1
00:00:01,543 --> 00:00:02,627
...آنچه گذشت

2
00:00:02,628 --> 00:00:03,753
می‌خوایی از اینجا بزنیم بیرون؟

3
00:00:03,754 --> 00:00:04,796
کاملا

4
00:00:06,715 --> 00:00:08,549
مجلس سنای ایالات متحده، ها؟

5
00:00:08,550 --> 00:00:10,968
آره، اون می‌خواد جایگاه قدیمی پدرم رو بگیره

6
00:00:10,969 --> 00:00:12,929
شما 10 میلیونی که دزدیدین رو به اضافه 5 تای

7
00:00:12,930 --> 00:00:14,555
دیگه به ما بدهکارین

8
00:00:14,556 --> 00:00:16,557
...اون -
همون شنودی‌ـه که کار گذاشتیم -

9
00:00:16,558 --> 00:00:17,975
یه دقیقه فرصت برای از دست دادن داریم؟

10
00:00:17,976 --> 00:00:19,268
نگران‌ـش نباش

11
00:00:19,269 --> 00:00:20,686
از دست دادن حافظه فقط مرحله
 اول پیری‌ـه. همین

12
00:00:20,687 --> 00:00:23,397
ببین، من قرار نیست خودم یا خانواده‌ام رو

13
00:00:23,398 --> 00:00:25,608
فقط برای هماهنگ بودن با برنامه
 پرداخت تو به دردسر بندازم

14
00:00:25,609 --> 00:00:28,986
سعی کن اون رو برای پسر 
پاتریک مگوایر، کانر توضیح بدی

15
00:00:28,987 --> 00:00:31,322
همون پسری که پدرش به لطف تو 
الان توی زندان‌ـه

16
00:00:31,323 --> 00:00:33,115
حالا باور می‌کنی که من لیاقت

17
00:00:33,116 --> 00:00:34,784
اداره این تشکیلات رو دارم؟

18
00:00:34,785 --> 00:00:35,993
اون دخترش‌ـه

19
00:00:35,994 --> 00:00:39,039
دافنه دختر پاتریک مگوایره

20
00:00:42,271 --> 00:00:43,037
آماده‌ای؟ 
بزن بریم. زودباش

21
00:00:43,237 --> 00:00:44,586
!نه، قرار نیست بپرم

22
00:00:45,656 --> 00:00:46,352
زودباش

23
00:00:47,401 --> 00:00:47,932
بزن بریم

24
00:00:48,154 --> 00:00:48,599
اوه

25
00:00:53,387 --> 00:00:54,845
مرد، چطور اجازه میدی اونطور

26
00:00:54,846 --> 00:00:56,555
همش توپ رو توی سبدت بندازم، ها؟

27
00:00:56,556 --> 00:00:58,182
به نظر حال‌ـت خوب‌ـه، با توجه به همه مسائل

28
00:00:58,183 --> 00:00:59,976
آره، دارم با یه نفر قرار می‌ذارم

29
00:00:59,977 --> 00:01:02,937
♪ King of Diamonds – Motopony ♪

30
00:01:02,938 --> 00:01:04,522
صبر کن ببینم، وقت استراحت

31
00:01:04,523 --> 00:01:06,274
این یک ساعت اخیر داشتم دهن‌ـت 
،رو سرویس می‌کردم

32
00:01:06,275 --> 00:01:07,733
و الان این رو بهم میگی؟

33
00:01:07,734 --> 00:01:09,110
آره، نوبت توئه

34
00:01:09,111 --> 00:01:10,403
باشه، می‌خوای من جدی بازی کنم؟

35
00:01:10,404 --> 00:01:11,654
انجام‌ـش بده-
بذار بهت نشون بدم -

36
00:01:11,655 --> 00:01:12,655
آره -
!اوه -

37
00:01:14,032 --> 00:01:14,687
میُفته داخل

38
00:01:15,325 --> 00:01:16,493
اوه

39
00:01:18,245 --> 00:01:19,704
...توی یه برنامه دوستیابی با هم آشنا شدین یا

40
00:01:19,705 --> 00:01:21,872
توی بار هتل

41
00:01:21,873 --> 00:01:24,292
چطور می‌تونی همیشه به روش
 قدیمی کار کنی، ها؟

42
00:01:24,293 --> 00:01:26,669
دختر چطوره؟

43
00:01:26,670 --> 00:01:28,629
...اون باهوش‌ـه 

44
00:01:28,630 --> 00:01:33,467
...یعنی خیلی باهوش
،خوشگل، بامزه

45
00:01:33,468 --> 00:01:35,348
پیچیده، اما به بهترین شکل، می‌دونی؟

46
00:01:38,557 --> 00:01:40,933
بابام جدیدا بعضی چیزا رو یادش میره

47
00:01:40,934 --> 00:01:42,810
خیلی سخت به نظر می‌رسه

48
00:01:42,811 --> 00:01:44,895
آره، همینطوره

49
00:01:48,191 --> 00:01:49,735
"فقط نگه دار... "اسم -
اسم -

50
00:01:51,403 --> 00:01:52,459
من -
من -

51
00:01:52,460 --> 00:01:53,392
آفرین

52
00:01:53,825 --> 00:01:56,839
اِماست. بذار حرف به حرف بگم
اِ-م-ا

53
00:02:02,622 --> 00:02:05,124
چقدر رابط‌ـتون جدی‌ـه؟ -
چقدر جدی؟ -

54
00:02:05,125 --> 00:02:06,792
نمی‌دونم

55
00:02:06,793 --> 00:02:10,087
یعنی میشه عاشق کسی
باشی که بهش دروغ میگی؟

56
00:02:10,088 --> 00:02:11,547
،شاید سوال بهتر این باشه که

57
00:02:11,548 --> 00:02:13,967
چرا به کسی که عاشق‌ـش
 هستی دروغ میگی؟

58
00:02:16,553 --> 00:02:18,012
این زن...اگه حقیقت رو بفهمه

59
00:02:18,013 --> 00:02:19,973
امکان نداره بامن بمونه

60
00:02:20,974 --> 00:02:22,851
مردم می‌تونن غافلگیرت کنن

61
00:02:23,958 --> 00:02:28,711
A_R_Z_110 : ترجمه و تنظیم
@ARZ_110_SUB

62
00:02:30,359 --> 00:02:32,985
شکر قهوه‌ای و دارچین؟

63
00:02:32,986 --> 00:02:35,155
حتما عاشق‌ـش میشی

64
00:02:43,038 --> 00:02:46,290
،هی، همه مهمون‌هات از در پشتی میرن

65
00:02:46,291 --> 00:02:47,875
یا من خاص هستم؟

66
00:02:47,876 --> 00:02:49,418
من کنار خواهر و خواهرزاده‌ام بالای باری

67
00:02:49,419 --> 00:02:51,671
که با خانواده‌ام دارم زندگی می‌کنم

68
00:02:51,672 --> 00:02:53,422
 پس می‌تونی از در جلویی بیرون بری

69
00:02:53,423 --> 00:02:54,799
و توی راهرو به اونا برخورد کنی

70
00:02:54,800 --> 00:02:55,926
هوم

71
00:02:57,928 --> 00:02:58,720
هوم؟

72
00:02:58,721 --> 00:02:59,721
هوم

73
00:03:08,044 --> 00:03:09,764
(داری از دایی من دزدی می‌کنی؟)

74
00:03:10,857 --> 00:03:12,567
تو باید آلی باشی

75
00:03:16,283 --> 00:03:16,851
سلام

76
00:03:18,196 --> 00:03:20,061
...اسم من

77
00:03:20,812 --> 00:03:22,869
اِماست

78
00:03:22,987 --> 00:03:24,477
(پس دزد نیستی)

79
00:03:25,025 --> 00:03:27,259
(دوست دختر جدید چارلی هستی؟)

80
00:03:27,545 --> 00:03:28,311
...اوه

81
00:03:28,910 --> 00:03:31,815
(تو و چارلی هم رو بوس می‌کنین؟)

82
00:03:39,636 --> 00:03:42,055
باشه، فکر می‌کنم

83
00:03:46,351 --> 00:03:48,061
سلام -
سلام -

84
00:03:51,857 --> 00:03:55,317
سایمون

85
00:03:55,318 --> 00:03:57,027
آره، اون از هفته گذشته
شروع کرده به تماس گرفتن

86
00:03:57,028 --> 00:03:58,696
.نمی‌دونم چرا
نیازی هم ندارم که بدونم چرا

87
00:03:58,697 --> 00:03:59,989
می‌تونی رد تماس بزنی

88
00:03:59,990 --> 00:04:01,490
حداقل داره تلاش می‌کنه

89
00:04:01,491 --> 00:04:03,117
آره، همینطوره

90
00:04:03,118 --> 00:04:05,953
فقط به ده سال جلسه والدین/معلم نرسیده

91
00:04:05,954 --> 00:04:08,080
اما من داشتم به دافنه فکر می‌کردم

92
00:04:08,081 --> 00:04:09,707
موضوع رو تغییر میدی؟ -
آره -

93
00:04:09,708 --> 00:04:11,834
،اگه اون دختر مگوایره

94
00:04:11,835 --> 00:04:13,461
چرا اون با ماها می‌گرده؟

95
00:04:13,462 --> 00:04:15,087
نمی‌دونم، اما باید بفهمیم

96
00:04:15,088 --> 00:04:16,339
که چی زیر سر شاهزاده خانم‌ـه

97
00:04:17,801 --> 00:04:20,402
(کی چی زیر سرش‌ـه؟)

98
00:04:20,403 --> 00:04:23,031
(اون خانم با لباس‌های شیک؟)

99
00:04:23,032 --> 00:04:25,431
(هر بار اون میاد اینجا شما عجیب رفتار می‌کنید)

100
00:04:25,891 --> 00:04:27,309
...این فقط

101
00:04:27,434 --> 00:04:28,733
(کارهای آدم بزرگ‌هاست)  

102
00:04:28,966 --> 00:04:31,544
(کارهای آدم بزرگ‌هاست؟)
(مثلا داشتی با اِما چی‌کار می‌کردی؟)

103
00:04:32,666 --> 00:04:32,981
اِما؟

104
00:04:35,400 --> 00:04:36,942
از وقتی تینا رفته من ملحفه‌ام
 رو عوض نکردم

105
00:04:36,943 --> 00:04:38,569
تو یه دوست دختر جدید داری؟

106
00:04:38,570 --> 00:04:39,945
در مورد اون چه‌چیزی می‌دونی؟

107
00:04:39,946 --> 00:04:42,072
می‌دونم که ازش خوشم میاد

108
00:04:42,073 --> 00:04:43,825
واقعا بعد از تینا اون کافی‌ـه؟

109
00:04:45,503 --> 00:04:46,370
(این کار شما بی ادبی‌ـه)

110
00:04:47,496 --> 00:04:48,622
ببخشید

111
00:04:49,192 --> 00:04:51,117
(دایی‌ـت فراموش کرده که زندگی عاشقان‌ـش) 

112
00:04:51,217 --> 00:04:53,363
(مایه دردسر خانوادش‌ـه)

113
00:04:56,585 --> 00:04:58,868
من فقط سعی دارم ازت محافظت کنم

114
00:04:59,257 --> 00:05:01,133
خیلی خب؟ -
(چارلی- ممنون)
اوه، جدی؟ -

115
00:05:01,134 --> 00:05:02,177
محافظت از کی در برابر چی؟

116
00:05:02,458 --> 00:05:04,938
(چارلی دوست دختر داره)

117
00:05:07,808 --> 00:05:09,308
اوه، سریع بود

118
00:05:09,309 --> 00:05:11,018
این همون چیزی‌ـه که من گفتم

119
00:05:11,019 --> 00:05:12,323
...خب

120
00:05:12,324 --> 00:05:15,803
ما هم قراره این دختر رو ببینیم؟

121
00:05:16,398 --> 00:05:19,123
پیست سوار کاری ساعت ۸ باز میشه

122
00:05:19,411 --> 00:05:20,903
پس جمع کنید بریم

123
00:05:20,904 --> 00:05:22,530
متاسفم -
باشه -

124
00:05:22,531 --> 00:05:23,532
نه نیستی

125
00:05:27,076 --> 00:05:30,006
مامان! بهت گفتم که من دیگه)
 (نیازی به ردیاب ندارم
(من دیگه بچه نیستم)

