1
00:00:00,626 --> 00:00:02,221
...:آنچه گذشت

2
00:00:02,222 --> 00:00:04,588
از ماجرای بابا جون خبر داشتی؟

3
00:00:04,588 --> 00:00:07,758
،اگه فدرال همچنان من رو زیر نظر بگیرن
خانواده تو رو به عنوان کلاهبردارهایی

4
00:00:07,758 --> 00:00:09,218
که واقعا هستید افشا می‌کنم

5
00:00:09,218 --> 00:00:10,719
پاسخ دیگه‌ای وجود داره

6
00:00:10,719 --> 00:00:12,596
اگه بیایی برای من به
،عنوان یه جاسوس کار کنی

7
00:00:12,596 --> 00:00:14,806
از خانواده‌ات محافظت می‌کنم در حالی که تو
بهم کمک می‌کنی از خانواده‌ خودم محافظت کنم

8
00:00:14,806 --> 00:00:16,642
ما خبرچین‌های سی‌آی‌اِی هستیم، پسر

9
00:00:16,642 --> 00:00:18,227
اول باید از ما می‌پرسیدی

10
00:00:18,227 --> 00:00:20,687
برای یک بار هم که شده، زندگی عاشقانه
چارلی ممکن‌ـه مشکلات ما رو حل کنه

11
00:00:20,687 --> 00:00:22,231
می‌خواستم شما رو با

12
00:00:22,231 --> 00:00:25,108
،مدیر رسانه اجتماعی جدیدتون
جنیفر وست، آشنا کنم

13
00:00:25,108 --> 00:00:27,819
معامله همیشگی؟ -
من پول در بیارم، تو پول درآوردی -

14
00:00:27,819 --> 00:00:30,447
هی، پدرت چطور وارد خط کاری ما شد؟

15
00:00:30,447 --> 00:00:32,658
کارش تموم شد، بازنشستگی هم همراه‌ـش

16
00:00:32,658 --> 00:00:34,618
از دست دادن حافظه فقط
مرحله اول پیری‌ـه. همین

17
00:00:34,618 --> 00:00:37,162
نمی‌تونیم وانمود کنیم که این
 اتفاق در حال رخ دادن نیست، عزیزم

18
00:00:37,667 --> 00:00:42,542
«A_R_Z_110» ترجمه از 
@ARZ_110_SUB

19
00:00:42,543 --> 00:00:44,795
دافنه فینچ عملاً رئیس سندیکای

20
00:00:44,796 --> 00:00:46,373
جنایی مگوایر شد

21
00:00:46,374 --> 00:00:49,508
زمانی که پدرش پاتریک دستگیر شد

22
00:00:49,509 --> 00:00:51,806
از اون زمان، اون موفق شده بازار فنتانیل

23
00:00:51,807 --> 00:00:54,331
ساحل شرقی رو تحت اختیارش
بگیره و با گرفتن شبکه توزیع

24
00:00:54,332 --> 00:00:56,936
از سه گانه‌های تایوانی اون رو گسترش بده

25
00:00:56,937 --> 00:00:57,573
(قهوه)

26
00:00:57,849 --> 00:01:01,687
با استفاده از اون درآمد، اون شروع
،به خرید سلاح‌های غیرقانونی

27
00:01:01,688 --> 00:01:03,995
افزایش عرضه به شرکای روسی‌ـش کرد

28
00:01:03,996 --> 00:01:06,738
و به اندازه کافی براشون فراهم
کرد تا برای مناطق جنگی

29
00:01:06,739 --> 00:01:08,694
در سراسر جهان سلاح‌ها رو صادر کنن

30
00:01:08,695 --> 00:01:12,155
خانم فینچ دانش‌ـش در مورد
همکاری شرکتی رو

31
00:01:12,156 --> 00:01:14,241
در بازارهایی که زمانی تحت کنترل
خلافکارها بودن به کار گرفت

32
00:01:14,242 --> 00:01:18,579
مواد مخدر بیشتر مساوی‌ـه با اسلحه
بیشتر که مساوی‌ـه با مواد مخدر بیشتر

33
00:01:18,580 --> 00:01:20,914
،مشکل این‌ـه که اموال اون برای ما معلوم نیستن

34
00:01:20,915 --> 00:01:23,959
به لطف خلأ مالیاتی که بهش میگن بندر آزاد

35
00:01:23,960 --> 00:01:28,130
اما هیچکدوم از توسعه‌های
اون بدون همکاری افرادی

36
00:01:28,131 --> 00:01:34,636
که در بالاترین سطوح سیستم‌های دفاعی
کشورمون کار می‌کنن، ممکن نبود

37
00:01:34,637 --> 00:01:37,931
ما داریم در مورد فسادی در حد
ایران-کنترا صحبت می‌کنیم

38
00:01:40,892 --> 00:01:42,603
اما بخش ترسناک این‌ـه که

39
00:01:42,604 --> 00:01:46,106
فکر نمی‌کنم کار دافنه فینچ
هنوز تموم شده باشه

40
00:01:46,107 --> 00:01:47,774
اون قطعا خیلی جاه طلب‌ـه

41
00:01:47,775 --> 00:01:49,151
می‌خوام یه درخواست برای مقر اصلی

42
00:01:49,152 --> 00:01:51,320
در لنگلی بفرستم و اونا رو برای
سرعت دادن به عملیات اضافه کنم

43
00:01:51,321 --> 00:01:52,863
البته. و کارت خوب بود، هیل

44
00:01:52,864 --> 00:01:56,783
به نظر می‌رسه جاسوس‌ـت
واقعا داره مثمر ثمر واقع میشه

45
00:01:59,161 --> 00:02:01,788
خوبی؟

46
00:02:01,789 --> 00:02:02,882
آره

47
00:02:02,883 --> 00:02:05,250
داشتم به این فکر می‌کردم که چه
حس خوبی داره وقتی که مگوایر

48
00:02:05,251 --> 00:02:08,128
،رو برای همیشه زندونی کنیم
و دافنه رو هم همراه‌ـش

49
00:02:08,129 --> 00:02:11,006
پس الان دلال اسلحه هستیم

50
00:02:11,007 --> 00:02:13,342
اما با تشکر از شرکای جدیدمون

51
00:02:13,343 --> 00:02:17,387
اعضای کنگره، معاون وزیر دفاع

52
00:02:17,388 --> 00:02:18,972
کاملا غیر قابل لمس شدیم

53
00:02:20,974 --> 00:02:23,685
بد نیست

54
00:02:23,686 --> 00:02:27,397
و کانر بهم گفت که داره توی
مکزیک ارتباطاتی برقرار می‌کنه

55
00:02:27,398 --> 00:02:28,982
جدی؟

56
00:02:28,983 --> 00:02:32,444
خب، پس این رو هم می‌دونی که
اون ۱۰ میلیون دلاری که امیدوار بودم

57
00:02:32,445 --> 00:02:37,491
دوباره توی توسعه کارمون برای خرید
مواد مخدر بیشتر سرمایه گذاری کنم رو گرفت

58
00:02:37,492 --> 00:02:39,910
شما دوتا دشمن خونی هستین، نه؟

59
00:02:40,490 --> 00:02:42,287
خب، مخفی نگه داشتن من

60
00:02:42,288 --> 00:02:43,789
قطعاً کمکی نکرده

61
00:02:43,790 --> 00:02:45,374
،اما برخلاف کانر

62
00:02:45,375 --> 00:02:47,959
من نذاشتم اون دشمن خونی بودن مانع

63
00:02:47,960 --> 00:02:50,611
اداره موفق امپراتوری‌ـت بشه

64
00:02:54,299 --> 00:02:58,095
من قرار نیست بین فرزندام
یکی رو بیشتر دوست داشته باشم

65
00:02:58,096 --> 00:03:02,265
اما مطمئناً از کسی که منو از
اینجا بیرون ببره ممنون میشم

66
00:03:02,791 --> 00:03:04,142
از قبل رفتم سراغ‌ـش

67
00:03:05,727 --> 00:03:07,396
این چی‌ـه؟

68
00:03:07,397 --> 00:03:10,482
جزئیات یه حساب بانکی
ناشناس خارج از کشور

69
00:03:10,483 --> 00:03:13,412
،اگه با آزادی موکل من موافقت کنی

70
00:03:13,413 --> 00:03:16,363
به پول داخل اون دسترسی کامل پیدا می‌کنی

71
00:03:19,116 --> 00:03:22,119
به گفته منابع من، این مبلغ
به طور قابل توجهی بیشتر از

72
00:03:22,120 --> 00:03:25,705
اون چیزی‌ـه که در گذشته
برای چنین لطف‌هایی گرفتی

73
00:03:25,706 --> 00:03:27,833
من با مجرم‌ها معامله نمی‌کنم

74
00:03:31,628 --> 00:03:33,797
،با توجه به چیزی که وکلای من بهم میگن

75
00:03:33,798 --> 00:03:36,258
کمی جادو نیاز داره

76
00:03:36,259 --> 00:03:38,927
تا کاری کنی این قاضی نظرش رو عوض کنه

77
00:03:38,928 --> 00:03:42,305
...خب از شانس خوب تو

78
00:03:42,306 --> 00:03:44,808
من یه شعبده‌باز برام کار می‌کنه

79
00:03:56,820 --> 00:03:59,030
بیا داخل. این خونه جدیدم‌ـه

80
00:04:00,907 --> 00:04:02,367
اوه

81
00:04:02,368 --> 00:04:04,327
خیلی سرماش کمتر از اون انباره

82
00:04:04,328 --> 00:04:06,246
حتما همینطوره

83
00:04:06,247 --> 00:04:08,457
نوشیدنی می‌خوایی؟

84
00:04:08,458 --> 00:04:10,917
یه کمی زوده برای من

85
00:04:10,918 --> 00:04:12,502
خیلی‌خب

86
00:04:12,503 --> 00:04:15,714
بالاخره یه جایی ساعت ۵ بعداز ظهره

87
00:04:15,715 --> 00:04:17,132
،می‌دونی که من اهل تعریف نیستم

88
00:04:17,133 --> 00:04:19,426
اما رابطه کاری ما

89
00:04:19,427 --> 00:04:21,595
حتی سودآورتر از چیزی‌ـه که

90
00:04:21,596 --> 00:04:23,346
می‌تونستم امیدوار باشم

91
00:04:23,347 --> 00:04:25,348
قرارداد ما این بود که بهت کمک
،کنم برادرت رو پایین بکشیم

