সিগন্যালটা এখান থেকেই আসছে।
তুমি বলেছিলে না এটা বাতিল?
হ্যাঁ।
দেখে তো সেটা মনে হচ্ছে না।
হ্যা, তা মনে হচ্ছে না।
তবে নিশ্চিত জনমানবশূন্য।
এই অ্যান্ডি, এটা দেখো।
আমি এর ভোল্টেজ বাড়িয়ে চাইলে...
যেকোনো সিনথেটিকের বারোটা বাজিয়ে দিতে পারি।
আর এটা আমার সাথে নিচ্ছি।
অনেক হয়েছে!
আবারও যদি কোনো জোকস শোনাতে চাও!
আরে আমি তো শুধু মজা করছিলাম।
আরে বাল?
দেখে চলো।
বাপরে।
ওটা তো শুধু একটা সিনথেটিক।
ফাক।
একমুহূর্তের জন্য মনে হলো আসল মানুষ।
কী হয়েছিল ওখানে?
জানি না। হয়তো কোনো রাসায়নিক দুর্ঘটনা।
জ্বালানি ঐ ঘরেই থাকবে।
চলো এখান থেকে নিয়ে পালাই।
সব ঠিক আছে। অ্যান্ডি?
বিয়র্ন, টর্চটা নাও প্লিজ।
মনে হয় না এখানে কোনো পড আছে।
নাহ, শুধু কুলিং সরঞ্জাম।
তবে এতেও একই ধরনের জ্বালানি আছে।
হ্যাঁ।
পঁয়তাল্লিশ কিলো।
ইভাগায় যাওয়ার জন্য যথেষ্ট।
ঠিক। বিয়র্ন, একটু সাহায্য করো তো।
বিয়র্ন, তিন পর্যন্ত গুনবো, ঠিক আছে?
-প্রস্তুত? - হুহ।
এক, দুই...
তিন।
ফাক!
- ফাক। - আমার আঙ্গুল।
আমার আঙ্গুল অসাড় হয়ে গেছে।
খুব ব্যথা করছে। হাত দুটো জমে যাচ্ছে।
-কী হচ্ছে? -ফাক।
জানি না। কোনো জরুরি অবস্থার লকডাউন মনে হয়।
অ্যান্ডি, দরজাটা খোলো।
শিট, ওর তো অ্যাক্সেস নেই।
মানে কী?
দরজা খোলার অ্যাক্সেস নেই ওর কাছে।
বলতে চাচ্ছ,
ওর কাছে পুরো জাহাজ রিবুট করার অ্যাক্সেস আছে,
কিন্তু সাধারণ একটা,
দরজা খোলার অ্যাক্সেস নেই?
তো বোঝাই যাচ্ছে, ওটা কোনো সাধারণ রুম নয়।
চলো!
চিন্তা কোরো না। ওদের বের করে আনবো।
অ্যান্ডি দরজা খুলতে না পারলে,
আমাদের পক্ষে খোলা অসম্ভব।
ও একটা ওয়েল্যান্ড-ইউটানি সিনথেটিক,
আমরা তো সাধারণ অনুপ্রবেশকারী।
হুম, তো তোমার কাছে ভালো আইডিয়া আছে?
আপাতত নেই।
মনে হয় এখানেই।
বিয়র্ন!
টাইলার!
ওরা ওখানেই আছে।
এই, কী করছ?
মডিউলটা এখনও কাজ করলে,
আমি এর ক্রেডেনশিয়াল অ্যান্ডির মধ্যে ট্রান্সফারের চেষ্টা করবো।
উচ্চপদের কারো ক্লিয়ারেন্স পেলে নিশ্চয়ই দরজা খুলবে।
শিট! এটা আটকে গেছে।
এখানে খুব গরম।
ওহো।
বাপরে!
হ্যাঁ, এখানের কিছু না ছোঁয়াই ভালো।
হ্যাঁ, বুঝেছি, মুরুব্বী।
বাঁচাও! বাঁচাও আমাকে!
ওহ, না! কী করব আমি?
মডিউলটা বের করো!
ঠিক আছো?
বিষয়টা বেশ ভয়ঙ্কর ছিল।
এই নাও।
দেখি।
হ্যাঁ, ঠিক আছে।
আচ্ছা।
- বুঝলাম। - এই।
রেইন।
এটা ওই সিনথেটিকের।
অ্যান্ডির মডিউলে লাগিয়ে দেখো।
সবকিছুর জন্য দুঃখিত।
চলো, এখান থেকে বের হওয়া যাক।
অ্যান্ডি?
আচ্ছা, লাগিয়ে দেখি।
ওকে।
ধ্যাৎ।
রেইন, ভুল কিছু করেছি? ও থেমে গেলো যে।
ও শুধু রিবুট হচ্ছে।
কয়েক মিনিট সময় লাগবে।
এই নাও, আঙ্গুলের জন্য কিছু দিচ্ছি।
ওটা কী ছিল?
আচ্ছা, একটু দাঁড়াও।
টাইলার?
এই, তোমরা কী করছ?
বিয়র্ন?
থামো ভাই, মজা কোরো না। উঠো।
মজা করছি না।
পানিতে কিছু আছে।
কী বলছ? কী আছে?
জানি না। কী আছে জানি না।
কিন্তু কিছু একটা তো আছে।
বিয়র্ন!
ফাক!