126
00:05:31,512 --> 00:05:35,021
(شاید نباشی، اما هنوز هم مادرتم)

127
00:05:35,022 --> 00:05:38,363
(تو نمی‌تونی از من قایم بشی)

128
00:05:42,329 --> 00:05:43,608
هی، نگران نباش من مواظب‌ـش هستم

129
00:05:43,927 --> 00:05:46,929
هی، برد، هواش رو دارم

130
00:05:46,930 --> 00:05:48,556
فقط می‌خوام برم از جونز جزئیات رو بگیرم

131
00:05:48,557 --> 00:05:49,422
خیلی طول نمی‌کشه

132
00:05:49,718 --> 00:05:51,141
اگه حرف من ارزشی داره، من دوست ندارم

133
00:05:51,142 --> 00:05:52,768
با جونز مِلون همکاری کنم

134
00:05:52,769 --> 00:05:54,728
من هیچوقت از اون پسر خوشم نمیومد

135
00:05:54,729 --> 00:05:57,064
حتی وقتی بچه بودید، انرژی جوزا(دوپیکر)
 زیادی ازش می‌گرفتم
(نشانه‌های زودیاک - مربوط به طالع‌بینی ماه تولد)

136
00:05:57,065 --> 00:05:59,275
ببینید، من هم خوشم ازش
 نمیاد، اما یکی از شما

137
00:05:59,276 --> 00:06:02,153
نقشه بهتری داره؟

138
00:06:03,363 --> 00:06:06,324
خیلی خب. باید برم یه پسری رو
 درباره یه اسب ببینم
یه اصطلاح برای عذرخواهی برای خروج، به)
 (طور کلی برای پنهان کردن هدف واقعی

139
00:06:18,563 --> 00:06:21,088
(میستی کویین. اسم‌ـش رو دوست دارم)

140
00:06:22,434 --> 00:06:27,524
می‌دونی چطور یه اسب برنده)
 (رو انتخاب کنی، بچه جون

141
00:06:31,141 --> 00:06:33,392
سلام -
 فکر می‌کنم ممکن‌ـه -

142
00:06:33,393 --> 00:06:34,894
نقشه‌ات برای مخفی نگه داشتن من
رو خراب کرده باشم

143
00:06:34,895 --> 00:06:36,645
آره، شنیدم

144
00:06:36,646 --> 00:06:39,565
خبر خوب این‌ـه که مورد تأیید الی هستی

145
00:06:39,566 --> 00:06:41,358
خبر بد چی‌ـه؟

146
00:06:41,359 --> 00:06:43,402
حالا باید بقیه اونا رو ببینی

147
00:06:43,403 --> 00:06:45,446
دل همه رو ببری

148
00:06:45,447 --> 00:06:48,032
اونا می‌خوان که فردا شب توی دورهمی با خرچنگ ما

149
00:06:48,033 --> 00:06:49,950
،شرکت کنی... فقط، می‌دونی

150
00:06:49,951 --> 00:06:52,703
...خانواده، چند نفر از بچه‌های همیشگی

151
00:06:52,704 --> 00:06:54,121
فشاری نیست

152
00:06:54,122 --> 00:06:56,832
نه، اصلا

153
00:06:56,833 --> 00:06:59,835
،هی، اگه این خیلی زیاده برات
...می‌دونی، خیلی سریع

154
00:06:59,836 --> 00:07:02,755
...نه، نه، این، اوم

155
00:07:02,756 --> 00:07:05,132
این با سرعت مناسب داره جلو میره

156
00:07:05,133 --> 00:07:07,176
منم دوست دارم خانواده تو رو ببینم

157
00:07:07,177 --> 00:07:08,636
باشه، عالی‌ـه

158
00:07:08,637 --> 00:07:10,512
پس قرارمون اون موقع است. می‌بینمت

159
00:07:10,513 --> 00:07:12,348
،باید برم ده‌تا اصطبل دیگه رو تمیز کنم

160
00:07:12,349 --> 00:07:13,891
اما از دیدن‌ـت خوشحال شدم، فرانک

161
00:07:13,892 --> 00:07:16,101
ممنون -
فرانک، ها؟ -

162
00:07:16,102 --> 00:07:17,896
امروز این‌ـه

163
00:07:19,731 --> 00:07:21,982
تو اومدی

164
00:07:21,983 --> 00:07:24,485
به این معنی‌ـه که پایه‌ای؟

165
00:07:24,486 --> 00:07:25,944
در مورد کار بهم بگو

166
00:07:25,945 --> 00:07:27,738
این کار مخصوص خودتون‌ـه

167
00:07:27,739 --> 00:07:30,449
من اسبی رو که مالک‌ـش
نیستم به یه نفر می‌فروشم که

168
00:07:30,450 --> 00:07:32,117
اونقدر ثروتمنده که حتی نگران پول
از دست داده نمیشه 

169
00:07:32,118 --> 00:07:35,079
بعدش... ناپدید میشم

170
00:07:35,080 --> 00:07:37,790
پس مالک‌های واقعی رو چی‌کار می‌کنی؟

171
00:07:37,791 --> 00:07:39,750
کارگر اصطبل تازه تایید کرد که
 اونا خارج از کشور هستن

172
00:07:39,751 --> 00:07:41,960
و برای مسابقه بزرگ اینجا نیستن

173
00:07:41,961 --> 00:07:44,213
پول چقدره؟

174
00:07:44,214 --> 00:07:46,799
اون رو آماده کردم تا اسب
رو به قیمت یک میلیون بخره

175
00:07:46,800 --> 00:07:48,801
.من بیشتر کارها رو انجام دادم
سهم شما 15 تا میشه

176
00:07:48,802 --> 00:07:50,552
قیمت کم‌ـه، جونزی. بی‌خیال

177
00:07:50,553 --> 00:07:53,514
 سهم سخاوتمندانه 20 تا میشه
تا کار رو عالی تموم کنین

178
00:07:53,515 --> 00:07:54,682
این بهتره

179
00:07:54,683 --> 00:07:56,308
هدف کی‌ـه؟

180
00:07:56,309 --> 00:07:58,644
مارتا پُوپ

181
00:07:58,645 --> 00:08:02,231
اون یه سرمایه گذار خطرپذیر
با پول خیلی زیاده

182
00:08:02,232 --> 00:08:04,900
معامله خوبی‌ـه. نظرت چی‌ـه؟

183
00:08:04,901 --> 00:08:06,069
فرانکی

184
00:08:07,487 --> 00:08:09,196
همین‌ـه که داره میاد

185
00:08:09,197 --> 00:08:11,241
گوش‌هات داشتن می‌سوختن عزیزم؟
(یعنی فهمیده که داشتن درباره اون حرف می‌زدن)

186
00:08:14,703 --> 00:08:16,453
باورت میشه این خانم خوشگل

187
00:08:16,454 --> 00:08:18,580
قراره زن من بشه؟ -
آه، بس کن -

188
00:08:18,581 --> 00:08:20,040
این همون مربی افسانه‌ای اسب‌هاست

189
00:08:20,041 --> 00:08:20,959
که درموردش بهت می‌گفتم

190
00:08:20,960 --> 00:08:22,668
آه

191
00:08:22,669 --> 00:08:23,878
باعث افتخاره. مارتا پوپ

192
00:08:25,588 --> 00:08:26,880
باک کالهون

193
00:08:26,881 --> 00:08:28,842
باعث افتخار من‌ـه، خانم

194
00:08:31,177 --> 00:08:33,011
سلام، کنسرت چطور بود؟

195
00:08:33,012 --> 00:08:34,096
خب، نیمه اول‌ـش رو یاد میاد

196
00:08:34,097 --> 00:08:36,724
برای منم پیش اومده

197
00:08:36,725 --> 00:08:38,851
اوه، فرم وضعیت رابطه

198
00:08:38,852 --> 00:08:39,852
آره

199
00:08:39,853 --> 00:08:42,062
دارم ای۹۹ رو پر می‌کنم

200
00:08:42,063 --> 00:08:43,982
نمی‌خوام بیش از حد به این فکر کنم

201
00:08:48,403 --> 00:08:50,070
حشره
(معنای شنود هم میده)

202
00:08:50,071 --> 00:08:52,531
خیلی خنده‌دار بود

203
00:08:52,532 --> 00:08:55,909
دافنه فینچ برای وکیل خلافکارها بودن
 به طرز شگفت انگیزی پرانرژی‌ـه

204
00:08:55,910 --> 00:08:58,454
واقعا تمام تلاش‌ـش رو کرد تا
 ما رو احمق جلوه بده

205
00:08:58,455 --> 00:08:59,913
آره

206
00:08:59,914 --> 00:09:02,332
چرا این نمایش‌ها رو بازی می‌کنه

207
00:09:02,333 --> 00:09:05,086
وقتی داره دارایی‌هاش رو جمع
 می‌کنه و از شهر میره؟

208
00:09:06,880 --> 00:09:08,840
اون داره کاری می‌کنه که
ما دست از سرش برداریم


209
00:09:11,509 --> 00:09:15,179
مارتا پوپ اولین شرکت‌ـش رو
توی 14 سالگی تاسیس کرد

210
00:09:15,180 --> 00:09:18,850
دانشگاه رو رها کرد، تا ۲۱ سالگی 
پول‌ـش شیش رقمی شده 

211
00:09:20,060 --> 00:09:22,895
اون میلیون‌ها دلار به انرژی‌های تجدیدپذیر اهدا کرده

212
00:09:22,896 --> 00:09:25,064
نمی‌تونم باور کنم که اون راسوی دغلکار

213
00:09:25,065 --> 00:09:27,691
کاری کرده این زن قبول کنه
 باهاش ازدواج کنه

214
00:09:27,692 --> 00:09:30,569
هی، چارلی، مارتا پوپ شبیه
یه قدیس به نظر می‌رسه

215
00:09:30,570 --> 00:09:32,279
اما باحال‌تر

216
00:09:32,280 --> 00:09:34,573
آره، حس و حال این کار خوب نیست، چارلی

217
00:09:34,574 --> 00:09:36,575
ما از این نوع کارها انجام نمی‌دیم، پسرم

218
00:09:36,576 --> 00:09:38,118
موافقم

219
00:09:38,119 --> 00:09:39,495
به همین دلیل‌ـه که ما سراغ مارتا نمی‌ریم

220
00:09:39,496 --> 00:09:41,581
ما سر کلاهبردار رو شیره می‌مالیم

221
00:09:50,840 --> 00:09:52,633
اون‌ـه اونجا

222
00:09:52,634 --> 00:09:54,094
عجب

223
00:09:56,387 --> 00:09:58,973
پس یه اسب یک میلیون دلاری اینطوری به نظر می‌رسه

224
00:10:00,517 --> 00:10:02,518
یه جورایی شبیه هر اسب دیگه‌ای
،است که تا حالا دیدم