92
00:04:25,349 --> 00:04:26,725
نه اینکه وام مسکن‌ـت رو پرداخت کنم

93
00:04:26,726 --> 00:04:28,435
بیخیال

94
00:04:28,436 --> 00:04:30,604
باید اعتراف کنی، ما با هم
یه تیم عالی می‌سازیم

95
00:04:30,605 --> 00:04:32,787
این همون چیزی‌ـه که ما الان هستیم، یه تیم؟

96
00:04:32,788 --> 00:04:35,358
تو اسم‌ـش رو چی می‌ذاری؟ -
این معذب کننده است -

97
00:04:35,359 --> 00:04:36,353
معذب کننده؟

98
00:04:36,354 --> 00:04:38,278
چرا این باید معذب کننده باشه؟

99
00:04:38,279 --> 00:04:39,905
کار چارلی جلب اعتماد دافنه است

100
00:04:39,906 --> 00:04:41,531
به نظر می‌رسه که داره جواب میده

101
00:04:41,532 --> 00:04:42,908
به نظر میرسه که دافنه این روزها

102
00:04:42,909 --> 00:04:44,659
احساسات بیشتری از اعتماد بهش داره

103
00:04:44,660 --> 00:04:47,913
واقعاً اشکالی نداره. من مشکلی ندارم

104
00:04:47,914 --> 00:04:49,664
صورت‌ـت این رو می‌دونه؟

105
00:04:52,542 --> 00:04:54,544
...ببین

106
00:04:54,545 --> 00:04:57,005
...اگه کار کردن با هم قراره مشکل ساز باشه

107
00:04:57,006 --> 00:04:59,174
نیست. من فقط از
برادرم محافظت می‌کنم

108
00:05:01,176 --> 00:05:02,408
،اگه بخوام صادق باشم

109
00:05:02,409 --> 00:05:04,971
رفتار اواخر تو با اون رو هم دوست ندارم

110
00:05:07,975 --> 00:05:09,726
،من هم فقط دارم کارم رو انجام میدم

111
00:05:09,727 --> 00:05:12,395
که تا حدی، باور کنی یا
نه، محافظت از اون‌ـه

112
00:05:15,178 --> 00:05:18,359
،پس فقط من رو آوردی اینجا تا چی

113
00:05:18,360 --> 00:05:20,987
خونه جدیدت رو نشون‌ـم بدی؟

114
00:05:20,988 --> 00:05:22,989
آوردم‌ـت اینجا چون به کمک‌ـت نیاز دارم

115
00:05:22,990 --> 00:05:24,491
تا پدرم رو از زندان بیرون بیارم

116
00:05:24,492 --> 00:05:26,451
فراری دادن از زندان واقعا کار من نیست

117
00:05:26,452 --> 00:05:27,786
زیادی بزرگ‌ـش نکن

118
00:05:27,787 --> 00:05:29,579
من فقط ازت می‌خوام یه کمی به

119
00:05:29,580 --> 00:05:33,250
قاضی حوزه قضایی واشنگتن فشار بیاری

120
00:05:33,251 --> 00:05:35,752
قول میدم کاری کنم ارزش
زحمت‌ـت رو داشته باشه

121
00:05:37,796 --> 00:05:40,131
♪ Every Day (I'll Be Needing You) - Sir Joe ♪

122
00:05:40,463 --> 00:05:42,166
،آره. این رو بگیر، دیوی

123
00:05:42,167 --> 00:05:44,749
!ای حرومزاده‌ی بدبخت 

124
00:05:45,137 --> 00:05:46,346
خوب، کی یه دور دیگه می‌خواد؟

125
00:05:46,347 --> 00:05:47,161
من حساب می‌کنم

126
00:05:47,162 --> 00:05:49,349
زودباش، فرانی. ردیف‌ـشون کن -
بفرما، عزیزم -

127
00:05:50,976 --> 00:05:55,272
اتحادیه کارگران فولاد محلی ۲۶۰۹

128
00:05:55,273 --> 00:05:57,274
آره -
ما یه برادر وفادار رو از دست دادیم -

129
00:05:57,275 --> 00:05:59,985
آره -
به یاد موریس -

130
00:05:59,986 --> 00:06:02,279
!به یاد موریس -
به یاد موریس -

131
00:06:02,280 --> 00:06:04,364
به یاد موریس

132
00:06:04,365 --> 00:06:06,366
این بار کی بود؟ -
پدر شلبی -

133
00:06:06,367 --> 00:06:07,742
وای نه -
آره -

134
00:06:07,743 --> 00:06:09,578
برای تو هم یکی میارم، عزیزم

135
00:06:09,579 --> 00:06:12,539
اما دیگه باید جلوی بابات رو بگیرم

136
00:06:12,540 --> 00:06:14,082
چطور مُرده؟

137
00:06:14,083 --> 00:06:16,001
یه حمله قلبی قبل از
سرطان جون‌ـش رو گرفت

138
00:06:16,002 --> 00:06:17,168
یا مسیح، مامان، این تلخ‌ـه

139
00:06:17,169 --> 00:06:19,045
آره، معلوم‌ـه که تلخ‌ـه

140
00:06:19,046 --> 00:06:20,797
متوجه هستی که بیشتر این آدم‌ها

141
00:06:20,798 --> 00:06:24,301
حدود ۲۰ سال‌ـه که بعد از تعطیلی
کارخونه فولاد کار نکردن؟

142
00:06:24,302 --> 00:06:25,540
تلخ

143
00:06:25,541 --> 00:06:27,429
.هی، فران، آروم باش
هنوز بعد از ظهر هم نشده

144
00:06:27,430 --> 00:06:29,055
راست میگی. این وسط یکی باید

145
00:06:29,056 --> 00:06:30,557
مثل آدم بالغ رفتار کنه، درست‌ـه؟

146
00:06:30,558 --> 00:06:32,309
...اوه، حالا که حرف‌ـش شد

147
00:06:32,310 --> 00:06:34,394
هوم؟ -
باید یه لطفی بهم بکنی -

148
00:06:34,395 --> 00:06:36,354
،فردا پدرت باید بره پیش متخصص مغز و اعصاب

149
00:06:36,355 --> 00:06:38,481
و می‌دونی که چقدر از دکترها بدش میاد

150
00:06:38,482 --> 00:06:39,983
می‌تونی مطمئن بشی که
به موقع به اونجا میره؟

151
00:06:39,984 --> 00:06:41,318
البته. آره. نه، حواسم هست 

152
00:06:41,319 --> 00:06:42,944
ممنون، عزیزم -
آره، مشکلی نیست -

153
00:06:42,945 --> 00:06:44,821
!آره. نه، نکردی

154
00:06:44,822 --> 00:06:46,239
سلام

155
00:06:46,240 --> 00:06:49,618
چطور پیش رفت؟ -
پیش رفت -

156
00:06:49,619 --> 00:06:51,578
سلام، فران -
سلام -

157
00:06:52,339 --> 00:06:53,163
سلام، لئو

158
00:06:56,625 --> 00:06:58,335
باید شوهرم رو ببخشی، عزیزم

159
00:06:58,336 --> 00:07:00,835
اون به مامورهای فدرال حساسیت داره

160
00:07:02,339 --> 00:07:03,423
میشه چندتا سوال ازت بپرسم؟

161
00:07:03,424 --> 00:07:05,425
آره، می‌ریم طبقه پایین. زودباش

162
00:07:05,426 --> 00:07:08,303
می‌تونی بیرون انجام‌ـش بدی، پسر؟

163
00:07:08,304 --> 00:07:09,888
مهمونی خصوصی‌ـه

164
00:07:16,528 --> 00:07:18,104
...ببین، پدر و مادرم، اونا

165
00:07:18,105 --> 00:07:20,023
اشکالی نداره

166
00:07:20,024 --> 00:07:21,691
نه، درک نمی‌کنی

167
00:07:21,692 --> 00:07:24,716
وقتی در دهه ۳۰ اقوام مامان‌ـم
،اینجا خیاطی داشن

168
00:07:24,717 --> 00:07:26,029
پلیس‌ها بودن که

169
00:07:26,030 --> 00:07:27,697
،به زور از اونا کت و شلوار مجانی می‌گرفتن

170
00:07:27,698 --> 00:07:30,297
در حالی که خلافکارها زمانی که
شرایط زندگی سخت بود

171
00:07:30,298 --> 00:07:31,493
براشون مواد غذایی می‌آوردن

172
00:07:31,494 --> 00:07:33,767
توضیح میده که چرا دور و بر
جرم و جنایت اینقدر راحت هستی

173
00:07:36,039 --> 00:07:37,690
ببخشید، تو همونی نیستی که

174
00:07:37,691 --> 00:07:39,584
تلاش می‌کنه مگوایر رو به خیابون‌ها برگردونه؟

175
00:07:39,585 --> 00:07:42,003
فقط برای این که بتونم
اون رو برای همیشه زندونی کنم

176
00:07:42,004 --> 00:07:43,838
منطقی‌ـه

177
00:07:45,382 --> 00:07:49,135
پس برنامه‌ـت برای بیرون
آوردن پدر دافنه از زندان چی‌ـه؟

178
00:07:49,136 --> 00:07:50,762
چهار چشمی مواظب قاضی باشیم

179
00:07:50,762 --> 00:07:52,430
موقع انجام یه کار خلاف
فیلم‌ـش رو بگیریم

180
00:07:52,430 --> 00:07:54,808
به این ترتیب دافنه می‌تونه نظرش رو
عوض کنه و مگوایر رو آزاد کنه

181
00:07:54,808 --> 00:07:56,393
هی، فکر می‌کنی این عجیب‌ـه که

182
00:07:56,393 --> 00:07:59,396
هم تو و هم دافنه یه چیز رو می‌خوایین؟

183
00:07:59,396 --> 00:08:01,189
من می‌خوام کار خانواده مگوایر رو تموم کنم

184
00:08:01,189 --> 00:08:03,608
این هنوز همون چیزی‌ـه که تو
می‌خوایی، اینطور نیست، چارلی؟

185
00:08:03,608 --> 00:08:05,318
معلوم‌ـه که همینطوره

186
00:08:15,787 --> 00:08:17,497
سلام -
سلام -

187
00:08:17,497 --> 00:08:19,499
خب، هیچ عکس قدیمی از من و کلر فاکس

188
00:08:19,499 --> 00:08:20,959
روی صفحه اول نیست

189
00:08:20,959 --> 00:08:22,419
می‌تونم فرض کنم راهی برای

190
00:08:22,419 --> 00:08:25,004
حل مشکل باج‌گیری از
خانوادمون رو پیدا کردی؟

191
00:08:29,092 --> 00:08:31,720
!اوه، اعضای سیرک رسیدن -
!سلام -

192
00:08:32,846 --> 00:08:35,014
زندگی توی مسیر کمپین چطوره؟

193
00:08:35,014 --> 00:08:38,309
اگه بخوام یک بار دیگه صدای خودم رو
...هنگام اون سخنرانی تکراری بشنوم

194
00:08:38,309 --> 00:08:39,936
دیوید ترکوند -
البته که ترکونده -

195
00:08:39,936 --> 00:08:42,647
این سفر ریتم مورد نیاز
ماه نوامبر رو به ارمغان آورد

196
00:08:42,647 --> 00:08:45,316
با این حال، هفته‌ها چرت
...زدن توی اتوبوس کمپین

197
00:08:45,316 --> 00:08:46,860
دلم برای اون گردن درد تنگ نمیشه

198
00:08:46,860 --> 00:08:48,486
بهت که گفتم، یوگا

199
00:08:48,486 --> 00:08:51,406
شاید دوباره بتونی بهم نشون بدی

200
00:08:51,406 --> 00:08:52,949
خب، من خسته‌ام

201
00:08:52,949 --> 00:08:54,492
بیا، تا پیش ماشین‌ـت باهات میام

202
00:08:54,492 --> 00:08:55,952
آره

203
00:08:55,952 --> 00:08:57,495
یوگا رو فراموش کرده بودم

204
00:08:57,495 --> 00:08:59,247
بعد از جلسه بعدمون دیگه فراموش نمی‌کنی

205
00:09:00,957 --> 00:09:02,959
چند وقت‌ـه این ماجرا شروع شده؟

206
00:09:02,959 --> 00:09:05,962
شهر اسپوکین، یا والا والا بود؟

207
00:09:05,962 --> 00:09:08,048
اون به نظر خوب می‌رسه برای دیوید

208
00:09:08,048 --> 00:09:09,466
معلوم‌ـه

209
00:09:11,968 --> 00:09:13,678
اونا در واقع یه تیم عالی با هم می‌سازن

210
00:09:13,678 --> 00:09:14,679
منو یاد خودمون می‌ندازه

211
00:09:17,223 --> 00:09:20,060
این چه تفاوتی داره؟

212
00:09:20,060 --> 00:09:23,521
...متفاوت‌ـه چون

213
00:09:23,521 --> 00:09:26,483
جن به خاطر کلر فاکس استخدام شد

214
00:09:28,347 --> 00:09:31,821
فکر می‌کردم اون زن کارش برای خراب
کردن خانواده ما دیگه تموم شده