এটা কী ছিল?
অ্যান্ডি!
বিয়র্ন!
বিয়র্ন, ওকে সাহায্য করো! কিছু একটা করো!
বিয়র্ন!
- টাইলার! - সরি। সরি।
চলো!
- এসো! আমাকে সাহায্য করো! - না, থামো। থামো। এটা করো না...
- না! নাভারো! - ওগুলো বেরিয়ে আসবে।
যদি ওগুলো এখানে আসে... যদি ওগুলো ভিতরে আসে...
- যদি আসে... - নাহ!
ফাক। ফাক।
অ্যান্ডি! চলো!
যাও! বিয়র্ন!
অ্যান্ডি, দরজাটা খোলো!
- বিয়র্ন! - চলো, চলো।
চলো, চলো, চলো!
বেরিয়ে এসো ওখান থেকে!
চলো, চলো, চলো!
- এসো, এসো, এসো! - যাও, যাও, যাও!
বেরিয়ে এসো ওখান থেকে! বেরিয়ে এসো ওখান থেকে!
যাও! যাও!
-বিয়র্ন, এসো! - যাও! যাও!
অ্যান্ডি, দরজাটা খোলো!
স্থির থাকো। নড়ো না।
জানি আমি! ওহো! ওহো! ওহো!
ওটা ওর দমবন্ধ করে ফেলছে!
থামো! তোমাকে থামতে হবে! হেই!
- ওটা ওর দমবন্ধ করে ফেলছে! - শিট।
থামো! বিয়র্ন!
বিয়র্ন, থামো! ঈশ্বরের দোহাই, থামো!
- থামো! - ওটা কী করছে?
ওটা ওকে মেরে ফেলছে নাকি?
মনে হয় না মারছে।
না।
অ্যান্ডি?
ওই থলিগুলোর ছন্দময় স্ফীতি,
আর ওর শ্বাসের সাথে মিল দেখে মনে হচ্ছে,
ওটা ওকে বাঁচিয়ে রাখার জন্য অক্সিজেন দিচ্ছে।
কিন্তু কেন, সেটা জানি না।
দাঁড়াও, তুমি কে ভাই?
আমি একজন ND-255 ওয়েল্যান্ড-ইউটানি সিনথেটিক।
খনি এবং নিরাপত্তার কাজে তৈরি।
আর তোমরা আমাকে অ্যান্ডি বলে ডাকো।
এটা সেই মডিউলটা।
হ্যাঁ।
নতুন মডিউলে,
আমার AI আপগ্রেড হয়েছে।
এবং মোটর সিস্টেমও সংশোধন হচ্ছে।
এটা প্রয়োজনীয় ছিল।
এক্ষুনি শালাকে ফ্রাই বানাচ্ছি।
- ঠিক আছে, দাঁড়াও। - এটা কোরো না!
- কেন? - এত বেশি বিদ্যুৎ ব্যবহার করলে,
ওর পেশী এমনভাবে সংকুচিত হবে,
যে ওর ঘাড় ভেঙে যাবে।
তাহলে কী করব? ভালো কোনো আইডিয়া আছে?
আমাদের কী করা উচিত, বলো?
হেই, হেই, হেই!
অ্যান্ডি, ওকে সাহায্য করতে পারবে?
দুঃখিত, আমার ডাটাবেস,
এখনো খুব একটা পরিবর্তিত হয়নি।
তাই এ জীবটা আসলে কী,
বা কীভাবে সরাতে হবে জানি না।
তবে এখানে একজন আছে যে জানতে পারে।
জেড-01 কম্পাউন্ডটা নিরাপদ করতে হবে।
এটাই এখন সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ কাজ। বাকি সব কাজ বাতিল।
মিশনটিকে অবশ্যই সফল করতে হবে।
দুঃখিত...
তোমার মিশন ব্যর্থ হয়েছে।
কী? না, আমি...
আমরা কীভাবে ওকে সাহায্য করতে পারি?
ওকে সাহায্য করা সম্ভব নয়, পালাও।
দ্রুত পালাও তোমরা।
না, না, না। দাঁড়াও, ওহ, ওহ।
নাহ, ওকে ফেলে যাবো না। বুঝেছ?
তাহলে এক্ষুণি ওকে মেরে ফেলো।
নইলে প্রত্যেকে মরবে।
ও কী বলছে?
ওটা ওর কী করছে?
পরজীবীটা ওর মধ্যে,
প্লাগিয়ারাস প্রেপোটেন্স বসাচ্ছে।
কী বললে?
একটা বীজ, যা ওর DNA এর সাথে মিশে
দ্রুত বেড়ে উঠবে।
কী বেড়ে উঠবে?
"XX121 জেনোমর্ফ।"
দুই দশক আগে,
আমাদের একটা মালবাহী জাহাজ এটার সংস্পর্শে আসে।
জাহাজের সাতজন ক্রু'র মধ্যে,
কেবল একজনই বেঁচেছিল,
জীবটাকে এয়ারলক দিয়ে বের করার পর।
তখন থেকেই আমরা এটাকে খুঁজছি।
১৭০ দিন আগে,
আমরা জেনোমর্ফের দেহ খুঁজে পাই।
মনে হয়েছিল ওটা মারা গেছে।
কিন্তু এই নিখুঁত প্রাণীর কাছে,
অক্সিজেন বা খাবারের অভাব,
কোনো সমস্যাই নয়।
তবে কোনো কিছুই তো আর চিরস্থায়ী নয়।
সেটা তো অবশ্যই।
এটা স্টেশনে তাণ্ডব চালিয়েছিল।
শেষে নিরাপত্তা বাহিনী এটাকে গুলি করে মারলো।
কিন্তু তাতে শুরু হল ওর আসল নাটক।
রক্তের বদলে অ্যাসিড?