225
00:10:02,519 --> 00:10:03,685
صادقانه بگم -
اوه، اما اون اینطور نیست -

226
00:10:03,686 --> 00:10:05,270
چطوریین؟ از دیدن‌ـتون خوشحالم

227
00:10:05,271 --> 00:10:06,480
سلام

228
00:10:06,481 --> 00:10:08,190
نه، اون همون نژاد کمیاب ماده است که

229
00:10:08,191 --> 00:10:10,275
در بالاترین سطح
...بر نرها تسلط داره

230
00:10:10,276 --> 00:10:12,320
شاید چیزی‌ـه که ممکن‌ـه
یه کم در موردش بدونی

231
00:10:13,863 --> 00:10:15,614
می‌تونم بهت بگم که خلق و خوی خوبی داشته

232
00:10:15,615 --> 00:10:17,491
اما اونوقت دروغ حساب میشه

233
00:10:17,492 --> 00:10:18,951
خب، من همیشه برنده شدن رو
به خوبی ترجیح میدم

234
00:10:18,952 --> 00:10:20,994
حالا همون‌طوری که اون فکر
 می‌کنه حرف می‌زنی

235
00:10:20,995 --> 00:10:23,497
بابا، از این بابت مطمئنی؟

236
00:10:23,498 --> 00:10:24,832
آره

237
00:10:24,833 --> 00:10:26,960
خب چرا می‌خوایین بفروشین‌ـش؟

238
00:10:27,919 --> 00:10:29,629
اون اسب همسرم بود

239
00:10:30,588 --> 00:10:32,048
دیگه وقتش‌ـه که رهاش کنم

240
00:10:33,466 --> 00:10:35,968
خیلی تسلیت میگم

241
00:10:35,969 --> 00:10:39,763
،اوه، آره، همسرش زن فوق‌العاده‌ای بود

242
00:10:39,764 --> 00:10:42,516
از درون و بیرون زیبا بود

243
00:10:42,517 --> 00:10:45,310
،اون خوب به نظر می‌رسه
اما وضعیت داخلی‌ـش چطوره؟

244
00:10:45,311 --> 00:10:46,895
اونجا بهتره از چیزی‌ـه که از بیرون 
به نظر می‌رسه

245
00:10:46,896 --> 00:10:49,189
...اینجا، من اینا رو آوردم
مدارک پزشکی‌ـش

246
00:10:49,190 --> 00:10:53,235
خب بهم بگو، چند وقت‌ـه
شما دوتا با هم هستین؟

247
00:10:53,236 --> 00:10:56,738
فقط چند ماه، که عجیب و غریب‌ـه، می‌دونم

248
00:10:56,739 --> 00:11:00,367
خیلی غیر منتظره بوده

249
00:11:00,368 --> 00:11:03,662
اما صادقانه بگم، نمی‌تونم
زندگی‌ـم قبل از فرانک رو به یاد بیارم

250
00:11:03,663 --> 00:11:07,374
،اون از نزدیک تحسین برانگیزتره
 درست مثل تو

251
00:11:18,928 --> 00:11:20,846
بیا یه اسب بخریم

252
00:11:22,348 --> 00:11:23,724
یه خرید خیلی هوشمندانه کردی

253
00:11:23,725 --> 00:11:25,017
ممنون

254
00:11:25,018 --> 00:11:26,351
من باید قرارداد رو ببینم

255
00:11:26,352 --> 00:11:27,936
بله، حتما -
من یه نظری دارم -

256
00:11:27,937 --> 00:11:30,439
چطوره برای یه بارم که شده
 شما آقایون کارای کوچیک رو

257
00:11:30,440 --> 00:11:32,649
انجام بدین، و ما جشن بگیریم

258
00:11:32,650 --> 00:11:34,319
هوم؟ شامپاین به حساب من

259
00:11:37,113 --> 00:11:38,989
...آره

260
00:11:38,990 --> 00:11:40,867
بچه خوبی باش

261
00:11:49,474 --> 00:11:50,482
دیوید هیل

262
00:11:50,951 --> 00:11:52,101
درست مثل پدرش‌ـه

263
00:11:52,301 --> 00:11:54,421
،همون سیاست‌های بد در مورد جرم و جنایت

264
00:11:54,422 --> 00:11:56,465
همون اصلاحات شکست‌
،خورده بهداشت و درمان

265
00:11:56,466 --> 00:11:58,467
همون افزایش مالیات

266
00:11:58,468 --> 00:12:00,844
شما سزاوار بیشتر از همون 
موارد مشابه هستین

267
00:12:00,845 --> 00:12:05,098
دیوید هیل... میراث یه ناکامی

268
00:12:05,099 --> 00:12:06,934
وقتی اونا پایین میرن، ما بالا می‌ریم
(جمله معروف میشل اوباما)

269
00:12:06,935 --> 00:12:08,727
ممنون، میشل

270
00:12:08,728 --> 00:12:09,811
هنوز هم توصیه خوبی‌ـه

271
00:12:09,812 --> 00:12:11,480
شعار خوبی‌ـه

272
00:12:11,481 --> 00:12:13,482
توصیه خوب این‌ـه که اونا
پایین میرن، ما پول جمع می‌کنیم

273
00:12:13,483 --> 00:12:15,734
تو، شروع کن به تماس گرفتن

274
00:12:15,735 --> 00:12:17,402
...تو -
می‌دونم، می‌دونم -

275
00:12:17,403 --> 00:12:19,405
سخنرانی درباره غذا دادن به
 موسسه‌های خیریه رو نگه دار

276
00:12:20,907 --> 00:12:23,075
در مورد تماس‌ها درست میگه

277
00:12:23,076 --> 00:12:25,036
ما برای انتشار پیام به پول نیاز داریم

278
00:12:29,666 --> 00:12:31,041
هی، یه سوال

279
00:12:31,042 --> 00:12:32,668
پس اون پسر کی‌ـه؟

280
00:12:32,669 --> 00:12:34,670
نمی‌دونم در مورد چی صحبت می‌کنی

281
00:12:34,671 --> 00:12:36,338
منظورم این‌ـه که این هفته اصلا
خونه نبودی

282
00:12:36,339 --> 00:12:38,507
و بیش از حد لبخند می‌زنی

283
00:12:38,508 --> 00:12:41,510
برای یه جاسوس، توی حفظ 
اسرار خیلی خوب نیستی

284
00:12:41,511 --> 00:12:43,053
پس اون کی‌ـه؟

285
00:12:43,054 --> 00:12:45,265
صلاحیت پرسیدن این سوال رو نداری

286
00:12:46,349 --> 00:12:48,142
میشه یه قهوه تلخ بهم بدین؟

287
00:12:49,894 --> 00:12:51,270
این یکی به حساب من

288
00:12:51,271 --> 00:12:54,148
این چه بویی‌ـه؟ یکی که یه هدفی داره؟

289
00:12:56,317 --> 00:12:58,443
بیخیال، سینگ. هر دوی
ما سناریو رو می‌دونیم

290
00:12:58,444 --> 00:13:00,279
آژانس‌های ما با هم کنار نمیان

291
00:13:00,280 --> 00:13:02,572
فدرال‌ها اول شلیک
می‌کنن، بعد سوال می‌پرسن

292
00:13:02,573 --> 00:13:03,865
...ما اول سوال می‌پرسیم

293
00:13:03,866 --> 00:13:05,909
بعدش هم به سوال پرسیدن ادامه می‌دید

294
00:13:05,910 --> 00:13:09,162
کیلویی 1000 دلار؟

295
00:13:09,163 --> 00:13:10,914
چی گیر شما میاد؟

296
00:13:10,915 --> 00:13:12,332
هیچی

297
00:13:12,333 --> 00:13:13,667
می‌تونی از اون در بری بیرون

298
00:13:13,668 --> 00:13:15,502
و اون رو پنج برابر این قیمت بفروشی؟

299
00:13:15,503 --> 00:13:17,587
چرا چنین برتری به رقباتون می‌دیدن؟

300
00:13:17,588 --> 00:13:19,589
هر دوی ما یه چیز رو می‌خواییم

301
00:13:19,590 --> 00:13:21,591
مواد رو از خیابون‌ها پاک کنیم

302
00:13:21,592 --> 00:13:24,761
و دستگیری مگوایر این
جریان رو تغییر نداده، درست‌ـه؟

303
00:13:24,762 --> 00:13:26,513
چون من می‌خوام با
 حرفه‌ای‌های اثبات شده

304
00:13:26,514 --> 00:13:29,141
مشارکت داشته باشم

305
00:13:29,142 --> 00:13:30,934
این رو از طرف من نشنیدی، و غیره، و غیره

306
00:13:30,935 --> 00:13:33,395
اما خیابون‌ها لبریزه از مواد

307
00:13:33,396 --> 00:13:35,814
همه فنتانیل رو با تخفیف می‌فروشن

308
00:13:35,815 --> 00:13:37,399
از دست دادن پول شبیه کاری نیست

309
00:13:37,400 --> 00:13:39,192
که مگوایرها انجام بدن

310
00:13:39,193 --> 00:13:40,736
می‌دونم

311
00:13:40,737 --> 00:13:42,654
باورش سخت‌ـه، اما شاید اشتباه می‌کنی

312
00:13:42,655 --> 00:13:45,240
شاید دستگیری بابا مگوایر اونا رو ترسونده

313
00:13:45,241 --> 00:13:47,701
الان دارن جنساشون رو رد می‌کنن بره

314
00:13:47,702 --> 00:13:50,954
دفعه بعد که ما یه محموله داریم
،و تو قیمت رو دوست نداری

315
00:13:50,955 --> 00:13:52,665
از شخص دیگه‌ای خرید ‌کن

316
00:13:58,379 --> 00:14:00,213
می‌دونی، در واقع بیخیال 
ازدواج شده بودم

317
00:14:00,214 --> 00:14:02,007
و بعدش با فرانک آشنا شدم

318
00:14:02,008 --> 00:14:05,886
اون اولین مردی بود که از من نمی‌ترسید

319
00:14:05,887 --> 00:14:07,513
سه هفته بعد نامزد کردیم

320
00:14:08,848 --> 00:14:10,515
به نظر می‌رسه که اون واقعا
تو رو خوشحال می‌کنه

321
00:14:10,516 --> 00:14:12,101
همینطوره. واقعا خوشحال می‌کنه

322
00:14:13,311 --> 00:14:15,187
،خب یه چیزی باید بهت بگم

323
00:14:15,188 --> 00:14:18,191
و ازت می‌خوام که سعی نکنی اون رو بکشی

324
00:14:19,400 --> 00:14:21,069
نامزدت یه کلاهبرداره

325
00:14:23,237 --> 00:14:25,197
اسم‌ـش فرانک نیست. اسم‌ـش
 جونز مِلون‌ـه

326
00:14:25,198 --> 00:14:26,698
،ما با هم بزرگ شدیم

327
00:14:26,699 --> 00:14:30,620
و اون ما رو استخدام کرده تا تو رو
برای پول‌ـت سر کیسه کنیم

328
00:14:32,080 --> 00:14:34,998
امکان نداره

329
00:14:34,999 --> 00:14:37,250
بذار شانسی یه حدس بزنم

330
00:14:37,251 --> 00:14:38,877
شما شانسی هم رو می‌بینین
جایی که هردوتون

331
00:14:38,878 --> 00:14:41,630
یه سفارش منحصر به فرد قهوه رو دارین؟ -
خب -

332
00:14:41,631 --> 00:14:43,799
یه گفتگوی خیلی خوب درباره
علایق غیرمعمول مشترک؟

333
00:14:43,800 --> 00:14:47,094
...و بعدش سه هفته اون رو نمی‌بینی

334
00:14:47,095 --> 00:14:49,262
به اندازه‌ای کافی‌ـه که چندتا قرار
کسل کننده داشته باشی

335
00:14:49,263 --> 00:14:51,264
تا از دیدن دوباره اون
اونقدر هیجان‌زده بشی

336
00:14:51,265 --> 00:14:54,518
که تو رو وادار می‌کنه تا ازش
درخواست کنی که قرار بذارین

337
00:14:54,519 --> 00:14:57,729
و بعدش یه نامزدی ناگهانی

338
00:14:57,730 --> 00:14:59,689
،با حلقه مادرش

339
00:14:59,690 --> 00:15:01,525
،مادری که اون هیچوقت ندید

340
00:15:01,526 --> 00:15:03,736
چون به طرز غم انگیزی هنگام
زایمان جان باخت

341
00:15:05,822 --> 00:15:08,740
اون نسخه‌ای از همین رو از
دوران دبیرستان اجرا کرده

342
00:15:08,741 --> 00:15:12,703
اون این کار رو انجام میده
و بعدش ناپدید میشه

343
00:15:17,416 --> 00:15:19,417
خب، بردی قطعا داره وقت می‌ذاره 

344
00:15:19,418 --> 00:15:21,461
نمیشه توی این کار عجله کرد، جونزی

345
00:15:21,462 --> 00:15:23,713
خب، بریم که داشته باشیم

346
00:15:23,714 --> 00:15:26,466
.من چیزی رو امضا نمی‌کنم
این یه کلاهبرداری‌ـه

347
00:15:26,467 --> 00:15:27,926
چی؟

348
00:15:27,927 --> 00:15:30,137
،من ممکن‌ـه اسب‌ها رو نشناسم

349
00:15:30,138 --> 00:15:33,009
اما می‌تونم عرضه اولیه قبل از
تبلیغات بی‌اساس رو ببینم