215
00:09:41,331 --> 00:09:43,286
سلام. صبح‌بخیر -
سلام -

216
00:09:43,287 --> 00:09:45,794
اینجا با من. تو اون ماجرای بابا رو داری

217
00:09:45,795 --> 00:09:47,921
نه، بهم گفت که قرار ملاقات‌ـش
به زمان دیگه‌ای موکول شده

218
00:09:47,922 --> 00:09:49,672
چی؟ -
آره -

219
00:09:49,673 --> 00:09:51,007
نه، الان با مامان صحبت کردم

220
00:09:51,008 --> 00:09:52,460
گفت بابا داره میاد اینجا تا تو رو ملاقات کنه

221
00:09:52,467 --> 00:09:54,719
صبر کن، چی؟ کِی؟

222
00:09:54,719 --> 00:09:56,137
صبر کن. اون رو دارم‌ـش

223
00:09:56,137 --> 00:09:57,764
منظورت چی‌ـه که داری‌ـش؟

224
00:09:57,764 --> 00:09:58,932
یعنی دارم‌ـش

225
00:10:00,809 --> 00:10:03,061
اوه، اون می‌دونه که ردیابی‌ـش می‌کنی؟

226
00:10:03,061 --> 00:10:05,772
وقتی پیداش کردیم ازش عذرخواهی می‌کنم

227
00:10:05,772 --> 00:10:08,316
خدایا، کدوم جهنمی‌ـه؟ -
اونجا وسط ناکجا آباده -

228
00:10:08,316 --> 00:10:10,693
بابا توی ویرجینیا چی‌کار می‌کنه؟ -
نمی‌دونم -

229
00:10:10,693 --> 00:10:12,237
مامان گفت حال‌ـش داشته بدتر می‌شده

230
00:10:12,237 --> 00:10:13,905
من این رو می‌برم

231
00:10:13,905 --> 00:10:16,699
به مامان زنگ بزن، بهش بگو چه
خبره، من میرم پیداش می‌کنم

232
00:10:16,699 --> 00:10:17,617
باشه

233
00:10:18,719 --> 00:10:22,094
(فالز چرچ، ویرجینیا)

234
00:10:22,539 --> 00:10:24,874
موفق شدی؟-  
آره، پیداش کردم -

235
00:10:24,874 --> 00:10:27,377
خدا رو شکر. حال‌ـش خوب‌ـه؟

236
00:10:27,377 --> 00:10:30,839
به غیر از این حقیقت که من می‌خوام
بُکشم‌ـش، خوب به نظر می‌رسه

237
00:10:32,549 --> 00:10:35,468
بعدا بهت زنگ می‌زنم

238
00:10:37,887 --> 00:10:39,389
کفش‌های خوبی داری

239
00:10:39,389 --> 00:10:41,558
تو اینجا چی‌کار می‌کنی؟ -
...من چی‌کار می‌کنم -

240
00:10:41,558 --> 00:10:44,769
من اونی نیستم که مثلا
قراره الان پیش دکتر باشم

241
00:10:44,769 --> 00:10:47,814
...آره، خب

242
00:10:47,814 --> 00:10:49,566
یه کاری پیش اومد

243
00:10:49,566 --> 00:10:51,734
صبر کن. اون همون مرد روی تخته دارت‌ـه؟

244
00:10:51,734 --> 00:10:54,136
دیوی اسلوکام

245
00:10:54,571 --> 00:10:56,948
همون آقایی‌ـه که حقوق
بازنشستگی‌ـم رو خراب کرد

246
00:10:56,948 --> 00:11:00,118
الان که توی مجموعه باشگاه‌های
ورزشی‌ـه بهش میگن دیوید

247
00:11:00,118 --> 00:11:01,411
یه لحظه صبر کن

248
00:11:01,411 --> 00:11:03,663
الان داری یه کلاهبرداری رو انجام میدی؟

249
00:11:03,663 --> 00:11:04,998
این کاری‌ـه که ما می‌کنیم

250
00:11:04,998 --> 00:11:06,958
،نه، این کاری‌ـه که ما با هم انجام می‌دیم

251
00:11:06,958 --> 00:11:08,284
نه پشت سر هم

252
00:11:08,285 --> 00:11:10,045
خب، تو اخیراً مشغول بودی

253
00:11:10,046 --> 00:11:13,006
پس اگه خواستی می‌تونی بهم کمک کنی تا
۲۰۸هزار دلاری که بهم بدهکاره رو ازش بگیریم

254
00:11:13,007 --> 00:11:14,142
ببخشید. چی؟

255
00:11:14,143 --> 00:11:16,009
این ارزش پول بازنشستگی من‌ـه اگه

256
00:11:16,009 --> 00:11:17,343
دیویی خرفت خراب‌ـش نمی‌کرد

257
00:11:17,343 --> 00:11:18,970
باشه، و فکر کردی امروز بهترین روز

258
00:11:18,970 --> 00:11:21,014
برای تسویه اون خصومت‌ـه؟

259
00:11:21,014 --> 00:11:24,184
فقط چند روز بعد از مرگ دوست‌ـم؟

260
00:11:24,184 --> 00:11:26,144
آره، زمان‌بندی نمی‌تونست عالی‌تر باشه

261
00:11:27,937 --> 00:11:29,939
پس پایه‌ای یا نه؟

262
00:11:29,939 --> 00:11:32,233
چون در هر صورت، من چیزی
که مال خودم‌ـه رو می‌گیرم

263
00:11:39,782 --> 00:11:41,659
نمی‌دونستم که من و تو توی
این مورد با هم همکاری می‌کنیم

264
00:11:41,659 --> 00:11:43,828
چارلی برنامه رو برات توضیح داد؟

265
00:11:43,828 --> 00:11:45,914
،آره، نظر یه قاضی رو عوض کنیم

266
00:11:45,914 --> 00:11:47,790
...یه خلافکار ایرلندی رو از زندان فراری بدیم

267
00:11:47,790 --> 00:11:49,834
فقط یه سه شنبه عادی دیگه، لجستیک

268
00:11:53,379 --> 00:11:54,749
!وای، وای

269
00:11:54,750 --> 00:11:57,884
هی، راننده من ماجرای امیلیا
ارهارت رو برام تکرار کرد

270
00:11:57,885 --> 00:11:59,918
خوب حرکت کرد و بعدش ناپدید شد

271
00:11:59,919 --> 00:12:01,971
خیلی متاسفم که کارت رو قطع کردم -
پیداش کردم -

272
00:12:01,971 --> 00:12:04,474
رفته بود دریانوردی -
آره، می‌دونم-

273
00:12:04,474 --> 00:12:07,101
ما رو ببخشید. متاسفم -
هی، اتفاق میُفته -

274
00:12:07,101 --> 00:12:08,561
اسلوکام. دیوید اسلوکام

275
00:12:08,561 --> 00:12:10,897
کارسون استایلز

276
00:12:10,897 --> 00:12:13,274
اون یه رویال اوک‌ـه؟ -
چشم تیزی داری -

277
00:12:13,274 --> 00:12:15,318
اون یه ساعت خوشگل‌ـه

278
00:12:15,318 --> 00:12:17,904
آره، یه هدیه بازنشستگی کوچیک برای خودم‌ـه

279
00:12:17,904 --> 00:12:19,280
ها

280
00:12:19,280 --> 00:12:21,074
،به جای اینکه همدیگه رو معطل کنیم

281
00:12:21,074 --> 00:12:23,576
می‌خوایی نه تا سوراخ دوم رو
دو نفری تموم کنیم؟

282
00:12:23,576 --> 00:12:24,786
چرا که نه؟

283
00:12:24,786 --> 00:12:26,537
قبول‌ـه

284
00:12:26,537 --> 00:12:28,498
راننده، لطفا

285
00:12:28,498 --> 00:12:30,500
یارو حقوق بازنشستگی من
رو روی مچ دست‌ـش بسته

286
00:12:30,500 --> 00:12:32,252
مطمئنی برای این کار آماده‌ای؟

287
00:12:32,252 --> 00:12:34,754
من به یه پادو نیاز دارم نه یه پرستار بچه

288
00:12:34,754 --> 00:12:36,714
اعتماد کن، پسر، اعتماد کن

289
00:12:42,262 --> 00:12:44,722
بیا دیگه، کجاست؟

290
00:12:44,722 --> 00:12:46,349
می‌دونی راه‌هایی برای سرعت
...بخشیدن به این کار هست

291
00:12:46,349 --> 00:12:49,143
قاضی رو فریب بدیم تا مگوایر رو آزاد کنه

292
00:12:50,353 --> 00:12:52,169
این یه عملیات نظارت ساده است

293
00:12:52,170 --> 00:12:53,929
نیازی نیست بریم سبیل تقلبی بپوشیم

294
00:12:53,930 --> 00:12:56,937
خدا نکنه در حین کمک به فراری دادن
یکی از زندان، قانون رو زیر پا بذاریم

295
00:12:56,938 --> 00:12:58,569
خیلی‌خب، این فراری دادن از زندان نیست

296
00:12:58,569 --> 00:13:00,238
این روشی‌ـه که جملات دوپهلوی
سی‌آی‌اِی کار می‌کنه؟

297
00:13:00,238 --> 00:13:01,823
این جرم نیست، یه عملیات‌ـه

298
00:13:01,823 --> 00:13:03,741
تو دروغگو نیستی، یه مامور مخفی هستی

299
00:13:03,741 --> 00:13:05,994
و چارلی دوست پسر سابق‌ـت
نیست، یه جاسوس‌ـه

300
00:13:05,995 --> 00:13:07,328
...«چارلی جاسوس «من‌ـه

301
00:13:07,328 --> 00:13:10,081
یه جاسوس برای سی‌آی‌اِی‌ـه

302
00:13:11,332 --> 00:13:13,710
آها

303
00:13:23,553 --> 00:13:25,305
...می‌دونی

304
00:13:25,305 --> 00:13:28,308
قسم می‌خورم که
تو رو از یه جایی می‌شناسم

305
00:13:28,308 --> 00:13:30,977
ها. آره، من یکی از اون
چهره‌های آشنا رو رو دارم

306
00:13:30,977 --> 00:13:32,061
پس توی چه خط کاری هستی؟

307
00:13:32,062 --> 00:13:33,455
امور مالی -
اوم -

308
00:13:33,456 --> 00:13:35,523
قبل از اون برای فولادسازی آمریکا کار می‌کردم

309
00:13:35,524 --> 00:13:37,782
...اما سر بزنگاه از اونجا خارج شدم، پسر

310
00:13:37,783 --> 00:13:41,237
درست قبل از اینکه اتحادیه‌ها
کل اون صنعت رو با خاک یکسان کنن

311
00:13:41,238 --> 00:13:43,210
یه مشت مفت‌خور کمونیست، درست‌ـه؟

312
00:13:43,211 --> 00:13:46,325
آره، ترجیح میدن به جای
امر معاش، یه نکته رو ثابت کنن