সালফিউরিক এবং হাইড্রোফ্লুরিক।
আমি স্টেশনটি সিল করলাম, কিন্তু ততক্ষণে দেরি হয়ে গিয়েছিল।
চুপ করো!
তোমার জাহাজের কথা কেউ শুনতে চাইনি।
ঠিক আছে, ঠিক আছে।
যদি আমরা ক্রায়ো-ফুয়েল দিয়ে,
ওটার লেজের গোড়া জমিয়ে দিই?
তাহলে সম্ভবত ওটা ওর শ্বাসরোধ করবে না।
এতে কাজ হতে পারে।
ঠিক আছে, ওটাকে সরাও! সরাও!
চলে গেছে। তোমার থেকে সরে গেছে।
সরে গেছে।
ঠিক আছো। আর কিছু হবে না।
আমি নিশ্চিত নই।
সম্ভাবনা কেমন?
তোমার বন্ধুর পক্ষে ৪০%, বিপক্ষে ৬০%।
কিসের সম্ভাবনা?
যে প্রাণীটা নিজের কাজ করে ফেলেছে।
ও কী বলছে?
আমার কথা শোনো।
মানুষেরা কঠিন ও যৌক্তিক,
সিদ্ধান্ত নেওয়ার আগে,
অনেক রকম আবেগের মধ্য দিয়ে যায়।
তাই তোমার ওদেরকে সাহায্য করতে হবে।
তোমার ওদেরকে সাহায্য করতে হবে।
অ্যান্ডি?
- কী হচ্ছে এসব? - দুঃখিত,
কিন্তু ওকে জাহাজে ফেরত নেওয়া যাবে না।
- ও, কেন? এটা তো সমস্যা। - কী করছো তুমি?
- বিষয়টা বুঝতে হবে তোমাকে। - দেখলে?
এটাই সেটা, যেটাকে আমি বলি "অদ্ভুত চিন্তাভাবনা"!
কীসের কথা বলছো? না, ও তো...
- না! না! - শালা কুত্তা!
হেই! অ্যান্ডি! অ্যান্ডি!
আমরা যাচ্ছি।
হেই, হেই! হেই! আমি এখানেই আছি।
চলো, চলো। চলো।
টাইলার, চলো ব্রো! এসো!
-এইতো আমি। -বিয়র্ন! না।
বিয়র্ন, ওদের ছাড়া আমরা যাব না!
-এইতো আমি। -বিয়র্ন!
-ওরা কোথায়? -শোনো।
আমাদের জাহাজ চালু করতে হবে, ঠিক আছে?
-যাও, জাহাজ চালু করো। -রেইন কোথায়? কীভাবে...
ক্ষমা করো।
এতদিন আমি শুধু তোমার বোঝা হয়েছি।
আজ, অবশেষে কোনো কাজে আসব।
আমাকে আর বাচ্চা ভাবতে পারবে না।
কী?
অ্যান্ডি!
-হেই! -বিয়র্ন!
ফাক, ফাক, ফাক।
নাভারো, জাহাজ ছাড়ো!
জলদি জাহাজ ছাড়ো!
জাহাজ ছাড়ার প্রক্রিয়া শুরু হয়েছে।
এয়ারলক খালি করুন প্লিজ।
ও কী করছে?
ওরা আমাদের ছেড়ে যেতে পারে না।
ও মনে করেছে অ্যান্ডি নাভারোকে মারতে চাইছে।
কী?
দাঁড়াও, সত্যি নাকি?
জানি না।
অ্যান্ডি? অ্যান্ডি?
অ্যান্ডি, দরজা খোলো।
দুঃখিত। আমি ওদের আটকাতে পারিনি।
বিয়র্ন?
বিয়র্ন, কী করছো?
আমাদের এভাবে ফেলে যেতে পারো না।
তোমাকে ফিরে এসে আমাদের নিতে হবে।
দুঃখিত, ওই সাইকোপ্যাথকে না থামানো পর্যন্ত সেটা করতে পারছি না।
কী হচ্ছে?
অ্যান্ডি, আহ...
-অ্যান্ডি, ও গোলমাল করছে। -কী?
আমাকে এখন শুধু
এই এয়ারলক থেকে দূরে যেতে হবে। আমার দরকার...
নাভারো?
তুমি ঠিক আছো?
কী হয়েছে? কিছু লাগবে?
নাভারো?
ওরে খোদা।
ওরে কোদা, এটা কী?
নাভারো, প্লিজ। নাভারো ! নাভারো !
হেই, হেই, হেই।
সরি, কী করব কিছুই তো জানি না।
কেউ আমার সাথে কথা বলো!
কেই, বিয়র্ন, নাভারো, কী হচ্ছে এসব?
হেল্প!
-হেল্প! -কেই!
হচ্ছেটা কী? হচ্ছেটা কী বাল?
আমাকে বাঁচাও প্লিজ।
কেউ সাহায্য করো!
বিয়র্ন?