350
00:15:33,010 --> 00:15:35,152
 ♪ Lights Up (feat. Channel Tres ) 
(Myd Remix) – Flight Facilities  ♪

351
00:15:35,476 --> 00:15:39,062
،خب من انتقام می‌گیرم
و شما دقیقا چی می‌گیرین؟

352
00:15:39,063 --> 00:15:40,523
پول اون رو

353
00:15:41,649 --> 00:15:43,316
منصفانه به نظر می‌رسه

354
00:15:43,317 --> 00:15:47,320
ما با یه حقیقت شروع می‌کنیم
تا یه دروغ رو بفروشیم

355
00:15:47,321 --> 00:15:49,614
،بهترین راه برای آزمایش ارزش یه محصول

356
00:15:49,615 --> 00:15:51,032
ارزش گذاری عمومی‌ـه

357
00:15:51,033 --> 00:15:52,701
آره، چی بهش میگن؟

358
00:15:52,702 --> 00:15:54,161
...جمع، جمع -
جمع سپاری -
کمک گرفتن از عموم مردم برای)
 (مشارکت در یک کار یا پژوهش

359
00:15:54,162 --> 00:15:55,996
جمع سپاری، آره

360
00:15:55,997 --> 00:15:58,331
قیمت فروش اسب رو به شانس
پایانی قبل از

361
00:15:58,332 --> 00:15:59,499
مسابقه گره می‌زنیم

362
00:15:59,500 --> 00:16:01,459
غیرمتعارف‌ـه، مطمئنا

363
00:16:01,460 --> 00:16:03,336
من عاشق غیر متعارف هستم

364
00:16:03,337 --> 00:16:05,338
،وقتی شرایط جدید رو گذاشتیم

365
00:16:05,339 --> 00:16:06,882
قیمت خودت رو اعلام می‌کنی

366
00:16:06,883 --> 00:16:10,093
گوش کنید، شانس فعلی
ویکِد سوییفت ۱۰ به ۱ هست

367
00:16:10,094 --> 00:16:13,972
اعداد ثابت بمونن، قیمت
ثابت می‌مونه... یک میلیون دلار

368
00:16:13,973 --> 00:16:15,515
باشه، اما اگه تغییر کنن چی؟

369
00:16:15,516 --> 00:16:17,392
هر امتیاز یک چهارم میلیون ارزش داره

370
00:16:17,393 --> 00:16:20,645
،پس اگه شانس بدتر بشه
ما کمتر از یک میلیون می‌فروشیم؟

371
00:16:20,646 --> 00:16:24,025
،اما اگه شانس بهتر بشه
رئیس، شما بیشتر سود می‌کنید

372
00:16:25,835 --> 00:16:26,579
بگیم ۷ به ۱

373
00:16:26,779 --> 00:16:29,529
یعنی... تقریبا 2 میلیون

374
00:16:29,530 --> 00:16:32,115
اون توی سرش روی پول تو ،سرمایه‌گذاری می‌کنه

375
00:16:32,116 --> 00:16:33,408
هیجان‌زده از این موضوع که

376
00:16:33,409 --> 00:16:35,285
بیشتر از چیزی که پیش‌بینی کرده 
بود، گیرش میاد

377
00:16:35,286 --> 00:16:37,037
اینجاست که ما اون رو آماده می‌کنیم
 تا پولش رو بذاره وسط

378
00:16:37,038 --> 00:16:38,413
تو این‌ کاره‌ای

379
00:16:38,414 --> 00:16:40,290
سقف قیمتی من 2 میلیون‌ـه

380
00:16:40,291 --> 00:16:42,210
شانس بهتر از ۶ به ۱ بشه، من دیگه نیستم

381
00:16:43,836 --> 00:16:44,961
من که موافقم

382
00:16:44,962 --> 00:16:46,338
،وقتی اون رو به دام انداختی

383
00:16:46,339 --> 00:16:48,341
مدیریت شانس رو به ما بسپار

384
00:16:49,800 --> 00:16:51,343
واقعا فکر می‌کنید می‌تونیم 
این کار رو انجام بدیم؟

385
00:16:51,344 --> 00:16:53,178
،کلاهبردارها ساده‌ترین هدف‌ها هستن

386
00:16:53,179 --> 00:16:55,305
جون هیچوقت فکر نمی‌کنن این
 اتفاق ممکن‌ـه برای خودشون بیُفته

387
00:16:55,306 --> 00:16:58,642
،و با غروری که جونز داره
هیچوقت انتظار این رو نداره

388
00:16:58,643 --> 00:17:00,353
من کاملا پایه‌ام

389
00:17:09,777 --> 00:17:10,693
(بلفاست)

390
00:17:10,837 --> 00:17:15,539
♪ Do What You Want To – Gunnar Hakkinen, 
Ben Standage & Danny Fernleigh ♪

391
00:17:19,580 --> 00:17:21,331
!کانر

392
00:17:21,332 --> 00:17:23,833
اون پشت خط‌ـه

393
00:17:23,834 --> 00:17:25,585
اونجا چه خبره؟

394
00:17:25,586 --> 00:17:28,046
صبح تو هم بخیر، کانر

395
00:17:28,047 --> 00:17:29,381
یه کم از پولی که قرار بوده بدی رو فرستادی

396
00:17:29,382 --> 00:17:32,551
پول من کجاست؟

397
00:17:32,552 --> 00:17:34,636
سفیدپوست‌ها دیگه مواد مخدر رو
دوست ندارن، به این دلیل‌ـه؟

398
00:17:34,637 --> 00:17:36,096
خب، شرایط از زمان شکست

399
00:17:36,097 --> 00:17:37,681
مفتضحانه کوچیک تو تغییر کرده

400
00:17:37,682 --> 00:17:39,516
توجه فدرال رو به حضور ما جلب کرده

401
00:17:39,517 --> 00:17:41,017
و من رو بدون انبار رها کرده

402
00:17:41,018 --> 00:17:43,436
تو اونجا بودی -
معامله تو بود -

403
00:17:43,437 --> 00:17:44,980
اما نگران نباش، من یه راهی پیدا کردم

404
00:17:44,981 --> 00:17:46,565
تا برنامه توسعه رو طبق برنامه پیش ببریم

405
00:17:46,566 --> 00:17:49,109
بدون اینکه مگوایر دیگه‌ای
پشت میله‌های زندان قرار بگیره

406
00:17:49,110 --> 00:17:50,402
بگو پس، گوش می‌کنم

407
00:17:50,403 --> 00:17:52,654
.تو به پول خودت رسیدگی کن
من به مال خودم رسیدگی می‌کنم

408
00:17:52,655 --> 00:17:54,698
.پدرت به من اعتماد داره
تو هم باید همینکار رو بکنی

409
00:17:54,699 --> 00:17:58,159
.اعتماد برای اعضای خانواده است
 نه وکلا

410
00:17:58,160 --> 00:18:00,121
مقدار پول رو درست کن

411
00:18:00,997 --> 00:18:03,040
یا مجبورم خودم بیام اونجا؟

412
00:18:04,208 --> 00:18:06,794
مقدار پول درست میشه

413
00:18:09,589 --> 00:18:12,257
،من بهتون اطمینان میدم
من کپی برابر اصل پدرم نیستم

414
00:18:12,258 --> 00:18:14,093
من در واقع با اون در برخی
...از سیاست‌ها مخالفم

415
00:18:15,177 --> 00:18:16,720
سلام -
 علاقه‌ای ندارم -

416
00:18:16,721 --> 00:18:18,179
...یه رای به دیوید هیل -
صندوق دریافتی پر است -

417
00:18:18,180 --> 00:18:19,806
با دیوید هیل صحبت می‌کنید

418
00:18:19,807 --> 00:18:21,327
ام، نه ممنون -
...مخالفت می‌کنم -

419
00:18:22,602 --> 00:18:24,311
...یه رای به دیوید هیل

420
00:18:24,312 --> 00:18:26,605
یه رای به دیوید هیل، یه رای
 ،برای گذشته نیست

421
00:18:26,606 --> 00:18:28,106
بلکه برای آینده شماست

422
00:18:28,107 --> 00:18:29,190
برای آینده شماست

423
00:18:29,191 --> 00:18:30,776
ببخشید، اما نه

424
00:18:33,988 --> 00:18:36,406
واضح‌ـه که قرار شب بهتری
از من داشته باشی

425
00:18:36,407 --> 00:18:38,116
این لباس برای ملاقات با والدین خوب‌ـه؟

426
00:18:38,117 --> 00:18:39,701
والدین ما یا والدین عادی؟

427
00:18:39,702 --> 00:18:42,787
داری میگی که والدین ما عادی نیستن؟

428
00:18:42,788 --> 00:18:44,414
نگران والدین دوست پسر مرموزت نباش

429
00:18:44,415 --> 00:18:45,415
می‌ترکونی

430
00:18:45,416 --> 00:18:46,791
ممنون

431
00:18:46,792 --> 00:18:48,460
من برگردم سر جون کندن‌ـم

432
00:18:48,461 --> 00:18:49,754
تو هم می‌ترکونی

433
00:18:58,387 --> 00:18:59,387
سلام

434
00:18:59,388 --> 00:19:00,972
با دیوید هیل صحبت می‌کنید

435
00:19:00,973 --> 00:19:02,599
من افتخار صحبت با چه کسی رو دارم؟

436
00:19:02,600 --> 00:19:04,643
تماس‌هات برای کنترل آسیب
چطور پیش میرن؟

437
00:19:04,644 --> 00:19:06,519
من باشم نمیگم کنترل آسیب

438
00:19:06,520 --> 00:19:09,147
...من میگم فرصت‌هایی برای شناختن

439
00:19:09,148 --> 00:19:11,316
دیوید، من کلر فاکس‌ام

440
00:19:11,317 --> 00:19:13,443
حدس می‌زنم می‌دونی که من کی هستم

441
00:19:13,444 --> 00:19:16,488
،هیچ راه ساده‌ای برای گفتن این وجود نداره

442
00:19:16,489 --> 00:19:19,115
اما در همین لحظه،
حزب در حال بحث درباره این‌ـه

443
00:19:19,116 --> 00:19:21,534
که آیا باید حمایت خودشون
 ،رو ادامه بدن یا نه

444
00:19:21,535 --> 00:19:23,536
...تمرکز به نژادهای نزدیک‌تر

445
00:19:23,537 --> 00:19:27,374
یک ضربه ویرانگر شغلی برای پسر
 یه سناتور دوست‌داشتنی‌ـه

446
00:19:27,375 --> 00:19:28,750
دیوید، من می‌خوام بهت کمک کنم

447
00:19:28,751 --> 00:19:30,586
من می‌تونم حمایت
مستمر اونا رو تضمین کنم

448
00:19:31,879 --> 00:19:33,546
(ناشناس- ناهار؟)
من همین الان به گوشی شخصی‌ـت پیام دادم

449
00:19:33,547 --> 00:19:38,052
.ما باید صحبت کنیم
من اونی نیستم که تو فکر می‌کنی

450
00:19:44,809 --> 00:19:47,895
باشه، بار رسما هیچوقت به این تمیزی نبوده

451
00:19:48,771 --> 00:19:50,398
استرس زیادی داری؟

452
00:19:51,524 --> 00:19:54,609
ما دقیقا یه خانواده معمولی
...نیستیم،مامان، پس من فقط