313
00:13:46,325 --> 00:13:48,077
...دیدی؟ آدم‌هایی مثل پادوی تو

314
00:13:48,077 --> 00:13:50,038
ارزش کار صادقانه رو درک می‌کنن

315
00:13:50,038 --> 00:13:52,498
ارزش پول در نحوه ساختش‌ـه

316
00:13:52,498 --> 00:13:56,794
حال که حرف‌ـش شد، می‌خوایی
این رو کمی جالب‌تر کنیم؟

317
00:13:56,794 --> 00:13:58,880
شرط بندی؟

318
00:13:58,880 --> 00:14:00,798
به چی فکر می‌کنی؟

319
00:14:00,798 --> 00:14:02,800
هر سوراخ پنج هزارتا

320
00:14:02,800 --> 00:14:04,427
چرا ده‌تاش نکنیم؟

321
00:14:04,427 --> 00:14:05,636
اوه، ده رو دوست دارم

322
00:14:09,932 --> 00:14:12,101
اصلا می‌دونید چقدر بدبین به نظر می‌رسد؟

323
00:14:12,101 --> 00:14:13,978
فکر می‌کنم اونقدری باهوش هستم که بفهمم

324
00:14:13,978 --> 00:14:15,646
دوست دخترم منو فریب می‌داده یا نه

325
00:14:15,646 --> 00:14:17,190
و به خودم اجازه نمیدم به

326
00:14:17,190 --> 00:14:18,900
یکی از اون سیاستمدارها تبدیل بشم

327
00:14:18,900 --> 00:14:22,653
که نمی‌تونن توی شلوارشون نگهش
دارن. من اونطور آدمی نیستم

328
00:14:26,657 --> 00:14:29,410
پس تو مرد بهتری از من هستی

329
00:14:29,410 --> 00:14:32,080
دلیلی وجود داره که ما
به کلر فاکس اعتماد نداریم

330
00:14:35,958 --> 00:14:37,960
...صبر کن، تو و کلر

331
00:14:42,381 --> 00:14:44,092
و تو از همه این‌ها خبر داشتی؟

332
00:14:44,092 --> 00:14:46,135
سال‌ها پیش اون ماجرا رو پشت سر گذاشتیم

333
00:14:46,136 --> 00:14:49,168
اما الان کلر داره با تو ارتباط
...برقرار می‌کنه و ازت کمک می‌خواد

334
00:14:49,169 --> 00:14:51,760
و چی، به نظر شما این انتقام کلره؟

335
00:14:51,761 --> 00:14:54,477
اینکه جن انگیزه‌های پنهانی داره؟

336
00:14:54,478 --> 00:14:57,396
این اولین بارش نخواهد بود

337
00:14:57,397 --> 00:14:59,593
چرا بهم نگفتی بابا؟

338
00:14:59,594 --> 00:15:02,777
چون هیچوقت انتظار نداشتم
!تو با کلر فاکس معامله کنی

339
00:15:05,404 --> 00:15:08,032
به حمایت‌ـش نیاز داشتم

340
00:15:08,032 --> 00:15:09,492
و نمی‌خواستم بهت بگم چون

341
00:15:09,492 --> 00:15:11,994
سعی می‌کردم در حد میراث تو عمل کنم

342
00:15:14,539 --> 00:15:17,737
،اما برای اولین بار، بابا
خوشحال‌ـم که تو نیستم

343
00:15:24,215 --> 00:15:26,676
الان پنج تا سوراخ رو پشت سر هم بردم

344
00:15:26,676 --> 00:15:29,137
بیخیال، بهم یه فرصت مبارزه بده

345
00:15:29,137 --> 00:15:30,888
دو برابر یا هیچی برای این سوراخ

346
00:15:33,349 --> 00:15:35,017
قبول‌ـه

347
00:15:41,732 --> 00:15:43,985
اوه

348
00:15:43,985 --> 00:15:46,237
اوه، درست وسط گودال شن و ماسه

349
00:15:50,741 --> 00:15:53,578
قصد داری شرایط رو به این زودی بچرخونی، بابا؟

350
00:15:53,579 --> 00:15:54,912
دارم به اون مرحله می‌رسم

351
00:15:54,913 --> 00:15:57,213
اگه حداقل یکی از این
،سوراخ‌ها رو برنده می‌شدی

352
00:15:57,214 --> 00:15:59,417
راحت‌تر من رو متقاعد می‌کردی

353
00:15:59,418 --> 00:16:02,545
چوب مخصوص شن و ماسه، لطفا

354
00:16:02,545 --> 00:16:04,547
ممنون -
 اوهوم -

355
00:16:18,769 --> 00:16:21,230
ممنون، مریم، مادر خدا

356
00:16:21,230 --> 00:16:24,150
۱۰۰هزار در معرض خطره. فشاری نیست

357
00:16:37,121 --> 00:16:39,540
!ایول

358
00:16:42,710 --> 00:16:45,838
.آروم باش، رفیق
منم باید ضربه بزنم

359
00:16:45,838 --> 00:16:47,502
مساوی بهت کمکی نمی‌کنه

360
00:16:47,503 --> 00:16:49,634
...اگرچه اون ضربه رو، بهش میگن جو پشی

361
00:16:49,635 --> 00:16:51,787
یک متر و نیم فاصله داره و مثل چی سخت‌ـه

362
00:16:56,766 --> 00:16:58,059
لعنتی

363
00:16:58,060 --> 00:17:00,353
خوب، حدس می‌زنم این
باعث میشه مساوی بشیم

364
00:17:02,146 --> 00:17:04,690
ببخشید. باید اینو جواب بدم

365
00:17:04,690 --> 00:17:07,735
ویلیام، همه چیز خوب‌ـه؟

366
00:17:07,736 --> 00:17:10,780
هی، بدون اینکه چیزی از دست
بدی داری اینجا رو ترک می‌کنی

367
00:17:10,780 --> 00:17:12,990
من به این میگم برنده شدن -
اوه، این هنوز تموم نشده -

368
00:17:15,493 --> 00:17:17,787
،هی، یادت‌ـه وقتی بچه بودم بهم چی گفتی

369
00:17:17,788 --> 00:17:20,665
وقتی توی پیست اسب سواری
داشتیم کلاهبرداری می‌کردیم؟

370
00:17:20,666 --> 00:17:22,416
،گفتی لحظه‌ای که احساساتی میشی

371
00:17:22,417 --> 00:17:23,960
وقت‌ـش رسیده که بیخیال بشی

372
00:17:23,961 --> 00:17:25,378
من تصمیم می‌گیریم کِی بیخیال بشم

373
00:17:25,379 --> 00:17:26,916
تو اصلا قرار نبوده اینجا باشی

374
00:17:26,917 --> 00:17:28,406
نه، من قرار نبود اینجا باشم

375
00:17:28,407 --> 00:17:30,299
من دارم دولت فدرال رو می‌پیچونم

376
00:17:30,300 --> 00:17:31,467
تا اینجا با تو باشم

377
00:17:31,468 --> 00:17:32,843
اون چه ربطی به این ماجرا داره؟

378
00:17:32,844 --> 00:17:34,428
وقتی اِما متوجه بشه که من و تو

379
00:17:34,429 --> 00:17:36,588
مخفیانه داریم کلاهبرداری می‌کنیم؟ -
اوه، اِما؟ -

380
00:17:36,589 --> 00:17:39,141
به همین دلیل‌ـه که بهش
پول تو جیبی میگن، ویلیام

381
00:17:39,142 --> 00:17:42,061
همونقدر که من اجازه بدم
می‌تونی داشته باشی

382
00:17:44,397 --> 00:17:46,649
بچه‌ها؟

383
00:17:46,650 --> 00:17:48,526
،یا الان ارث‌ـشون رو بهشون میدم

384
00:17:48,527 --> 00:17:50,027
،و تا ۳۰ سالگی خراب‌ـش می‌کنن

385
00:17:50,028 --> 00:17:51,404
،یا صبر می‌کنیم تا من بمیرم

386
00:17:51,405 --> 00:17:53,321
و اون رو توی جیب مأمور مالیات می‌ذاریم

387
00:17:53,322 --> 00:17:55,157
نمی‌تونی برنده بشی، رفیق -
یه چیز رو بهت میگم -

388
00:17:55,158 --> 00:17:57,159
می‌خوام بهشون بگم منو با این ساعت دفن کنن

389
00:17:57,160 --> 00:17:59,078
باید دو دستی به یه چیزی چسبید، درست‌ـه؟

390
00:17:59,079 --> 00:18:01,664
یا می‌تونی اونا رو با یه کم کمتر ترک کنی

391
00:18:02,999 --> 00:18:04,584
نظرت درباره یه شرط‌بندی چی‌ـه؟

392
00:18:04,585 --> 00:18:05,793
یه ضربه دیگه

393
00:18:07,962 --> 00:18:09,714
،این مرد یه توپ رو شانسی می‌ندازه

394
00:18:09,715 --> 00:18:12,967
و فکر می‌کنه که جک نیکلاس‌ـه

395
00:18:12,968 --> 00:18:15,428
۱۰۰هزار شرط می‌بندم که دیگه
نمی‌تونی دوباره اون رو بندازی

396
00:18:15,429 --> 00:18:17,805
۲۰۰هزار شرط می‌بندم که می‌تونم

397
00:18:20,725 --> 00:18:22,727
قبول‌ـه

398
00:18:29,734 --> 00:18:32,862
پس اگه ننداختی‌ـش چی‌کار می‌کنیم؟

399
00:18:32,863 --> 00:18:34,947
فرار می‌کنیم

400
00:18:52,965 --> 00:18:54,592
باورت میشه؟

401
00:18:54,593 --> 00:18:57,803
یارو یه چک ۲۰۰ هزارتایی
نوشت انگار اصلا پولی نیست

402
00:18:57,804 --> 00:19:00,264
خوش شانس بودی، بابا

403
00:19:00,265 --> 00:19:03,517
هی، دیگه اینطور سرکش نشی، باشه؟

404
00:19:03,518 --> 00:19:05,770
،تو کسی هستی که با فدرال معامله کردی

405
00:19:05,771 --> 00:19:08,064
خانواده رو پیشکش کردی

406
00:19:08,065 --> 00:19:10,900
یه زاویه دید مناسب واقعی

407
00:19:10,901 --> 00:19:12,652
حرفی برای گفتن داری، پسر؟

408
00:19:16,489 --> 00:19:19,075
می‌دونی، من این زندگی رو انتخاب نکردم

409
00:19:19,076 --> 00:19:20,284
منو توی این زندگی بزرگ کردی

410
00:19:20,285 --> 00:19:22,102
من بهت یاد دادم که چطور زنده بمونی

411
00:19:22,103 --> 00:19:25,081
بهم یاد دادی که به هیچکس
،خارج از خانواده اعتماد نکنم

412
00:19:25,082 --> 00:19:28,542
ابنکه هر چیزی که برای خودم
می‌خوام مایه دردسره

413
00:19:28,543 --> 00:19:30,044
افرادی مثل ما، انتخاب‌هایی که

414
00:19:30,045 --> 00:19:32,338
این افراد دارن رو نداریم

415
00:19:32,339 --> 00:19:33,237
من تمام تلاش‌ـم رو کردم

416
00:19:33,237 --> 00:19:35,800
و منم دارم تمام تلاش‌ـم رو می‌کنم تا
خانواده رو از دردسر دور نگه دارم