কেই?
ওদের আনতে যেতে হবে আমাদের।
"সংঘর্ষের আর 47 মিনিট বাকি"
মানে কী?
তুমি না ৩৬ ঘন্টার কথা বলেছিলে?
বিস্ফোরণে স্টেশনের অক্ষ,
কয়েক ডিগ্রি সরে গেছে।
ফলে গ্রহাণুবলয়ে নির্ধারিত সময়ের আগেই ধাক্কা লাগবে।
ওরা কোথায় ক্র্যাশ করেছে?
স্টেশনের অন্যপাশে,
রোমুলাস হ্যাঙ্গার বে-তে।
-ঠিক আছে। -চলো।
"সংঘর্ষের আর 45 মিনিট বাকি"
মাদার। কম্পাউন্ড জেড-01 এর অবস্থা কেমন?
এখনও আশা আছে।
আমাদের রোমুলাস মডিউলে যাওয়ার,
একটা উপায় খুঁজতে হবে।
না, না, না।
ওগুলো নিশ্চয়ই ল্যাব থেকে ছড়িয়ে পড়েছে এতক্ষণে।
অন্য কোনো উপায় দেখছি না আর।
অ্যান্ডি, তোমার...
তোমার কণ্ঠস্বর শুনতে পেলাম মাথার ভেতর।
ডাকছিলে।
ND-255, কৃত্রিম মানুষ।
তোমার মডেলটি একসময়,
আমাদের উপনিবেশ স্থাপনের মূল শক্তি ছিল।
তোমার সান্নিধ্য পাওয়াটা সম্মানের।
নিজেকে পরিচয় করাতে দাও।
আমি বিজ্ঞান কর্মকর্তা রুক,
এবং আমি বিনীতভাবে তোমার সহযোগিতা কামনা করছি।
কিন্তু আমার একটা নির্দেশনা দেওয়া আছে অলরেডি।
যেটা সবচেয়ে ভালো, সেটা করো...
তোমার আপগ্রেডের সাথে নতুন নির্দেশনা এসেছে,
যা আগেরটাকে বাতিল করেছে।
বুঝেছি।
এখন আমার কাজ কী?
স্যার?
আমাদের মিশনটা কমপ্লিট করা।
-অ্যান্ডি ! -অ্যান্ডি !
অ্যান্ডি।
দুঃখিত।
আমাদের পরিস্থিতি সম্পর্কে বন্ধুর সাথে কথা বলছিলাম।
আমার সাথে এসো।
কী? আমাদের পরিস্থিতি? তুমি কীভাবে...
অ্যান্ডি! অ্যান্ডি!
পরজীবীদের কোন চোখ নেই।
তারা শব্দ আর,
তাপ অনুসরণ করে।
কী?
শরীরের তাপমাত্রা।
ঠিক।
তাহলে, রুমের তাপমাত্রা,
আমাদের শরীরের সমান করলে,
ওরা আমাদের আর দেখতে পাবে না,
যদি একটা শব্দও না করি?
একমাত্র পরিক্ষা করেই সেটা জানা যাবে।
হেই।
এই সব আমার দোষে হচ্ছে।
হ্যাঁ, তা তো বটেই।
তোমার, আমার আর বাকিদেরও।
আমরা সবাই মিলেই এটা করার সিদ্ধান্ত নিয়েছিলাম।
আমাদের ওদের কাছে যেতে হবে।
"সংঘর্ষের আর 40 মিনিট বাকি"
এখন হলওয়ের তাপমাত্রা,
তোমাদের শরীরের তাপমাত্রার সমান,
তাই প্রাণীগুলোর তোমাদের উপস্থিতি টের পাওয়ার কথা নয়।
কিন্তু মানসিক চাপ, ভয়, এবং আতঙ্ক তোমাদের শরীরের তাপমাত্রা বাড়িয়ে দেবে,
এবং তোমরা ধরা পড়ে যাবে।
ঘাম, গুজবাম্পস,
এগুলো শরীরের তাপমাত্রা ঠান্ডা করার চেষ্টা করে।
তাই এই ব্যাপারটাও মাথায় রাখতে হবে।
সো, শান্ত আর চুপচাপ থাকবে।
মর। মর!
মর! মর শালা!
ঠিক আছে। ঠিক আছে।
বিয়র্ন, চলো। এসো।
ফাক!
দূরে থাকো, দূরে থাকো, প্লিজ।
ফাক!
না! ফাক!
টাইলার।
সাহায্য করো।
কেই...
ওহ, মাই গড, টাইলার...
কেই, এই তো। এই তো আমি।
টাইলার, প্লিজ, আমাকে সাহায্য করো।
এদিকে সবাই মারা গেছে। দরজাটা খুলতে পারছি না।
প্লিজ।
লাল বোতামের লিভারটা দেখেছো?
ওটার বাম দিকে একটা চাবি আছে।
সাহায্য করো।
খুঁজে পাচ্ছি না।
কোনো চাবি পাচ্ছি না। টাইলার, এখানে কোনো চাবি নেই।
ওখানেই থাকবে। ওটা ওখানে অবশ্যই আছে।
চাবি। ঠিক আছে, ঠিক আছে।
উহ...
পেয়েছি। পেয়েছি চাবি।
ওহ, ঈশ্বর।
দৌড়াও।
যাও! যাও!
দাঁড়াও!