453
00:19:54,610 --> 00:19:56,028
می‌خوام خوب پیش بره

454
00:19:57,321 --> 00:19:58,446
نگران نباش

455
00:19:58,447 --> 00:20:00,282
ما از خودمون بهترین رفتار رو نشون می‌دیم

456
00:20:03,869 --> 00:20:07,440
♪ Brighter Tomorrow – Soul Swingers ♪

457
00:20:17,383 --> 00:20:18,883
دوباره سلام

458
00:20:18,884 --> 00:20:20,219
اون کیف تو رو دوست داره

459
00:20:21,111 --> 00:20:23,646
(برو با خرچنگ‌ها به مامان‌ـت کمک کن)

460
00:20:28,269 --> 00:20:30,311
پس وضعیت اون کار با اسب چطوره؟

461
00:20:30,312 --> 00:20:32,897
گفتی که من پرداخت بعدی
رو تا دوشنبه می‌بینم

462
00:20:32,898 --> 00:20:34,691
عجله برای چی‌ـه؟ امروز شنبه است

463
00:20:34,692 --> 00:20:35,859
پول میاد

464
00:20:35,860 --> 00:20:37,485
واقعا؟

465
00:20:37,486 --> 00:20:39,070
،اگه روش‌های من رو تایید نمی‌کنی

466
00:20:39,071 --> 00:20:41,614
شاید کانر رو ترجیح میدی

467
00:20:41,615 --> 00:20:43,450
بهش زنگ بزنیم؟-
می‌دونی چیه؟ -

468
00:20:43,451 --> 00:20:44,993
می‌خوای بهش زنگ بزنی؟ اشکالی نداره

469
00:20:44,994 --> 00:20:47,412
همه رو با برنامه پرداخت‌ـشون
 روراست نگه دار

470
00:20:47,413 --> 00:20:49,999
میخوای از گوشی من استفاده
 کنی یا گوشی خودت؟

471
00:20:52,293 --> 00:20:55,170
تو فقط هر هفته به تحویل ادامه بده

472
00:20:55,171 --> 00:20:56,839
من کانر رو کنترل می‌کنم

473
00:20:57,798 --> 00:20:59,674
باشه. ممنون

474
00:20:59,675 --> 00:21:01,302
خیلی خب

475
00:21:05,765 --> 00:21:08,100
هی، همه چیز خوب‌ـه؟

476
00:21:09,894 --> 00:21:11,060
آره

477
00:21:11,061 --> 00:21:12,520
جالب بود

478
00:21:12,521 --> 00:21:14,564
دافنه الان تهدید کرد که به کانر زنگ می‌زنه

479
00:21:14,565 --> 00:21:16,900
و وقتی بهش گفتم که می‌تونه زنگ بزنه

480
00:21:16,901 --> 00:21:19,027
یه لحظه هول کرد

481
00:21:19,028 --> 00:21:20,445
با اون موضوع می‌خوای چی‌کار کنی؟

482
00:21:20,446 --> 00:21:21,738
نمی‌دونم. بهت یه چیزی میگم

483
00:21:21,739 --> 00:21:23,323
من از این واقعیت خوشم
نمیاد که اون فکر می‌کنه

484
00:21:23,324 --> 00:21:24,908
هر زمانی که بخواد
می‌تونه وارد اینجا بشه

485
00:21:24,909 --> 00:21:26,534
مثل اینکه اون صاحب اینجاست

486
00:21:26,535 --> 00:21:27,994
قرار بود از پله‌های اضطراری استفاده کنم؟

487
00:21:27,995 --> 00:21:30,079
هی، نه. اوه خدای من

488
00:21:30,080 --> 00:21:32,540
نه متاسفم. به هیچ عنوان

489
00:21:32,541 --> 00:21:34,209
...فقط... با خوا -
سلام -

490
00:21:34,210 --> 00:21:35,960
تو باید اِما باشی

491
00:21:35,961 --> 00:21:37,754
این مامان من‌ـه -
سلام -

492
00:21:37,755 --> 00:21:39,297
فران. از ملاقات باهات خوشبختم

493
00:21:39,298 --> 00:21:40,673
منم از آشنایی باهات خوشحالم -
اینا باحالن -

494
00:21:40,674 --> 00:21:41,925
ممنون

495
00:21:41,926 --> 00:21:43,635
مروارید، سنگ تولد من‌ـه

496
00:21:43,636 --> 00:21:44,845
جوزا؟

497
00:21:45,721 --> 00:21:47,472
اما لحظه تولدم ویرگو(سنبله)
 در حال طلوع بوده

498
00:21:47,473 --> 00:21:49,098
اوه، باشه

499
00:21:49,099 --> 00:21:50,308
قراره به خوبی با هم کنار بیاییم

500
00:21:50,309 --> 00:21:51,643
عالی‌ـه

501
00:21:51,644 --> 00:21:53,103
بیا بریم تو

502
00:21:57,650 --> 00:22:01,277
این یه حرکت جسورانه است که مستقیما
 به سراغ عوض کردن آهنگ بری

503
00:22:01,278 --> 00:22:04,658
باید بهت بگم که وجهه تو پیش این مردم

504
00:22:04,659 --> 00:22:08,160
به چیزی بستگی داره که
می‌خوای انتخاب کنی

505
00:22:11,497 --> 00:22:13,374
جای نگران نیست

506
00:22:13,835 --> 00:22:17,210
♪ Commotion – Creedence Clearwater Revival ♪

507
00:22:17,211 --> 00:22:19,587
بی12... انتخاب خوبی‌ـه

508
00:22:19,588 --> 00:22:23,174
انتخاب خوبی بود

509
00:22:25,761 --> 00:22:27,637
همگی بیایین بزنین به بدن

510
00:22:27,638 --> 00:22:29,597
بوی شگفت انگیزی داره

511
00:22:29,598 --> 00:22:31,392
آره، همینطوره

512
00:22:33,936 --> 00:22:36,437
هی، درموردش فکر بد نکن، باشه؟

513
00:22:36,438 --> 00:22:38,565
بردی فقط تمایل داره که مراقب باشه

514
00:22:38,566 --> 00:22:39,983
اوه، من چیزی در مورد اون نمی‌دونم

515
00:22:39,984 --> 00:22:42,402
اوه، نه؟ -
نه، هیچی -

516
00:22:42,403 --> 00:22:43,611
اینطوری،‌ دیدی؟ -
خیلی خب -

517
00:22:43,612 --> 00:22:44,779
قشنگ بود

518
00:22:44,780 --> 00:22:47,574
...حالا، باید جدا کنی

519
00:22:47,575 --> 00:22:49,450
هی، مامان، به چارلی
بگو پیشبندش رو بپوشه

520
00:22:49,451 --> 00:22:51,160
چرا؟ -
پیشبندش رو براش بپوش -

521
00:22:51,161 --> 00:22:53,204
...بیا بشین. تو باید

522
00:22:53,205 --> 00:22:55,206
شروع کنیم، آماده‌ای؟  -
 ...باید این رو بگیری -

523
00:22:55,207 --> 00:22:56,374
توی پیست سواری‌کاری بود

524
00:22:56,375 --> 00:22:57,167
این برمی‌گرده به وقتی که بچه بودیم

525
00:22:57,168 --> 00:22:58,168
چند سال‌ـمون بود؟ نه یا ده؟

526
00:22:58,169 --> 00:22:59,586
ده سال یا همچین‌چیزی

527
00:22:59,587 --> 00:23:03,089
فکر می‌کردم توی انتخاب کردن
اسب برنده خیلی خوب هستم

528
00:23:03,090 --> 00:23:04,716
...معلوم شد بابام

529
00:23:04,717 --> 00:23:06,843
همه برگه‌های شرط‌بندی‌ـم رو
رو همون اول تغییر می‌داده

530
00:23:06,844 --> 00:23:08,386
سه سال طول کشید تا بفهمه

531
00:23:08,387 --> 00:23:09,679
سه سال طول کشید تا بفهمم

532
00:23:09,680 --> 00:23:10,680
توی این کار خوب نیستم

533
00:23:10,681 --> 00:23:12,348
من خیلی بد بودم

534
00:23:12,349 --> 00:23:13,766
هی، من می‌دونم چطور
 برنده‌ها رو انتخاب کنم

535
00:23:13,767 --> 00:23:16,311
و خیلی متاسفم، پسرم، که
من اون رو به تو منتقل نکردم

536
00:23:16,312 --> 00:23:18,146
اشکالی نداره، بابا

537
00:23:18,147 --> 00:23:19,814
هی، می‌تونی یه دوتا
لاگر دیگه برامون بیاری، لطفا؟

538
00:23:19,815 --> 00:23:22,275
دوتا لاگر، باشه

539
00:23:22,276 --> 00:23:24,110
هر چند تو همیشه توی اون خوب بودی

540
00:23:24,111 --> 00:23:26,030
بد نبودم -
کارش خوب بود -

541
00:23:29,533 --> 00:23:31,160
اینجا

542
00:23:32,202 --> 00:23:33,871
برای حمل کردن توسط یه نفر خیلی زیادن

543
00:23:37,917 --> 00:23:40,628
معلوم شد پسرم می‌دونه
چطور یه برنده رو انتخاب کنه

544
00:23:47,357 --> 00:23:49,366
(اسم من اِماست)

545
00:23:50,471 --> 00:23:54,474
...تحسین برانگیزه. خیلی بهتر از صبح بعد

546
00:23:54,475 --> 00:23:56,059
وای

547
00:23:56,060 --> 00:23:57,895
!اوه، هی

548
00:24:00,481 --> 00:24:01,982
ببخشید، آلی

549
00:24:03,940 --> 00:24:05,441
(چی‌کار می‌کنی؟)

550
00:24:09,114 --> 00:24:11,032
گفتی که عالی‌ـه

551
00:24:11,033 --> 00:24:14,078
نگفتی که عالی‌ـه

552
00:24:16,372 --> 00:24:18,831
تازه از یه جاسوس شنیدم
،که یه زن آمریکایی قد بلند

553
00:24:18,832 --> 00:24:20,792
خیلی جذاب یه جلسه داشته

554
00:24:20,793 --> 00:24:23,795
با چند تن از رقبای محلی مگوایر

555
00:24:23,796 --> 00:24:26,381
شاید بالاخره سعی داره تا
از بازی مواد مخدر خارج بشه

556
00:24:26,382 --> 00:24:28,132
،اگه می‌خواست از شر محصولات‌ـش خلاص بشه

557
00:24:28,133 --> 00:24:30,760
نیازی به رفتن به سراغ رقبای متعدد نداشت

558
00:24:30,761 --> 00:24:34,806
این باید یه نوع نمایش
 باشه، اما به چه منظور؟

559
00:24:34,807 --> 00:24:36,557
خب اونجا چه خبره؟

560
00:24:36,558 --> 00:24:38,046
"بیشتر شبیه "ملاقات با والدین‌ـه

561
00:24:38,047 --> 00:24:40,436
یا مثل فیلم "ملاقات با فوکرها"؟

562
00:24:40,437 --> 00:24:43,356
در حال حاضر این بیشتر یه
 موقعیت هرچی داری رو کن‌ـه

563
00:24:43,357 --> 00:24:44,857
خواهر چارلی خوش‌ـش از من نمیاد

564
00:24:44,858 --> 00:24:46,526
اوه، لعنتی

565
00:24:46,527 --> 00:24:47,945
حتما قبل‌ـش تمرین کششی کار کن

566
00:24:54,910 --> 00:24:56,370
تو از من دوری می‌کردی

567
00:24:58,706 --> 00:25:00,124
...اوه

568
00:25:01,667 --> 00:25:03,585
دارت دوست داری؟

569
00:25:05,212 --> 00:25:07,046
توی دانشگاه استنفورد دارت بازی نمی‌کنن

570
00:25:07,047 --> 00:25:08,297
تو تحقیقات‌ـت رو انجام دادی

571
00:25:08,298 --> 00:25:09,424
باشه

572
00:25:09,425 --> 00:25:10,925
بیا یه کاری بکینم

573
00:25:10,926 --> 00:25:12,719
من دارت بازی می‌کنم
و تو می‌تونی هر چیزی

574
00:25:12,720 --> 00:25:14,268
که نتونستی توی اینترنت پیدا
کنی رو از من بپرسی

575
00:25:14,269 --> 00:25:14,846
عالی‌ـه

576
00:25:16,546 --> 00:25:17,235
عالی‌ـه

577
00:25:19,143 --> 00:25:21,811
خب توی ایالت واشینگتن
یا ناحیه فدرال کلمبیا بزرگ شدی؟