417
00:19:35,801 --> 00:19:37,802
...اما تو چنین حرکاتی رو انجام بدی، فقط

418
00:19:37,803 --> 00:19:40,388
ما رو مستقیم برمی‌گردونی توی دردسر

419
00:19:40,389 --> 00:19:43,808
بیخیال، باید فکر کنی

420
00:19:43,809 --> 00:19:45,810
توی بار می‌بینمت

421
00:19:55,069 --> 00:19:56,862
می‌تونم چیز دیگه‌ای برات بیارم؟

422
00:19:56,863 --> 00:20:00,116
یه کم صداقت بد نیست

423
00:20:00,116 --> 00:20:01,909
یه آبجوی دیگه می‌خوام

424
00:20:04,620 --> 00:20:08,332
پشت سر من کار شروع می‌کنی؟ -
دیگه تکرار نمیشه -

425
00:20:08,332 --> 00:20:11,672
و قرار ملاقات متخصص مغز و
اعصاب‌ـت رو می‌پیچونی، عزیزم؟

426
00:20:13,295 --> 00:20:16,465
نپیچوندم‌ـش. نوبت‌ـم هفته گذشته بود

427
00:20:16,465 --> 00:20:19,301
چی؟ چرا بهم نگفتی؟

428
00:20:19,301 --> 00:20:21,220
چون جواب‌ـش چندان خوب نبود

429
00:20:21,220 --> 00:20:25,715
دکتر گفت نمره آزمون کوتاه وضعیت
ذهنی‌ـم نسبت به دفعه قبل کاهش یافته

430
00:20:27,143 --> 00:20:29,228
برای همین رفتم سراغ پول‌ـم

431
00:20:29,228 --> 00:20:33,649
...بعد از اینکه دیدم موریس اونطور رفت

432
00:20:33,649 --> 00:20:37,319
نمی‌خوام خانواده‌ام بعد من دست خالی باشن

433
00:20:37,319 --> 00:20:40,448
.ما به پول نیاز نداریم، لئو
ما فقط به تو نیاز داریم

434
00:20:40,448 --> 00:20:41,574
باشه؟

435
00:20:44,827 --> 00:20:46,370
باشه

436
00:20:46,370 --> 00:20:47,438
باشه -
باشه -

437
00:20:47,536 --> 00:20:50,791
آبجوش رو بهش بده -
خب، دارم تلاش می‌کنم -

438
00:20:53,335 --> 00:20:55,045
سلام -
سلام -

439
00:20:55,045 --> 00:20:56,797
دنبال خواهرت بودم

440
00:20:56,797 --> 00:20:58,591
آره، اون داخل‌ـه

441
00:20:59,972 --> 00:21:01,990
امروز نیومدی. همه چیز خوب‌ـه؟

442
00:21:01,991 --> 00:21:03,655
شنیدم که تو و پدرت مشغول بودین

443
00:21:03,656 --> 00:21:06,599
به عنوان ناظرم می‌پرسی
یا دوست دختر سابق‌ـم؟

444
00:21:06,599 --> 00:21:08,964
...چارلی

445
00:21:08,965 --> 00:21:11,048
فقط به عنوان یکی که
اهمیت میده دارم می‌پرسم

446
00:21:11,049 --> 00:21:13,522
.خیلی‌خب، باشه
واقعا می‌خوایی بدونی؟

447
00:21:13,523 --> 00:21:16,150
مچ پدرم رو در حالی که سعی می‌کرد
یه خصومت قدیمی با مردی که حقوق 

448
00:21:16,151 --> 00:21:18,619
بازنشستگی‌ـش رو بالا کشیده تسویه کنه، گرفتم

449
00:21:18,620 --> 00:21:20,488
صبر کن. داشته کلاهبرداری می‌کرده؟

450
00:21:20,489 --> 00:21:22,615
و به همین دلیل‌ـه که
نمی‌تونم باهات صحبت کنم

451
00:21:22,616 --> 00:21:24,408
چارلی، نمی‌تونم از تو و خانواده‌ات
از جرم‌های تصادفی که

452
00:21:24,409 --> 00:21:26,076
بخشی از معامله نبوده محافظت کنم

453
00:21:26,077 --> 00:21:28,725
صدات رو بیار پایین

454
00:21:28,725 --> 00:21:31,123
،جواب‌ها رو دوست نداری
دیگه سوال‌ها رو نپرس

455
00:21:31,124 --> 00:21:32,750
باشه؟ -
چارلی -

456
00:21:42,092 --> 00:21:44,637
اون برادرم بود؟

457
00:21:44,638 --> 00:21:45,429
آره

458
00:21:47,431 --> 00:21:49,433
نوشیدنی می‌خوایی؟

459
00:21:49,433 --> 00:21:50,935
آره

460
00:21:53,479 --> 00:21:56,232
شراب خوب‌ـه؟ -
حتما، ممنون -

461
00:22:06,575 --> 00:22:10,246
فکر می‌کنم زمان این رسیده
که از نظارت ساده عبور کنیم

462
00:22:10,247 --> 00:22:12,206
منظورت چی‌ـه؟

463
00:22:12,207 --> 00:22:14,959
اظهارنامه مالیاتی و
حساب‌های بانکی قاضی

464
00:22:18,254 --> 00:22:19,421
خوب‌ـه

465
00:22:19,422 --> 00:22:20,695
آره

466
00:22:20,696 --> 00:22:23,759
هرگونه ورود مشکوک پول نقد
به پرونده‌هایی که اون

467
00:22:23,760 --> 00:22:25,469
مختومه اعلام کرده رو به هم ربط بدیم

468
00:22:25,470 --> 00:22:27,304
یا قضاوت‌های مشکوکی در موردشون کرده

469
00:22:27,305 --> 00:22:29,098
بیا بفهمیم که چه نوع پرونده‌هایی

470
00:22:29,099 --> 00:22:31,976
باعث میشن اصول‌ـش رو زیر سوال ببره

471
00:22:31,977 --> 00:22:34,228
کارت خوب بود، لجستیک

472
00:22:34,229 --> 00:22:36,438
حداقل یکی از نیکولتی‌ها بهم اعتماد داره

473
00:22:38,983 --> 00:22:41,527
می‌دونی که اشتباه می‌کنی

474
00:22:41,528 --> 00:22:43,072
منظورت چی‌ـه؟

475
00:22:44,572 --> 00:22:47,448
وقتی چارلی تصمیم گرفت
...حقیقت رو بهت بگه

476
00:22:47,449 --> 00:22:52,204
اینکه یه کلاهبرداره و دافنه
سراغ خانواده تو میاد

477
00:22:52,205 --> 00:22:55,374
ما رو به خاطر تو در معرض خطر قرار داد

478
00:22:55,375 --> 00:22:58,752
و می‌فهمم که احساس می‌کنی
اون بهت خیانت کرده

479
00:22:58,753 --> 00:23:00,462
،و بهت دروغ گفته

480
00:23:00,463 --> 00:23:02,798
اما چارلی هیچوقت با کسی
اونقدر صادق نبوده

481
00:23:02,799 --> 00:23:05,134
،پس، از دیدگاه من

482
00:23:05,135 --> 00:23:09,263
اون خودش رو فدای تو کرد

483
00:23:13,429 --> 00:23:17,750
♪ Come on Home (I Need Your Love) – The Oasis ♪

484
00:23:23,527 --> 00:23:25,709
سلام

485
00:23:26,192 --> 00:23:31,994
ببین، می‌دونم که اوضاع بینمون توی
زمین گلف یه کمی متشنج شد

486
00:23:31,995 --> 00:23:33,746
بیخیال، لازم نیست وارد اون ماجرا بشیم

487
00:23:33,747 --> 00:23:35,831
لطفا

488
00:23:35,832 --> 00:23:38,834
...اون چیزی که گفتی درمورد

489
00:23:38,835 --> 00:23:41,629
...نداشتن حق انتخاب

490
00:23:41,630 --> 00:23:43,714
اشتباه نمی‌کنی

491
00:23:43,715 --> 00:23:47,176
تمام کاری که تا حالا کردم
،این‌ـه که سعی کنم در حق تو

492
00:23:47,177 --> 00:23:49,803
،خواهرت و مادرت منصفانه رفتار کنم

493
00:23:49,804 --> 00:23:51,513
...اما همچنین می‌فهمم که می‌تونم یه

494
00:23:51,514 --> 00:23:53,307
لجبازِ اعصاب خردکن باشی

495
00:23:56,352 --> 00:24:01,106
...می‌خواستم بگم سازش ناپذیر، اما

496
00:24:01,107 --> 00:24:02,358
چرا که نه

497
00:24:05,319 --> 00:24:09,615
بهت اجازه دادم باور
...کنی که ما علیه دنیا بودیم

498
00:24:09,616 --> 00:24:11,158
...چون

499
00:24:15,162 --> 00:24:17,164
چون حداقل ما همیشه همدیگه رو داریم

500
00:24:17,165 --> 00:24:19,875
هی، حق با تو بود. ما همدیگه رو داریم

501
00:24:19,876 --> 00:24:22,378
به جز اینکه تو به چیزی
بیشتر از ما نیاز داری، چارلی

502
00:24:22,379 --> 00:24:24,922
منظورم این‌ـه که می‌خوام خودت
انتخاب کنی، برای خودت زندگی کن

503
00:24:24,923 --> 00:24:26,548
من هیچوقت نمی‌خواستم
فقط به خودت متکی بشی

504
00:24:26,549 --> 00:24:27,633
می‌دونم

505
00:24:29,510 --> 00:24:30,928
این رو می‌دونم

506
00:24:33,347 --> 00:24:35,641
هی، ببینید کی اومده بهمون سر بزنه

507
00:24:35,642 --> 00:24:37,768
.خیلی متاسفم شلبی
خیلی متاسفم

508
00:24:37,768 --> 00:24:39,353
ممنون

509
00:24:39,354 --> 00:24:41,647
پدرت مرد خوبی بود

510
00:24:41,648 --> 00:24:42,898
مامان‌ـت چطوره؟

511
00:24:42,899 --> 00:24:44,013
اوه، می‌دونی

512
00:24:44,014 --> 00:24:46,735
خودش رو غرق برنامه ریزی
مراسم تشییع جنازه می‌کنه

513
00:24:46,736 --> 00:24:47,742
خیلی‌خب

514
00:24:47,743 --> 00:24:49,780
خب، هی، اگه نیاز داشتی
...برات کاری بکنیم، فقط

515
00:24:49,781 --> 00:24:52,324
ممنون، البته یه نوشیدنی به دردم می‌خوره

516
00:24:52,325 --> 00:24:53,492
باشه، بشین

517
00:25:03,752 --> 00:25:06,463
حس خوبی نداره

518
00:25:06,464 --> 00:25:09,341
پول خودم رو گرفتم، اما پول بقیه چی؟

519
00:25:09,342 --> 00:25:12,970
هی، تقصیر تو نیست که حقوق
بازنشستگی همه از بین رفت

520
00:25:15,514 --> 00:25:16,932
با این حال، نمی‌تونم از این احساس

521
00:25:16,933 --> 00:25:18,642
که تا جایی که میشد پول
ازش نگرفتیم، خلاص شوم

522
00:25:18,643 --> 00:25:20,310
آره

523
00:25:20,311 --> 00:25:22,646
یارو قطعاً به نظر می‌رسید
که مقداری پول اضافه داره