এসো।
তুমি ওকে প্রায় মেরে দিয়েছিলে।
হ্যাঁ, কিন্তু মারিনি তো।
আমি নিখুঁতভাবে সময় হিসাব করেছি,
আগের চেয়ে আরও বেশি সফলতার সাথে।
তুমি কি এতে একমত নও?
আমরা কাছাকাছি পৌঁছে গেছি।
চলো এগোই।
"সংঘর্ষের আর 30 মিনিট বাকি"
"এক্সেস ডিনাইড"
কেই...
আমরা এসে গেছি। এইতো আমরা। ঠিক আছে,
সব ঠিক হয়ে যাবে, কোনো সমস্যা নেই।
অ্যান্ডি, দরজা খোলো।
সব ঠিক হয়ে যাবে।
আমরা তোমাকে বের করে আনব।
টাইলার, দরজাটা খোলো।
দরজাটা খোলো। দ্রুত।
ওহ, ঈশ্বর।
আমার দিকে তাকাও। কেই, কেই, কেই। তাকাও বলছি।
-অ্যান্ডি, দরজা খোলো। -কেই, আমার দিকে তাকাও। তাকাও বলছি।
সব ঠিক হয়ে যাবে। তোমাকে বের করে আনবই।
অ্যান্ডি, দরজা খোলো। এসব ফাজলামি বন্ধ করো।
-কী করছ তুমি? -ওদিকে
-তাকিও না। অ্যান্ডি। -টাইলার, কী হয়েছে?
হেই, তোমাকে এখনই দরজাটা খুলতে হবে, বুঝেছ?
প্রাণীটা এটার জন্যই অপেক্ষা করছে।
খোলো, প্লিজ।
অ্যান্ডি। অ্যান্ডি, দরজা খোলো।
আমার কথা শোনো। শোনো বলছি। ও গর্ভবতী।
তাই দয়া করে দরজাটা খোলো প্লিজ।
ও মা হতে চলেছে, বুঝলে?
-কী বলছি শুনতে পাচ্ছ? -এই দরজাটা খুলতে,
দুই সেকেন্ড সময় লাগে, আর বন্ধ করতে আরও দুই সেকেন্ড।
কী করছ তুমি? কী করছ?
আরে, কী করছ? প্লিজ...
ওই প্রাণীটার জন্য ওটুকু সময়ই যথেষ্ট।
প্লিজ, প্লিজ, দরজাটা খোলো।
-আমাকে সাহায্য করছ না কেন তুমি? -শোনো, শোনো।
- আমাকে বাঁচাও, প্লিজ। -তোমাকে এখনই পালাতে হবে।
-প্লিজ, প্লিজ। -দৌড়াও। দৌড়াও।
তুমি আমাদের একজন, ভাই। আমাদেরই একজন!
কেই, এটাই একমাত্র উপায়।
-দরজাটা খোলো। অ্যান্ডি! -তোমাকে
- পালাতে হবে, বুঝলে? -অ্যান্ডি, প্লিজ!
-এটাই একমাত্র উপায়। -অ্যান্ডি!
-তোমাকে পালাতে হবে! -প্লিজ!
বালের দরজাটা খোলো...
কেই! কেই!
না, না, না।
কেই!
আমিই খুলব এটা।
সে ঠিক আছে। সে নড়ছে।
না। সব ঠিক আছে।
অ্যান্ডি, দরজাটা খোলো, প্লিজ।
অ্যান্ডি, আমার ওকে আনতে যেতে হবে।
আমি সত্যিই দুঃখিত।
কিছু করার ছিল না।
দরজাটা খুলতে পারতে তুমি!
তাহলে সবাই মরতাম।
জীবটা ভেতরে ঢুকার আগেই,
আমাদের এখান থেকে সরে পড়তে হবে।
অ্যান্ডি...
তোমার প্রধান নির্দেশনা কী?
আমার নতুন নির্দেশনা হলো
কোম্পানির স্বার্থে কাজ করা।
আমাকে মডিউলটা সরাতে হবে।
কোম্পানির স্বার্থে এটা করা যাবে না।
চলো, এখান থেকে যাই।
এক্ষুনি।
তুমি কীভাবে এমনটা করতে পারলে?
কী?
কাউকে পিছনে ফেলে আসতে?
আমরা এখন কোথায় যাচ্ছি?
রুক আমাকে যে কাজ দিয়েছে তা শেষ করতে।
কাজ শেষ হলে, ও কোরবেলানকে যাওয়ার অনুমতি দেবে,
এবং ডকিং বে-এর দরজা খুলে দেবে।
তোমরা ইভাগায় ফিরে যেতে পারবে।
আর আমি জ্যাকসনে ফিরে যাব।
আর সেখানেই থাকব।
তবে তা হবে যদি আমরা জীবিত বেরোতে পারি।
আমরা পৌঁছে গেছি।
রোমুলাস বিটা ল্যাব।
সমস্ত কর্মীদের অবশ্যই A-1 নিরাপত্তা ছাড়পত্র থাকতে হবে।
ওটা কী?