578
00:25:21,812 --> 00:25:23,104
هر دو

579
00:25:23,105 --> 00:25:24,689
توی 12 سالگی به ناحیه کلمبیا
 نقل مکان کردیم

580
00:25:24,690 --> 00:25:26,190
خیلی بد بود

581
00:25:26,191 --> 00:25:27,817
نقل مکان به یک عمارت بزرگ؟

582
00:25:27,818 --> 00:25:29,485
شرط می‌بندم خیلی بده

583
00:25:29,486 --> 00:25:30,695
کارت چی‌ـه؟

584
00:25:30,696 --> 00:25:32,321
تحلیل‌گر داده‌های لجستیک

585
00:25:32,322 --> 00:25:33,322
آهان

586
00:25:34,867 --> 00:25:36,451
برای سرگرمی چی‌کار می‌کنی؟

587
00:25:36,452 --> 00:25:40,163
راستش من واقعا سرگرمی ندارم

588
00:25:40,164 --> 00:25:41,873
من خیلی کار می‌کنم

589
00:25:41,874 --> 00:25:43,875
تجزیه و تحلیل لجستیک

590
00:25:43,876 --> 00:25:46,045
درست‌ـه -
درست‌ـه -

591
00:25:47,963 --> 00:25:51,049
اشکالی نداره بپرسم
آخرین رابطه‌ات کی بوده؟

592
00:25:51,050 --> 00:25:53,052
روزی که با چارلی آشنا شدم تموم شد

593
00:25:57,806 --> 00:26:00,183
گوش کن، می‌فهمم

594
00:26:00,184 --> 00:26:01,768
تو پس از یه دل‌شکستگی غافلگیر کننده

595
00:26:01,769 --> 00:26:03,644
می‌خوایی از برادرت محافظت کنی

596
00:26:03,645 --> 00:26:06,565
و رابطه بعدی‌ـش که یه رابطه
 جایگزینی نشون میده 

597
00:26:09,651 --> 00:26:11,737
من هم از برادرم محافظت می‌کنم

598
00:26:15,532 --> 00:26:18,242
اما بدون که من فکر می‌کنم 
چارلی واقعا خاص‌ـه

599
00:26:18,243 --> 00:26:22,706
و هر لحظه با اون به نوعی
بهتر از لحظه قبلی‌ـه

600
00:26:25,167 --> 00:26:27,460
همچنین، ممکن‌ـه توی استنفورد
کمی دارت بازی کرده باشم

601
00:26:27,461 --> 00:26:28,962
اوهوم

602
00:26:31,965 --> 00:26:36,095
باشه، لجستیک، نظرت درباره یه دور دیگه چیه؟

603
00:26:37,387 --> 00:26:39,181
این بار با دست راست بازی می‌کنم

604
00:26:40,057 --> 00:26:41,600
قبول‌ـه

605
00:26:45,521 --> 00:26:48,773
خب، توی آزمون خانواده قبول شدم؟

606
00:26:48,774 --> 00:26:50,526
با بهترین نمره قبول شدی

607
00:26:52,402 --> 00:26:54,362
،من این رو دوست دارم، آشنا شدن با اونا

608
00:26:54,363 --> 00:26:57,532
،دیدن اینکه تو برای امرار معاش چی‌کار می‌کنی

609
00:26:57,533 --> 00:27:02,037
‌بیشتر آشنا شدن با چارلی نیکولتی
 واقعی، بیشتر از بقیه

610
00:27:05,582 --> 00:27:07,417
سالم به خونه برس

611
00:27:15,134 --> 00:27:16,677
جونزی

612
00:27:18,971 --> 00:27:20,847
اینجا چی‌کار می‌کنی؟

613
00:27:20,848 --> 00:27:22,306
،احساس می‌کنم شب کریسمس‌ـه

614
00:27:22,307 --> 00:27:23,850
اما من تنها بچه‌ای هستم که
 ،می‌دونم بابانوئل میاد

615
00:27:23,851 --> 00:27:25,142
می‌دونی؟

616
00:27:25,143 --> 00:27:26,477
هی، فکر می‌کنی فردا چقدر

617
00:27:26,478 --> 00:27:28,187
می‌تونیم قیمت رو افزایش بدیم؟

618
00:27:28,188 --> 00:27:29,272
1.5?

619
00:27:29,273 --> 00:27:30,648
اوه، نه. بیخیال

620
00:27:30,649 --> 00:27:33,484
شاید 1.7، 1.8، فکر کنم؟

621
00:27:33,485 --> 00:27:34,819
می‌دونی، ایده شما برای گره زدن

622
00:27:34,820 --> 00:27:37,572
قیمت اسب به شانس خیلی
 هوشمندانه بود

623
00:27:37,573 --> 00:27:40,783
آره، خب، تو قسمت دشوار رو انجام دادی

624
00:27:40,784 --> 00:27:44,287
ما فقط اینجاییم تا سهم 
خودمون رو جمع آوری کنیم

625
00:27:44,288 --> 00:27:45,997
من در طول این سال‌ها چندتا از این
کارهای باحال رو انجام دادم

626
00:27:45,998 --> 00:27:47,123
خودت می‌دونی

627
00:27:47,124 --> 00:27:50,294
اما مارتا شاهکار من‌ـه

628
00:27:53,005 --> 00:27:56,132
...نمی‌دونم چطوری این‌کار رو می‌کنی

629
00:27:56,133 --> 00:27:57,758
دروغ گفتن به کسی که
میگه دوست‌ـت داره

630
00:27:57,759 --> 00:28:00,386
فکر نمی‌کنم بتونم اون‌کار رو انجام بدم

631
00:28:00,387 --> 00:28:02,305
اوه، بیخیال، چارلی

632
00:28:02,306 --> 00:28:05,892
عشق قدیمی‌ترین کلاهبرداری‌ـه

633
00:28:05,893 --> 00:28:07,853
تو باید بهتر از هر کس دیگه‌ای این رو بدونی

634
00:28:21,909 --> 00:28:26,375
♪ Every 1’s a Winner – Hot Chocolate ♪

635
00:28:33,921 --> 00:28:34,792
خیلی خب، همین‌ـه

636
00:28:34,793 --> 00:28:37,537
چند ساعت فرصت داریم تا شانس برنده
 شدن اسب‌ـمون رو افزایش بدیم

637
00:28:37,538 --> 00:28:38,485
قبل از اینکه مارتا برسه

638
00:28:38,685 --> 00:28:41,719
هرچقدر افراد بیشتری رو تحت تاثیر قرار
،بدیم تا روی ویکِد سوییفت شرط بندی کنن

639
00:28:41,720 --> 00:28:44,138
پول بیشتری گیر هممون میاد

640
00:28:48,101 --> 00:28:51,062
تازه ده هزار ربات توییتر رو
با هزار دلار دریافت کردم

641
00:28:51,063 --> 00:28:52,813
هر سال ارزون‌تر میشه

642
00:28:52,814 --> 00:28:54,231
خیلی باعث آسودگی نیست

643
00:28:54,232 --> 00:28:55,650
درست‌ـه؟

644
00:28:56,089 --> 00:29:00,013
توییت‌‌های مختلفی که توسط ربات‌ها ارسال) 
(میشه و از ویکِد سوییفت تعریف شده

645
00:29:00,238 --> 00:29:03,032
می‌دونم ۱۲ به ۱ گفتم

646
00:29:03,033 --> 00:29:05,409
اما الان که ویکِد سوییفت رو
 ،با چشمای خودم دیدم

647
00:29:05,410 --> 00:29:07,954
نمی‌خوام کسی بهتر از ۸ به ۱ به
 مشتری‌ها بده، باشه؟

648
00:29:07,955 --> 00:29:08,960
۸به ۱

649
00:29:09,117 --> 00:29:11,248
اگه کسی شانس بهتری
 ،روی ویکد سوییفت می‌خواد

650
00:29:11,249 --> 00:29:12,500
باید بیاد به پیست سوارکاری

651
00:29:12,501 --> 00:29:13,918
و خودش شرط‌بندی کنه

652
00:29:18,924 --> 00:29:21,217
توی همه پیش‌بینی‌های من ویکد 
سوییفت رو به رتبه اول تغییر بده

653
00:29:21,218 --> 00:29:23,135
(شانس: ۱۰ به ۱)
من اسم اون رو خیلی شنیدم

654
00:29:23,136 --> 00:29:24,762
(شانس: ۹ به ۱)
پس حتما یه خبری هست

655
00:29:24,763 --> 00:29:26,222
من این شانس رو از دست نمیدم

656
00:29:29,114 --> 00:29:30,595
(شانس تخمین زده شده: ۸ به ۱)

657
00:29:37,606 --> 00:29:39,026
ساعت رولکس پال نیومن دِی‌تونا؟

658
00:29:39,027 --> 00:29:42,029
چطور ممکن‌ـه

659
00:29:42,030 --> 00:29:43,572
توی این‌کار خبره‌ای، ها؟

660
00:29:43,573 --> 00:29:45,992
اگه توی سقوط بازار 87 اون رو حفظ کردی

661
00:29:45,993 --> 00:29:48,327
باید یک معامله‌گر کاربلد باشی

662
00:29:48,328 --> 00:29:49,912
اونقدر واضح هستم؟

663
00:29:49,913 --> 00:29:52,540
نه، فقط من می‌دونم چطور
یه برنده رو تشخیص بدم

664
00:29:55,943 --> 00:29:57,540
(شانس ویکد سوییفت: ۷ به ۱)

665
00:29:59,247 --> 00:30:02,129
(شانس: ۷ به ۱)
(۱.۷میلیون دلار)

666
00:30:03,584 --> 00:30:04,343
به بالتیمور داونز خوش اومدید

667
00:30:04,344 --> 00:30:07,930
ده دقیقه تا مسابقه نهایی باقی مونده 

668
00:30:07,931 --> 00:30:10,725
بسیار خب، قدم آخر

669
00:30:10,726 --> 00:30:13,894
ازت می‌خوام ۳۰ ثانیه
گوشی‌ـش رو برام بگیری

670
00:30:13,895 --> 00:30:16,105
من شماره حساب‌ها رو توی برنامه اسکرو
دارایی توسط شخص ثالث به جای طرف اول و دوم معامله)
(که در حال انجام یک تراکنش هستن، نگهداری میشه

671
00:30:16,106 --> 00:30:17,816
 تغییر میدم تا پولی از طرف تو نیاد

672
00:30:18,984 --> 00:30:20,943
و پول اون برسه به ما

673
00:30:20,944 --> 00:30:23,529
این مسئله فقط برای شما 
پول‌ـه، اما این زندگی من‌ـه

674
00:30:23,530 --> 00:30:25,531
باشه؟

675
00:30:25,532 --> 00:30:28,409
هیچ‌کس تا الان باعث نشده حسی که
 وقتی با اون هستم رو داشته باشم

676
00:30:28,410 --> 00:30:30,536
همه اینا نمی‌تونه دروغ باشه

677
00:30:30,537 --> 00:30:33,039
مارتا، اون دقیقا همون چیزی‌ـه
که اون می‌خواد تو احساس کنی

678
00:30:33,040 --> 00:30:34,624
...من فقط -
هی، عزیزم -

679
00:30:35,584 --> 00:30:37,001
آماده‌ای که صاحب یه اسب بشی؟

680
00:30:37,002 --> 00:30:39,004
سلام، آره

681
00:30:40,464 --> 00:30:42,631
می‌دونی چی‌ـه، فرانکی، داشتم فکر می‌کردم

682
00:30:42,632 --> 00:30:45,551
،چی میشه اگه به جای یه اسب

683
00:30:45,552 --> 00:30:48,179
ما از این پول برای سفر
به دور دنیا استفاده کنیم؟

684
00:30:48,180 --> 00:30:51,390
آره؟ چند وقت مرخصی می‌گیرم، از همین الان

685
00:30:51,391 --> 00:30:55,561
می‌تونیم ویلا و قلعه‌، خونه‌های 
ییلاقی روی آب رو بخریم