524
00:25:26,026 --> 00:25:28,110
اِما چی؟-
دافنه چی؟ -

525
00:25:28,111 --> 00:25:31,488
خودمون چی پس؟

526
00:25:31,489 --> 00:25:33,240
یه کار بزرگی نیازه تا بتونیم با

527
00:25:33,241 --> 00:25:35,492
اغوا کردن‌ـش پول زیادی ازش بگیریم 

528
00:25:35,493 --> 00:25:38,245
پس بیایید متقاعدش کنیم
که با خرج کردن پول

529
00:25:38,246 --> 00:25:39,788
در واقع داره پس اندازش می‌کنه

530
00:25:39,789 --> 00:25:41,707
آدمایی مثل اون عاشق خلأ مالیاتی هستن

531
00:25:41,708 --> 00:25:43,834
مثل یه خیریه کلاهبرداری -
اوهوم -

532
00:25:43,835 --> 00:25:46,754
اما چطور وادارش کنیم تا اونقدر پول کمک کنه؟

533
00:25:46,755 --> 00:25:48,005
سلام، سلام

534
00:25:48,006 --> 00:25:49,882
برای خوردن نیم لیتر آبجو خیلی زوده؟

535
00:25:49,883 --> 00:25:51,633
به هیچ وجه

536
00:25:51,634 --> 00:25:54,428
کاری می‌کنیم که یه ساختمون بخره

537
00:25:54,429 --> 00:25:56,847
و ما بچه‌ها رو داریم که روی اون کار کنن

538
00:25:56,848 --> 00:25:58,640
هی، پایک

539
00:25:58,641 --> 00:26:02,311
فکر می‌کنم امروز نیاز داریم هوشیار بمونی

540
00:26:02,312 --> 00:26:04,938
می‌تونم فقط یه قلپ بخورم؟

541
00:26:04,939 --> 00:26:06,565
شلبی؟ -
بله -

542
00:26:06,566 --> 00:26:08,261
تو هم ممکن‌ـه بخوایی وارد ماجرا بشی

543
00:26:08,262 --> 00:26:10,076
پایک -
چه خبره؟ -

544
00:26:10,077 --> 00:26:12,571
می‌تونی همه پسرای هم محله‌ای
قدیمی رو جمع کنی؟

545
00:26:12,572 --> 00:26:15,616
یه کاری برامون داری؟ -
آره، یه کار اتحادیه -

546
00:26:19,933 --> 00:26:21,722
پس، بعد از یه شب هیجان انگیز

547
00:26:21,723 --> 00:26:24,958
از تجزیه و تحلیل اظهارنامه‌های مالیاتی
قاضی بیشاپ، این رو پیدا کردم

548
00:26:24,959 --> 00:26:26,794
اون یه حساب خارجی شماره‌دار داره

549
00:26:26,795 --> 00:26:30,464
سپرده‌ها با حکم‌های خیلی
مشخصی مرتب میشن

550
00:26:30,465 --> 00:26:33,550
،بیمه کلیر هاوس در مقابل ایست لیمیتد

551
00:26:33,551 --> 00:26:35,552
رید در مقابل ویرکو موتورز 

552
00:26:35,553 --> 00:26:37,971
این‌ها همه پرونده‌های شرکتی هستن -
دقیقا -

553
00:26:37,972 --> 00:26:42,059
قاضی فقط از مجرم‌های
محترم» رشوه می‌گیره»

554
00:26:42,060 --> 00:26:46,063
حدس می‌زنم که جرم و جنایت همیشه
یه بازی منطق برای خود تراشیدن‌ـه

555
00:26:46,064 --> 00:26:48,524
کار کردن با مجرم‌ها هم همینطوره

556
00:26:50,776 --> 00:26:53,070
می‌خوایی نقشه من رو بشنوی؟

557
00:26:53,071 --> 00:26:54,446
لطفا

558
00:26:54,447 --> 00:26:57,074
وانمود می‌کنیم که یه کاره‌ای
توی یه پرونده بلاتکلیف هستیم

559
00:26:57,075 --> 00:26:58,450
به قاضی فشار میاریم

560
00:26:58,451 --> 00:26:59,576
،تا رشوه بگیره

561
00:26:59,577 --> 00:27:01,370
اونوقت وسط ماجرا مچ‌ـش رو می‌گیریم

562
00:27:01,371 --> 00:27:03,038
پرونده‌ای در نظر داری؟ -
آره -

563
00:27:04,665 --> 00:27:08,085
شرکت الکترونیک نُوِنزا

564
00:27:08,086 --> 00:27:09,419
قاضی قراره علیه

565
00:27:09,420 --> 00:27:11,839
دختر رئیس، دبرا نَم، حکم صادر کنه

566
00:27:11,840 --> 00:27:13,674
نام. اسم‌ـش کره‌ایه

567
00:27:16,094 --> 00:27:17,386
...چی، به این فکر نمی‌کنی که

568
00:27:20,097 --> 00:27:23,954
♪ Flex - Kali ♪ 

569
00:27:27,225 --> 00:27:28,981
هر کلاهبرداری اصول اولیه‌ای داره

570
00:27:28,982 --> 00:27:30,399
اجازه بده اونا توی بحث پیشرو باشن

571
00:27:30,400 --> 00:27:32,401
وقتی شک دارن، یکم بهش فرصت بده

572
00:27:32,402 --> 00:27:35,404
...و بهترین دروغ‌ها -
از حقیقت بیرون میان - 

573
00:27:35,405 --> 00:27:37,436
همون تکنیک‌هایی که توی
سی‌آی‌اِی آموزش میدن

574
00:27:37,437 --> 00:27:39,623
،توی سی‌آی‌اِی، درست‌ـه
،چون توی خط کاری شما

575
00:27:39,624 --> 00:27:41,216
جلب اعتماد مردم مهم‌ـه

576
00:27:41,217 --> 00:27:41,943
دقیقا

577
00:27:41,944 --> 00:27:44,913
بعضی‌ها حتی ممکن‌ـه بگن
که توی اون هنرنمایی وجود داره

578
00:27:44,914 --> 00:27:46,415
،می‌دونم داری چی‌کار می‌کنی

579
00:27:46,416 --> 00:27:48,625
و این‌ها اصلاً یکسان نیستن

580
00:27:48,626 --> 00:27:50,627
هرچی تو بگی، لجستیک

581
00:27:54,120 --> 00:27:56,174
آماده‌ای تا یه وارث تشنه قدرت باشی

582
00:27:56,175 --> 00:27:57,885
با استعداد باج‌گیری کردن؟

583
00:27:59,414 --> 00:28:03,515
می‌دونی، این مدت دقیقا داشتم
شخص مناسب رو بررسی می‌کردم

584
00:28:08,605 --> 00:28:10,731
یادت باشه، قاضی قراره
یه ادغام رو تصویب کنه

585
00:28:10,732 --> 00:28:13,108
که رئیس نونزا رو در جایگاه قدرت نگه می‌داره

586
00:28:13,109 --> 00:28:15,068
،دبرا می‌خواد اون ادغام رو مسدود کنه

587
00:28:15,069 --> 00:28:16,778
قدرت رو برای خودش بگیره

588
00:28:16,779 --> 00:28:20,657
پس، وقتی که قاضی رشوه
،رو از دبرا نام قبول می‌کنه

589
00:28:20,658 --> 00:28:22,200
،دافنه آزاده که وارد بشه

590
00:28:22,201 --> 00:28:24,703
ازش باج‌گیری کنه تا پاتریک مگوایر رو آزاد کنه

591
00:28:30,959 --> 00:28:33,712
می‌تونم کمک‌ـتون کنم؟ -
بیا بفهمیم -

592
00:28:36,173 --> 00:28:38,216
دبرا نام. باید اسم رو بشناسی

593
00:28:38,217 --> 00:28:39,676
آره، از پرونده نونزا

594
00:28:43,972 --> 00:28:46,266
،ادغام، تو علیه اون حکم صادر می‌کنی

595
00:28:46,267 --> 00:28:50,103
و من قول میدم کاری ‌کنم
ارزش زحمت‌ـت رو داشته باشه

596
00:28:50,104 --> 00:28:51,897
خیلی‌خب، حالا کارت رو برگردون

597
00:28:51,898 --> 00:28:54,232
قسمت خوب ماجرا پشت کارت‌ـه

598
00:28:54,233 --> 00:28:57,486
،حساب خارج از کشور
...همه‌ی پول مال توئه

599
00:28:57,487 --> 00:28:59,988
در انتظار تاییدت‌ـه

600
00:29:00,358 --> 00:29:01,740
یه کم ملاحظه

601
00:29:03,575 --> 00:29:05,577
آروم باش

602
00:29:05,578 --> 00:29:08,711
من فقط یک زن تاجر هستم که یه
معامله تجاری رو پیشنهاد می‌کنه

603
00:29:08,712 --> 00:29:10,290
تو به سادگی قضاوتی رو ارائه می‌کنی که

604
00:29:10,291 --> 00:29:14,659
هیئت مدیره، سهامدارای ما
و من رو خوشحال می‌کنه

605
00:29:15,003 --> 00:29:17,172
بهم زمان بده تا
...پرونده رو بررسی کنم، و من

606
00:29:21,936 --> 00:29:23,513
(چی شده؟)

607
00:29:25,399 --> 00:29:28,486
(دقیقا همین رو بهش بگو)

608
00:29:28,487 --> 00:29:30,956
(اگه تا آخر امروز اون رو تموم نکنه)

609
00:29:30,957 --> 00:29:33,857
(میرم از زیر زبون‌ـش بیرون می‌کشم‌ـش)

610
00:29:36,316 --> 00:29:38,026
ببین، من باید برم

611
00:29:38,027 --> 00:29:39,778
...پس، اگه همکاری نمی‌کنی

612
00:29:39,779 --> 00:29:42,823
...خب، در واقع

613
00:29:42,824 --> 00:29:45,659
من معتقدم که ما توی این
موضوع با هم هم‌رای هستیم

614
00:29:48,996 --> 00:29:50,914
می‌دونستم به این رای می‌رسی

615
00:29:58,953 --> 00:30:00,644
(مکان آینده‌ی بیمارستان ریور)  

616
00:30:00,674 --> 00:30:02,342
خیلی‌خب، پس ما نُه تا سوراخ

617
00:30:02,343 --> 00:30:05,220
وقت داریم تا این مکان رو برای خودمون
کنیم قبل از اینکه پیداشون بشه

618
00:30:05,221 --> 00:30:06,805
،خیلی‌خب، با توجه به گلف بازی کردن بابا

619
00:30:06,806 --> 00:30:08,807
حدودا چهار ساعت فرصت داریم تا بریم داخل

620
00:30:08,808 --> 00:30:10,851
و کاری کنیم به نظر برسه که
چند ماه‌ـه اینجا هستیم

621
00:30:12,978 --> 00:30:15,355
سلام، فکر می‌کردم اینجا پیدات کنم

622
00:30:15,356 --> 00:30:17,399
اینجایی که پز بدی یا گلف بازی کنی؟

623
00:30:17,400 --> 00:30:19,901
نه، من اینجام تا جبران کنم

624
00:30:22,571 --> 00:30:25,407
این؟

625
00:30:25,408 --> 00:30:28,827
آه، جهنم و ضرر، من بیش از
خودت به پول‌ـت نیاز ندارم

626
00:30:28,828 --> 00:30:30,829
...ولی

627
00:30:30,830 --> 00:30:33,457
من راهی بلدم که می‌تونی ازش
برای ایجاد یه تفاوت بزرگ استفاده کنی

628
00:30:33,458 --> 00:30:35,042
جدی؟ چه راهی؟

629
00:30:35,043 --> 00:30:37,169
بهش میگن صندوق ثلمن

630
00:30:37,170 --> 00:30:40,547
یه کمپین جمع آوری کمک مالی‌ـه
که من ریاست‌ـش رو بر عهده دارم