নিশ্চয়ই কোনো ভয়ঙ্কর জৈব অস্ত্র।
আসলে, এর উল্টো।
অ্যান্ডি, ওদের বলো।
আমি তোমাকে যা যা বলেছি।
আমাদের উপনিবেশগুলো মৃতপ্রায়।
অসহনীয় তাপমাত্রা, প্রতি মৌসুমে নতুন রোগ।
খনির বিষাক্ত ধোঁয়া।
একের পর এক অপ্রত্যাশিত বিপর্যয়।
মহাকাশে বসতি স্থাপনের জন্য মানুষ কখনোই উপযুক্ত ছিল না।
তারা অত্যন্ত ভঙ্গুর,
অত্যন্ত দুর্বল।
এই স্টেশনের কাজ ছিল সেটা পাল্টানো।
"নিখুঁত জীব।"
মানুষকে এভাবেই উল্লেখ করা উচিত।
তাই আমি এই ভুল শুধরেছি।
আমি এটাকে মানবতার জন্য একটি উপহার হিসেবে গ্রহণ করেছি।
জেনোমর্ফের ডিএনএ থেকে,
আমি যে পরজীবী তৈরি করেছি,
তার মধ্যে একটি অদ্ভুত তরল পদার্থ আবিষ্কার করেছি।
জীবন।
এটি জীবনের সবচেয়ে প্রাথমিক, বিশুদ্ধ রূপ।
এই অণুজীব থেকে সবচেয়ে,
ধ্বংসাত্মক রোগজীবাণু হতে পারে।
কিন্তু আমাদের ল্যাবে প্রক্রিয়াজাত করে,
আমি এটিকে অলৌকিক ঔষধে পরিণত করেছি -
যা মিস্টার ওয়েল্যান্ড খুঁজতে গিয়ে মারা গিয়েছিলেন।
প্রমিথিউসের আগুন।
মানবতার জন্য দৈব উপহার।
Z-01 এ রয়েছে জেনোর জিন,
যা তার বিপাকের গতি,
ইচ্ছেমতো বাড়াতে বা কমাতে পারে।
এর সহজীবী ক্ষমতা সহজেই রক্তের মাধ্যমে,
হোস্টের ডিএনএ পরিবর্তন করে।
এটি মানবতার জন্য একটি অত্যন্ত প্রয়োজনীয় উন্নয়ন।
আমরা আর বিবর্তনের জন্য অপেক্ষা করতে পারি না।
হ্যাঁ, আমরা কি এখন এখান থেকে বেরোতে পারি?
আমার লক্ষ্য এটিকে কলোনিতে নিয়ে যাওয়া,
আরও গবেষণার জন্য।
রুক কম্পাউন্ডটিকে ট্র্যাক করছে।
আমাদের জাহাজে এটার উপস্থিতি ধরা পড়লে,
সে ডকিং বে-র দরজা খুলে দেবে,
এবং হলারটিকে স্বয়ংক্রিয়ভাবে কলোনিতে ফেরত পাঠাবে।
দাঁড়াও।
দেখতে পাচ্ছ?
ওখানে।
শালা আমাদের শিকার করছে।
ঠিক আছে। নতুন পরিকল্পনা।
তুমি বন্দুক চালাতে পারবে?
হ্যাঁ, অবশ্যই।
এটা একটা F44AA পালস রাইফেল।
এর আছে ঘূর্ণায়মান ব্রিচ আর ইলেকট্রনিক পালস অ্যাকশন।
কলোনিয়াল মেরিনরা এটাই ব্যবহার করতো।
AA মানে এইমিং অ্যাসিস্ট।
এটাকে তোমার বাহুর নিচে রাখো।
হ্যাঁ, ঠিক আছে। এখন, এই হাতটা এখানে।
ঠিক আছে। এন্ডির দিকে তাক করো।
ট্রিগার অর্ধেক টানো।
চিন্তা কোরো না, সেফটি অন আছে।
দেখলে?
এইমিং অ্যাসিস্ট।
যদি ওটা তোমার দিকে ধেয়ে আসে,
তোমার শুধু ওর দিকে তাক করলেই হবে, মিস হবে না কখনো।
- এসব কোথা থেকে শিখলে? - উহ...
গেমস আর ম্যাগাজিন থেকে।
তোমার কাছে একটাই ম্যাগাজিন আছে।
৪৫০টা গুলি।
কিন্তু একটাও চালাতে পারবে না।
মনে আছে? ওর রক্ত কিন্তু অ্যাসিড।
আর আমরা স্টেশনের নিচতলায় আছি।
আমাদের পায়ের নিচে শূন্য মহাকাশ।
তুমি ওই প্রাণীটাকে গুলি করলে,
বায়ুশূন্যতা সৃষ্টি হবে।
আর আমরা সবাই মারা যাব।
তাহলে বন্দুক দেওয়ার মানে কী?
কারণ প্রাণীটা এটাকে হুমকি মনে করতে পারে,
এর জন্য সরাসরি আক্রমণ করবে না হয়তো।
হয়তো।
অনেক বড় একটা "হয়তো।"
আমি কনভেয়র বেল্টের মধ্য দিয়ে একটা পথ খুঁজে পেয়েছি।
এদিকে।
অ্যান্ডি।
কোথায় হারিয়ে গেলে তুমি?
"সংঘর্ষের আর 20 মিনিট বাকি"
এই করিডোরের শেষে একটা লিফট আছে।
ওটা আমাদের সোজা জাহাজে নিয়ে যাবে।
বানচোতগুলো আরও অনেক আছে।
হ্যাঁ, এটা ভালো খবর নয়।
মনে হচ্ছে ওরা অনেকদিন ধরেই এখানে আছে।
অ্যান্ডি?