686
00:30:55,562 --> 00:30:57,773
هر کدوم از اونا رو، همه اونا رو

687
00:30:58,648 --> 00:30:59,816
خارق العاده به نظر می‌رسه

688
00:31:01,234 --> 00:31:03,069
من فقط می‌خوام که ما با هم باشیم

689
00:31:03,070 --> 00:31:05,864
این تمام چیزی‌ـه که برای من مهم‌ـه

690
00:31:07,449 --> 00:31:11,827
...فقط، من
من واقعا این اسب رو می‌خوام

691
00:31:11,828 --> 00:31:15,040
می‌دونی، این یه فرصت تکرار نشدنی‌ـه

692
00:31:19,711 --> 00:31:21,587
البته

693
00:31:21,588 --> 00:31:23,714
من خیلی احمق‌ام. چی فکر می‌کردم؟

694
00:31:23,715 --> 00:31:27,051
نه فقط... می‌دونی، بیا یه عکس
به این مناسبت بگیریم

695
00:31:27,052 --> 00:31:29,095
حتما -
اوه، لعنتی -

696
00:31:29,096 --> 00:31:30,596
گوشیم رو توی ماشین جا گذاشتم

697
00:31:30,597 --> 00:31:32,431
می‌تونم گوشی تو رو قرض بگیرم، عزیزم؟

698
00:31:32,432 --> 00:31:34,100
عالی‌ـه. خیلی ممنونم

699
00:31:34,101 --> 00:31:35,893
هی، امبر، میشه عکس ما رو بگیری؟

700
00:31:35,894 --> 00:31:37,311
البته

701
00:31:37,312 --> 00:31:39,647
بیا این پفیوز رو بیچارش کنیم -
چشم، خانم -

702
00:31:39,648 --> 00:31:41,065
بریم برای عکس

703
00:31:41,066 --> 00:31:43,442
بفرمایید -
اوه، ممنون -

704
00:31:43,443 --> 00:31:45,069
خیلی خب

705
00:31:45,070 --> 00:31:48,280
اوه، شما دوتا رو نگاه

706
00:31:48,281 --> 00:31:50,282
خیلی قشنگ‌ـه

707
00:31:50,283 --> 00:31:52,660
...اوه، اون... اوه، فکر می‌کنم ممکن‌ـه

708
00:31:52,661 --> 00:31:54,787
اوه پاک‌ـش کردم؟-
نه. نه -

709
00:31:54,788 --> 00:31:56,205
نه، تو فقط برنامه رو بستی، همین

710
00:31:56,206 --> 00:31:57,456
دیدی؟ اینم از این

711
00:31:57,457 --> 00:32:00,126
عالی‌ـه

712
00:32:00,127 --> 00:32:02,086
ببین چقدر خوشحالی

713
00:32:02,087 --> 00:32:03,629
خب، به این دلیل‌ـه که خوشحالم

714
00:32:03,630 --> 00:32:04,672
تبریک میگم

715
00:32:04,673 --> 00:32:05,673
ممنون -
تبریک میگم -

716
00:32:05,674 --> 00:32:06,967
ممنون

717
00:32:09,886 --> 00:32:13,264
من خونه رو درست اومدم؟

718
00:32:13,265 --> 00:32:14,473
کارکن‌ها رو زودتر فرستادم برن

719
00:32:14,474 --> 00:32:16,767
این چند روز دیوونه‌کننده بود

720
00:32:16,768 --> 00:32:19,019
سلام عزیزم -
سلام -

721
00:32:19,020 --> 00:32:20,896
اوه، لطفا نه

722
00:32:20,897 --> 00:32:22,773
فکر نمی‌کنم امروز دیگه طاقت شنیدن
کلمه مسابقه رو داشته باشم
(مسابقه و نژاد تلفظشون شبیه به هم‌ـه)

723
00:32:22,774 --> 00:32:24,150
بیخیال. مسابقه بزرگی‌ـه

724
00:32:24,151 --> 00:32:26,026
یادت هست یه سال ما هم رفتیم، عزیزم

725
00:32:26,027 --> 00:32:27,945
با اون کله‌گنده بزرگ رسانه

726
00:32:27,946 --> 00:32:29,822
شما دونفر توی مسابقات سوارکاری بودین؟

727
00:32:29,823 --> 00:32:32,074
آره. و دیوید توی شکمم بود

728
00:32:32,075 --> 00:32:33,951
آره

729
00:32:33,952 --> 00:32:36,131
ما هنوز به کسی نگفته بودیم 
و نمی‌خواستیم باعث دلخوری

730
00:32:36,132 --> 00:32:37,329
مرد رسانه‌ای بشیم، پس تو مخفیانه

731
00:32:37,330 --> 00:32:39,206
همه نوشیدنی‌هات رو به من می‌دادی

732
00:32:39,207 --> 00:32:41,333
اون روز مست‌تر از بقیه مواقع بودی

733
00:32:41,334 --> 00:32:42,710
خب، تا اونجایی که تو خبر داری

734
00:32:42,711 --> 00:32:44,296
عجب

735
00:32:48,842 --> 00:32:51,396
،خب، خانواده هیل دارن آبجو می‌نوشن

736
00:32:51,397 --> 00:32:54,263
پیتزای باقی‌مونده می‌خورن و
یه رویداد ورزشی رو تماشا می‌کنن

737
00:32:54,264 --> 00:32:55,723
مثل یه خانواده معمولی

738
00:32:55,724 --> 00:32:57,308
ما یه خانواده معمولی هستیم

739
00:32:57,309 --> 00:32:59,435
درست‌ـه -
ببخشید که مزاحم میشم -

740
00:32:59,436 --> 00:33:00,770
دیوید؟

741
00:33:06,067 --> 00:33:09,195
هی، خبرای بدی دارم

742
00:33:09,196 --> 00:33:10,516
حزب داره حمایت‌ـش رو قطع می‌کنه

743
00:33:11,656 --> 00:33:14,825
...بدون اونا که سمت باشن -
آره -

744
00:33:14,826 --> 00:33:16,203
کمپین نابود میشه

745
00:33:20,081 --> 00:33:22,583
فعلا این رو بین خودمون نگه داریم

746
00:33:22,584 --> 00:33:25,628
...فردا دوباره جمع می‌شیم و

747
00:33:25,629 --> 00:33:28,340
اول وقت یه نقشه‌ای می‌ریزیم

748
00:33:40,569 --> 00:33:45,033
 (کلر فاکس، دیروز- ناهار؟)

749
00:33:45,407 --> 00:33:47,692
(دیوید - ناهار مشکلی نداره)

750
00:33:48,156 --> 00:33:50,241
(فاکس - موافقم. به زودی می‌بینمت)

751
00:33:52,739 --> 00:33:55,032
اگه بتونی اون کار رو با لباس
زیرت انجام بدی، کار حساب نمیشه

752
00:33:55,033 --> 00:33:56,075
اون کار نیست

753
00:33:56,076 --> 00:33:57,910
نه

754
00:33:57,911 --> 00:33:59,620
این بچه‌های امروزی، هیچوقت مجبور

755
00:33:59,621 --> 00:34:01,498
نمیشن اون سختی‌های ما رو تحمل کنن

756
00:34:02,394 --> 00:34:02,928
هیچوقت

757
00:34:03,291 --> 00:34:05,459
اوه، نلی

758
00:34:05,460 --> 00:34:07,629
به یه شرط‌بندی بزرگ چشم دوختی، ها؟

759
00:34:09,589 --> 00:34:12,216
!خب، به من هم بگو

760
00:34:12,217 --> 00:34:13,634
این همه نکته سهام‌داری که من بهت گفتم

761
00:34:13,635 --> 00:34:16,011
من فقط مالک ساده یه بار قدیمی هستم

762
00:34:16,012 --> 00:34:17,471
۵۰هزار تا برای من پول زیادی‌ـه

763
00:34:17,472 --> 00:34:20,057
اما اونقدر مطمئنم که امشب با 
شیش برابر اون پول از اینجا میرم

764
00:34:20,058 --> 00:34:22,726
که همش رو می‌خوام استفاده کنم

765
00:34:22,727 --> 00:34:24,228
خب، هر چی که هست، منم پایه‌ام

766
00:34:24,229 --> 00:34:25,938
من هم ۵۰هزار تا می‌ذارم

767
00:34:25,939 --> 00:34:27,607
!جهنم و ضرر، ۱۰۰هزار تا می‌ذارم

768
00:34:29,526 --> 00:34:31,986
۵۰هزارتا روی ویکد سوییفت

769
00:34:31,987 --> 00:34:35,364
۱۰۰هزار تا روی ویکد سوییفت

770
00:34:35,365 --> 00:34:36,949
هزار تا روی ویکد سوییفت

771
00:34:36,950 --> 00:34:38,535
۵۰۰تا برای ویکد سوییفت، لطفا

772
00:34:44,244 --> 00:34:45,465
(شانس: ۶ به ۱)
(۲میلیون دلار)

773
00:34:46,499 --> 00:34:50,083
(شانس: ۴ به ۱)
(۲.۵میلیون دلار)

774
00:34:50,422 --> 00:34:53,173
کدوم گوری بودی؟

775
00:34:53,174 --> 00:34:55,968
شایعه‌های که راه انداخیتم
خیلی خوب جواب دادن

776
00:34:55,969 --> 00:34:57,136
موجی از شرط‌بندی‌های زنده وجود داشته، که

777
00:34:57,137 --> 00:34:59,096
که باعث افزایش ناگهانی
 شرط‌بندی‌‌های آنلاین شد

778
00:34:59,097 --> 00:35:01,098
شانس از سقف پولی مارتا گذشت

779
00:35:01,099 --> 00:35:02,141
شوخی می‌کنی، واقعا؟

780
00:35:02,142 --> 00:35:04,977
۴به ۱. یعنی ۲.۵ میلیون

781
00:35:04,978 --> 00:35:06,103
نمی‌تونه یه کمی بیشتر خرح کنه؟

782
00:35:06,104 --> 00:35:07,521
شوخی می‌کنی؟

783
00:35:07,522 --> 00:35:08,522
اون خیلی معتقد به مذاکره است

784
00:35:08,523 --> 00:35:10,567
همه‌ی کار اون همین‌ـه

785
00:35:12,152 --> 00:35:13,611
صبر کن

786
00:35:13,612 --> 00:35:16,530
بذار اول اون تله رو تنظیم کنه

787
00:35:16,531 --> 00:35:18,032
در حال حاضر جونز وحشت زده
است، که دقیقا همون

788
00:35:18,033 --> 00:35:19,867
چیزی‌ـه که این نقشه براش
 طراحی شده یعنی

789
00:35:19,868 --> 00:35:21,952
غیر منطقی فکر کنه

790
00:35:21,953 --> 00:35:23,163
...و حالا

791
00:35:24,205 --> 00:35:25,706
هی، این چطوره؟

792
00:35:25,707 --> 00:35:28,334
،تو پول خودت رو استفاده کن
مابه التفاوت رو بده

793
00:35:28,335 --> 00:35:29,960
نیم میلیون؟

794
00:35:29,961 --> 00:35:31,253
برای قانع کردن خیلی زیاده

795
00:35:31,254 --> 00:35:33,505
به اون مثل یه وام ده دقیقه‌ای فکر کن

796
00:35:33,506 --> 00:35:34,757
یعنی پول خودت‌ـه

797
00:35:34,758 --> 00:35:36,760
پول ماست

798
00:35:43,391 --> 00:35:45,060
شروع کنیم؟

799
00:35:48,563 --> 00:35:50,231
بسیار خب، ما آماده‌ایم

800
00:35:53,485 --> 00:35:56,445
اولین باری‌ـه که با گوشیم اسب فروختم

801
00:35:56,446 --> 00:35:58,739
واقعا یه برنامه برای همه‌چیز وجود داره

802
00:35:58,740 --> 00:36:00,115
پس قیمت‌ـش چقدره؟

803
00:36:00,116 --> 00:36:02,076
۲.۵میلیون‌ـه

804
00:36:02,077 --> 00:36:04,203
اما نگران نباش، من مابه التفاوت رو

805
00:36:04,204 --> 00:36:05,371
پس اندازم پرداخت می‌کنم

806
00:36:05,372 --> 00:36:07,456
من از قبل اطلاعات حسابم
رو وارد کردم

807
00:36:07,457 --> 00:36:10,167
بسیار خب، همه آماده‌ هستین؟

808
00:36:10,168 --> 00:36:11,585
وارد برنامه بشین و امضا کنین

809
00:36:11,586 --> 00:36:13,045
باشه امضا می‌کنم

810
00:36:13,046 --> 00:36:16,048
و الان امضا کردم

811
00:36:16,049 --> 00:36:18,258
این هم از این، به همه تبریک میگم

812
00:36:18,259 --> 00:36:19,718
بذارین برای همه لیوان بیارم

813
00:36:19,719 --> 00:36:21,261
تبریک میگم

814
00:36:21,262 --> 00:36:23,138
فقط می‌خوام برم یه دید بهتری
از اسب جدیدم داشته باشم