631
00:30:40,548 --> 00:30:43,008
ما داریم بخشی از بیمارستان
ریور رو می‌سازیم

632
00:30:43,009 --> 00:30:45,218
و مطمئناً می‌تونیم از
کمک مالی استفاده کنیم

633
00:30:45,219 --> 00:30:50,557
این نه تنها راهی برای
...مشارکت خیرخواهانه است، بلکه

634
00:30:50,558 --> 00:30:52,809
می‌دونی، این راهی
برای جا گذاشتن چیزی‌ـه

635
00:30:52,810 --> 00:30:55,729
که مردم تو رو برای همیشه به یاد داشته باشن

636
00:30:55,730 --> 00:30:57,439
موافقم -
آره -

637
00:30:57,440 --> 00:30:59,316
با این حال، اگه قرار باشه
،پول‌ـم رو توی کاری بذارم

638
00:30:59,317 --> 00:31:01,651
یه جورایی دوست دارم ببینم‌ـش

639
00:31:01,652 --> 00:31:02,903
میگی یه بیمارستان‌ـه؟

640
00:31:02,904 --> 00:31:04,654
اوه، آره، و یه بیمارستان خیلی خاص

641
00:31:04,655 --> 00:31:07,449
،امروز وقتی اینجا کارم تموم شد
می‌خوام سری به اونجا بزنم

642
00:31:07,450 --> 00:31:09,493
تو هم اگه خواستی بیا

643
00:31:09,494 --> 00:31:12,037
چرا بعدا گلف بازی نکنیم؟
من دنبال‌ـت میام

644
00:31:12,038 --> 00:31:14,623
همین الان؟ -
آره -

645
00:31:16,625 --> 00:31:18,919
باشه، بیا انجام‌ـش بدیم -
بیا انجام‌ـش بدیم -

646
00:31:18,920 --> 00:31:20,128
خیلی‌خب

647
00:31:23,018 --> 00:31:26,003
(زمان‌بندی جلو افتاد. توی راهیم)
یک ثانیه صبر کنین

648
00:31:26,004 --> 00:31:28,220
.چهار ساعت رو فراموش کنین
یک ساعت وقت داریم

649
00:31:28,221 --> 00:31:30,055
خواسته‌های لحظه آخری،
...ضرب الاجل‌های فشرده

650
00:31:30,056 --> 00:31:31,389
مثل دوران قدیم

651
00:31:31,686 --> 00:31:33,016
این مرد می‌دونه در مورد
چه چیزی صحبت می‌کنه

652
00:31:33,017 --> 00:31:34,135
آره، درست‌ـه -
حالا زود باشین -

653
00:31:34,136 --> 00:31:36,186
بزنین بریم -
بیایید این رو عملی کنیم -

654
00:31:40,357 --> 00:31:42,454
خیلی‌خب، شلب، مامان نیاز داره

655
00:31:42,455 --> 00:31:44,361
.حدود نیم ساعت اونجا باشه
می‌تونی انجام‌ـش بدی؟

656
00:31:44,362 --> 00:31:48,406
هی، من توی پرت کردن حواس
مردها خیلی حرفه‌ای هستم

657
00:31:48,407 --> 00:31:50,158
سلام

658
00:31:50,159 --> 00:31:53,829
♪ Freedom – Avi Snow & Koil ♪

659
00:31:55,140 --> 00:31:56,331
تو کی هستی؟

660
00:31:56,332 --> 00:31:59,709
.رینِی، کنترل کننده بیمارستان
اونا منو برای بازدید فرستادن

661
00:31:59,710 --> 00:32:02,712
بازدیدی توی برنامه وجود نداشته

662
00:32:02,713 --> 00:32:04,464
بذار بهشون زنگ بزنم

663
00:32:04,465 --> 00:32:07,467
اولین روزی‌ـه که بعد از یه سال
،از اون اتاق کوچیک بیرون اومدم

664
00:32:07,468 --> 00:32:09,155
و می‌خوایی یه این زودی منو برگردونی؟

665
00:32:09,156 --> 00:32:11,012
امیدوار بودم چیزی بیشتر از
حساب و کتاب توی سیستم ببینم

666
00:32:11,013 --> 00:32:12,889
برای چی، فقط چند دقیقه؟

667
00:32:16,852 --> 00:32:19,437
باشه

668
00:32:19,437 --> 00:32:22,149
از این طرف -
ممنون -

669
00:32:22,150 --> 00:32:24,693
پس، تو یه کنترل کننده هستی -
اوهوم -

670
00:32:24,694 --> 00:32:28,488
 مثل یه حسابداره -
دقیقا -

671
00:32:28,489 --> 00:32:30,991
همه چیز خوب‌ـه. من توی موقعیت‌ـم

672
00:32:30,992 --> 00:32:34,202
خوب‌ـه، چون که اومدن

673
00:32:34,203 --> 00:32:37,164
.خب، ساختمون رو نگاه
داره خیلی سریع بالا میره

674
00:32:37,165 --> 00:32:38,915
ببخشید رفقا. ورود به ساختمون
برای مردم عادی ممنوع‌ـه

675
00:32:38,916 --> 00:32:41,418
هی، کارسون استایلز -
آه، آقای استایلز -

676
00:32:41,419 --> 00:32:42,961
آره، آره، بفرما داخل

677
00:32:42,962 --> 00:32:44,171
ممنون -
خیلی‌خب -

678
00:32:47,174 --> 00:32:49,467
بذار اجازه بدیم سرکارگر بهت نشون بده

679
00:32:49,468 --> 00:32:51,887
که آینده چه شکلی‌ـه

680
00:32:51,888 --> 00:32:54,294
،آره، پس وقتی کارمون تموم شد

681
00:32:54,295 --> 00:32:57,893
این هشت طبقه تبدیل میشه به
...آزمایشگاه، مطب، کلینیک

682
00:32:57,894 --> 00:32:59,728
و همه‌چیز دیگه

683
00:32:59,729 --> 00:33:01,813
ممکن‌ـه الان فقط یک دسته
تیرآهن و گلوله به نظر برسه

684
00:33:01,814 --> 00:33:04,065
گلوله؟

685
00:33:04,066 --> 00:33:06,568
منظورم میخ و پیچ‌ـه -
نه، می‌دونم -

686
00:33:06,569 --> 00:33:08,778
فقط از روزهای کارخونه
فولاد این رو نشنیده بودم

687
00:33:11,073 --> 00:33:13,408
...اوه، و من بهترین قسمت رو فراموش کردم

688
00:33:13,409 --> 00:33:15,452
اسم شما دقیقا اون بالا

689
00:33:15,453 --> 00:33:18,085
نه، نه، این سرمایه گذار نیست -
اوه -

690
00:33:18,086 --> 00:33:19,857
سرمایه‌گذار فرشته‌ای
که در موردش بهت می‌گفتم

691
00:33:19,858 --> 00:33:22,308
امروز بعدازظهر میاد اینجا -
آها. درست‌ـه -

692
00:33:22,309 --> 00:33:23,851
سرمایه‌گذار فرشته؟

693
00:33:23,852 --> 00:33:27,547
آره، ما همچنان به دنبال یه
سرمایه‌گذار بزرگ هستیم

694
00:33:27,548 --> 00:33:30,217
،پس، اگه ۱۰ میلیون پول اضافی داری

695
00:33:30,218 --> 00:33:33,303
می‌تونه اسم تو دقیقا روی این ساختمون باشه

696
00:33:33,304 --> 00:33:34,622
درست همون بالا

697
00:33:34,623 --> 00:33:36,806
در واقع، می‌تونی اون رو از بزرگراه ببینی

698
00:33:36,807 --> 00:33:39,267
خب، اونطوری مقدار زیادی
از مالیاتی که میدم کم میشه

699
00:33:39,268 --> 00:33:41,019
آره، همینطوره

700
00:33:41,020 --> 00:33:43,396
خب، باید در مورد این موضوع
با تیم تجاری‌ـم صحبت کنم

701
00:33:43,397 --> 00:33:45,315
ممنون که دور و بر رو نشون‌ـم دادین -
خواهش می‌کنم -

702
00:33:45,316 --> 00:33:46,634
من تا بیرون باهات میام -
خوشحال شدم -

703
00:33:47,777 --> 00:33:50,028
واقعا، ممنون که اومدی 

704
00:33:50,029 --> 00:33:52,072
این کارت من‌ـه

705
00:33:52,073 --> 00:33:55,825
به محض اینکه تیم‌ـت اجازه
دادن، مستقیماً باهام تماس بگیر

706
00:33:55,826 --> 00:33:57,537
خب، امیدوارم

707
00:33:57,538 --> 00:34:00,330
اما اگه با پول نسنجیده کار کنی به
جایی که من هستم نمی‌رسی

708
00:34:00,331 --> 00:34:02,082
می‌دونی چی میگم؟

709
00:34:02,083 --> 00:34:03,667
...گوش کن

710
00:34:03,668 --> 00:34:06,628
امیدوارم، به زودی ببینم‌ـت

711
00:34:06,629 --> 00:34:08,171
مراقب باش

712
00:34:14,094 --> 00:34:16,680
از آشنایی باهات خوشحال شدم، دیوی

713
00:34:23,395 --> 00:34:26,273
آه... شکست‌ـم دادی

714
00:34:27,170 --> 00:34:28,275
خوب‌ـه لحظه‌ای داشته باشی که

715
00:34:28,276 --> 00:34:30,151
که همزمان فرصت عکسبرداری نیست، ها؟

716
00:34:30,152 --> 00:34:30,847
آره

717
00:34:30,848 --> 00:34:34,321
خدا رو شکر که کلر فاکس
ما رو به هم معرفی کرد

718
00:34:34,698 --> 00:34:36,950
هی، خانواده تو چطور با کلر آشنا شدن؟

719
00:34:36,951 --> 00:34:38,269
کی می‌دونه؟

720
00:34:38,270 --> 00:34:40,758
اونا همیشه من رو به یکی معرفی
می‌کنن که یکی رو می‌شناسه

721
00:34:40,759 --> 00:34:44,071
آره، خب، اونا باید پارتی قوی داشته باشن
که بتونن روی کلر تاثیر بذارن

722
00:34:47,070 --> 00:34:49,129
دیوید، واقعاً داری چی می‌پرسی؟

723
00:34:51,756 --> 00:34:53,686
...خانواده‌ی من

724
00:34:54,419 --> 00:34:56,372
...پدرم

725
00:34:56,373 --> 00:34:59,055
ماجرایی با کلر فاکس داره

726
00:34:59,056 --> 00:35:01,308
...اونا به کلر اعتماد ندارن و

727
00:35:03,476 --> 00:35:07,480
فکر می‌کنم نیاز دارم بدونم که
من می‌تونم به تو اعتماد کنم