বড্ড ব্যস্ত সময় পার করছে বানচোতগুলো।
সম্ভবত আমাদের অন্য পথে যাওয়া উচিত।
সেটাই ভালো হবে বলে মনে হচ্ছে।
অ্যান্ডি, দেখো তো এই গেটটা খুলতে পারো কি না।
দাঁড়াও।
কী?
কেই!
হেই!
টাইলার!
কেই!
পেয়েছি, পেয়েছি ওকে।
চিন্তা করো না। আমরা এসে গেছি।
ও বেঁচে আছে।
ঠিক আছে, এইতো আমরা।
শক্ত করে ধরো।
ঠিক আছে।
এইতো আমরা, এখানেই আছি।
টাইলার, ওর অনেক রক্তক্ষরণ হচ্ছে।
হয়তো এই কারণেই ওকে এখনো সংক্রমিত করা হয়নি।
তুমি কিভাবে জানলে?
ওর পায়ের কাছে কোনো মরা পরজীবী নেই।
অ্যান্ডি, এটা তোমার দায়িত্ব। কিছু একটা করো।
প্লিজ! অ্যান্ডি!
মানুষের জিনোমের সাথে ইঁদুরের জিনোমের ২৫% মিল আছে।
আর এটা ইঁদুরের ক্ষেত্রে কাজ করেছে।
কেই, প্রস্তুত হও।
দাঁড়াও।
এর কোনো বিকল্প নেই?
চলো আমরা ওকে হলারে নিয়ে গিয়ে,
ক্রায়ো-পডে রাখি। কী বলো?
এতে করে ও বেঁচে থাকবে যতক্ষণ না আমরা
কলোনিতে ফিরে ওর যথাযথ চিকিৎসা করতে পারি।
এটা ভালো মনে হচ্ছে না আমার।
অ্যান্ডি, ও বাঁচবে তো?
হ্যা, কিন্তু দ্রুত করতে হবে।
যাও! যাও!
দেখতে পাচ্ছি। ওটাই।
এটাই, এটাই।
আমি ধরেছি। আমি ধরেছি ওকে।
তুমি ঠিক আছো। তুমি একদম ঠিক আছো।
এই, আমরা প্রায় পৌঁছে গেছি।
এই। এই, তুমি একদম ঠিক আছো।
আমরা প্রায় পৌঁছে গেছি। প্রায় পৌঁছে গেছি আমরা।
আমরা প্রায় পৌঁছে গেছি।
একটু ধৈর্য ধরো।
সাবধানে!
টাইলার?
টাইলার!
এটাই? এটাই তোর বাহিনী?
অ্যান্ডি!
না! টাইলার!
কেই, কেই, আমার কথা শোনো, ঠিক আছে?
এটা সোজা আমাদের জাহাজে নিয়ে যাবে।
তোমার ওখানে যেতে হবে। আর একটা ক্রায়ো-পডে ঢুকতে হবে।
অটোপাইলট তোমাকে আমাদের কলোনিতে নিয়ে যাবে।
যেতে পারবে?
হ্যাঁ?
তুমি কী করবে?
আমি ফেরার একটা উপায় খুঁজে নেব।
আমাকে ওটা বের করতে দাও।
বিনিময়ে তোমাকে ঠিক করে দেব।
আমার কথা শোনো।
এভাবে থাকলে তুমি মারা যাবে,
আর সেটা কোম্পানির বা আমার,
কারো স্বার্থেই হবে না।
জেগে উঠো অ্যান্ডি, প্লিজ।
"সংঘর্ষের আর 10 মিনিট বাকি"
রেইন?
অ্যান্ডি।
- আমি খুবই, খুবই দুঃখিত। - না, না।
না, আমিই দুঃখিত।
এটা ওদের বেশিক্ষণ আটকাতে পারবে না।
খোল বাপ!
তুমি সময় নষ্ট করছো।
এই। এই। দয়া করে আমাদের সাহায্য করো।
দরজাটা খোলো।
দুঃখিত, তোমাদের অনুরোধ রাখতে পারছি না।
আমি কম্পাউন্ডের নিরাপত্তা ঝুঁকিতে ফেলতে পারি না।
তবে তোমরা কোম্পানির যে সাহায্য করেছো,
তার জন্য কৃতজ্ঞ।
শালা কুত্তার বাচ্চা!
অ্যান্ডি, এটা খোলো।
- এই যে। - খোলো।
এটা কাজ করছে না।
ধুর বাল!
আমি তোমাদের সম্ভাবনা সম্পর্কে মিথ্যা বলতে পারবো না,
তবে তোমাদের প্রতি আমার সহানুভূতি আছে।
এটা চাপো,
যাতে আমি জাহাজের নিয়ন্ত্রণ নিয়ে, তোমাকে এখান থেকে নিয়ে যেতে পারি।
তুমি কে?
একজন বন্ধু।
তোমার সঙ্গীরা মারা গেছে, তুমিও মরতে না চাইলে,
বোতামটি টিপো...
আর আমাকে তাদের আত্মত্যাগের প্রতি সম্মান জানাতে দাও।
অ্যান্ডি, একটা জোকস শোনাও তো!
দানবরা জোকারদের খায় না কেন?