815
00:36:23,139 --> 00:36:24,299
قبل از شروع مسابقه بزرگ -
باشه -

816
00:36:24,764 --> 00:36:25,456
ممنون

817
00:36:40,115 --> 00:36:42,659
...مسابقه شروع شد. از دروازه‌ها فاصله گرفتن

818
00:36:49,833 --> 00:36:51,209
فرودگاه

819
00:36:54,051 --> 00:36:56,274
...تبریک میگم. میستی کویین اول شد

820
00:37:13,523 --> 00:37:16,442
فکر می‌کن کِی جونزی
متوجه این موضوع میشه؟

821
00:37:16,443 --> 00:37:17,860
احتمالا همون زمانی که فرود میاد

822
00:37:17,861 --> 00:37:19,988
به هرجایی که داره میره

823
00:37:19,993 --> 00:37:21,451
(نتایج پایانی)
 (ویکد سوییفت - شیشم)

824
00:37:21,781 --> 00:37:24,074
هی، می‌خوای بدونی اسب‌ـمون چندم شد؟

825
00:37:24,075 --> 00:37:25,534
لازم نیست بهم بگی

826
00:37:25,535 --> 00:37:27,619
من وقتی یه اسب مقام شیشمی
رو می‌بینم، می‌فهمم

827
00:37:27,620 --> 00:37:29,496
بیا بریم

828
00:37:46,890 --> 00:37:48,849
هی، مامان؟

829
00:37:48,850 --> 00:37:50,726
مامان، بیدار شو

830
00:37:50,727 --> 00:37:53,061
آلی کدوم گوری‌ـه؟

831
00:37:53,062 --> 00:37:54,438
اون اینجاست

832
00:37:54,439 --> 00:37:56,191
اون...اون‌ـه اونجا

833
00:38:00,335 --> 00:38:02,875
(چرا ردیاب‌ـت نشون میده که تو اونور شهری)

834
00:38:03,539 --> 00:38:05,407
(بهت گفتم، من دیگه بچه نیستم)

835
00:38:05,686 --> 00:38:06,803
(چی‌کار کردی؟)

836
00:38:07,073 --> 00:38:10,138
گذاشتم‌ـش توی کیف همون خانمی)
(که همش درموردش صحبت می‌کنید 

837
00:38:11,707 --> 00:38:13,953
(گفتید که می‌خوایید بدونید که چی زیر سرش‌ـه)

838
00:38:16,222 --> 00:38:17,175
(خواهش می‌کنم)

839
00:38:23,551 --> 00:38:25,344
سلام -
سلام -

840
00:38:25,345 --> 00:38:26,804
،به لطف بداخلاقی خواهرزاده‌ات

841
00:38:26,805 --> 00:38:28,430
می‌دونیم که دافنه داشته چی‌کار می‌کرده

842
00:38:28,431 --> 00:38:30,182
ببخشید، نفهمیدم چی شد

843
00:38:30,183 --> 00:38:31,983
آلی ردیاب‌ـش رو انداخته توی کیف دافنه

844
00:38:34,145 --> 00:38:35,646
چی؟

845
00:38:35,647 --> 00:38:37,022
بیا اون رو با دفترچه یادداشت 
دافنه مقایسه کنیم

846
00:38:37,023 --> 00:38:38,023
صبر کن

847
00:38:38,024 --> 00:38:38,838
اوهوم

848
00:38:38,839 --> 00:38:41,568
خب، اون دیشب ساعت 8:00
کجا بوده؟

849
00:38:41,569 --> 00:38:43,070
شهر الیکات

850
00:38:43,071 --> 00:38:46,022
باشه، اون امروز ساعت 3 بعد از
ظهر کجا بوده؟

851
00:38:46,315 --> 00:38:47,294
اوه،‌پایکسویل

852
00:38:47,883 --> 00:38:48,431
پایکسویل

853
00:38:49,661 --> 00:38:52,287
اون محدوه کارتل روسیه و تایوان‌ـه

854
00:38:52,288 --> 00:38:54,665
پس چرا دافنه باید با کارتل‌های
 رقیب ملاقات کنه؟

855
00:38:54,666 --> 00:38:56,750
فکر نمی‌کنم ملاقات با کارتل‌های رقیب 

856
00:38:56,751 --> 00:38:58,418
بخشی از روش کار کانر باشه

857
00:38:58,419 --> 00:39:00,254
پس شاید کانر نمی‌دونه که
دافنه داره چی‌کار می‌کنه

858
00:39:00,255 --> 00:39:02,548
پس دختر مخفی ما
فکر می‌کنه که اون کسی‌ـه

859
00:39:02,549 --> 00:39:06,051
که حرف آخر رو توی
 امپراتوری مگوایر می‌زنه

860
00:39:06,052 --> 00:39:08,595
می‌دونی که واقعا شرم آور میشه
 اگه این خبر پخش بشه

861
00:39:08,596 --> 00:39:10,180
ها

862
00:39:10,181 --> 00:39:11,515
درست‌ـه

863
00:39:11,516 --> 00:39:13,017
خیلی خب

864
00:39:23,695 --> 00:39:26,029
کی‌ـه؟

865
00:39:26,030 --> 00:39:27,865
یکی با علایق متقابل

866
00:39:27,866 --> 00:39:29,533
می‌دونستی که دافنه فینچ اینجا داره 

867
00:39:29,534 --> 00:39:31,535
یه حرکاتی با رقبای تو می‌زنه؟

868
00:39:31,536 --> 00:39:32,953
درباره چی داری صحبت می‌کنی؟

869
00:39:32,954 --> 00:39:36,748
روس‌ها، دومینیکن‌ها،
...گروه‌های گنگستری تایوانی

870
00:39:36,749 --> 00:39:39,334
همه گروه‌هایی که محصول
،مشابه شما رو می‌فروشن

871
00:39:39,335 --> 00:39:41,670
و همه گروه‌هایی که دافنه
با اونا ملاقات کرده

872
00:39:41,671 --> 00:39:43,714
،اگه نمی‌دونستم چی به چی‌ـه
 می‌گفتم که خواهرت

873
00:39:43,715 --> 00:39:45,007
به دنبال تاج و تخت توئه

874
00:39:45,008 --> 00:39:48,678
می‌بینی، من خواهر ندارم

875
00:39:51,890 --> 00:39:55,310
از این بابت مطمئنی؟

876
00:39:58,104 --> 00:40:00,106
گفتی کی هستی؟

877
00:40:01,566 --> 00:40:03,985
نگفتم

878
00:40:13,453 --> 00:40:14,745
چی پیدا کردی؟

879
00:40:14,746 --> 00:40:16,246
یک واریز کلان دیگه به تازگی از

880
00:40:16,247 --> 00:40:17,414
حساب آمریکای مگوایر به 

881
00:40:17,415 --> 00:40:20,208
به حساب ایرلندش انجام شده

882
00:40:20,209 --> 00:40:22,002
اگه دافنه محصولاتش رو به
قیمت‌های خیلی پایین می‌فروشه

883
00:40:22,003 --> 00:40:24,922
چطور می‌تونه چنین
پرداخت هنگفتی رو انجام بده؟

884
00:40:24,923 --> 00:40:26,465
اون محصولات‌ـش رو نمی‌فروشه
که از این کار بیرون بره

885
00:40:26,466 --> 00:40:28,550
،اون در حال جلب نظر و لطف رقباست

886
00:40:28,551 --> 00:40:31,042
که به این معنی‌ـه که اون داره
چیزی بزرگ‌تر رو می‌سازه

887
00:40:31,042 --> 00:40:33,388
اما اگه اون همچنان داره
،پرداخت‌هایی به ایرلند انجام میده

888
00:40:33,389 --> 00:40:35,766
یه این معنی‌ـه که اون یه جریان
درآمدی جدیدی پیدا کرده

889
00:40:35,767 --> 00:40:37,559
...اگه اون رو پیدا کنیم

890
00:40:37,560 --> 00:40:38,602
می‌تونیم هر جهنم جدیدی که 

891
00:40:38,603 --> 00:40:40,520
داره می‌سازه رو، نابود کنیم

892
00:40:40,521 --> 00:40:42,314
بیا پول رو دنبال کنیم

893
00:40:42,315 --> 00:40:44,441
هیل، کاس می‌خواد تو رو توی دفترش ببینه

894
00:40:44,442 --> 00:40:46,152
ممنون

895
00:40:47,695 --> 00:40:49,279
جونز، چی شد؟

896
00:40:49,280 --> 00:40:51,114
نمی‌دونم چطور، اما
حسابدار آب زیرکاه ما

897
00:40:51,115 --> 00:40:52,741
قبل از انتقال پول اون رو برداشته

898
00:40:52,742 --> 00:40:53,469
پول من رو هم برده

899
00:40:53,596 --> 00:40:55,953
بدیهی‌ـه که من نمی‌تونم از چیزی
 که ندارم به شما سهم بدم

900
00:40:55,954 --> 00:40:57,663
پس صبر کن، بذار این
موضوع رو به درستی بفهمم

901
00:40:57,664 --> 00:41:00,290
،ما خودمون رو توی خطر قرار می‌دیم
و حالا تو می‌خوایی ما رو دور بزنی

902
00:41:00,291 --> 00:41:02,125
رفیق، من ۵۰۰هزارتا از خودم رفته

903
00:41:02,126 --> 00:41:03,502
توی کار بعدی سهم‌ـتون رو میدم

904
00:41:03,503 --> 00:41:05,338
آره. هی، می‌دونی چی‌ـه؟
زحمت به خودت نده، رفیق

905
00:41:07,757 --> 00:41:10,176
مردای کلاهبردار هیچوقت انتظارش رو ندارن

906
00:41:11,219 --> 00:41:13,136
امیدوارم حال مارتا خوب باشه

907
00:41:13,137 --> 00:41:15,055
مطمئنم حال اون از جونزی بهتره

908
00:41:15,056 --> 00:41:16,598
شاید

909
00:41:16,599 --> 00:41:19,059
اینکه کسی اینطوری بهت
دروغ بگه خیلی درد داره

910
00:41:19,060 --> 00:41:21,311
یعنی این بلا سر خودت اومده

911
00:41:21,312 --> 00:41:23,480
خودت می‌دونی

912
00:41:23,481 --> 00:41:24,816
آره

913
00:41:27,919 --> 00:41:30,737
سلام، با اِما تماس گرفتی. یه پیام بذار
 و من در اسرع وقت باهات تماس می‌گیرم

914
00:41:30,738 --> 00:41:32,155
سلام، اِم

915
00:41:32,156 --> 00:41:34,116
سعی دارم که باهات حرف بزنم

916
00:41:34,117 --> 00:41:35,701
می‌خوام در مورد چیزی صحبت کنیم

917
00:41:35,702 --> 00:41:37,745
خیلی خب، باهام تماس بگیر

918
00:41:39,117 --> 00:41:43,906
A_R_Z_110 : ترجمه و تنظیم
@ARZ_110_SUB

919
00:41:46,671 --> 00:41:47,672
!ولم کنین