728
00:35:07,481 --> 00:35:10,615
دیوید، تو منو می‌شناسی

729
00:35:11,386 --> 00:35:13,695
می‌شناسم

730
00:35:13,696 --> 00:35:16,698
...ماجرای کلر با خانواده‌ی من

731
00:35:16,699 --> 00:35:19,576
مشارکت تو توی کمپین من رو پیچیده می‌کنه

732
00:35:26,583 --> 00:35:29,127
اگه توش نباشم، نمی‌کنه

733
00:35:29,128 --> 00:35:30,670
...نه، جن، من

734
00:35:30,670 --> 00:35:32,964
من واقعا ازت خوشم میاد

735
00:35:38,970 --> 00:35:40,972
در این مورد مطمئنی؟

736
00:35:43,224 --> 00:35:44,726
مطمئن‌ـم

737
00:35:44,727 --> 00:35:47,520
می‌تونم توی یه کمپین دیگه کار پیدا کنم

738
00:35:49,765 --> 00:35:52,400
اما نمی‌تونم یکی دیگه مثل تو رو پیدا کنم

739
00:36:00,992 --> 00:36:04,329
روز کاریِ پرباری داشتی؟

740
00:36:04,330 --> 00:36:06,790
فکر کردم حرف‌ـم رو واضح گفتم

741
00:36:06,791 --> 00:36:07,999
من نمی‌خوام هیچ ارتباطی با تو داشته باشم

742
00:36:08,000 --> 00:36:10,835
اوه، برای اون دیگه خیلی دیره

743
00:36:11,465 --> 00:36:12,712
در مورد چی حرف می‌زنی؟

744
00:36:13,041 --> 00:36:15,340
حساب بانکی جدیدت

745
00:36:15,341 --> 00:36:18,051
می‌بینی، همون حسابی بود 
که من بهت پیشنهاد دادم

746
00:36:18,052 --> 00:36:19,969
به شما بستگی داره، جناب قاضی

747
00:36:19,970 --> 00:36:24,808
ترجیح می‌دید رشوه بگیرید یا ازتون باج بگیرن؟

748
00:36:24,809 --> 00:36:29,479
شما به نفع پاتریک مگوایر حکم صادر می‌کنید

749
00:36:37,821 --> 00:36:39,656
این اتفاقات میُفته

750
00:36:39,676 --> 00:36:41,021
،اما به بچه‌ها بگو، فرانی

751
00:36:41,022 --> 00:36:43,201
که ما هنوز اون رو قلاب‌ـمون داریم، باشه؟

752
00:36:43,202 --> 00:36:44,560
خیلی‌خب، عزیزم

753
00:36:45,078 --> 00:36:46,528
توی بار می‌بینمت

754
00:36:46,528 --> 00:36:52,252
.هی، نگران نباش
امروز خیلی هم بد نبود

755
00:36:52,731 --> 00:36:53,586
باید برم، عزیزم

756
00:36:55,591 --> 00:36:57,403
لئونارد نیکولتی؟

757
00:36:59,776 --> 00:37:00,856
کی می‌پرسه؟

758
00:37:00,857 --> 00:37:03,888
ما می‌خواییم چندتا سوال
ازتون توی پاسگاه بپرسیم

759
00:37:03,889 --> 00:37:05,019
در مورد چی؟

760
00:37:05,020 --> 00:37:08,304
موقعیت مکانی امروز بعد از ظهرتون، جناب

761
00:37:08,305 --> 00:37:10,895
میخوایین سوار ماشین بشین، لطفا؟

762
00:37:17,444 --> 00:37:18,570
حتما

763
00:37:41,134 --> 00:37:43,970
پاتریک مگوایر یه مرد آزاد

764
00:37:43,971 --> 00:37:46,325
حالا فقط باید اون رو
برای همیشه زندونی کنیم

765
00:37:46,326 --> 00:37:48,516
هنوز نقشه همون‌ـه؟

766
00:37:48,517 --> 00:37:51,144
،خانواده اون رو پایین بکشیم
خانواده من رو نجات بدیم؟

767
00:37:51,145 --> 00:37:52,899
نقشه همین‌ـه

768
00:37:53,563 --> 00:37:56,149
می‌بینی، متوقف کردن
آدم بدا خیلی هم بد نیست

769
00:37:56,150 --> 00:37:57,609
،و اگه حرف‌ـم ارزشی دراه

770
00:37:57,610 --> 00:38:00,111
تو افسر خیلی خوبی میشی

771
00:38:00,112 --> 00:38:02,248
صبرکن

772
00:38:04,120 --> 00:38:06,493
سلام، چارلی -
باید بیایی خونه -

773
00:38:06,494 --> 00:38:08,057
چی؟ - 
پلیس‌ها الان بابا رو گرفتن -

774
00:38:08,058 --> 00:38:09,867
دارن اون رو برای بازجویی
به پاسگاه می‌برن

775
00:38:09,868 --> 00:38:11,656
منظورت چی‌ـه اون رو
برای بازجویی به پاسگاه بردن؟

776
00:38:11,657 --> 00:38:13,270
نمی‌دونم. مطمئن نیستم

777
00:38:13,271 --> 00:38:15,372
منم جوابی ندارم، اما مامان
الان خیلی ترسیده

778
00:38:15,373 --> 00:38:17,108
باشه. دارم میام -
آره، فقط از اونجا بزن بیرون -

779
00:38:17,109 --> 00:38:17,861
باشه

780
00:38:17,862 --> 00:38:21,508
چی شده؟ چه مشکلی هست؟ -
پلیس‌ها بابام رو گرفتن -

781
00:38:33,300 --> 00:38:34,843
(زندان فدرال)

782
00:38:36,981 --> 00:38:39,526
کانر، پسرم

783
00:38:39,526 --> 00:38:41,236
سلام

784
00:38:42,783 --> 00:38:44,239
پس قراره چطور باشه؟

785
00:38:44,240 --> 00:38:45,990
نیکی رو گذاشتم توی
،رستوران تا برات جا بگیره

786
00:38:45,991 --> 00:38:47,242
اگه می‌خوایی یه چیزی بخوری

787
00:38:47,243 --> 00:38:49,059
،یا یه بطری ویسکی توی انبار

788
00:38:49,060 --> 00:38:52,247
اگه می‌خوایی بدون معطلی کار من رو ببینی

789
00:38:52,248 --> 00:38:54,999
همچنین قصد داریی که آزادی
منو به اسم خودت بزنی؟

790
00:38:56,626 --> 00:39:01,214
خب می‌دونی، اگه مردی
...بفهمه که یه خواهری داره

791
00:39:01,215 --> 00:39:03,299
ممکن‌ـه اون رو بدبین کنه، می‌دونی

792
00:39:06,177 --> 00:39:08,054
ببین، من نمی‌دونم چطور
،قراره این شرکت رو اداره کنم

793
00:39:08,055 --> 00:39:10,640
اگه تو مسائل رو ازم مخفی می‌کنی

794
00:39:13,810 --> 00:39:16,312
اون واقعا یه مگوایر نیست

795
00:39:16,313 --> 00:39:19,315
و فقط تا زمانی که برامون مفید باشه اینجاست

796
00:39:22,274 --> 00:39:25,071
گفتن اون رو به خاطر سرقت
اموال پر قیمت نگه می‌دارن

797
00:39:25,072 --> 00:39:26,489
این همه چیزی‌ـه که بهم میگن

798
00:39:26,490 --> 00:39:27,273
نمی‌فهمم

799
00:39:27,274 --> 00:39:29,469
به خاطر آلزایمره؟
چرا اون باید یه چیزی رو بدزده؟

800
00:39:29,470 --> 00:39:30,677
نه. مامان، نه، اینطور نیست

801
00:39:30,678 --> 00:39:33,955
به خاطر ساعت اسلوکام‌ـه، باشه؟
بیخیال‌ـش نمیشد

802
00:39:33,956 --> 00:39:35,246
شوخی می‌کنی؟ -
وای خدای من -

803
00:39:35,247 --> 00:39:37,000
بعد از این همه ماجرا، اون قراره
به خاطر یه ساعت بره زندان؟

804
00:39:37,001 --> 00:39:38,040
وای آره

805
00:39:38,041 --> 00:39:40,295
و بعدش اونا در مورد خیریه
کلاهبرداری باخبر میشن

806
00:39:40,296 --> 00:39:42,039
مامان، مامان، آروم باش -
...و فقط یه مدتی طول می‌کشه -

807
00:39:42,040 --> 00:39:43,620
آروم باش، لطفا -
تا بیچاره بشیم -

808
00:39:43,621 --> 00:39:46,301
بیچاره می‌شیم، چارلی -
یه کاری‌ـش می‌کنیم -

809
00:39:46,302 --> 00:39:47,278
اینجایی

810
00:39:47,279 --> 00:39:48,887
بابا؟ -
وای خدای من -

811
00:39:48,888 --> 00:39:50,680
چطور اینجایی؟

812
00:39:50,681 --> 00:39:53,057
یکی رو داشتم که هوام رو داشت

813
00:40:04,569 --> 00:40:06,821
قانون‌‌ـت رو زیر پا گذاشتی

814
00:40:06,822 --> 00:40:08,615
من کاری که درست بود رو انجام دادم

815
00:40:20,585 --> 00:40:23,379
...هی، آه

816
00:40:23,380 --> 00:40:25,048
چطور اون کار رو کردی؟

817
00:40:27,300 --> 00:40:30,261
بهشون گفتم بابات یه جاسوس
حیاتی سی‌آی‌اِی‌ـه که در

818
00:40:30,261 --> 00:40:33,473
حمایت از یه عملیات محرمانه
مرتکب این جرم شده

819
00:40:33,474 --> 00:40:35,308
عجب

820
00:40:35,309 --> 00:40:38,394
خب، این دقیقاً حقیقت نیست

821
00:40:40,063 --> 00:40:43,066
حدس می‌زنم امروز دوتا
کلاهبرداری انجام دادم 

822
00:40:43,066 --> 00:40:44,817
بابات مرد خوبی‌ـه

823
00:40:47,320 --> 00:40:48,821
ممنون

824
00:40:48,822 --> 00:40:51,824
خیلی برام ارزش داره

825
00:40:51,825 --> 00:40:54,410
یکی بهت بدهکار بودم

826
00:40:54,411 --> 00:40:56,537
تو هم همین کار رو برای خانواد‌ی من کردی

827
00:41:02,377 --> 00:41:04,504
بعدا می‌بینمت

828
00:41:15,890 --> 00:41:18,267
اینجایی

829
00:41:18,268 --> 00:41:19,686
با تشکر از تو

830
00:41:29,831 --> 00:41:31,447
پس این چیزی‌ـه که می‌تونی بخری

831
00:41:31,448 --> 00:41:33,700
وقتی که مگوایرها رو تیغ می‌زنی، ها؟

832
00:41:33,701 --> 00:41:35,243
اون اینجا چی‌کار می‌کنه؟

833
00:41:35,244 --> 00:41:37,161
اون تحت تأثیر کارت قرار گرفته، دافنه

834
00:41:37,162 --> 00:41:38,579
هردو تحت تأثیر قرار گرفته بودیم

835
00:41:38,580 --> 00:41:42,514
ازت می‌خوام که برای من و کانر توضیح بدی

836
00:41:42,515 --> 00:41:44,711
که این تشکیلات چطور کار می‌کنه

837
00:41:44,712 --> 00:41:46,838
به نظر می‌رسه تو برنده شدی، خواهر

838
00:41:46,839 --> 00:41:48,756
منظورم این‌ـه که این همون چیزی‌ـه
که می‌خواستی، درست‌ـه؟

839
00:41:48,757 --> 00:41:50,019
کافی‌ـه

840
00:41:50,020 --> 00:41:53,594
...این یه شام خانوادگی‌ـه، اولین شام‌ـمون

841
00:41:53,595 --> 00:41:55,555
پس بشینید

842
00:42:14,532 --> 00:42:17,076
به سلامتی مگوایرها

843
00:42:18,010 --> 00:42:25,447
«A_R_Z_110» ترجمه از 
@ARZ_110_SUB