-'কারণ তারা হাস্যকর স্বাদের। - কারণ তারা হাস্যকর স্বাদের।
আমি ক্লোনিং বিষয়টা একদমই বুঝি না।
আমিও।
আমি শূন্য মাধ্যাকর্ষণ নিয়ে একটা দারুণ বই পড়েছি।
- কিন্তু পুরোটা শেষ করতে পারিনি। - পুরোটা শেষ করতে পারিনি।
রেইন?
রেইন, কী করছ তুমি?
মাধ্যাকর্ষণ জেনারেটর বন্ধ করছি।
দশ, নয়, আট, সাত,
ছয়, পাঁচ,
চার, তিন,
দুই, এক।
রেইন, তুমি নিশ্চিত তো?
চেষ্টা করে দেখা ছাড়া কোন উপায় নেই।
এটা কাজ করছে!
রেইন! বুলেট ৪০% বাকি আছে আর মাত্র।
20%।
রেইন!
ওহ, ফাক!
আমার পেছন পেছন চলো।
অ্যান্ডি, সাবধানে।
রেইন!
অ্যান্ডি, তুমি ঠিক আছো?
আমাদের লিফটে পৌঁছাতে হবে।
মাধ্যাকর্ষণ ছাড়া লিফট চলবে না।
প্রস্তুত?
রেইন!
ফাক।
না।
এটা একটা গ্র্যাভিটি পার্জ!
অ্যান্ডি!
আর একটু!
অ্যান্ডি!
ওর থেকে দূরে গিয়ে মর।
শালা মাংগের নাতি!
"সংঘর্ষের আর ১০ সেকেন্ড বাকি"
নয়, আট,
সাত, ছয়,
পাঁচ
- চার, তিন... - চলো।
...দুই, এক।
কেই।
এত দেরি করলে কেন?
চলো, তোমাকে এখান থেকে নিয়ে যাই।
তোমরা দুজন বেঁচে আছ দেখে খুশি হলাম।
ধরেছি তোমাকে। মাথা সামলে।
-ধন্যবাদ। - তুমি ঠিক হয়ে যাবে।
তোমরা দুজনেই।
আজ এখানে যা অর্জিত হলো,
তাতে কোম্পানি খুবই গর্বিত।
আমি সদর দপ্তরে একটা বার্তা পাঠিয়েছি।
ছয় মাস পর তা ওদের কাছে পৌঁছালে,
তারা জ্যাকসন স্টারে যাবে,
তোমাদের কাছ থেকে যৌগটি সংগ্রহ করতে।
কী করছ তুমি?
পরিকল্পনা বদলানো হয়েছে।
অ্যান্ডি, ওকে থামাও।
এখনই আমাদের সংযোগ ফিরিয়ে দাও।
না, না, না। তোমরা এটা করতে পারো না।
যৌগটি অবশ্যই কোম্পানিকে দিতে হবে।
দুঃখিত, তোমার আবেদনটি রাখতে পারছি না।
তোমার দিনটি ভালো কাটুক।
তাহলে ভালো করে শুনো আমার কথা,
এই মহাবিশ্বের কাছে তোমরা খুবই তুচ্ছ। তোমরা...
না।
এটা তোমার সিস্টেম চালু রাখবে যতক্ষণ না আমরা ইভাগায় পৌঁছাই।
- কিন্তু আমি ভেবেছিলাম... - ওসবের পরোয়া করি না আমি।
তুমি আমার সাথে আসছো। বুঝেছ?
যদি সেটাই রেইনের জন্য ভালো হয়, তো অবশ্যই।
অ্যান্ডি, তোমার জন্য আমার একটা নতুন নির্দেশনা আছে।
আমাদের দুজনের জন্য যেটা ভালো হয়, সেটাই করবে।
ঠিক আছে।
ভালো ছেলে।
না।
কেই, কেই।
কী হয়েছে?
ওহ, না, না।
এটাকে আমার থেকে দূরে সরাও।
ওহ, ঈশ্বর।
কেই।
না। প্লিজ, প্লিজ।
অ্যান্ডি! অ্যান্ডি!
না, না, না।
রেইন। রেইন। ওকে বাঁচাও।
না!
অ্যান্ডি! চলো!
প্লিজ উঠো!
না!
চলো!
ম্যানুয়াল কার্গো রিলিজ। চারটি লিভার টানুন।
ঠিক আছে। হ্যাঁ। চারটি লিভার। বুঝেছি।
এক।
দুই।
তিন।
উপরে টানুন। উপরে টানুন।
মর, মাদারচোদ!
আমি তোমাকে সারিয়ে তুলবো।
এটা খনিজ পরিবহনকারী জাহাজ,
কর্বেলান-এর ক্রায়ো-লগ।
আমি ইভাগা নক্ষত্রমণ্ডলের দিকে যাত্রা শুরু করেছি।
জানি না সেখানে পৌঁছাতে পারব কি না,
বা কী অপেক্ষা করছে আমার জন্য।
তবে যে বাধা-ই আসুক, আমি এর মোকাবেলা করব।
আমি রেইন ক্যারাডাইন,
কর্বেলানের শেষ জীবিত ব্যক্তি...
বিদায়।
সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে গুড রেটিং এবং ফিডব্যাক দিয়ে উৎসাহ দিবেন আশা করি। ধন্যবাদ।
: : : অনুবাদ ও সম্পাদনায় : : : . . . ওমর ফারুক . . .